1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Sosem láttam még
ennyire nagyszabású dolgot.
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
- Gyönyörű díszlet lett.
- Ez az!
3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Rengeteg embert gyújtottunk fel.
4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Mindenki imád a skorpiókkal lőni.
Hogy miért? Sárkányt ölhetsz.
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emma sosem panaszkodott.
Én majdnem megfagytam.
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Spoiler! Sárkányon fogok lovagolni.
7
00:00:48,048 --> 00:00:51,718
7 RÉSZ A VÖRÖS VETÉS
8
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
A 2. évad 7. része
egy elhagyatott tengerparton kezdődik.
9
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Rhaenyra találkozik Burokparti Addammel,
10
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
aki valahogy a Tengeri Köd nevű
sárkány ura lett.
11
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
A sárkány korábban Rhaenyra férjéé,
Laenoré volt.
12
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Hogy történt ez?
Kicsoda Burokparti Addam?
13
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
LESZÁMOLÁS SÁRKÁNYOKKAL
14
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
A rész kezdetét mindig is
a tengerparton képzeltük el.
15
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Hullámtörő tágas tájaira
volt szükségünk.
16
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
Az első évad végén megesküdtem,
hogy nem forgatunk többet tengerparton.
17
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
Aztán megint ott találtuk magunkat,
18
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
szerencsére csak egy napra.
19
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Napsütésben nagyon szép a part,
20
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
és pont a dagályvonalon forgattunk.
21
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
A gondot természetesen
az ár és az apály jelenti.
22
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
A víz folyton mozgásban van,
23
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
ezért megállás nélkül
mozogni kell a parton.
24
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
A jelenet pontos ütemezésekor
25
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
be kell tervezni, mit mikor kell csinálni,
26
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
vagyis az árhoz
és az apályhoz kell igazodni.
27
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
Viszont nem számoltunk a lehető
legpocsékabb walesi időjárással.
28
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Szakadt az eső. Süvített a szél.
29
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Hordta a homokot.
Csapkodtak a hullámok.
30
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
A dagály pedig sokkal gyorsabban
és erősebben érkezett meg.
31
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Gyerünk, újra! Egyre közelebb jön a víz!
32
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Itt állsz a Hét Királyság királynőjének
színe előtt
33
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
egy sárkánnyal, ami a Targaryen-házé.
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Igazából szerettem volna, ha vihar van.
35
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Hiszen tökéletesen érezni lehet,
hogy leszámolás készül.
36
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Az az igazság, hogy nagyon élveztem,
37
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
és ez volt az első közös
jelenetem Clintonnal.
38
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emma sosem panaszkodott.
Én majdnem megfagytam.
39
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Tengeri Köddel előző nap forgattam.
40
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Verőfényes, gyönyörű nap volt,
41
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
egész nap futkostam a sárkánnyal,
csodás volt az egész.
42
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Aztán az Emmával közös jelenetre
megjött a dagály és a vihar,
43
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
és ez megadta az alaphangulatot.
44
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Hamar letérdelsz,
ahhoz képest, milyen magasra törtél.
45
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
A sárkány jött el hozzám.
46
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
A részt gyönyörű sárkányos jelenet nyitja,
47
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
remek alkalmat
teremtve a sárkányainknak,
48
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
hogy a dráma kibontakozásának
részei lehessenek.
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Nagyszabású, hatalmas,
50
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni rengeteg energiát
tett az előkészítésbe,
51
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
hogy igazán grandiózus
és látványos legyen.
52
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
És ott voltak a sárkányok bábmesterei
53
00:03:49,646 --> 00:03:52,273
kék ruhában, a sárkány fejével.
54
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
A viharos időjárás ellenére
rendkívül nagyszabású lett,
55
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
és ha hozzáadjuk ehhez
a két hatalmas sárkányt,
56
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
szerintem fantasztikus
nyitánya lesz a résznek.
57
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Szerinted el tudod vinni Sárkánykőre?
58
00:04:10,458 --> 00:04:11,459
Megpróbálom.
59
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
AZ ŐSI FA
60
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
Nagyon élveztem, hogy a részben
változatos a cselekmény
61
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
és sok a menő helyszín.
62
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Az egyik ezek közül az istenerdő
63
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
Harrenhal várának lábánál.
