1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Tādu mērogu vēl nebiju redzējis.
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
- Skaista dekorācija.
- Uz priekšu!
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Mēs aizdedzinājām daudz cilvēku.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Visiem patīk šaut ar skorpionu.
Kāpēc? Var nogalināt pūķus.
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emma ne reizi nesūdzējās.
Es biju pārsalis.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Atklāšu noslēpumu - es jāšu ar pūķi.
7
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
207. sērija sākas pludmalē.
Vientulīgā pludmalē.
8
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Rinīra tiekas ar Ādamu no Hallas,
9
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
kurš kaut kā ticis pie pūķa Jūrgaraiņa,
10
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
kurš savulaik piederēja
Rinīras vīram Linoram.
11
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Kā tas notika? Kas ir Ādams no Hallas?
12
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
PŪĶI ATKLĀJ KĀRTIS
13
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Uzreiz bija skaidrs,
ka 207. sērija sāksies pludmalē.
14
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Mēs gribējām parādīt Driftmārkas plašumus.
15
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
Pēc pirmās sezonas nosolījos,
ka piekrastē vairs neatgriezīsimies.
16
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
Taču atkal nonācām šajā vietā.
17
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
Par laimi, tikai uz īsu brīdi.
18
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Skaista pludmale, kad spīd saule.
19
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
Mēs filmējām tieši liedagā.
20
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Grūtības, protams, sagādā plūdmaiņa.
21
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
Tā nestāv un negaida.
22
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
Tāpēc jāskraida pa pludmali šurpu turpu.
23
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Plānojot šādu ainu,
24
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
precīzi jāizplāno,
kurš virziens tajā laikā ir labākais.
25
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
Filmēšana jāpieskaņo plūdmaiņai.
26
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Negaidījām, ka būs jāstrādā
vissliktākajos Velsas laikapstākļos.
27
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Lietus lija. Vējš gaudoja.
28
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Smiltis lidoja. Viļņi dunēja.
29
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
Paisums tuvojās straujāk un varenāk,
nekā bijām paredzējuši.
30
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Ātri vēlreiz! Paisums nāk arvien tuvāk.
31
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Tu stāvi
Septiņu valstību karalienes priekšā
32
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
ar Tārgārjenu nama pūķi.
33
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Es klusībā cerēju, ka būs vētra.
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Tāpēc, ka šī pretstāve ir acīmredzama.
35
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Es biju sajūsmā par šo ainu.
36
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Mana pirmā aina kopā ar Klintonu.
37
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emma ne reizi nesūdzējās.
Es biju pārsalis.
38
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Iepriekšējā dienā
biju filmējies kopā ar Jūrgaraini.
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Spīdēja saule, viss bija skaisti.
40
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Visu dienu skraidīju kopā ar Jūrgagaini,
bija skaisti.
41
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Bet ainā ar Emmu uznāca paisums un vētra.
42
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Tas stipri ietekmēja ainu.
43
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Ātri gan tu krīti ceļos
pēc tik piepeša paaugstinājuma.
44
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Pūķis atrada mani.
45
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Sērijas sākumā ir skaists skats ar pūķiem.
46
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Mūsu pūķiem ir brīnišķīga iespēja
47
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
iznākt priekšplānā
un piedalīties šajā drāmā.
48
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Liels un plašs kadrs.
49
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Lonijs ļoti centās un daudz gatavojās,
50
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
radot šo episko mērogu un noskaņu.
51
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
Mums bija pūķu tēlotāji.
52
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
Vīri zilos kostīmos ar pūķu galvām.
53
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Lai cik briesmīgs būtu laiks,
kadrs izskatījās episki.
54
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Mēs ieraugām divus lielus pūķus,
55
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
tāpēc tas ir fantastisks sērijas sākums.
56
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Vai varēsi aizvest viņu uz Pūķakmeni?
57
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Mēģināšu.
58
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
SENS KOKS
59
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
Man patika,
ka 207. sērijā ir daudz vinješu
60
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
dažādās foršās vietās,
61
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
un viena no tām ir Dievmežs
62
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Hārenholas pakājē.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Šis konkrētais Dievmežs ir īpašs,
64
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
jo tieši pretī Dievacij ir Seju sala.
65
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Mitoloģijas zinātāji saprot,
cik šī sala ir svarīga.
