1
00:00:05,714 --> 00:00:08,591
En ole koskaan nähnyt
tällaista mittakaavaa.

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,263
Se on kaunis lavaste.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,265
Sytytimme monta ihmistä tuleen.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Kaikki haluavat ampua skorpionilla.
Miksi? Voi tappaa lohikäärmeitä.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
Emma ei koskaan valittanut.
Minä olin ihan jäässä.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,152
Spoilerivaroitus.
Minä ratsastan lohikäärmeellä.

7
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Toisen kauden 7. jakso alkaa rannalta.
Autiolta rannalta.

8
00:00:58,892 --> 00:01:01,311
Rhaenyra tapaa Addamin.

9
00:01:01,436 --> 00:01:04,939
Addam on jollakin tavoin
ottanut Merisavu-lohikäärmeen omakseen.

10
00:01:05,065 --> 00:01:09,027
Se kuului aiemmin
Rhaenyran aviomiehelle Laenorille.

11
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Miten tämä tapahtui?
Kuka Addam Hullin kylästä on?

12
00:01:12,655 --> 00:01:15,617
LOHIKÄÄRMEIDEN KOHTAAMINEN

13
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Jakson oli aina tarkoitus alkaa rannalta.

14
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Halusimme nähdä
Driftmarkin laajan maiseman.

15
00:01:26,503 --> 00:01:30,924
1. kauden jälkeen vannoin,
että emme palaisi rannikolle.

16
00:01:33,468 --> 00:01:38,056
Päädyimme sinne kuitenkin tätä kohtausta
varten. Onneksi vain päivän ajaksi.

17
00:01:43,061 --> 00:01:48,566
Se on kaunis ranta, kun aurinko paistaa.
Kuvasimme aivan vuorovesirajalla.

18
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
Ongelma tietysti on säilyttää jatkuvuus
vuoroveden suhteen.

19
00:01:51,820 --> 00:01:56,574
Se ei odota. Niinpä kuljemme
rantaa pitkin edestakaisin.

20
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Kun tuollaisen kohtauksen
aikataulun laatii, -

21
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
pitää selvittää,
mikä suunta toimii mihinkin aikaan.

22
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
Niinpä kuvaukset aikataulutetaan
vuoroveden mukaan.

23
00:02:08,461 --> 00:02:13,174
Emme kuitenkaan osanneet odottaa,
että meitä odottaisi Walesin ikävin sää.

24
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Siellä satoi. Tuuli ujelsi.

25
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Hiekkaa lensi. Aallot murtuivat.

26
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
Vuorovesi nousi nopeammin
ja kovemmin kuin edes luulimme.

27
00:02:26,980 --> 00:02:30,859
Tehdään se uudestaan.
Vesi on nousemassa lähemmäs.

28
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Seisot Seitsemän kuningaskunnan
kuningattaren edessä -

29
00:02:37,615 --> 00:02:40,744
Targaryenin suvun lohikäärmeen kanssa.

30
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Olin itse asiassa toivonut myrskyä.

31
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Eikö sen voikin tavallaan nähdä?
Tällaisessa kohtaamisessa.

32
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
Minä oikeasti rakastin sitä.

33
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Se oli ensimmäinen kerta, kun
minä ja Clinton kuvasimme yhdessä.

34
00:02:53,673 --> 00:02:56,176
Emma ei koskaan valittanut.
Minä olin ihan jäässä.

35
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Kuvasin Merisavu-kohtaukset
päivää ennen kohtausta Emman kanssa.

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Oli aurinkoista ja kaunista, -

37
00:03:03,683 --> 00:03:07,604
kun juoksin koko päivän Merisavun kanssa.
Oli kaunista.

38
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
Sitten oli vuoroveden ja myrskyn vuoro,
kun vuorossa oli kohtaus Emman kanssa.

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Se todella vaikutti kohtaukseen.

40
00:03:17,280 --> 00:03:22,160
Polvistut nopeasti mieheksi,
joka nousi äkisti korkeaan asemaan.

