1
00:00:05,797 --> 00:00:06,881
Les proportions
2
00:00:07,132 --> 00:00:08,550
sont inédites pour moi.
3
00:00:10,760 --> 00:00:11,678
Magnifique décor.
4
00:00:12,554 --> 00:00:13,304
Ouais !
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,223
On enflamme pas mal de gens.
6
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
On adore les balistes.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,644
Pourquoi ? Ça tue des dragons !
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,272
Emma n'a jamais râlé.
9
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
J'étais gelé !
10
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Attention, spoiler !
11
00:00:25,942 --> 00:00:27,110
Je vais monter un dragon.
12
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
ÉPISODE 7
LA SEMAISON ROUGE
13
00:00:55,305 --> 00:00:56,639
L'épisode 207 commence
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
sur une plage déserte.
15
00:00:59,059 --> 00:01:01,269
Rhaenyra rencontre Addam de Carène.
16
00:01:02,062 --> 00:01:05,815
Il a réussi à se lier
à Fumée-des-Mers, qui appartenait
17
00:01:06,066 --> 00:01:07,984
au mari de Rhaenyra, Laenor.
18
00:01:09,235 --> 00:01:10,570
Comment est-ce arrivé ?
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Qui est Addam de Carène ?
20
00:01:12,739 --> 00:01:15,575
DEUX DRAGONS FACE À FACE
21
00:01:19,079 --> 00:01:22,582
La scène d'ouverture
devait se dérouler sur la plage.
22
00:01:22,749 --> 00:01:23,541
On voulait
23
00:01:23,792 --> 00:01:24,793
ce vaste paysage
24
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
qu'on trouve à Lamarck.
25
00:01:27,337 --> 00:01:28,254
J'avais promis
26
00:01:28,546 --> 00:01:30,882
de ne plus tourner en bord de mer.
27
00:01:33,843 --> 00:01:35,679
Mais on l'a fait pour cette scène.
28
00:01:35,929 --> 00:01:38,014
Heureusement,
ça n'a duré qu'un jour.
29
00:01:43,061 --> 00:01:45,313
C'est magnifique,
par temps ensoleillé.
30
00:01:45,563 --> 00:01:48,525
On tournait sur la ligne de la marée.
31
00:01:48,775 --> 00:01:51,653
Le problème, c'est que la marée
change constamment.
32
00:01:51,903 --> 00:01:54,406
Elle ne nous attend pas.
Il faut parcourir
33
00:01:54,656 --> 00:01:56,866
la plage dans les deux sens.
34
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
Quand on planifie une telle scène,
35
00:02:00,161 --> 00:02:02,205
il faut déterminer la direction
36
00:02:02,455 --> 00:02:03,373
pour chaque heure.
37
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
On planifie en fonction
38
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
de la marée montante et descendante.
39
00:02:08,628 --> 00:02:10,839
On n'avait pas anticipé
40
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
les caprices de la météo galloise.
41
00:02:16,469 --> 00:02:18,972
Il pleuvait, le vent hurlait.
42
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
Le sable s'envolait,
les vagues déferlaient.
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
Et la marée remontait
44
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
plus vite que prévu.
45
00:02:27,564 --> 00:02:30,817
Vite, on se dépêche.
La marée approche !
46
00:02:33,528 --> 00:02:37,449
Tu te tiens
devant la reine des Sept Couronnes
47
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
avec un dragon
de la maison Targaryen.
48
00:02:42,328 --> 00:02:43,121
À vrai dire,
49
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
j'avais espéré un orage.
50
00:02:45,123 --> 00:02:48,543
C'était parfait
pour ce genre de face-à-face.
51
00:02:48,710 --> 00:02:50,545
J'ai adoré, franchement.
52
00:02:50,712 --> 00:02:53,506
C'était ma première scène
avec Clinton.
53
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Emma n'a jamais râlé.
54
00:02:55,508 --> 00:02:56,176
J'étais gelé !