66
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Šis Dievmežs ir pamests.
67
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Zināms, ka Hārenholu uzcēla
dievkoku izcirtumā.
68
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
Dievkokus sazāģēja un no tiem uzcēla pili.
69
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
Varbūt tāpēc cilvēki pilī
piedzīvo visādas dīvainības.
70
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Tika piedāvāti vairāki varianti,
kādam būtu jābūt Hārenholas Dievmežam,
71
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
cik lielam tam jābūt,
72
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
beigās atgriezāmies studijas pagalmā,
un tas ieņēma nolaista dārza aprises.
73
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
Dievkoks slējās uz klinšu fona dārza galā.
74
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Šis ir daudz drūmāks, noslēpumaināks,
75
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
varētu pat teikt -
murgains Dievmeža variants,
76
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
kas sasaucas
ar Hārenholas kā sagrautas pils gaisotni.
77
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
C aina.
78
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Atšķirībā no Sarkanās pils
labi koptā Dievmeža,
79
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
šis ir pilnīgi izpostīts.
80
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Dīmons tajā ieiet,
un visur mētājas salauzti rati.
81
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Izskatās, ka Hārenholas iemītnieki
tur glabā grabažas.
82
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Izcila dramatiskā koncepcija.
83
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Ezers aiz klintīm, koku ieskauj mūri,
84
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
un gigantiskā koka milzīgās saknes
85
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
pāršķēlušas tos pušu.
86
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Mēs ar Konradu strādājām daudzas nedēļas.
87
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
No maketa līdz polimēra objektam.
88
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Iekšā ir metāla armatūra.
89
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Iekšā ir daudz metāla stieņu,
lai zari nenolūzt.
90
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Vietām bija iemontēti arī īsti zari.
91
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
Pēc tam to izjauca, atveda šurp
92
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
un atkal samontēja.
93
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Neaizmirsīsim arī lapas.
94
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Tās vajadzēja nokrāsot raksturīgajā krāsā
95
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
un tad piestiprināt pie zariem.
Ļoti daudz darba.
96
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Bet dekorācija ir skaista.
97
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Vislielāko darbu
vizuālo efektu nodaļa ieguldīja dievkokā.
98
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Tika izveidots koka pamats,
un mēs to paplašinājām.
99
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Šis seriāls ir lielisks tāpēc,
100
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
ka tēli tajā ir visi, pat koks.
101
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Jā, tam ir seja,
ko kāds varbūt pazīs, bet varbūt ne.
102
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
Taču jums būs jāskatās ieraksts,
103
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
lai mēģinātu to atpazīt.
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Kokam ir jauna seja.
105
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Nezinu, vai drīkstu teikt, kā seja.
106
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Jā, kokam ir diezgan slavena seja,
ko kāds varbūt pazīs.
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
- Dievkokā atveidots...
- Džordžs R. R. Mārtins.
108
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Jā, Džordž!
109
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Tiešām? Es nezināju.
Ļoti labi. Man prieks.
110
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Raiens gribēja šādi apliecināt cieņu.
111
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Doma bija, ka seja sākusi
112
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
pakāpeniski izzust koka mizā.
113
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Darba uzdevumā bija teikts,
ka vaibsti ir tikko nojaušami.
114
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Lai nav tā, ka cilvēks paskatās
un uzreiz pasaka:
115
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
"Tas ir Džordžs Mārtins."
Drīzāk otrajā acu uzmetienā:
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
"Klau, vai tas nav..."
117
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Lieliski, ļaudis! Paldies.
118
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
TUR IR PŪĶIS
119
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Pūķu pēcnācēji tiek ievesti
milzīgā alā Pūķukalnā,
120
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
kas ir aptuveni desmit metrus augsts
montāžas bloks.
121
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Tādu mērogu vēl nebiju redzējis.
122
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Milzīgajā paviljonā
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
bija iebūvēts tilts, milzīgs tilts.
124
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
Un tā galā stāv pūķis.
125
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Īstenībā pūķa tur nav.
To pievieno pēcapstrādē.
126
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
207. sērijā mēs strādājam ar pūķiem.
127
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Sagatavošanās posmā mēs pētījām,
kā mēs cilvēkus sadedzināsim
128
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
un kā aprīsim.