41
00:03:22,911 --> 00:03:25,163
Lohikäärme tuli luokseni.

42
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Se on kaunis lohikäärmehetki,
jolla jakson voi aloittaa.

43
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Se antaa hienon tilaisuuden
lohikäärmeille -

44
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
tavallaan astua esiin ja olla osa draamaa.

45
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Paikka on melko iso ja laaja.

46
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni oli nähnyt paljon vaivaa
ja tehnyt valmisteluja, -

47
00:03:44,099 --> 00:03:47,185
jotta eeppinen mittakaava
ja ulkoasu nähtäisiin.

48
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
Sitten meillä oli
lohikäärmeitä esittävät henkilöt.

49
00:03:50,188 --> 00:03:53,358
Heillä oli sininen asu,
ja he kantoivat lohikäärmeen päätä.

50
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Kaikista sääongelmista huolimatta
lopputulos oli eeppinen.

51
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
Ja kun mukana on
kaksi isoa lohikäärmettä, -

52
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
se on fantastinen avauskohtaus jaksolle.

53
00:04:06,871 --> 00:04:08,707
Saisitko sen Lohikäärmekivelle?

54
00:04:10,458 --> 00:04:12,043
Voin yrittää.

55
00:04:12,168 --> 00:04:15,547
MUINAINEN PUU

56
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
Pidin jaksossa siitä, että meillä
oli useita erilaisia kohtauksia, -

57
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
jotka tapahtuivat siisteissä paikoissa.

58
00:04:21,720 --> 00:04:26,224
Yksi niistä paikoista oli Harrenhallin
reunalla sijaitseva jumalmetsä.

59
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Tämä jumalmetsä on ainutlaatuinen, -

60
00:04:31,563 --> 00:04:35,233
koska Jumalansilmää vastapäätä
sijaitsee Kasvojen saari.

61
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Jos tuntee mytologiaa,
tietää, että saari on tärkeä.

62
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
Tämä on jumalmetsä, joka ei ole käytössä.

63
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Tiedämme, että Harrenhalli rakennettiin
kaadetuista jumalmetsän puista.

64
00:04:47,787 --> 00:04:51,124
Puut kaadettiin rakentamiseen
tarvittaviksi puutarpeiksi.

65
00:04:51,249 --> 00:04:55,420
Se saattoi johtaa kokemuksiin,
joita ihmiset ovat linnassa kokeneet.

66
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
Harrenhallin jumalmetsä kävi läpi
pitkän suunnitteluvaiheen siitä, -

67
00:05:03,511 --> 00:05:05,847
millainen sen pitäisi olla
ja missä mittakaavassa.

68
00:05:05,972 --> 00:05:10,727
Lopulta se tuotiin lavasteisiin,
ja siitä tuli osa rappeutunutta puutarhaa.

69
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
Jumalmetsän puu kasvaa
kivisessä ympäristössä puutarhan perällä.

70
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Tämä on synkempi ja salaperäisempi -

71
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
ja tavallaan melkein painajaismainen
versio jumalmetsästä.

72
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
Se herättää mielikuvan
raunioituneesta linnasta.

73
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Merkki.

74
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Toisin kuin Punalinnan jumalmetsä,
joka on melko hyvin hoidettu, -

75
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
tämä on jäänyt täysin hoitamatta.

76
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Kun Daemon saapuu sinne ensimmäistä
kertaa, hajonneita kärryjä on ympäriinsä.

77
00:05:41,132 --> 00:05:45,845
Näyttää kuin Harrenhallin väki käyttäisi
puutarhan nurkkaa varastona.

78
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
Se oli hieno, dramaattinen konsepti.

79
00:05:54,437 --> 00:05:57,649
Järvi kallioiden takana.
Muurit yltäisivät sen luokse.

80
00:05:57,774 --> 00:06:01,111
Sitten jättimäisestä puusta
lähtisi valtavia juuria.

81
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
Ne hajottaisivat kaiken kappaleiksi.

82
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Se vaati useiden viikkojen työn
Conradin kanssa.

