1
00:00:05,714 --> 00:00:08,633
Nikad nisam vidio takav set.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,762
To je krasan set. -Hajde!

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Zapalili smo mnogo ljudi.

4
00:00:16,516 --> 00:00:20,020
Svi vole pucati iz škorpiona. Zašto?
Jer možete ubijati zmajeve.

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
Emmu nisam čuo da se žali.
Ja sam se smrzavao.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
Spojler. Jahat ću zmaja.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,922
KUĆA KOJU SU IZGRADILI ZMAJEVI

8
00:00:55,180 --> 00:00:58,767
Sedma epizoda počinje na praznoj plaži.

9
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Rhaenyra upoznaje Addama od Oplate,

10
00:01:01,978 --> 00:01:04,939
koji je nekako zajahao zmaja Morskog Dima,

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
koji je pripadao Rhaenyrinom mužu Laenoru.

12
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
Kako se to dogodilo?
Tko je Addam od Oplate?

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,658
ZMAJSKI SUKOB

14
00:01:18,828 --> 00:01:22,499
Uvijek smo zamišljali
početak epizode na plaži.

15
00:01:22,624 --> 00:01:26,378
Željeli smo
taj široki krajobraz Strujotraga.

16
00:01:26,503 --> 00:01:30,965
Nakon prve sezone zakleo sam se
da više nećemo snimati obale.

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,720
I onda smo se našli ondje za tu scenu,

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
srećom samo jedan kratak dan.

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,355
Krasna plaža kad je sunčan dan.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,566
I snimali smo tijekom plime.

21
00:01:48,692 --> 00:01:51,695
No problem je kontinuitet plime.

22
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
Ona vas ne čeka,

23
00:01:53,321 --> 00:01:56,574
pa je morate loviti po plaži.

24
00:01:57,117 --> 00:01:59,911
Kad planirate takvu scenu,

25
00:02:00,036 --> 00:02:03,415
morate ustanoviti što radite kada

26
00:02:03,540 --> 00:02:07,544
jer morate sve planirati oko plime.

27
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
No nismo očekivali da ćemo imati
najgore moguće velško vrijeme.

28
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Kišilo je, vjetar je jako puhao.

29
00:02:18,596 --> 00:02:21,975
Posvuda se dizao pijesak,
bilo je valovito.

30
00:02:22,851 --> 00:02:26,855
A plima je dolazila brže i jače
nego što smo mislili.

31
00:02:26,980 --> 00:02:30,900
Idemo opet! Plima dolazi i približava se.

32
00:02:33,319 --> 00:02:37,490
Stojite pred kraljicom Sedam Kraljevina!

33
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Sa zmajem kuće Targaryen!

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,914
Oluja je bila moj izbor.

35
00:02:45,040 --> 00:02:48,418
Lako je zamisliti
takvo sučeljavanje, zar ne?

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,462
To me oduševilo.

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
Bila mi je to prva scena s Clintonom.

38
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Emmu nisam čuo da se žali.
Ja sam se smrzavao.

39
00:02:57,844 --> 00:03:01,014
Snimao sam s Morskim Dimom
dan prije snimanja s Emmom.

40
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
Bilo je sunčano i krasno.

41
00:03:03,725 --> 00:03:07,187
Cijeli sam dan trčao
s Morskim Dimom i bilo je krasno.

42
00:03:08,396 --> 00:03:13,526
A za scenu s Emmom
došle su plima i oluja,

43
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
i to je utjecalo na scenu.

44
00:03:17,280 --> 00:03:22,202
Brzo si pao ničice za nekoga
tko je tako iznenada počašćen.

45
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Ovaj je zmaj došao meni.

46
00:03:26,206 --> 00:03:29,918
Imamo krasan trenutak
sa zmajevima na početku epizode.

47
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Imamo krasnu priliku

48
00:03:34,005 --> 00:03:37,384
da zmajevi budu dio drame.

49
00:03:38,218 --> 00:03:39,844
Krajolik je velik i širok.