129
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
Tas notika
sadarbībā ar vizuālo efektu nodaļu.
130
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Tobrīd es aizdomājos:
"Kāpēc es pieņēmu šo darbu?
131
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Ko es vispār domāju?"
132
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Milzīga ala,
pūķis reaktīvā lainera lielumā,
133
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
un viņi slēpjas šeit.
134
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
45 pūķu pēcnācēji uz paaugstinājuma
135
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
aptuveni pusotra stāva augstumā.
136
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Gribējām, lai epizode sākas
līdzīgi kā 206. sērijā,
137
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
lai cilvēki saprot,
ka reiz tas jau piedzīvots.
138
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Bet, kad sākas īstā elle,
139
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
kad pūķis visus svilina un aprij,
140
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
dinamika mainās, aina kļūst straujāka.
141
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Pārsvarā filmējām ar rokas kameru.
142
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Milzīga aina, kuras plānošana
kopā ar Loniju sagādāja lielu prieku.
143
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Mums bija ļoti detalizēts kadru plāns
un detalizēts videomodelis,
144
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
lai zinātu, kur pūķis atrodas un ko dara.
145
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Videomodelī var saplānot
objektīvus, kameras un rakursus.
146
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
Tad filmēšanas laukumā visi saprot,
kas jādara.
147
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Bijām izgatavojuši butaforisku zilu purnu,
lai Rinīrai ir ar ko saspēlēties.
148
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Mums bija ne tikai pūķa galva,
bet arī leļļu meistars, kas to kustina,
149
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
viņš skatījās un atkārtoja
pūķa kustības modelī,
150
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
lai aktieris ar to var saspēlēties.
151
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
Pūķi ir tēli,
un Lonijs panāca, ka tie tēlo,
152
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
noliecas, pakļaujas...
153
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Brīnišķīgs moments - Emma D'Ārsija
154
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
uzliek roku uz zilās butaforijas,
155
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
labi zinot, ka visi fani noelsīsies:
156
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
"Tas ir viens
no baisi foršākajiem momentiem!"
157
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Vai zināt, ko Emma D'Ārsija juta?
Zināt, ko Rinīra juta?
158
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Viņas juta spēku.
159
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Tad Rinīra pagriežas
un paskatās uz pēcnācējiem.
160
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
Tas ir tieši tas kadrs, kas uz plakāta, -
Rinīra ar pūķi aiz muguras.
161
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Kurš ies pirmais?
162
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Kāds šodien mirs. Kādu aizdedzinās.
163
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
- Aizraujoši.
- Tas taču nebūsi tu.
164
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Tas nebūšu es.
165
00:11:00,368 --> 00:11:01,578
Atklāšu noslēpumu.
166
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Es jāšu ar pūķi.
167
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
ĻAUJ VAĻU UGUNIJ!
168
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
"Troņu spēlē" pūķi šķita īsti,
169
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
jo mūsu uguns ir īsta.
170
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Un mēs šo tradīciju pārņēmām.
171
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Tāpēc šajā sērijā
jūs neredzēsiet ar datoru ģenerētu uguni.
172
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Tā ir īsta uguns,
īsti aktieri mijiedarbībā ar īstu uguni.
173
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
Tas bija iespējams,
174
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
jo mēs kopā ar kaskadieriem,
specefektu komandu,
175
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
grima un kostīmu nodaļām
rūpīgi izplānojām,
176
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
kā mēs aizdedzināsim tik daudz cilvēku.
177
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Būtībā viens no gudrākajiem grupā izlemj,
178
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
kā filmēsim degošus cilvēkus,
179
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
un mēs pārējie laižam muļķi.
180
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Trīs, divi, viens, aiziet!
181
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Vērienīga dedzināšana, daudz kas notiek.
182
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Pilna sejas apdeguma maska
izskatās ļoti spocīgi.
183
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
Tā nav gatava filmēšanai.
184
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
Šīs sejas būs jāaizvieto.
185
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Daļēja apdeguma maska...
Tās izskatās fantastiski.
186
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Ar tām neko daudz nevajadzēs darīt.
187
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Tiem, kam ir daļēji apdegumi,
kurus neapņem liesmas,
188
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
mēs tikai uzliekam silikona cepurītes
189
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
ar iepriekš uzkrāsotiem apdegumiem,
kas nosedz ausis.