64
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Ez az istenerdő egyedülálló,
65
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
mert Istenszemmel szemben
ott van az Arcok Szigete.
66
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Ha ismerjük a mitológiát,
tudhatjuk, hogy ez a sziget fontos.
67
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Ez az istenerdő elhanyagolt hely.
68
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Tudjuk, hogy Harrenhalt egy kivágott
varsafaliget helyére építették,
69
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
és a kivágott fákat felhasználták
a vár építéséhez,
70
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
ami megmagyarázza
a vár lakóinak furcsa élményeit.
71
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
A harrenhali istenerdő
hosszú tervezésen ment át,
72
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
hogy mekkora legyen,
73
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
és végül a díszlet részeként,
a romos kertben építettük fel.
74
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
A varsafa a kert végében,
a sziklás részen áll.
75
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Sokkal sötétebb, titokzatosabb,
76
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
szinte rémálomszerű
verziója az istenerdőnek,
77
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
hogy hatásosan sugallja azt,
hogy Harrenhal romos vár.
78
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Csapó három.
79
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
A Vörös Torony szépen gondozott
istenerdőjétől eltérően
80
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
ezt teljesen elhanyagolták.
81
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Amikor Daemon először jár itt,
ócska szekereket látunk.
82
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Úgy tűnik, a várnép raktárnak használja.
83
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Csodálatosan drámai látványterv volt.
84
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Sziklák, mögöttük a tó, a várfal,
85
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
és a gigantikus fa hatalmas gyökerei
86
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
mindent szétfeszítenek.
87
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Hosszú heteken át dolgoztunk Conraddal.
88
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
A makettől egészen a végleges változatig.
89
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Fémvázra építettük fel.
90
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Rengeteg fém van benne,
hogy ne törjenek le az ágak,
91
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
de közben sok igazi ágat is beépítettünk.
92
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
Aztán az egészet szétszedték,
átszállították ide,
93
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
és újra összerakták.
94
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Emellett ott vannak a levelek.
95
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Először be kell festeni őket,
96
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
utána rögzíteni az ágakhoz.
Ez rengeteg munka.
97
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
De gyönyörű díszlet lett.
98
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Az istenerdő fája
nagy kihívás volt a filmtrükkrészlegnek.
99
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Megépítettük a fa alapját,
és digitálisan egészítettük ki.
100
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Az a csodás ebben a sorozatban,
101
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
hogy annyira a karakterekre épül,
hogy még a fa is karakter.
102
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Igen, van egy arc, amit talán
felismernek a nézők, talán nem,
103
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
de azt kérem,
hogy mindenki nézze vissza,
104
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
és döntse el maga.
105
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Új arc jelenik meg.
106
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Nem is tudom,
beszélhetek-e arról, hogy ki az.
107
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Igen, egy híres arc,
akit talán fel is ismernek.
108
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
- Az arc a varsafán...
- George R. R. Martin.
109
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Igen, George.
110
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Tényleg? Ezt nem tudtam. Ez jó. Tetszik.
111
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Ryan tisztelgésnek szánta.
112
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Az alapötlet az volt,
113
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
hogy fokozatosan eltűnik a fa kérgében.
114
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Azt kérték, hogy hasonlítson,
de ne legyen egyértelmű.
115
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Az a cél, hogy a néző
ne mondja azonnal azt,
116
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
hogy ez George R. R. Martin.
Inkább nézze meg még egyszer...
117
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
"Jól látom, ez...?"
118
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Nagyon menő, srácok. Köszönöm.
119
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
OTT EGY SÁRKÁNY
120
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
A jelöltek megérkeznek
Sárkányhegyre, egy óriási barlangba.
121
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
És van ott egy platform a felszálláshoz
a sárkányokra. Kb. 10 méter magas.
122
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Sosem láttam még
ennyire nagyszabású dolgot.
123
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Az ember belép a hatalmas stúdióba,
124
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
és látja, hogy felépítettek egy hatalmas,
tökéletes platformot.
125
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
A végén pedig ott egy sárkány.
126
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Jó, a sárkány nincs igazából ott.
Digitálisan rakják oda.