55
00:02:57,969 --> 00:03:00,972
J'avais fait la scène
avec Fumée-des-Mers la veille.
56
00:03:01,222 --> 00:03:02,807
Il y avait du soleil,
57
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
j'avais couru toute la journée
avec Fumée-des-Mers.
58
00:03:06,227 --> 00:03:07,270
Il faisait beau.
59
00:03:08,563 --> 00:03:09,272
Et puis...
60
00:03:10,732 --> 00:03:13,443
on a eu la marée et l'orage
avec Emma.
61
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
Ça a énormément joué
sur le résultat.
62
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
Tu t'agenouilles vite,
63
00:03:20,075 --> 00:03:22,118
pour un homme subitement élevé.
64
00:03:23,119 --> 00:03:25,121
Ce dragon est venu à moi.
65
00:03:26,706 --> 00:03:30,835
C'est une superbe scène de dragons
pour commencer l'épisode.
66
00:03:31,086 --> 00:03:35,507
C'est une belle occasion
de mettre nos dragons en avant
67
00:03:35,840 --> 00:03:37,676
et de les intégrer à l'histoire.
68
00:03:38,218 --> 00:03:39,886
C'est une scène grandiose.
69
00:03:40,053 --> 00:03:41,304
Loni avait soigné
70
00:03:41,554 --> 00:03:44,724
la préparation
pour donner à la scène
71
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
une dimension épique.
72
00:03:48,019 --> 00:03:49,479
On avait des cascadeurs
73
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
en combi bleue
avec la tête de dragon.
74
00:03:55,485 --> 00:03:58,780
Malgré les intempéries
qu'on a subies,
75
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
le résultat est grandiose.
76
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Une fois les deux dragons ajoutés,
77
00:04:04,077 --> 00:04:06,871
ça fera
une super scène d'ouverture.
78
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
Tu peux l'emmener à Peyredragon ?
79
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Je peux essayer.
80
00:04:12,335 --> 00:04:15,505
UN ARBRE ANCIEN
81
00:04:16,548 --> 00:04:18,591
Ce que j'adore dans cet épisode,
82
00:04:18,842 --> 00:04:21,553
c'est la variété des séquences
et des lieux.
83
00:04:21,803 --> 00:04:23,680
L'un d'eux est le bois sacré
84
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
qui se trouve au pied d'Harrenhal.
85
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
Ce bois sacré-là
86
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
est unique parce qu'en face,
87
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
sur l'Œildieu,
il y a l'île-aux-Faces.
88
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
Les spécialistes savent que cette île
89
00:04:39,446 --> 00:04:40,363
est importante.
90
00:04:40,822 --> 00:04:44,701
Ce bois sacré n'est plus utilisé.
On sait qu'Harrenhal
91
00:04:44,951 --> 00:04:48,163
a été bâti
dans un bosquet de barrals.
92
00:04:48,413 --> 00:04:50,915
Leur bois a servi à sa construction.
93
00:04:51,082 --> 00:04:54,210
D'où les phénomènes étranges
auxquels on assiste.
94
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
Le bois sacré d'Harrenhal
95
00:05:01,926 --> 00:05:04,554
a fait l'objet
de plusieurs discussions.
96
00:05:04,804 --> 00:05:06,181
Notamment pour la taille.
97
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
Finalement, on l'a construit
98
00:05:08,016 --> 00:05:10,852
dans nos studios
et créé un jardin en ruines.
99
00:05:11,019 --> 00:05:15,357
L'arbre-cœur se dresse
parmi des rochers au bout du jardin.
100
00:05:18,360 --> 00:05:21,738
C'est la version très sombre,
mystérieuse,
101
00:05:21,905 --> 00:05:23,948
presque cauchemardesque,
102
00:05:24,199 --> 00:05:25,658
des bois sacrés
103
00:05:25,825 --> 00:05:29,871
pour refléter l'atmosphère
d'Harrenhal qui est en ruines.
104
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Clap !