83
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
Puu rakennettiin pienoismallista
todelliseen kokoon.

84
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Sisällä on metallisia rakenteita.

85
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Sen sisällä on paljon metallirakenteita,
jotta oksat eivät putoa.

86
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Joukossa oli myös aika paljon
oikeita oksia.

87
00:06:25,427 --> 00:06:30,098
Puu purettiin osiin ja kuljetettiin tänne,
missä se koottiin jälleen.

88
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
Sitten on vielä kaikki lehdet.

89
00:06:32,100 --> 00:06:36,479
Ne piti ensin maalata oikean värisiksi
ja sitten kiinnittää oksiin.

90
00:06:36,604 --> 00:06:39,024
Se kaikki vaati paljon työtä.

91
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
Lavaste on kaunis.

92
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
Visuaalisten tehosteiden iso haaste
oli jumalmetsän puu.

93
00:06:44,988 --> 00:06:48,533
Puun perusta rakennettiin,
ja me laajensimme sitä.

94
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Sarjassa on mukavaa se, -

95
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
että kaikki perustuu hahmoihin.
Jopa puu itsessään on hahmo.

96
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Kyllä. Siinä on kasvot,
jotka katsojat saattavat ehkä tunnistaa.

97
00:06:59,753 --> 00:07:03,965
Teidän pitää kuitenkin itse katsoa
ja selvittää, kenestä on kyse.

98
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Siinä on uudet kasvot.

99
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
En tiedä, voinko kertoa,
kenen kasvot ne ovat.

100
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Saimme siihen aika kuuluisat kasvot,
jotka saatatte tunnistaa.

101
00:07:14,726 --> 00:07:19,314
Jumalmetsän puun kasvot ovat...
- George R. R. Martin. Kyllä, George.

102
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Onko? En tiennytkään.
Sehän on hauskaa. Pidän siitä.

103
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Ryan halusi tehdä sen kunnianosoituksena.

104
00:07:25,403 --> 00:07:30,992
Ajatuksena oli, että kasvot alkavat
vähitellen kadota puun kaarnaan.

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Tarkoitus oli, että kasvoja katsoessa
ei voinut olla aivan varma asiasta.

106
00:07:34,829 --> 00:07:39,417
Kasvot nähdessään ei välittömästi sano:
"Tuo on George R. R. Martin."

107
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
Pitää katsoa toistamiseen. "Onko tuo...?"

108
00:07:43,630 --> 00:07:47,092
Tämä on tosi siistiä. Kiitos.

109
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
SIINÄ ON LOHIKÄÄRME

110
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Lohikäärmesukuiset saapuvat
lohikäärmeiden valtavaan luolaan.

111
00:07:56,935 --> 00:08:02,148
Siellä on noin kymmenen metriä korkea
koroke, josta nousta lohikäärmeen selkään.

112
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
En ole koskaan nähnyt
tällaista mittakaavaa.

113
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Sitä saapuu valtaviin kuvausstudioihin, -

114
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
ja sinne on rakennettu
valtava nosturiteline.

115
00:08:13,618 --> 00:08:15,787
Ja sen kaiken päässä on lohikäärme.

116
00:08:17,497 --> 00:08:22,085
Tai ei siellä oikeasti ole lohikäärmettä.
Se lisätään jälkituotantovaiheessa.

117
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
Tässä jaksossa työskenneltiin
lohikäärmeiden kanssa.

118
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
Valmistautumisesta iso osa meni sen
selvittämiseen, miten poltamme ihmisiä -

119
00:08:30,093 --> 00:08:31,636
ja miten syömme heitä?

120
00:08:31,761 --> 00:08:35,390
Työ alkoi yhteistyössä
visuaalisten tehosteiden ryhmän kanssa.

121
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
Se oli sellainen
"miksi suostuin tähän työhön?" -hetki.

122
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
"Mitä minä oikein ajattelin?"

123
00:08:42,564 --> 00:08:46,818
Valtava luola,
jumbojetin kokoinen lohikäärme.