127
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
A 7. részben sárkányokkal dolgozunk,
128
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
szóval az előkészületek részeként
megnéztük, hogy kell felgyújtani
129
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
és megenni az embereket.
130
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
A közös gondolkodás
a filmtrükkrészlegen indult el.
131
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Ennél a pontnál jött a kérdés,
hogy: "Miért mondtam igent erre?"
132
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
"Mégis mi ütött belém?"
133
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Óriási barlang,
repülőgép méretű sárkányok,
134
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
és mind itt rejtőznek.
135
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
Plusz a 45 jelölt a platformon,
136
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
amely legalább 1,5 emelet magas volt.
137
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Meg akartuk idézni az előző részt,
138
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
hogy a nézők tudják, már jártunk itt.
139
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Aztán amikor elszabadul a pokol,
140
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
és a sárkány elkezd elégetni
és megenni mindenkit,
141
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
teljesen más dinamikára akartunk váltani.
142
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Nagyrészt kézikamerákkal vettük fel.
143
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Nagyszabású jelenet,
és nagy élvezet volt megtervezni Lonival.
144
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Részletes storyboard
és számítógépes látványterv készült,
145
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
hogy tudjuk,
hol van a sárkány, és mit csinál.
146
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Szimulálhatjuk a lencséket,
a kamerát, a kitakarást,
147
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
így a díszletben már mindenki tudja,
hogy mi a dolga.
148
00:09:42,540 --> 00:09:47,754
Rhaenyra egy hatalmas,
kék sárkányorral játszik együtt.
149
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Nemcsak a fejet készítettük el,
de egy bábos életre is keltette,
150
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
és pontosan úgy mozgatta,
ahogy a sárkány fog mozogni,
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
hogy a színész
interakcióba kerülhessen vele.
152
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
A sárkány is karakter,
és Loni elérte, hogy játsszon,
153
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
lehajoljon, mindent uraljon...
154
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Különleges élmény volt látni
Emma D'Arcyt,
155
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
ahogy a kék vászon
bakjára teszi a kezét,
156
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
miközben tudjuk,
hogy a rajongók azt gondolják majd:
157
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
"Kevés ennél ijesztőbb
és menőbb dolgot láttam."
158
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Mert tudjátok, mit érzett
Emma D'Arcy, Rhaenyra?
159
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
A hatalmat.
160
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Amikor Rhaenyra megfordul,
és ránéz a jelöltekre,
161
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
a kép felidézi a posztert
a sárkány előtt álló Rhaenyrával.
162
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Melyikőtök lesz az első?
163
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Lesz, aki meghal ma.
Lesz, akit tűz emészt el.
164
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
- Nagyon izgalmas.
- De nem téged.
165
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Nem engem.
166
00:11:00,368 --> 00:11:01,578
Spoiler...
167
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Sárkányon fogok lovagolni.
168
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
ELSZABADUL A TŰZ
169
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
A Trónok harcában
azért voltak realisztikusak a sárkányok,
170
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
mert valódi volt a tűz.
171
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Továbbvisszük ezt az örökséget,
172
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
vagyis az epizódban látható tűz
nem számítógépes grafika.
173
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Igazi a tűz, igaziak a színészek,
174
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
és a megvalósításhoz
gondosan el kellett tervezni
175
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
a kaszkadőrökkel, a filmtrükkrészleggel,
176
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
a sminkesekkel és a jelmezesekkel,
177
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
hogyan gyújtunk fel ennyi embert.
178
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
A stáb legokosabb tagjai
179
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
most döntik el, hogy vegyék fel
az égő embereket.
180
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
Mi meg csak láb alatt vagyunk addig.
181
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Három, kettő, egy, felvétel!
182
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
Komoly pirotechnikai teljesítmény,
és sok minden történik.
183
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Ott a maszk a teljes felgyújtáshoz,
ami elég ijesztően néz ki,
184
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
és így nem látszódhat.
185
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
Ezeket a posztprodukció során lecseréljük.
186
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Aztán ott van a félig égett maszk.
Ezek fantasztikusak.
187
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
Nem kell sok mindent csinálni velük.
188
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Ha nem a teljes testet gyújtjuk fel,
189
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
az érintett kaszkadőrök
szilikon sapkaszerűséget kapnak,
190
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
amelyre már felvitték az égésnyomokat,
és ami befedi a fülüket.