190
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Mums ir detaļas, kas nosedz kaklu un seju.
191
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Tas, ko neskar uguns, paliek brīvs.
192
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Uguns tikai aplaiza ausis,
193
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
pakausi.
194
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Grūti saprast, kā to var izturēt,
195
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
bet viņi deg tikai 15 sekundes.
196
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
Tad uzreiz ir klāt puiši
ar dzēšamajiem aparātiem.
197
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
207. sērijā mēs dažādos veidos
apdedzinām 45 pēcnācējus.
198
00:13:04,826 --> 00:13:07,954
Lielākajā dedzināšanā 16 cilvēki
199
00:13:08,079 --> 00:13:09,456
aizdegas reizē.
200
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Šajā skatā Vermitors
raida savu lielāko triecienu.
201
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Bet dekorācijas augstums ir pieci metri.
202
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
Tas bija bīstami,
jo cilvēki, pirmkārt, dega
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
un, otrkārt, bija akli,
jo vajadzēja sargāt acis.
204
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Visu šo iemeslu dēļ, mēs to darījām laukā
205
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
uz 20 centimetru augsta platformas maketa.
206
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Izveidojām drošu vidi,
207
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
kurā cilvēkus varēja aizdedzināt
ar "Taymar" iekārtām.
208
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Gatavi! Trīs, divi, viens! Aiziet!
209
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Jūs tikko redzējāt lielu dedzināšanu,
kas notika brīvā dabā.
210
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
Mums tā ir daudz vieglāk.
211
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Ierokam zemē lādiņus,
kas aizdedzina kaskadierus,
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
kas ieziesti ar degošo gelu.
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Sinhronizējām dedzināšanu tā,
lai izskatās kā pūķa uguns.
214
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
Domāju, ka izdevās ļoti skaisti.
215
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Izskatījās labi, ļoti karsti.
Viss izdevās lieliski.
216
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Producents paspieda roku,
tā ka viss ir labi.
217
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Esmu apmierināts.
Iešu mājās gulēt. Uz redzi!
218
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
Desmit, 11, 12! Dzēst, dzēst, dzēst!
219
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
KĀ IEGŪT PŪĶI
220
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
207. sērijā tiek iegūti divi pūķi.
Hjū iegūst Vermitoru.
221
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Ulfs iegūst Sudrabspārni.
222
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Abas iegūšanas epizodes
ir ļoti atšķirīgas.
223
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Hjū aizved mūs no pašas tilta augšas
224
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
līdz Pūķukalna dzīlēm.
225
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Mēs gribējām izcelt šo Hjū ceļu
226
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
vispārējā apkārt valdošajā haosā,
227
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
kas sākās uz cokola.
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Nolēmām šajā ainā
iztikt bez montāžas vietām.
229
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Dievinu labi iestudēta
stedikama kadra subjektīvismu,
230
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
kad viens vienīgs tēls
tiek izvests cauri darbības bezdibenim.
231
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Mēs izpētījām vislabākos
garo kadru paraugus.
232
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
Un tie ir izcili tieši tāpēc,
233
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
ka darbība notiek vairākos slāņos.
234
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Grūtības sagādāja tas,
ka Hjū šajā kadrā skrien.
235
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Tāpēc jāskrien viņam līdzi
un vēl jāredz, kas notiek,
236
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
jo, izvēloties rokas kameru, jārēķinās,
237
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
ka kadrs būs ļoti drebelīgs.
238
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Tomēr mēs gribējām redzēt, kas notiek.
239
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Ļoti daudz kustīgu elementu.
240
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
Vajadzēja rēķināties
ar pūķa lielumu un mērogu.
241
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
Visiem vajadzēja darboties ļoti precīzi.
242
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Neko nevarēja noblēdīt.
243
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Arī kaskadieriem
bija jāstrādā ļoti saskaņoti.
244
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
Degoši kaskadieri krita no griestiem,
245
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
un tāpēc viss bija vēl sarežģītāk.
246
00:16:02,337 --> 00:16:05,632
Milzīgs darbs, neskaitāmi slāņi
247
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
un vizuālie efekti,
lai viss būtu, kā vajag.