50
00:03:39,969 --> 00:03:43,973
Loni je unio mnogo strasti i pripreme

51
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
kako bi scena izgledala epski.

52
00:03:47,852 --> 00:03:52,273
I onda smo imali izvođače zmajeva. Tipove
u plavim odijelima sa zmajskom glavom.

53
00:03:55,151 --> 00:03:59,948
Unatoč problemima s vremenom,
scena izgleda epski.

54
00:04:00,073 --> 00:04:03,785
I kad imate dva zmaja,

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
to je fantastičan početak epizode.

56
00:04:06,871 --> 00:04:11,459
Misliš da možeš doletjeti
u Zmajev Kamen? -Mogu pokušati.

57
00:04:12,168 --> 00:04:15,588
DREVNO STABLO

58
00:04:16,339 --> 00:04:19,634
Kod ove epizode
bile su mi sjajne različite vinjete

59
00:04:19,759 --> 00:04:21,594
koje se događaju na kul mjestima,

60
00:04:21,720 --> 00:04:25,557
a jedno je od tih mjesta božanska šuma
u podnožju Harrenhala.

61
00:04:28,768 --> 00:04:31,438
Ta je božanska šuma jedinstvena

62
00:04:31,563 --> 00:04:35,275
jer je Otok Lica u Božjem Oku.

63
00:04:36,609 --> 00:04:40,405
Ako ste upoznati s mitologijom serije,
znate da je taj otok važan.

64
00:04:40,530 --> 00:04:43,491
To je zarasla božanska šuma.

65
00:04:43,616 --> 00:04:47,662
Znamo da je Harrenhal izgrađen
na srušenom šumarku usud-drva

66
00:04:47,787 --> 00:04:51,041
i da se njihovo drvo koristilo
za izgradnju dvorca.

67
00:04:51,166 --> 00:04:54,294
To je možda dovelo
do nekih vizija koje ljudi imaju ondje.

68
00:04:59,966 --> 00:05:04,596
Mnogo smo razmišljali kakva bi
trebala biti božanska šuma Harrenhala

69
00:05:04,721 --> 00:05:10,727
i koliko bi velika trebala biti.
Na kraju je postala dio srušenog vrta

70
00:05:10,852 --> 00:05:15,106
u kojem usud-drvo izniče
iz kamena u dnu vrta.

71
00:05:17,317 --> 00:05:20,779
Ovo je mračnija, tajnovitija,

72
00:05:20,904 --> 00:05:25,742
strašnija verzija božanske šume.

73
00:05:25,867 --> 00:05:29,913
Ona Harrenhalu daje obilježje ruševine.

74
00:05:30,038 --> 00:05:31,289
Marker!

75
00:05:31,414 --> 00:05:34,501
Za razliku od održavane božanske šume
u Crvenoj utvrdi,

76
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
ova je u potpunom raspadu.

77
00:05:37,629 --> 00:05:41,007
Prvi put kad Daemon dođe,
posvuda su raspadnuta kola.

78
00:05:41,132 --> 00:05:45,053
Djeluje kao spremište
za stanovnike Harrenhala.

79
00:05:51,601 --> 00:05:54,312
To je bio sjajan koncept.

80
00:05:54,437 --> 00:05:58,108
Jezero iza stijena, bedemi koji se izdižu

81
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
i onda ogromno korijenje velikog stabla

82
00:06:01,236 --> 00:06:03,780
koje uništava sve.

83
00:06:06,324 --> 00:06:09,119
Tjednima sam radio s Conradom.

84
00:06:09,244 --> 00:06:13,373
Od makete do prave stvari,
sve smo isklesali od stiropora.

85
00:06:14,207 --> 00:06:16,918
Imamo metalni kostur.

86
00:06:17,043 --> 00:06:21,798
Veliki kostur da grane ne padnu.

87
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
I stavili smo mnogo pravih grana.