105
00:05:31,498 --> 00:05:33,041
Celui du Donjon Rouge
106
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
est bien entretenu.
107
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
Celui-ci a été laissé à l'abandon.
108
00:05:37,712 --> 00:05:39,339
Quand Daemon le découvre,
109
00:05:39,589 --> 00:05:43,468
il y a des charrettes cassées.
On dirait qu'il sert de débarras
110
00:05:43,718 --> 00:05:45,804
pour les habitants d'Harrenhal.
111
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
C'est un tableau spectaculaire.
112
00:05:54,521 --> 00:05:58,191
Le lac en arrière-plan,
des murs sortant des rochers,
113
00:05:58,358 --> 00:06:01,611
et d'énormes racines
qui dépassent de l'arbre
114
00:06:01,861 --> 00:06:04,406
et qui fracturent le sol.
115
00:06:07,283 --> 00:06:09,160
On a travaillé
des semaines avec Conrad.
116
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
De la création de la maquette
117
00:06:11,413 --> 00:06:13,748
à la sculpture en polystyrène.
118
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
Il y a une armature métallique.
119
00:06:17,127 --> 00:06:19,337
Une grande structure en métal
120
00:06:19,546 --> 00:06:22,298
permet aux branches
de tenir en place.
121
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Et il y a de vraies branches.
122
00:06:25,593 --> 00:06:30,056
On a tout démonté, transporté,
puis remonté ici.
123
00:06:30,306 --> 00:06:31,182
Il y a aussi
124
00:06:31,433 --> 00:06:34,894
toutes les feuilles
qu'on doit d'abord peindre,
125
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
puis fixer aux branches.
126
00:06:37,313 --> 00:06:38,148
Un sacré travail.
127
00:06:40,400 --> 00:06:41,568
Un décor magnifique.
128
00:06:41,818 --> 00:06:44,195
Le défi des effets visuels était
129
00:06:44,446 --> 00:06:45,321
l'arbre-cœur.
130
00:06:45,488 --> 00:06:48,616
La base a été construite,
nous l'avons étendue.
131
00:06:48,783 --> 00:06:51,703
Il y a une chose qui me plaît,
avec cette série :
132
00:06:51,953 --> 00:06:54,080
tout est centré
sur les personnages.
133
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
Même l'arbre en est un.
134
00:06:56,332 --> 00:06:57,625
Oui, il y a un visage
135
00:06:57,876 --> 00:06:59,753
qu'on reconnaîtra peut-être.
136
00:06:59,919 --> 00:07:03,923
Mais je vais vous demander
de regarder l'épisode pour trouver.
137
00:07:04,341 --> 00:07:09,471
Il y a un nouveau visage.
Je ne sais pas si je peux en parler.
138
00:07:09,971 --> 00:07:14,559
C'est un visage célèbre
qu'on reconnaîtra peut-être.
139
00:07:14,809 --> 00:07:15,560
C'est le visage...
140
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
De George R. R. Martin.
141
00:07:18,563 --> 00:07:19,272
Oui, George.
142
00:07:19,522 --> 00:07:23,026
C'est vrai ? Je ne savais pas.
Génial. Ça me plaît.
143
00:07:23,276 --> 00:07:25,236
Ryan voulait lui rendre hommage.
144
00:07:25,612 --> 00:07:27,489
L'idée était que le visage
145
00:07:27,739 --> 00:07:29,449
se fonde graduellement
146
00:07:29,699 --> 00:07:30,950
dans l'écorce.
147
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
On nous a demandé qu'il soit
148
00:07:33,286 --> 00:07:34,662
ressemblant, mais pas trop.
149
00:07:35,288 --> 00:07:39,376
On ne doit pas se dire d'emblée :
"C'est George R. R. Martin."
150
00:07:39,626 --> 00:07:42,504
Il faut bien regarder. "C'est lui ?"
151
00:07:43,797 --> 00:07:45,423
C'est vraiment super.
152
00:07:46,216 --> 00:07:47,050
Merci.