124
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
Ja sitten 45 mahdollista
lohikäärmeratsastajaa korokkeella, -

125
00:08:50,697 --> 00:08:54,367
joka oli ainakin
puolentoista kerroksen korkeudella.

126
00:08:57,787 --> 00:09:01,958
Halusimme aloittaa samaan tapaan
kuin toisen kauden 6. jaksossa, -

127
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
jotta katsojat tietävät saapuvansa
paikkaan, jossa on oltu ennenkin.

128
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
Sitten kun helvetti pääsee valloilleen -

129
00:09:08,131 --> 00:09:11,343
ja lohikäärme alkaa
polttaa ja syödä kaikkia, -

130
00:09:11,468 --> 00:09:15,472
me halusimme sen tuntuvan erilaiselta
ja hyvin dynaamiselta.

131
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Iso osa kohtauksesta
kuvattiin käsivaralta.

132
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
Se on valtava kohtaus. Nautin suuresti
sen suunnittelusta Lonin kanssa.

133
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Kuvakäsikirjoitus ja esivisualisointi
olivat hyvin yksityiskohtaisia, -

134
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
jotta tiesimme,
missä lohikäärme on ja mitä se tekee.

135
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Esivisualisoinnissa voi suunnitella
linssit, kameran, kuvakulmat.

136
00:09:35,075 --> 00:09:39,704
Kun sitten saavutaan kuvauspaikalle,
kaikki tietävät, mitä pitää tehdä.

137
00:09:42,957 --> 00:09:47,754
Valmistimme ison sinisen kuonon,
jonka kanssa Rhaenyra voi toimia.

138
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Rakensimme pään, mutta tarvitsimme
myös henkilön liikuttamaan sitä, -

139
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
jotta se pystyisi tekemään
lohikäärmeen liikkeitä, -

140
00:09:56,888 --> 00:10:00,308
jotta näyttelijä voi olla
vuorovaikutuksessa pään kanssa.

141
00:10:00,433 --> 00:10:06,439
Lohikäärmeet ovat hahmoja. Loni sai ne
esiintymään ja kumartumaan alas.

142
00:10:08,900 --> 00:10:15,782
Oli hienoa nähdä Emma D'Arcyn koskettavan
mallia sinisen kankaan edessä -

143
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
ja tietää, että kun katsojat ja
fanit näkevät sen, ajatus on:

144
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
"Tuo on yksi pelottavimmista
ja siisteimmistä hetkistä ikinä."

145
00:10:22,997 --> 00:10:27,877
Tiedättekö, mitä Emma D'Arcy tunsi?
Tiedättekö, mitä Rhaenyra tunsi?

146
00:10:28,003 --> 00:10:30,463
Hän tunsi voiman.

147
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
Tässä Rhaenyra kääntyy ja katsoo
mahdollisia lohikäärmeratsastajia.

148
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
Siitä syntyy täydellinen julistekuva
Rhaenyrasta lohikäärmeen edessä.

149
00:10:47,022 --> 00:10:49,024
Kuka teistä yrittää ensimmäisenä?

150
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Joku kuolee tänään.
Joku sytytetään tuleen.

151
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Olen todella innoissani.
- Se et siis ole sinä.

152
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Se en ole minä. Spoilerivaroitus.

153
00:11:03,455 --> 00:11:05,415
Ratsastan lohikäärmeellä.

154
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
PÄÄSTÄKÄÄ TULI VALLOILLEEN

155
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
<i>Game of Thronesissa</i>
lohikäärmeistä todellisia tekee se, -

156
00:11:13,006 --> 00:11:15,508
että käytämme oikeaa tulta.

157
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Jatkamme sitä perinnettä.

158
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Kun näette tämän jakson,
tuli ei ole tietokoneilla luotu tehoste.

159
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
Se on oikeaa tulta ja
tulen edessä on oikeita näyttelijöitä.