88
00:06:25,427 --> 00:06:28,346
Onda smo sve rastavili i donijeli ovamo

89
00:06:28,471 --> 00:06:30,098
i ponovno sastavili.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
A bilo je i mnogo lišća.

91
00:06:32,100 --> 00:06:34,936
Najprije smo ih morali obojiti

92
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
i onda staviti na grane.
To je mnogo posla.

93
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
No to je krasan set.

94
00:06:41,735 --> 00:06:45,155
Veliki izazov je usud-drvo.

95
00:06:45,280 --> 00:06:48,533
Izgradili su donji dio stabla,
a mi smo ga proširili.

96
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Kod ove serije je sjajno

97
00:06:50,952 --> 00:06:55,081
što se sve vrti oko likova,
a čak je i stablo jedan od likova.

98
00:06:55,707 --> 00:06:59,627
Da, postoji lice
kojeg ljudi možda prepoznaju.

99
00:06:59,753 --> 00:07:01,921
No morat ćete to opet pogledati

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
i sami otkriti.

101
00:07:04,090 --> 00:07:06,301
Imamo novo lice.

102
00:07:06,426 --> 00:07:09,512
Ne znam smijem li reći čije je lice.

103
00:07:09,637 --> 00:07:14,100
Ondje je poznato lice
koje će možda ljudima biti poznato.

104
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Lice u usud-drvu je...
- George R. R. Martin.

105
00:07:18,271 --> 00:07:19,314
Da, George.

106
00:07:19,439 --> 00:07:23,068
Da? Nisam to znao.
To je super, sviđa mi se.

107
00:07:23,193 --> 00:07:25,278
Ryan mu je želio odati počast.

108
00:07:25,403 --> 00:07:27,530
Ideja je

109
00:07:27,655 --> 00:07:30,992
da polako nestaje u kori stabla.

110
00:07:31,117 --> 00:07:34,704
Ideja je da izgleda poput njega,
ali da ne bude preočito.

111
00:07:34,829 --> 00:07:38,208
Nismo htjeli da ga vidite i kažete:

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
„To je George R. R. Martin.”
Nego da zastanete i kažete:

113
00:07:40,960 --> 00:07:42,629
„Čekaj, je li to...”

114
00:07:43,630 --> 00:07:46,675
Ovo je bilo jako kul, ljudi. Hvala.

115
00:07:48,968 --> 00:07:52,055
ENO ZMAJA

116
00:07:52,180 --> 00:07:56,810
Ljudi zmajskog sjemena dolaze
u Zmajovrh, a to je ogromna špilja.

117
00:07:56,935 --> 00:08:02,190
I nalaze se na postolju visokom 10 metara.

118
00:08:03,483 --> 00:08:06,861
Nikad nisam vidio takav set.

119
00:08:06,986 --> 00:08:09,280
Došli smo u ogromnu dvoranu

120
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
i izgradili su tu ogromnu platformu.

121
00:08:13,618 --> 00:08:15,829
I na kraju je zmaj.

122
00:08:17,497 --> 00:08:21,251
Mislim, nije zaista.
Ubace ga u postprodukciji.

123
00:08:23,169 --> 00:08:25,547
U ovoj epizodi radimo sa zmajevima.

124
00:08:25,672 --> 00:08:29,968
U pripremi smo razmišljali
o tome kako će spaliti ljude

125
00:08:30,093 --> 00:08:31,511
i pojesti ih.

126
00:08:31,636 --> 00:08:35,265
Surađivali smo s vizualnim efektima.

127
00:08:36,349 --> 00:08:40,103
To je bio trenutak
u kojem sam se zapitao zašto radim ovo.

128
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
Što mi je bilo?

129
00:08:42,564 --> 00:08:45,525
Ogromna špilja, zmaj veličine aviona

130
00:08:45,650 --> 00:08:46,818
i oni se skrivaju.

131
00:08:46,943 --> 00:08:50,572
I 45 ljudi na platformi

132
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
koja je kat i pol iznad tla.