153
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
IL Y A UN DRAGON
154
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Les semences de dragon
entrent dans Montdragon.
155
00:07:55,892 --> 00:07:57,977
C'est une énorme grotte
156
00:07:58,228 --> 00:07:59,979
avec une sorte de montoir
157
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
à 10 mètres du sol.
158
00:08:03,650 --> 00:08:04,359
Les proportions
159
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
sont inédites pour moi.
160
00:08:07,278 --> 00:08:09,781
On arrive sur le plateau de tournage
161
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
où un immense promontoire
a été construit.
162
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
Et au bout, il y a un dragon.
163
00:08:17,706 --> 00:08:21,167
Il n'est pas vraiment là.
Ils l'ajoutent en postprod.
164
00:08:23,253 --> 00:08:25,505
Dans l'épisode 207,
il y a des dragons.
165
00:08:25,755 --> 00:08:27,007
Pendant la préparation,
166
00:08:27,382 --> 00:08:30,010
on a déterminé
comment il allait brûler
167
00:08:30,176 --> 00:08:32,303
et dévorer les gens.
168
00:08:32,554 --> 00:08:34,472
C'est un travail qui a commencé
169
00:08:34,723 --> 00:08:36,141
par les effets visuels.
170
00:08:37,267 --> 00:08:40,603
Je me suis dit :
"Pourquoi j'ai accepté ce projet ?"
171
00:08:41,021 --> 00:08:42,397
Qu'est-ce qui m'a pris ?
172
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
Une énorme grotte.
173
00:08:44,399 --> 00:08:46,776
Un dragon gigantesque.
On ne voit que lui.
174
00:08:47,027 --> 00:08:49,571
Et 45 semences de dragon
175
00:08:49,988 --> 00:08:52,115
sur une plateforme surélevée
176
00:08:52,365 --> 00:08:54,325
à au moins 8 mètres du sol.
177
00:08:57,871 --> 00:08:59,748
On voulait que ça commence
178
00:08:59,998 --> 00:09:01,374
comme dans l'épisode 206.
179
00:09:02,208 --> 00:09:05,712
On arrive dans un lieu
qu'on a déjà vu.
180
00:09:05,879 --> 00:09:08,506
Puis la situation dégénère,
181
00:09:08,757 --> 00:09:11,468
le dragon brûle et dévore
tout le monde.
182
00:09:11,634 --> 00:09:13,595
Ce n'est plus la même scène.
183
00:09:13,845 --> 00:09:14,679
On passe
184
00:09:14,929 --> 00:09:17,849
à une scène dynamique,
tournée caméra à l'épaule.
185
00:09:18,016 --> 00:09:19,642
C'est une scène grandiose
186
00:09:19,893 --> 00:09:22,479
et c'était agréable
de la préparer avec Loni.
187
00:09:23,104 --> 00:09:25,398
Le storyboard était très détaillé,
188
00:09:25,648 --> 00:09:28,193
la prévisualisation aussi,
pour qu'on sache
189
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
ce que fait le dragon.
190
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
On peut prévisualiser
avec les objectifs,
191
00:09:33,490 --> 00:09:35,075
les caméras, le blocage.
192
00:09:35,241 --> 00:09:37,243
Quand on arrive en plateau,
193
00:09:37,494 --> 00:09:39,079
on sait ce qu'on a à faire.
194
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
On a fait fabriquer
un faux museau bleu
195
00:09:46,336 --> 00:09:47,712
pour Rhaenyra.
196
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
On a fabriqué ce bout de tête,
197
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
et des cascadeurs
le faisaient bouger
198
00:09:53,843 --> 00:09:57,430
pour simuler avec précision
les mouvements du dragon
199
00:09:57,681 --> 00:09:59,349
et faciliter l'interaction.
200
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
Ce sont des personnages.
201
00:10:02,769 --> 00:10:06,690
Loni les a fait jouer,
se baisser, dominer.