191
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Ezután befedjük a nyakukat
és részben az arcukat is.
192
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Ez a rész fedetlen marad,
mert egyébként sem éri tűz.
193
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Láthatjuk,
ahogy a lángok nyaldossák a fülüket,
194
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
a tarkójukat.
195
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Az ember azt kérdi, hogy bírják,
196
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
de működik,
legalábbis az égés 15 másodpercére.
197
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
Aztán természetesen
jönnek a srácok a poroltóval.
198
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
A 7. részben 45 jelöltet gyújtunk fel
különféle módokon.
199
00:13:04,826 --> 00:13:09,456
A legnagyobb a 16 egyszerre
felgyújtott ember jelenete volt,
200
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
amelyben Vermithor
a legnagyobb tűzcsóvát bocsátja ki.
201
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Viszont a platform öt méter magas volt,
202
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
és veszélyes lett volna,
mert a kaszkadőrök egyrészt égtek,
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
másrészt a tűzvédelem miatt
nem láttak semmit.
204
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Mindez jó ok volt arra,
hogy kint forgassuk le,
205
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
a platform 20 centi magas verzióján.
206
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Biztonságos környezetet teremtettünk,
207
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
ahol Taymar eszközökkel
gyújthattuk fel őket.
208
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Kész, és három, kettő, egy... Felvétel!
209
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Ez egy nagy pirotechnikai elem volt,
a szabad ég alatt,
210
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
mert így sokkal egyszerűbb.
211
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
A kaszkadőröket felgyújtó eszközt
a padlózatba telepítettük,
212
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
és tűzvédő gél borította őket.
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Egymás után gyújtottuk be őket
a sárkánytűz szimulálására,
214
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
és szépen ment az égés.
215
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Jól nézett ki, hiteles volt.
Minden tökéletesen sikerült.
216
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
A producer kezet fogott velem,
szóval minden oké.
217
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Boldog vagyok. Most hazamegyek
aludni. Később találkozunk.
218
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
Tíz, tizenegy, tizenkettő... Oltás!
219
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
A SÁRKÁNYOK BETÖRÉSE
220
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
A 7. részben két sárkány is
új gazdára talál. Hugh-é lesz Vermithor.
221
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Ulfé pedig Ezüstszárny.
222
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
A két kapcsolódás
teljesen máshogy zajlik le.
223
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Hugh útja a platform tetejéről
224
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
a hegy mélyére vezet.
225
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
A cél az volt, hogy megkülönböztessük
226
00:14:47,595 --> 00:14:50,682
Hugh útját attól a káosztól,
227
00:14:50,807 --> 00:14:52,434
ami odafent uralkodik el.
228
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Úgy döntöttünk,
egyetlen snittel vesszük fel.
229
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Mindig is imádtam a jól kivitelezett
kézikamerás felvételek szubjektivitását,
230
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
amelyek az események sűrűjében
követik a hőst.
231
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Megvizsgáltuk
a világ legjobb hosszú snittjeit
232
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
az akciófilmekben,
és ezek a jelenetek azért jók,
233
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
mert mindig történik valami,
és rétegezett az egész.
234
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Az egyik kihívás az volt,
hogy Hugh végig fut,
235
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
szóval úgy kellett futva követnünk,
hogy közben látszódjon, mi történik.
236
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
A kézikamera ugyanis azt jelenti,
237
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
hogy nagyon remegni fog a kép,
238
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
de fontos volt,
hogy lássuk az eseményeket.
239
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Rengeteg volt a mozgó elem
240
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
a sárkány méreteit és arányait tekintve,
241
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
ezért nagyon pontosnak
kellett lennie a koreográfiának.
242
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Nem csalhattunk a képek
megkomponálásával.
243
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Ráadásul ezt koordinálni kellett
a kaszkadőrmunkával,
244
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
azzal, hogy közben szó szerint
égő emberek zuhantak le fentről...
245
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
Ez nyilván még bonyolultabbá
tette az egészet.
246
00:16:02,295 --> 00:16:05,632
Rengeteg munkát igényel,
és sok rétegben kell felrakni rá
247
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
a filmtrükköket,
hogy jó legyen a végeredmény.