133
00:08:57,787 --> 00:09:01,458
Željeli smo sličan početak
kao u šestoj epizodi

134
00:09:02,083 --> 00:09:05,587
tako da znate
da dolazite na poznato mjesto.

135
00:09:05,712 --> 00:09:08,006
I onda kad krene kaos,

136
00:09:08,131 --> 00:09:11,426
zmajevi počnu paliti i jesti sve.

137
00:09:11,551 --> 00:09:15,472
Željeli smo nešto drukčije,
nešto vrlo dinamično.

138
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Većinu smo snimili s ručnim kamerama.

139
00:09:17,849 --> 00:09:22,812
To je bila velika scena
i bio je užitak isplanirati je s Lonijem.

140
00:09:22,937 --> 00:09:27,275
Imali smo detaljan nacrt
i predvizualizaciju

141
00:09:27,400 --> 00:09:30,403
da znamo gdje je zmaj i što radi.

142
00:09:30,528 --> 00:09:34,949
Možemo unijeti
objektiv, kameru, pozicioniranje.

143
00:09:35,075 --> 00:09:38,661
Tako svi na setu unaprijed
znaju što moraju raditi.

144
00:09:42,957 --> 00:09:47,754
Napravili smo veliki plavi nos
s kojim Rhaenyra ima doticaja.

145
00:09:47,879 --> 00:09:53,635
Nismo samo izgradili glavu,
nego ju je i lutkar pokretao

146
00:09:53,760 --> 00:09:56,763
kako bi se zmaj pomicao.
Tako vidite kako se kreće

147
00:09:56,888 --> 00:09:59,391
i glumac može reagirati na to.

148
00:10:00,433 --> 00:10:04,270
Oni su lik i Loni ih je navodio

149
00:10:04,396 --> 00:10:06,439
da kleknu i podlože se.

150
00:10:08,900 --> 00:10:12,904
Bilo je nevjerojatno gledati Emmu D'Arcy

151
00:10:13,029 --> 00:10:15,782
kako stavlja ruku na plavu glavu

152
00:10:15,907 --> 00:10:20,161
i znati da će obožavatelji serije
smatrati to

153
00:10:20,286 --> 00:10:22,872
jednim od najstrašnijih
i najboljih trenutaka ikad.

154
00:10:22,997 --> 00:10:27,335
Znate li koji je osjećaj
prožeo Emmu i Rhaenyru?

155
00:10:27,877 --> 00:10:30,463
Osjećali su moć.

156
00:10:32,799 --> 00:10:36,094
U ovom se trenu Rhaenyra okreće
i gleda zmajsko sjeme.

157
00:10:36,219 --> 00:10:41,182
Podsjećat će
na legendarnu sliku Rhaenyre ispred zmaja.

158
00:10:47,022 --> 00:10:49,065
Tko od vas želi biti prvi?

159
00:10:52,527 --> 00:10:56,156
Netko će umrijeti danas.
Nekoga će zapaliti.

160
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
Baš sam uzbuđen. -Jer neće tebe.

161
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Neće mene.

162
00:11:00,368 --> 00:11:01,578
Spojler.

163
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
Jahat ću zmaja.

164
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
RASPALI

165
00:11:09,252 --> 00:11:12,881
U <i>Igri prijestolja</i> zmajevi su bili stvarni

166
00:11:13,006 --> 00:11:15,550
jer je naša vatra bila stvarna.

167
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Nastavljamo s time.

168
00:11:26,519 --> 00:11:30,648
Kad budete gledali epizodu,
to neće biti vizualni efekti.

169
00:11:30,774 --> 00:11:34,402
To je prava vatra s pravim glumcima.

170
00:11:34,527 --> 00:11:41,117
To smo postigli detaljnim planiranjem
kaskaderske ekipe, specijalnih efekata,

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,787
šminke i kostimografije
kako bismo ustanovili

172
00:11:43,912 --> 00:11:46,956
kako ćemo spaliti toliko ljudi.

173
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
Jedan od najpametnijih ljudi ovdje

174
00:11:51,336 --> 00:11:54,756
smišlja kako zapaliti ljude.