202
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
C'était extraordinaire de voir
203
00:10:12,070 --> 00:10:14,406
Emma D'Arcy poser la main
204
00:10:14,656 --> 00:10:17,575
sur la tête bleue tout en sachant
205
00:10:17,826 --> 00:10:21,162
qu'en voyant la scène,
les fans la trouveraient
206
00:10:21,413 --> 00:10:22,831
effrayante et géniale.
207
00:10:22,997 --> 00:10:25,458
On sait
ce qu'Emma D'Arcy ressent,
208
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
ce que Rhaenyra ressent.
209
00:10:28,044 --> 00:10:30,630
Elles se sentent puissantes.
210
00:10:33,550 --> 00:10:36,052
Rhaenyra va se retourner
vers les semences
211
00:10:36,302 --> 00:10:39,764
et ça va rappeler l'affiche
où elle se trouve
212
00:10:40,015 --> 00:10:41,099
devant le dragon.
213
00:10:47,230 --> 00:10:48,982
Qui veut être le premier ?
214
00:10:53,153 --> 00:10:56,239
Des gens vont mourir aujourd'hui.
On va les enflammer.
215
00:10:56,406 --> 00:10:57,824
Je suis impatient.
216
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
- C'est peut-être toi.
- C'est pas moi !
217
00:11:00,577 --> 00:11:01,870
Attention, spoiler !
218
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
Je vais monter un dragon.
219
00:11:05,623 --> 00:11:09,085
TOUT FEU TOUT FLAMME
220
00:11:09,502 --> 00:11:12,839
Dans Game of Thrones,
les dragons sont réalistes
221
00:11:13,465 --> 00:11:15,467
parce que ce sont
de vraies flammes.
222
00:11:25,018 --> 00:11:27,062
On perpétue la tradition.
223
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Dans cet épisode,
ce n'est pas du feu de synthèse.
224
00:11:30,857 --> 00:11:33,735
C'est du vrai feu
avec de vrais acteurs.
225
00:11:33,985 --> 00:11:35,403
On y est arrivés
226
00:11:35,653 --> 00:11:39,199
grâce à une préparation méticuleuse
avec les cascadeurs,
227
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
les effets spéciaux,
maquilleurs et costumiers.
228
00:11:42,410 --> 00:11:45,330
On a déterminé la meilleure manière
229
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
d'enflammer autant de gens.
230
00:11:49,042 --> 00:11:52,253
En gros,
les têtes sont en train de décider
231
00:11:52,504 --> 00:11:55,090
comment filmer des gens en feu.
232
00:11:55,965 --> 00:11:57,342
Et on fait les imbéciles.
233
00:11:58,343 --> 00:12:01,471
Trois, deux, un, action !
234
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
Il y a beaucoup d'action.
235
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
On a des masques intégraux
236
00:12:12,857 --> 00:12:14,567
qui sont assez effrayants.
237
00:12:14,818 --> 00:12:16,486
On ne doit pas les voir.
238
00:12:16,653 --> 00:12:19,030
Ces visages-là seront remplacés.
239
00:12:20,073 --> 00:12:21,866
Il y a des masques déjà brûlés.
240
00:12:22,117 --> 00:12:23,451
Ils sont incroyables.
241
00:12:24,035 --> 00:12:26,329
On ne changera pas grand-chose.
242
00:12:28,289 --> 00:12:30,000
Pour les brûlures partielles,
243
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
on applique simplement
244
00:12:31,918 --> 00:12:33,294
des bonnets en silicone
245
00:12:33,878 --> 00:12:36,548
avec des brûlures peintes
et sculptées.
246
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
Ils couvrent les oreilles.
On protège aussi le cou
247
00:12:40,176 --> 00:12:41,803
et une partie du visage.
248
00:12:41,970 --> 00:12:43,096
Le milieu est dégagé.
249
00:12:43,763 --> 00:12:45,849
Il ne doit pas brûler.