160
00:11:34,527 --> 00:11:37,864
Kaiken tämän toteuttamiseen
tarvittiin huolellista suunnittelua -

161
00:11:37,989 --> 00:11:41,117
stunt-tiimin ja
erikoistehostetiimin -

162
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
kampaajien, maskeeraajien
ja puvustajien kanssa, -

163
00:11:43,912 --> 00:11:47,624
jotta saimme selvitettyä,
kuinka poltamme näin monta ihmistä.

164
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Huoneen fiksuimmat ihmiset selvittävät, -

165
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
miten kuvataan palavia ihmisiä.

166
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
Ja me vain hölmöilemme täällä.

167
00:11:58,176 --> 00:12:01,805
Kolme, kaksi, yksi, olkaa hyvä!

168
00:12:07,352 --> 00:12:10,063
Se on iso tulikohtaus.
Siinä tapahtuu paljon.

169
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
On kokonaan palavan naamio,
joka on pelottavan näköinen.

170
00:12:14,734 --> 00:12:19,072
Se ei sovi kameran näkyville.
Naamion tilalle on korvattava kasvot.

171
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Ja sitten on puoliksi palaneen maski.
Ne näyttävät fantastisilta.

172
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Niille ei tarvitse tehdä paljon mitään.

173
00:12:27,664 --> 00:12:31,084
Kun kuvaamme osittaista palamista ja
ihmisiä, jotka eivät katoa liekkeihin, -

174
00:12:31,209 --> 00:12:34,212
käytämme silikonista tehtyjä
kaljumaisia lakkeja.

175
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
Niihin on etukäteen maskeerattu vammat.
Naamio peittää korvat.

176
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Siihen kuuluu niskan peittävä osa.
Osa peittää kasvot.

177
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Pidämme tämän osan puhtaana,
koska sen ei kuulu osua tuleen.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,811
Näkee, miten liekit hipovat korvia
ja takaraivoa.

179
00:12:49,936 --> 00:12:54,107
"Miten he oikein kestävät tuota?"
Se toimii 15 sekunnin palamisen ajan.

180
00:12:54,232 --> 00:12:58,653
Sitten tietenkin sammuttajat tulevat
paikalle palosammuttimineen.

181
00:13:01,281 --> 00:13:04,701
Tässä jaksossa me poltamme
45 ihmistä erilaisilla tavoilla.

182
00:13:04,826 --> 00:13:09,456
Isoin näistä oli
16 ihmisen yhtäaikainen polttaminen.

183
00:13:09,581 --> 00:13:14,627
Siinä Vermithor syöksee tulta
isoimmassa iskussaan.

184
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Kyseinen kuvauspaikka
on viiden metrin korkeudella.

185
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
Vaarana oli,
että tulessa olevat ihmiset, -

186
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
jotka eivät pysty näkemään
silmien suojaamisen takia...

187
00:13:27,766 --> 00:13:33,938
Näistä syistä johtuen teimme sen ulkona
20 senttiä korkealla korokkeella.

188
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Loimme turvallisen ympäristön,
jossa saatoimme käyttää -

189
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
Taymarin sytytyslaitteita,
joilla sytytimme ihmiset tuleen.

190
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Valmiina. Kolme, kaksi, yksi, olkaa hyvä!

191
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Näitte juuri polttamisen,
joka tapahtui ulkona.

192
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
Se on meille paljon helpompaa.

193
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
Panemme maahan panoksia,
jotka sytyttävät stunthenkilöt, -

194
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
jotka on valeltu tuligeelillä.

195
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Me sytytämme ne järjestyksessä,
jotta se näyttää liekin etenemiseltä.

196
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
Minusta se sytytti heidät mukavasti.

197
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Se näytti hyvältä. Liekki oli kuuma.
Kaikki toimi hienosti.

198
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Tuottaja kätteli minua,
joten kaikki hyvin.

199
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Olen tyytyväinen.
Voin nyt lähteä kotiin nukkumaan.

200
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
...10, 11, 12! Sammuttakaa, sammuttakaa!

201
00:14:23,988 --> 00:14:27,033
MITEN OTTAA LOHIKÄÄRME OMAKSI

202
00:14:27,701 --> 00:14:31,454
Jaksossa kaksi lohikäärmettä saa
ratsastajan. Hugh ottaa Vermithorin.