175
00:11:55,882 --> 00:11:57,425
A mi samo stojimo.

176
00:11:58,134 --> 00:12:01,805
Tri, dva, jedan, akcija!

177
00:12:07,352 --> 00:12:10,105
To je velik vatreni događaj
i mnogo se toga događa.

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,609
Imamo masku za potpuno paljenje
i ona izgleda jezivo.

179
00:12:14,734 --> 00:12:16,319
Nije baš za kameru.

180
00:12:16,444 --> 00:12:19,114
Njima će morati dodati lice.

181
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Pa imamo napola spaljenu masku.
Te izgledaju fantastično.

182
00:12:23,618 --> 00:12:25,829
S njima imamo malo posla.

183
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Kad ljudi nisu u potpunosti zapaljeni,

184
00:12:30,792 --> 00:12:34,212
stavimo im silikonske kapice

185
00:12:34,337 --> 00:12:38,258
na kojima su već napravljene opekline
koje pokrivaju uši.

186
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Imamo dio koji im pokriva vrat,
pa dio koji pokriva lice.

187
00:12:41,845 --> 00:12:45,515
Ovaj dio lica je čist
jer ne bi trebao biti u vatri.

188
00:12:45,640 --> 00:12:48,476
Vatra će im plesati oko ušiju,

189
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
te na potiljku.

190
00:12:50,103 --> 00:12:51,688
Pitate se kako to podnose,

191
00:12:51,813 --> 00:12:54,107
no to ih štiti tih 15 sekundi što gore.

192
00:12:54,232 --> 00:12:57,527
A onda dojure tipovi
s aparatima za gašenje.

193
00:13:01,322 --> 00:13:04,701
U ovoj epizodi spalit ćemo
45 ljudi na različite načine.

194
00:13:04,826 --> 00:13:09,456
Najviše smo zapalili 16 ljudi odjednom.

195
00:13:09,581 --> 00:13:14,669
Tada vidimo Vermithorov najveći plamen.

196
00:13:17,797 --> 00:13:20,425
Taj je set pet metara iznad tla

197
00:13:20,550 --> 00:13:24,095
i bilo je opasno jer su ljudi gorjeli

198
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
i nisu vidjeli
jer smo im morali zaštititi oči.

199
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
Zbog svega toga snimali smo vani

200
00:13:30,268 --> 00:13:33,938
na 20 cm visokoj kopiji platforme.

201
00:13:34,064 --> 00:13:36,816
Stvorili smo sigurno okruženje
gdje možemo koristiti

202
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
naprave za paljenje da zapalimo te ljude.

203
00:13:41,654 --> 00:13:46,743
Priprema! Tri, dva, jedan, akcija!

204
00:13:50,205 --> 00:13:53,291
Vidjeli ste veliko paljenje
na otvorenom setu,

205
00:13:53,416 --> 00:13:55,210
što nam je lakše snimati.

206
00:13:55,335 --> 00:13:59,339
U pod smo stavili naboje
da zapale kaskadere

207
00:13:59,464 --> 00:14:01,424
koji su prekriveni zapaljivim gelom.

208
00:14:01,549 --> 00:14:05,470
Složili smo to tako
da izgleda kao zmajska vatra

209
00:14:05,595 --> 00:14:08,515
i mislim da ih je dobro zahvatila.

210
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Izgledalo je jako vruće.
Sve je sjajno ispalo.

211
00:14:13,061 --> 00:14:15,647
Producent mi je stisnuo ruku,
pa sam zadovoljan.

212
00:14:15,772 --> 00:14:18,483
Sretan sam i mogu kući. Vidimo se.

213
00:14:18,608 --> 00:14:22,404
10, 11, 12! Gasi, gasi!

214
00:14:23,988 --> 00:14:27,075
KAKO ZAJAHATI ZMAJA

215
00:14:27,701 --> 00:14:31,037
U sedmoj epizodi zajahat ćemo
dva zmaja. Hugh će uzeti Vermithora,

216
00:14:32,831 --> 00:14:34,207
a Ulf Srebrokrilu.