250
00:12:46,349 --> 00:12:48,435
Les flammes
leur lèchent les oreilles
251
00:12:48,685 --> 00:12:49,936
et l'arrière de la tête.
252
00:12:50,103 --> 00:12:52,522
Ils ne sentent rien, c'est efficace.
253
00:12:52,772 --> 00:12:54,065
Pendant 15 secondes.
254
00:12:54,315 --> 00:12:57,444
Et après, les gars
avec les extincteurs arrivent.
255
00:13:01,656 --> 00:13:04,659
On brûle 45 semences
de différentes façons.
256
00:13:04,909 --> 00:13:06,536
Pour la plus grosse séquence,
257
00:13:06,786 --> 00:13:07,912
16 personnes brûlent
258
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
en même temps.
259
00:13:09,831 --> 00:13:11,082
On voit Vermithor
260
00:13:11,332 --> 00:13:14,586
cracher une immense gerbe de flammes.
261
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
Ce plateau est à 5 mètres du sol.
262
00:13:21,134 --> 00:13:24,054
C'était dangereux
d'avoir des acteurs en feu
263
00:13:24,304 --> 00:13:27,599
et aveuglés à la fois,
puisqu'on leur protège les yeux.
264
00:13:27,849 --> 00:13:31,519
C'est pour cette raison
qu'on a tourné ça dehors
265
00:13:31,770 --> 00:13:33,897
sur une réplique de la plateforme.
266
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
On a sécurisé le plateau
267
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
pour utiliser
268
00:13:37,192 --> 00:13:38,943
des machines à flammes
269
00:13:39,402 --> 00:13:41,488
et faire brûler les cascadeurs.
270
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
Prêts !
271
00:13:43,365 --> 00:13:46,659
Trois, deux, un, action !
272
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
Grosse scène de flammes.
273
00:13:52,457 --> 00:13:55,710
On est en plein air.
C'est plus facile pour nous.
274
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
On enterre des charges
275
00:13:58,213 --> 00:13:59,839
pour enflammer les cascadeurs
276
00:14:00,090 --> 00:14:01,925
enduits de gel combustible.
277
00:14:02,175 --> 00:14:05,595
Dans la séquence,
on les verra fuir le dragon.
278
00:14:05,762 --> 00:14:07,639
Je trouve la combustion réussie.
279
00:14:09,641 --> 00:14:11,309
Ça rend bien, il fait chaud.
280
00:14:11,476 --> 00:14:12,977
Tout a bien fonctionné.
281
00:14:13,144 --> 00:14:15,730
Le producteur m'a serré la main,
c'est bon.
282
00:14:15,897 --> 00:14:18,441
Je rentre dormir. À plus tard.
283
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
10, 11, 12...
284
00:14:21,319 --> 00:14:22,737
On éteint !
285
00:14:24,072 --> 00:14:26,991
COMMENT S'ATTACHER UN DRAGON
286
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
Deux dragons
trouvent un dragonnier.
287
00:14:29,869 --> 00:14:31,413
Hugh s'attache Vermithor.
288
00:14:32,914 --> 00:14:34,958
Ulf s'attache Aile-d'Argent.
289
00:14:35,208 --> 00:14:37,544
Ce sont deux moments très différents.
290
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
Hugh commence en haut du promontoire
291
00:14:40,714 --> 00:14:42,549
et finit au cœur de Montdragon.
292
00:14:44,009 --> 00:14:45,802
Notre objectif était
293
00:14:46,052 --> 00:14:49,305
de mettre en avant
le parcours de Hugh
294
00:14:49,556 --> 00:14:52,350
par rapport
à la pagaille sur la plateforme.
295
00:14:53,977 --> 00:14:57,439
Pour ça, on a décidé
de ne faire aucune coupure.
296
00:14:58,982 --> 00:15:00,108
J'adore la subjectivité
297
00:15:00,358 --> 00:15:03,069
d'un plan soigné
tourné à la steadicam
298
00:15:03,319 --> 00:15:07,157
qui suit un personnage
pendant une scène d'action.