203
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
Ulf ottaa Hopeasiiven.

204
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Heidän valintahetkensä
ovat hyvin erilaisia.

205
00:14:37,711 --> 00:14:42,590
Hugh vie meidät matkalle
korokkeelta luolaston uumeniin.

206
00:14:43,758 --> 00:14:50,682
Halusimme saada Hugh'n matkan
erottumaan kaiken kaaoksen keskeltä, -

207
00:14:50,807 --> 00:14:52,392
mitä korokkeella tapahtui.

208
00:14:53,893 --> 00:14:57,480
Päätimme tehdä sen
poistamalla leikkaukset muualle.

209
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Pidän paljon subjektiivisesta näkökulmasta
ja hyvin kuvatusta Steadicam-otoksesta, -

210
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
joka seuraa yhtä hahmoa
monenlaisen toiminnan läpi.

211
00:15:07,323 --> 00:15:11,327
Katsoimme toimintakohtauksien
parhaita pitkiä otoksia.

212
00:15:11,453 --> 00:15:16,791
Niistä kohtauksista tekee hienoja se,
että jotakin tapahtuu aina kerroksittain.

213
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Yksi haasteista oli se,
että Hugh juoksee kohtauksessa.

214
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Piti pystyä juoksemaan hänen mukanaan,
mutta silti näkemään tapahtumat.

215
00:15:28,636 --> 00:15:33,892
Käsivaralta kuvattuna
näkemämme on hyvin epävakaata.

216
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
Halusimme silti nähdä, mitä tapahtuu.

217
00:15:37,062 --> 00:15:38,563
Liikkuvia osia oli paljon, -

218
00:15:38,688 --> 00:15:41,733
mitä tulee lohikäärmeen kokoon
ja mittakaavaan.

219
00:15:41,858 --> 00:15:46,363
Jokaisen piti osua
merkittyihin kohtiin hyvin tarkasti.

220
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Sen koordinoiminen
kaikkien stunttien kanssa...

221
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
Stunthenkilöitä putosi katosta,
heitä oli tulessa, ja se lisäsi...

222
00:15:56,081 --> 00:15:59,626
Kuten voitte kuvitella,
se monimutkaisti asioita lisää.

223
00:16:02,337 --> 00:16:08,176
Kohtaus vaati valtavia määriä töitä
ja visuaalisia efektejä toimiakseen.

224
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
Se on hyvin monimutkainen kohtaus,
koska se on yhtä toimintakohtausta.

225
00:16:13,098 --> 00:16:19,813
Jotta se onnistuisi, se piti jakaa osiin
ja tehdä näkymättömiä siirtymiä.

226
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hugh juoksee yksin. Hän katsoo ylös.

227
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Kamera katsoo ylös ja näkee,
mitä hän näkee.

228
00:16:24,109 --> 00:16:27,821
Vermithor polttaa jonkun.
Palaamme takaisin. Se on toista otosta.

229
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Hän tulee kivelle.
Me katsomme kiven yli.

230
00:16:30,699 --> 00:16:33,410
Näemme, mitä Hugh näkee
ja palaamme alas.

231
00:16:33,535 --> 00:16:37,997
Se on toinen otto. Suunnittelimme
näitä sitovia hetkiä mukaan.

232
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
Se on yhtäjaksoinen kohtaus,
jossa ei näe leikkauksia, -

233
00:16:40,917 --> 00:16:44,421
mutta se saatiin aikaan seitsemästä
tai kahdeksasta osasta, -

234
00:16:44,546 --> 00:16:51,136
joihin kuuluvat lohikäärmeet, palaminen,
syöminen ja lopulta yhteyden saaminen.

235
00:16:51,261 --> 00:16:56,850
Vermithor polvistuu pienen Hugh'n edessä,
joka röyhistää rintaansa ja sanoo:

236
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Anna tulla!