217
00:14:34,332 --> 00:14:37,585
Ta dva trenutka vrlo su različita.

218
00:14:37,711 --> 00:14:40,505
Hugh nas vodi na putovanje
od vrha platforme

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
duboko u utrobu Zmajovrha.

220
00:14:43,758 --> 00:14:47,470
Željeli smo napraviti razliku

221
00:14:47,595 --> 00:14:52,434
između njegovog putovanja
i kaosa koji se odvija na platformi.

222
00:14:53,893 --> 00:14:57,522
Odlučili smo to učiniti
tako da nema rezova.

223
00:14:58,773 --> 00:15:03,111
Volim subjektivnost dobrog,
usklađenog kontinuiranog kadra

224
00:15:03,236 --> 00:15:07,198
koji prati jedan lik kroz ponor akcije.

225
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
Pogledali smo najbolje duge kadrove

226
00:15:10,243 --> 00:15:13,580
u akcijskim scenama
i što ih čini sjajnima.

227
00:15:13,705 --> 00:15:16,791
I uvijek se događa nešto slojevito.

228
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Jedan od izazova bio je da Hugh trči.

229
00:15:24,507 --> 00:15:28,511
Morali smo trčati s njime
da vidimo što se događa.

230
00:15:28,636 --> 00:15:30,930
Budući da smo rabili ručnu kameru,

231
00:15:31,056 --> 00:15:33,892
slika nije mogla biti stabilna.

232
00:15:34,017 --> 00:15:36,394
No i dalje smo željeli
vidjeti što se događa.

233
00:15:37,062 --> 00:15:41,733
Ima toliko pokretnih elemenata
zbog veličine i dimenzija zmaja

234
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
da su svi morali biti savršeno usklađeni.

235
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Nismo mogli varati na kadriranju.

236
00:15:47,197 --> 00:15:50,116
Koordinirali smo s kaskaderima

237
00:15:50,241 --> 00:15:55,955
jer su kaskaderi zapaljeni
padali iz zraka. To je dodalo

238
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
još jednu razinu zamršenosti.

239
00:16:02,337 --> 00:16:05,632
To je mnogo posla i nizanje slojeva

240
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
i vizualnih efekata
kako bi scena zaživjela.

241
00:16:08,301 --> 00:16:12,972
To je komplicirana scena
jer je u jednom kadru.

242
00:16:13,098 --> 00:16:17,268
Da to postignemo,
morali smo sve podijeliti

243
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
i raditi nevidljive prijelaze.

244
00:16:19,938 --> 00:16:21,981
Hugh trči sam, pogleda gore,

245
00:16:22,107 --> 00:16:25,360
kamera pogleda da vidi što on gleda.
Vermithor spaljuje nekoga.

246
00:16:25,485 --> 00:16:27,821
Vratimo se i to je bio prijelaz.

247
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
Dolazi do stijene.
Pogledamo preko stijene.

248
00:16:30,699 --> 00:16:34,786
Kad pogledamo što gleda i spustimo kameru,
to je još jedan prijelaz.

249
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Osmislili smo te prijelazne točke.

250
00:16:38,123 --> 00:16:40,792
To je kontinuirani kadar bez rezova,

251
00:16:40,917 --> 00:16:45,296
ali sastoji se od sedam ili osam dijelova
koji uključuju zmajeve,

252
00:16:45,422 --> 00:16:51,136
paljenje, hranjenje te povezivanje.

253
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Kad Vermithor klekne

254
00:16:53,179 --> 00:16:56,850
pred malenim Hughom
koji se isprsi i kaže:

255
00:16:56,975 --> 00:16:59,185
Hajde!

256
00:17:05,025 --> 00:17:08,945
Vermithora zovu Brončana Srdžba.

257
00:17:09,070 --> 00:17:10,989
Skoro je velik poput Vhagar.