299
00:15:07,532 --> 00:15:08,241
On a visionné
300
00:15:08,491 --> 00:15:11,286
les meilleurs plans-séquences
de scènes d'action.
301
00:15:11,953 --> 00:15:13,496
Ce qui les rend géniales,
302
00:15:13,663 --> 00:15:16,624
c'est que l'action
est découpée en couches.
303
00:15:21,671 --> 00:15:23,048
La difficulté,
304
00:15:23,298 --> 00:15:24,507
c'est que Hugh court.
305
00:15:24,674 --> 00:15:26,259
Il fallait qu'on coure
306
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
avec lui sans sacrifier la clarté.
307
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
Filmer caméra à l'épaule signifie
308
00:15:31,139 --> 00:15:34,017
qu'on a une image tremblante.
309
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
Mais il faut quand même voir
ce qui se passe.
310
00:15:37,228 --> 00:15:40,815
Beaucoup d'éléments bougent.
Et le dragon est immense.
311
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
Tout le monde devait être à sa place.
312
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
On devait respecter le cadrage.
313
00:15:47,280 --> 00:15:50,075
Et il fallait être coordonné
avec les cascadeurs.
314
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
Ils tombaient littéralement
du plafond.
315
00:15:54,329 --> 00:15:56,456
Et ils étaient en feu,
ce qui était
316
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
une difficulté supplémentaire.
317
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
Il faut beaucoup de travail
et d'effets visuels
318
00:16:06,675 --> 00:16:08,343
pour arriver au résultat final.
319
00:16:08,510 --> 00:16:10,762
C'est une scène très compliquée
320
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
parce que c'est un plan-séquence.
321
00:16:13,181 --> 00:16:17,435
Pour y arriver,
on a dû préparer le découpage
322
00:16:17,602 --> 00:16:19,896
et faire des transitions invisibles.
323
00:16:20,063 --> 00:16:23,858
Hugh court seul, il lève les yeux.
La caméra suit son regard.
324
00:16:24,025 --> 00:16:27,779
Vermithor brûle quelqu'un,
on revient, nouvelle prise.
325
00:16:28,321 --> 00:16:30,740
Il arrive au rocher,
on regarde par-dessus.
326
00:16:30,907 --> 00:16:32,325
On suit son regard,
327
00:16:32,575 --> 00:16:35,620
on redescend.
C'est une nouvelle prise.
328
00:16:35,870 --> 00:16:38,123
On a prévu tous ces raccords.
329
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
C'est un plan-séquence,
sans montage apparent,
330
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
fait à partir de 7 ou 8 parties,
331
00:16:44,170 --> 00:16:45,213
avec un dragon,
332
00:16:45,505 --> 00:16:48,800
des gens enflammés,
des gens dévorés, et pour finir,
333
00:16:49,050 --> 00:16:51,094
Hugh qui se lie au dragon.
334
00:16:51,344 --> 00:16:53,013
Vermithor se baisse
335
00:16:53,263 --> 00:16:56,808
au niveau du petit Hugh,
qui bombe le torse et dit :
336
00:16:57,058 --> 00:16:59,227
Allez !
337
00:17:05,275 --> 00:17:07,318
Vermithor est la Furie d'airain.
338
00:17:07,485 --> 00:17:10,947
Il est couleur bronze et féroce,
presque aussi gros que Vhagar.
339
00:17:11,406 --> 00:17:14,826
Et c'est un des dragons
les plus redoutables
340
00:17:15,076 --> 00:17:16,286
du royaume.
341
00:17:20,582 --> 00:17:22,917
COMMENT CHEVAUCHER UN DRAGON
342
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
J'ai commencé
dans les effets visuels.
343
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Quand je vois un écran bleu
344
00:17:29,716 --> 00:17:32,886
et des décors imaginaires,
je me sens chez moi.