248
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Nagyon bonyolult jelenet,
mert egy snittel vesszük fel.
249
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
A megvalósításához
fel kellett osztanunk több darabra,
250
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
észrevehetetlen átvezetésekkel.
251
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hugh rohan, felnéz.
252
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
A kamera is felnéz, hogy mit látott meg.
253
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
Vermithor gyújt fel valakit.
254
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Újra lenézünk,
és ez már egy másik felvétel.
255
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Odaér a sziklához. Kinézünk mögüle.
256
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Megmutatjuk, mit néz,
és amikor visszaváltunk rá,
257
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
az már egy másik felvétel.
258
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
A snittet ezekkel
az összekötőpontokkal terveztük meg.
259
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Tehát egy jelenet,
nem látunk benne vágást,
260
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
de hét vagy nyolc képsorból áll,
amelyben vannak sárkányok,
261
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
tűz, élve felfalt emberek és
végül a kapcsolódás, egy snittben.
262
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Vermithor odatérdel
263
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
a hozzá képest apró Hugh-hoz,
aki zihálva azt ordítja...
264
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Gyerünk!
265
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermithor másik neve Bronz Harag,
mert bronz a színe és haragos.
266
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Majdnem olyan nagy, mint Vhagar,
267
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
és hírhedten a királyság
egyik leggonoszabb sárkánya.
268
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
HOGYAN ÜLJÜNK MEG EGY SÁRKÁNYT?
269
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Eredetileg filmtrükkökkel
és animációval foglalkoztam,
270
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
szóval amikor csak
kék háttér előtt dolgozunk,
271
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
azonnal otthon érzem magam.
272
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Tommal és Ewannel
sárkánylovaglás a feladat
273
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
az utolsó előtti jelenetben,
274
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
amelyben Vhagar Sárkánykőig
üldözi Ezüstszárnyat.
275
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
A bak esetében ebben az évadban
a legnagyobb kihívást
276
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
a kézikamerás látványvilág
hozzáadása jelentette.
277
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Hogy úgy érezzük,
ott ülünk a sárkánylovas mellett.
278
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Ki kellett találnunk, hogy fog
kézikamerásnak érződni úgy,
279
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
hogy közben távirányítással vezéreljük.
280
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
A szerelvényhez rögzített
Bolt X karral dolgozunk,
281
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
ugyanide csatlakozik a bak,
282
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
és így olyan, mintha a kamera
a sárkányra lenne rögzítve.
283
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
A bak mozgását előre megírtuk
egy számítógépes programban,
284
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
és a kamera is ugyanezt a mozgást követi,
az előzetes tervek szerint.
285
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Az elemek összerakása elég egyszerű volt.
286
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
A legszórakoztatóbb az volt,
hogy elérjük, hogy Tom és Ewan
287
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
élőnek mutassa a sárkányt.
288
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Azt kellett elérnünk,
hogy minden váratlannak tűnjön,
289
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
vagyis amikor a sárkány jobbra fordul,
rá kell bízniuk magukat.
290
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Nem tűnhet úgy, mintha lenne ott valaki,
291
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
és erős ellenmozdulattal kell
korrigálniuk a zuhanást.
292
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
A néző számára a kiszámíthatatlanság
érzése teszi hitelessé az egészet,
293
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
bár a jelenetek minden elemét
nagyon gondosan eltervezzük.
294
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Az ember a levegőben lógva
lovagolja meg a mechanikus bikát.
295
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Ráadásul a szél is süvít.
296
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Az ember 43 évesen teljesen hátrahajlik,
297
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
és közben a kellékesek
leveleket fújnak az arcába.
298
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
- Fantasztikus a frizurád.
- Köszönöm szépen.
299
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
És a munkátok csak jobbá teszi.
300
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
- Csak mert megérdemled.
- Persze.
301
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Csodás tablón mutatjuk meg
Rhaenyrát és a sárkányhadseregét.
302
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
A sárkánykirálynő
előjön a Sárkányhegyből,
303
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
és látjuk, hogy bevált a terv.
304
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Bármilyen kihívásokkal nézett szembe,
bármilyen kérdések merültek fel,
305
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
a végén igaza lett,
és összehozta a sárkánysereget.
306
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Fordító:
Vass András