248
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Ļoti sarežģīta aina,
jo tā notiek vienā kadrā.
249
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Lai to nofilmētu,
darbību vajadzēja sadalīt vairākās daļās
250
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
ar neredzamām pārejām.
251
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hjū skrien viens, paskatās augšup,
252
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
kamera paskatās augšup uz to,
ko redz viņš.
253
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Vermitors aizdedzina cilvēku.
254
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Mēs atgriežamies,
un tas jau ir nākamais kadrs.
255
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Nokļūstam pie akmens. Paskatāmies pāri.
256
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Ieraugām to pašu, ko viņš,
un atgriežamies.
257
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Nākamais kadrs.
258
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Tā mēs iekomponējām kadrā
šīs savienojumu vietas.
259
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Jūs redzēsiet
vienu kadru bez montāžas vietām,
260
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
taču tas sastāv no septiņām vai
astoņām daļām, kurās ir pūķi,
261
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
degšana, aprīšana
un beigās arī piejaucēšana.
262
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Vermitors krīt ceļos
263
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
mazā cilvēciņa Hjū priekšā,
kurš izriež krūtis un saka...
264
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Nāc šurp!
265
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermitoru sauc par Bronzas Niknumu,
jo viņš ir bronzas krāsā un nikns.
266
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Viņš ir gandrīz Vagāras lielumā.
267
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Izslavēts kā viens
no negantākajiem valstības pūķiem.
268
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
KĀ JĀT AR PŪĶI
269
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Es esmu vizuālo efektu
un animācijas speciālists,
270
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
tāpēc darbā ar zilo ekrānu,
aktieriem un butaforijām
271
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
es jūtos kā mājās.
272
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Mēs ar Tomu un Jūenu
varējām spēlēties ar jāšanu uz pūķa
273
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
otrajā nozīmīgākajā epizodē,
274
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
kurā Vagāra dzenas pakaļ Sudrabspārnei
līdz Pūķakmenim.
275
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Šosezon gribējām izaicināt sevi,
276
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
radot iespaidu, ka lidojums uz pūķa
filmēts ar rokas kameru.
277
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Lai skatītājam šķiet,
ka viņš sēž uz pūķa kopā ar jātnieku.
278
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Vajadzēja izdomāt,
kā radīt šo rokas kameras efektu,
279
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
lai gan kamera tiek vadīta attālināti.
280
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Es strādāju ar "Bolt X" mehānisko roku
281
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
un mehānisko pūķi.
282
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
Gandrīz šķiet,
ka kamera ir piestiprināta pūķim.
283
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Datorprogramma kustina mehānisko pūķi
284
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
un saskaņo ar videomodeli arī kameru.
285
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
To visu apvienot bija diezgan viegli.
286
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Interesantākā bija sadarbība
ar Tomu un Jūenu,
287
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
kā viņi ierauga otru pūķi.
288
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Mēģinājām panākt iespaidu,
it kā viņi to negaidītu.
289
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Kad pūķis pagriežas,
jāreaģē kā uzticības kritienā.
290
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Nedrīkst gaidīt, ka tur kāds būs,
291
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
un tad ar strauju kustību
jāmēģina novērst kritienu.
292
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Skatoties uz viņiem,
vēlamo efektu rada neparedzamība,
293
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
lai gan iepriekš
viss ticis rūpīgi izplānots.
294
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Tu karājies gaisā uz mehāniskā pūķa,
kas gāzelējas.
295
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Var just gan vēju, gan atmosfēru.
296
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Tu esi izliecies tiltiņā, tev ir 43 gadi,
297
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
un čaļi šauj sejā ar lapu pūtēju.
298
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
- Fantastiska frizūra!
- Liels paldies.
299
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Jūs to vēl uzlabojāt.
300
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
- Jo tu esi tā vērts.
- Jā, esmu.
301
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Šis krāšņais skats -
Rinīra un viņas pūķu armija.
302
00:19:36,092 --> 00:19:40,305
Pūķu karaliene iznāk no Pūķukalna,
un mēs saprotam, ka ir izdevies.
303
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Pēc visiem pārbaudījumiem un šaubām
304
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
viņai tomēr izrādījusies taisnība,
un viņa ir ieguvusi pūķu armiju.
305
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Subtitrus tulkoja:
Dace Andžāne