258
00:17:11,114 --> 00:17:15,702
I jedan je od opasnijih zmajeva
u kraljevstvu.

259
00:17:20,498 --> 00:17:23,001
KAKO JAHATI ZMAJA

260
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Radio sam
s vizualnim efektima i animacijama.

261
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Kad god imam plavi ekran
s lažnim stvarima,

262
00:17:30,884 --> 00:17:32,969
to mi je poznat teren.

263
00:17:33,803 --> 00:17:38,308
Igrao sam se jahanja zmajeva
s Tomom i Ewanom

264
00:17:38,433 --> 00:17:40,060
u pretposljednjoj sceni

265
00:17:40,185 --> 00:17:45,065
gdje Vhagar ganja Srebrokrilu
do Zmajevog Kamena.

266
00:17:49,277 --> 00:17:53,239
Ove je sezone najveći izazov
snimanja na postolju bio taj

267
00:17:53,365 --> 00:17:58,411
što smo željeli dodati
element ručne kamere.

268
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Tako da imate osjećaj
da sjedite s jahačem na zmaju.

269
00:18:01,664 --> 00:18:06,086
Morali smo smisliti način
kako da to snimimo,

270
00:18:06,211 --> 00:18:08,296
a da možemo upravljati izdaleka.

271
00:18:08,421 --> 00:18:12,008
Radim s Bolt X kranom
koji je na vrhu kontejnera

272
00:18:12,133 --> 00:18:14,094
dok snimamo na postolju.

273
00:18:14,219 --> 00:18:17,389
Osjećaj je
kao da je kamera spojena na zmaja.

274
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Postolje se pomiče
prema računalnom programu,

275
00:18:21,476 --> 00:18:25,522
a to radi i kamera prema
predvizualiziranom planu.

276
00:18:34,364 --> 00:18:37,200
Bilo je lako sastaviti sve.

277
00:18:37,325 --> 00:18:39,911
Zabavni dio bila je suradnja
s Tomom i Ewanom

278
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
da vidimo zmaja.

279
00:18:41,996 --> 00:18:45,542
Pokušali smo stvoriti
osjećaj manjka predosjećanja

280
00:18:45,667 --> 00:18:48,878
tako da kad zmaj skrene desno,
oni mu se prepuste.

281
00:18:49,004 --> 00:18:51,131
Ne smiju predvidjeti
da će netko biti ondje

282
00:18:51,256 --> 00:18:54,426
i moraju drastično reagirati na to.

283
00:18:54,551 --> 00:18:59,639
Kad ih vidite, izgleda stvarno
zbog osjećaja nepredvidljivosti,

284
00:18:59,764 --> 00:19:03,643
unatoč tome što radimo po detaljnom planu.

285
00:19:04,602 --> 00:19:08,523
Nalazite se u zraku
na mehaničkom postolju za jahanje.

286
00:19:08,648 --> 00:19:11,192
Imate vjetar i vremenske efekte.

287
00:19:11,317 --> 00:19:14,362
Visim unatrag, a imam 43 godine

288
00:19:14,487 --> 00:19:17,866
i neki tipovi pušu
iz puhača lišća na mene.

289
00:19:19,451 --> 00:19:21,786
Fantastična frizura. -Hvala.

290
00:19:21,911 --> 00:19:23,705
Bit će samo bolja zbog vas.

291
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
Jer ti to zaslužuješ. -Tako je.

292
00:19:31,379 --> 00:19:35,967
Imamo divan prikaz Rhaenyre
i njezine vojske zmajeva.

293
00:19:36,092 --> 00:19:38,887
Kraljica izlazi iz Zmajovrha

294
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
i vidimo da je uspjela.

295
00:19:40,430 --> 00:19:45,393
S kakvim god se izazovima
ili pitanjima suočila,

296
00:19:45,518 --> 00:19:49,731
imala je pravo i uspjela je
skupiti vojsku zmajeva.

297
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
Prijevod:
Tvrtko Lovrekovic