237
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
Vermithoria sanotaan
Pronssiseksi raivoksi, -

238
00:17:07,110 --> 00:17:10,989
koska se on pronssinvärinen ja raivokas.
Se on lähes Vhagarin kokoinen.

239
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
Se on yksi kuningaskunnan
pahansisuisimmista lohikäärmeistä.

240
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
KUINKA LOHIKÄÄRMEELLÄ RATSASTETAAN

241
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Minun taustani on
visuaalisissa efekteissä ja animaatiossa.

242
00:17:28,048 --> 00:17:31,426
Aina kun pääsen toimimaan sinisen
kankaan ja näyttelijöiden kanssa, -

243
00:17:31,551 --> 00:17:33,678
minusta tuntuu kuin palaisin kotiin.

244
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Sain käytännössä leikkiä lohikäärmeellä
ratsastusta Tomin ja Ewanin kanssa -

245
00:17:38,433 --> 00:17:40,268
toiseksi viimeisessä osiossa, -

246
00:17:40,393 --> 00:17:45,065
missä Vhagar jahtaa Hopeasiipeä
Lohikäärmekivelle.

247
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Tämän kauden haasteena
lohikäärmetyöskentelyssä oli se, -

248
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
että halusimme lisätä siihen mukaan
käsivaran tuntua.

249
00:17:58,536 --> 00:18:01,956
Että tuntuisi siltä kuin istuisi
lohikäärmeen selässä ratsastajan mukana.

250
00:18:02,082 --> 00:18:06,086
Meidän piti keksiä tapa kuvata niin,
että se tuntuu käsivaraiselta, -

251
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
mutta on oikeasti etäohjattua.

252
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Käytän Bolt X -vartta,
joka on kiinnitetty konttiin.

253
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
Kun käytimme lohikäärmesatulaa, -

254
00:18:14,219 --> 00:18:17,806
tuntuu melkein siltä kuin
kamera olisi kiinni lohikäärmeessä.

255
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Lohikäärmesatula liikkuu
tietokoneohjelmalla ohjattuna.

256
00:18:21,476 --> 00:18:25,480
Kamera tekee samaa.
Se on suunniteltu esivisualisoinnissa.

257
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Osioiden liittäminen yhteen
oli aika helppoa.

258
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Hauskinta oli työskennellä
Tomin ja Ewanin kanssa -

259
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
ja nähdä lohikäärme.

260
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Yritimme luoda ennakoimattomuuden tuntua.

261
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
Joten kun lohikäärme kääntyy oikealle,
se on kuin pudotus tuntemattomaan.

262
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
He eivät osaa odottaa liikettä.

263
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
Heidän on korjattava asentoaan
isolla korjausliikkeellä.

264
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Kun heidät näkee, kaiken ennakoimattomuus
tekee siitä todellisen tuntuista, -

265
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
vaikka työskentelemme
hyvin suunnitellulla tavalla.

266
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Siinä on käytännössä ilmassa
mekaanisen pukittelevan hevosen selässä.

267
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Siinä tuntee tuulen ja ympäristön.

268
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Siinä on 43-vuotiaana
selkä taivutusasennossa -

269
00:19:14,487 --> 00:19:18,700
ja sitten on vielä tyyppejä puhaltamassa
lehtipuhaltimilla päin naamaa.

270
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
Kampaus on nyt upea.
- Paljon kiitoksia.

271
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Sinun työsi tekee tästä vielä parempaa.

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
Olet sen arvoinen.
- Minä olen.

273
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Näemme hienon asetelman Rhaenyrasta
ja hänen lohikäärmearmeijastaan.

274
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
Hän on kirjaimellisesti
lohikäärmekuningatar.

275
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
Suunnitelma toimi.

276
00:19:40,430 --> 00:19:45,477
Mitä haasteita hän kohtasikin
ja mitä kysymyksiä tästä heräsi, -

277
00:19:45,602 --> 00:19:49,731
hän oli lopulta oikeassa ja pystyi
kokoamaan lohikäärmeiden armeijan.

278
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Suomennos:
Eeva Heikkonen