345
00:17:34,346 --> 00:17:37,640
J'ai pu m'amuser
avec les vols des dragons de Tom
346
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
et d'Ewan
347
00:17:39,642 --> 00:17:43,521
dans l'avant-dernière séquence
où Vhagar suit Aile-d'Argent
348
00:17:43,772 --> 00:17:45,440
qui rentre à Peyredragon.
349
00:17:49,819 --> 00:17:50,987
La grande difficulté
350
00:17:51,237 --> 00:17:53,198
avec la monture pour cette saison
351
00:17:53,448 --> 00:17:54,532
était qu'on voulait
352
00:17:54,783 --> 00:17:58,370
donner un effet caméra embarquée.
353
00:17:58,620 --> 00:18:00,872
Pour avoir l'impression
d'être sur le dragon.
354
00:18:01,581 --> 00:18:03,667
On voulait faire croire
355
00:18:03,917 --> 00:18:06,044
qu'on avait tourné
caméra à l'épaule.
356
00:18:06,294 --> 00:18:08,338
Mais tout est contrôlé à distance.
357
00:18:08,505 --> 00:18:12,509
Je travaille avec le robot Bolt X
fixé sur une structure.
358
00:18:12,759 --> 00:18:14,052
Et on a la monture.
359
00:18:14,302 --> 00:18:17,764
On a l'impression
que la caméra est sur le dragon.
360
00:18:18,306 --> 00:18:19,849
La monture est commandée
361
00:18:20,100 --> 00:18:21,309
par un ordinateur.
362
00:18:21,559 --> 00:18:23,311
La caméra fait
les mêmes mouvements.
363
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Tout a été défini
en prévisualisation.
364
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
L'assemblage final a été simple.
365
00:18:37,409 --> 00:18:39,077
Le plus amusant,
366
00:18:39,327 --> 00:18:41,871
c'était de décrire le dragon
à Tom et Ewan.
367
00:18:42,163 --> 00:18:47,168
On ne voulait aucune anticipation.
Quand le dragon tourne à droite,
368
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
il faut lâcher prise
369
00:18:49,087 --> 00:18:52,215
et faire comme si personne
n'allait les rattraper.
370
00:18:52,465 --> 00:18:55,051
Il faut contrer la chute
avec de grands mouvements.
371
00:18:55,218 --> 00:18:58,471
Ce qui rend la scène réaliste,
c'est la sensation
372
00:18:58,722 --> 00:18:59,723
d'imprévu,
373
00:18:59,889 --> 00:19:02,642
alors qu'en réalité,
tout a été prévu.
374
00:19:04,686 --> 00:19:05,979
On est perché
375
00:19:06,229 --> 00:19:08,481
en hauteur
sur un cheval mécanique.
376
00:19:08,732 --> 00:19:10,233
On a du vent,
377
00:19:10,483 --> 00:19:11,693
on a des bruitages.
378
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
On est penché en arrière,
379
00:19:13,528 --> 00:19:14,446
on a 43 ans,
380
00:19:14,612 --> 00:19:18,074
et des gars vous balancent de l'air
en pleine tête.
381
00:19:19,534 --> 00:19:21,411
- Super coiffure.
- Merci.
382
00:19:21,578 --> 00:19:23,747
Votre travail va la sublimer.
383
00:19:23,913 --> 00:19:25,665
Parce que tu le vaux bien !
384
00:19:31,588 --> 00:19:33,506
On voit ce tableau magnifique
385
00:19:33,673 --> 00:19:36,051
de Rhaenyra
avec son armée de dragons.
386
00:19:36,217 --> 00:19:38,928
La reine des dragons
sort de Montdragon.
387
00:19:39,095 --> 00:19:40,263
Ça a fonctionné.
388
00:19:40,930 --> 00:19:43,516
Malgré les obstacles
qu'elle a rencontrés
389
00:19:43,683 --> 00:19:45,894
et les doutes qu'elle avait,
390
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
elle a réussi à rassembler
son armée de dragons.
391
00:19:56,279 --> 00:19:59,240
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS