1
00:00:11,541 --> 00:00:13,500
Ninety-eight na araw na lang!

2
00:02:09,833 --> 00:02:12,375
Halughugin n'yo 'yong lahat.
Patayin 'yong lahat!

3
00:02:55,333 --> 00:02:58,083
Ngayon, tapusin n'yo
'yong inumpisahan niya.

4
00:02:58,166 --> 00:02:59,875
Mag-computer kayo.

5
00:03:02,375 --> 00:03:03,708
-Sige na, buwisit!
-Hindi!

6
00:03:06,083 --> 00:03:10,208
Ano'ng sinasabi mo, Semavi?
Ire-raid nila tayo dito.

7
00:03:11,541 --> 00:03:14,250
Walang kikilos hangga't sinasabi ko.

8
00:03:23,541 --> 00:03:30,458
-Semavi!
-Semavi!

9
00:03:30,541 --> 00:03:35,125
-Semavi!
-Semavi!

10
00:03:35,208 --> 00:03:39,666
-Semavi!
-Semavi!

11
00:03:42,041 --> 00:03:44,333
-Tumigil na kayo!
-Semavi!

12
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
-Tumigil na kayo! Wag!
-Semavi!

13
00:03:46,625 --> 00:03:48,916
-Tumigil na kayo! Wag!
-Semavi!

14
00:03:49,000 --> 00:03:51,083
-Wag!
-Semavi!

15
00:03:51,791 --> 00:03:53,833
Tumigil na kayo!

16
00:03:53,916 --> 00:03:56,166
Wag!

17
00:03:56,250 --> 00:03:58,416
Tumigil na kayo! Wag!

18
00:03:58,500 --> 00:04:00,916
Tumigil na kayo!

19
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
Tumigil na kayo!

20
00:04:04,125 --> 00:04:05,125
Tumigil na kayo!

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
Chief!

22
00:04:14,083 --> 00:04:15,583
Chief!

23
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
Wag.

24
00:04:22,125 --> 00:04:23,125
Magsalita ka.

25
00:04:27,375 --> 00:04:31,708
Ang daming tao na 'yong nasaktan.
Ang daming tao na 'yong namatay, Chief.

26
00:04:35,208 --> 00:04:37,166
Wag nating hayaang may masaktan pa.

27
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
So? Sumusuko ka na ba?

28
00:04:45,458 --> 00:04:47,875
KÜBRA

29
00:04:47,958 --> 00:04:50,208
MALAKAS - MAYABANG - DAKILA - MALALA

30
00:04:50,291 --> 00:04:54,291
KÜBRA

31
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Semavi!

32
00:04:57,291 --> 00:04:59,250
Semavi.

33
00:05:01,375 --> 00:05:03,208
Susuko na ba talaga tayo?

34
00:05:03,958 --> 00:05:07,583
Tama na. Wala nang masasaktan pa,
kahit isa.

35
00:05:07,666 --> 00:05:08,916
Ano'ng sinasabi mo?

36
00:05:09,458 --> 00:05:14,583
Lahat no'ng ginawa natin, mga taong
naniwala sa atin, pinagdusahan natin…

37
00:05:14,666 --> 00:05:16,375
Para lang ba sa wala?

38
00:05:16,458 --> 00:05:17,416
Oo, wala!

39
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
Wala.

40
00:05:21,583 --> 00:05:22,958
Di ko na Siya kasama!

41
00:05:23,833 --> 00:05:25,416
Di kailanman.

42
00:05:26,416 --> 00:05:28,291
Di natin kasama si Allah!

43
00:05:35,583 --> 00:05:36,416
Gökhan!

44
00:05:40,666 --> 00:05:41,500
Gökhan!

45
00:06:07,750 --> 00:06:08,583
Tapos na.

46
00:06:09,500 --> 00:06:11,041
Makakaalis na kayo.

47
00:06:12,291 --> 00:06:13,500
Umalis na nga kayo.

48
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
Dito lang sila.

49
00:06:18,750 --> 00:06:19,916
Dito lang din ako.

50
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Di ako tatakas gaya mo.

51
00:06:25,416 --> 00:06:26,250
Commander…

52
00:06:27,583 --> 00:06:28,666
Sabi ko, tapos na.

53
00:06:29,541 --> 00:06:33,041
-Di tayo makakaligtas dito.
-Laging may paraan.

54
00:06:33,833 --> 00:06:37,125
Alamin mo 'yon, o ikaw mismo
'yong gumawa ng paraan.

55
00:06:37,708 --> 00:06:40,958
Kahit pa walang paraan,
kahit na humantong sa kamatayan,

56
00:06:41,458 --> 00:06:42,583
di ako susuko.

57
00:06:44,250 --> 00:06:46,875
Tatapusin ko 'to
gaya na'ng tunay na mandirigma.

58
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
Mamamatay akong lumalaban, Semavi!

59
00:06:51,041 --> 00:06:51,875
Ali Cemal…

60
00:06:54,791 --> 00:06:55,791
Hindi 'to digmaan.

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,625
Hindi tayo mga mandirigma.

62
00:07:00,541 --> 00:07:03,666
Sinasabi ko sa 'yo,
kasinungalingan 'yong lahat. Tapos na.

63
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Wag mong hayaang mas marami pang mamatay.
Tama na.

64
00:07:08,083 --> 00:07:10,333
Pwedeng di digmaan 'to sa 'yo, Gökhan.

65
00:07:11,000 --> 00:07:12,625
Pero digmaan 'to para kay Semavi.

66
00:07:12,708 --> 00:07:17,666
Lalaban ako hanggang sa huling hininga ko
para kay Semavi na pinaniniwalaan ko.

67
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Ngayon…

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,708
Paganahin agad 'yong Kübra!

69
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
Mag-computer kayo, lintik!

70
00:07:27,125 --> 00:07:28,125
Gökhan!

71
00:07:47,750 --> 00:07:48,583
Semavi.

72
00:07:49,458 --> 00:07:50,833
Semavi.

73
00:07:51,833 --> 00:07:53,750
Iiwan mo na talaga kami?

74
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Pa'no kung pakana 'to?

75
00:08:35,625 --> 00:08:36,625
Hindi.

76
00:08:39,083 --> 00:08:42,208
Ano'ng gagawin niya? Sumuko na lang
kasama ng mga tao niya?

77
00:08:42,708 --> 00:08:46,041
Malay natin kung tatakas siya?
Dapat i-raid na natin 'yong lugar.

78
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
Sabi niya, wala nang mamamatay.
Maghihintay tayo.

79
00:08:50,375 --> 00:08:53,625
Kara, niloko niya 'yong buong bansa.
Tingin mo, di niya tayo lolokohin?

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
Di niya iiwan 'tong mga taong 'to.

81
00:09:18,583 --> 00:09:22,416
Alam n'yo ba kung kanino 'tong sistema
at kaayusang 'to di naaawa?

82
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
Di naaawa 'to sa mga nagrerebelde,
sa tumitindig,

83
00:09:26,000 --> 00:09:28,083
na dumidiskaril sa mga kaayusan.

84
00:09:28,833 --> 00:09:33,083
Pinapatawad nito 'yong mamamatay-tao,
'yong magnanakaw, 'yong mahalay,

85
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
pero di kailanman 'yong rebelde,
'yong naghihimagsik.

86
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
Tayo 'yon!

87
00:09:38,875 --> 00:09:42,958
Kung ikukulong lang nila tayo
o papatayin agad,

88
00:09:43,041 --> 00:09:44,833
sige, tayo na.

89
00:09:44,916 --> 00:09:47,416
Sabihin na nating tapos na.
Sumuko na tayo.

90
00:09:47,500 --> 00:09:49,375
Pero di nila gagawin 'yon.

91
00:09:49,458 --> 00:09:53,000
Para maging halimbawa,
para matakot 'yong mga tao,

92
00:09:53,083 --> 00:09:54,458
sisirain nila tayo.

93
00:09:55,291 --> 00:09:59,041
Sisiraan nila tayo.
Tatapakan nila 'yong dangal natin.

94
00:09:59,708 --> 00:10:03,958
Bubugbugin nila tayo para maging
mga taga-amin, traydor, katawa-tawa.

95
00:10:04,458 --> 00:10:07,291
Tapos ilalantad nila tayo sa buong mundo.

96
00:10:07,958 --> 00:10:11,000
Bago nila tayo patayin,
gagawin nila tayong walang kuwenta.

97
00:10:13,041 --> 00:10:14,541
Wala na si Semavi!

98
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
Pinili niya na magpakawalang kuwenta.

99
00:10:18,541 --> 00:10:21,000
Iniwan niya tayo
kasama no'ng mga paniniwala natin.

100
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
Tayo na lang 'to!

101
00:10:23,791 --> 00:10:26,166
'Yong mga gustong sumunod sa kanya,

102
00:10:26,250 --> 00:10:30,750
na gustong mabuhay na parang
mga duwag na alipin,

103
00:10:30,833 --> 00:10:35,291
bumalik kayo sa mga nanay n'yo,
sa mga siyota niyo!

104
00:10:35,958 --> 00:10:41,750
Sa mga gustong maalala bilang lumalaban
sa kalayaan, samahan n'yo ako dito!

105
00:10:42,333 --> 00:10:43,708
Sige na, mga matatapang!

106
00:10:44,375 --> 00:10:49,625
Ipakita sa mga kaibigan at saka sa kaaway
kung pa'no magpaka-Semavite!

107
00:10:55,291 --> 00:11:00,291
-Kailangan natin ng computer.
-Susundin ba natin 'yong baliw na 'yon?

108
00:11:00,375 --> 00:11:02,958
Deniz, walang makakaligtas dito.

109
00:11:03,041 --> 00:11:06,916
-Malabo man, pag-asa lang natin ang Kübra.
-Sa mga bahay, tingnan natin.

110
00:11:07,750 --> 00:11:09,583
-Hindi, saglit Selim.
-Adem, tara na.

111
00:11:09,666 --> 00:11:11,958
-Selim, saglit.
-Deniz, please, makinig ka.

112
00:11:12,041 --> 00:11:14,916
Anu't anuman, pananagutan din natin
'tong lahat ng 'to.

113
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Ibig kong sabihin,
sa pagkamatay din ni Berk, sa lahat.

114
00:11:18,208 --> 00:11:21,666
So kailangan nating tapusin
'yong inumpisahan natin. Please. Okay?

115
00:11:21,750 --> 00:11:22,583
Adem, tara na.

116
00:12:35,750 --> 00:12:38,916
Kailangan namin ng oras. Pigilan mo sila.

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,208
Pagpalain ni Allah
ang layunin natin. Kilos na.

118
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Kara, putulin na natin
'yong kuryente at saka internet.

119
00:12:51,958 --> 00:12:54,208
Hindi. Di natin magagawa 'yon.

120
00:12:54,291 --> 00:12:57,833
May matatanda, may sakit,
mga bata, mga inosente dito.

121
00:12:57,916 --> 00:13:00,583
Pinapatagal nila tayo.
Ia-activate nila 'yong software.

122
00:13:09,041 --> 00:13:10,041
Sige, putulin n'yo na.

123
00:13:10,541 --> 00:13:11,375
Chief!

124
00:13:19,791 --> 00:13:20,708
Chief!

125
00:13:20,791 --> 00:13:24,833
-Asan si Gökhan?
-Mula ngayon, makikipag-usap ka sa 'kin.

126
00:13:25,333 --> 00:13:28,458
Kakausapin mo 'ko
gaya no'ng pakikipag-usap mo kay Semavi.

127
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Gano'n ba?

128
00:13:30,375 --> 00:13:31,458
Dalhin n'yo sila!

129
00:13:44,875 --> 00:13:46,166
Lintik.

130
00:13:48,000 --> 00:13:51,583
Kung magpapaputok ka dito mula ngayon,

131
00:13:52,208 --> 00:13:55,291
kung susubukan mo na putulin
'yong kuryente o internet,

132
00:13:55,375 --> 00:13:58,166
sa madaling sabi,
anumang maling gagawin mo,

133
00:13:58,250 --> 00:14:00,625
isa-isang mamamatay sila.

134
00:14:01,458 --> 00:14:04,208
Ila-live para makita no'ng lahat.

135
00:14:05,041 --> 00:14:08,333
Baka may iba pang hostages din.
Nasa 13 na tao.

136
00:14:09,083 --> 00:14:12,916
Ano, Chief? Ipapahamak mo ba
'yong mga kaibigan mo?

137
00:14:13,000 --> 00:14:17,458
Pag nasaktan sila, ni kuko nila,
ibabaon ko sa hukay 'tong lugar na 'to.

138
00:14:18,041 --> 00:14:22,208
Nasa hukay na kami, Chief. Ga'no kalalim
'yong kaya mong hukayin pa para sa amin?

139
00:14:47,958 --> 00:14:50,208
DİLEK ŞAHİNOĞLU
B. 02/23/1974 - D. 07/12/2024

140
00:14:53,791 --> 00:14:56,416
MERVE ŞAHİNOĞLU
B. 11/18/1999 - D. 07/13/2024

141
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
Aalis na tayo. Tara na.

142
00:16:35,375 --> 00:16:37,708
Naniwala akong itinakda Mo 'ko, Allah.

143
00:16:39,916 --> 00:16:41,583
Naniwala akong may layunin ako.

144
00:16:43,458 --> 00:16:45,416
Kung wala akong totoong layunin…

145
00:16:48,666 --> 00:16:50,125
ba't Mo 'ko iniligtas?

146
00:16:52,708 --> 00:16:55,041
Ba't di Mo 'ko kinuha no'ng gabing 'yon?

147
00:16:55,125 --> 00:16:57,416
Bakit Mo 'ko iniwan, Allah?

148
00:17:01,333 --> 00:17:02,166
Bakit?

149
00:19:15,500 --> 00:19:17,833
Ready na kami, sir.
Hinihintay 'yong orders mo.

150
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Chief.

151
00:20:09,750 --> 00:20:11,708
May huling ipapasuyo ako sa inyo.

152
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
Ano? Maghihintay na lang ba tayo
nang ganito?

153
00:20:22,500 --> 00:20:25,291
-Saan pumunta si Chief?
-Ewan ko.

154
00:20:25,375 --> 00:20:26,458
May mali dito.

155
00:20:28,958 --> 00:20:30,250
-Kuya Ali Cemal.
-Ha?

156
00:20:30,333 --> 00:20:32,708
-Wala na 'yong computer nerds.
-Ano'ng sinasabi mo?

157
00:20:32,791 --> 00:20:36,458
-Mukhang tumakas sila.
-Halughugin lahat. Hanapin sila. Sige na!

158
00:20:47,000 --> 00:20:48,250
Buwisit, ano'ng nangyayari?

159
00:20:54,333 --> 00:20:55,541
Ako si Gökhan Şahinoğlu.

160
00:20:56,958 --> 00:20:59,833
Kilala n'yo ako bilang Semavi,

161
00:21:00,333 --> 00:21:03,583
bilang itinakda ni Allah.

162
00:21:04,583 --> 00:21:05,916
Gano'n n'yo ako nakilala.

163
00:21:06,833 --> 00:21:08,375
Dederetsuhin ko na kayo.

164
00:21:09,958 --> 00:21:12,125
Di ako kailanman kinausap ni Allah.

165
00:21:16,125 --> 00:21:17,375
Di Niya ako itinakda.

166
00:21:18,791 --> 00:21:19,958
Ngayon,

167
00:21:20,541 --> 00:21:27,375
kinakausap ko kayo bilang si Gökhan lang,
gaya n'yo, dugo't laman ako.

168
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
Sa huling pagkakataon.

169
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
Wala akong banal na tungkulin.

170
00:21:33,708 --> 00:21:39,416
Walang kahit isang utos
o sulat na ipinadala sa 'kin ni Allah.

171
00:21:40,416 --> 00:21:43,708
Kaya sinungaling talaga ako.

172
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Naniwala kayo sa 'kin.

173
00:21:48,166 --> 00:21:51,458
Sinunod n'yo 'yong pinagawa ko,
'yong sinabi ko.

174
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
No'ng sinunod n'yo, marami sa inyo
'yong nagdusa.

175
00:21:56,333 --> 00:21:59,250
Alam kong galit kayo
sa 'kin sa sinasabi ko.

176
00:22:00,583 --> 00:22:01,416
Tama kayo.

177
00:22:02,666 --> 00:22:04,333
Malala 'yong mga pagkakamali ko.

178
00:22:05,041 --> 00:22:08,791
Maraming tao 'yong nagdusa dahil sa 'kin.
Maraming namatay.

179
00:22:09,750 --> 00:22:11,083
Alam n'yo kung bakit?

180
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Dahil ang lala ng pagkakasala ko.

181
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
Di sa pagsisinungaling o panloloko
'yong sinasabi ko.

182
00:22:18,750 --> 00:22:23,291
Mas malala pa do'n, yumabang ako.

183
00:22:24,916 --> 00:22:30,166
Malalang kasalanan 'yon. Nakalimutan ko
'yong kahulugan no'ng sinabi ko sa inyo.

184
00:22:30,250 --> 00:22:33,958
Nakalimutan ko 'yong sinabi ko,
'yong pinaniniwalaan ko.

185
00:22:34,041 --> 00:22:35,958
Nangaral ako ng kabutihan pero sumama ako.

186
00:22:36,750 --> 00:22:39,416
Sinabi ko 'yong pagkakaisa
pero naging makasarili ako.

187
00:22:39,500 --> 00:22:41,833
Nahumaling ako sa kapangyarihan.

188
00:22:42,375 --> 00:22:44,625
Sa kapangyarihan, nalihis ako ng landas.

189
00:22:45,625 --> 00:22:47,291
"Kadena 'yong materialism."

190
00:22:47,375 --> 00:22:50,291
"Walang kuwenta
'yong makamundong pag-aari," sabi ko.

191
00:22:50,375 --> 00:22:55,375
habang kinulong ko 'yong sarili ko
sa kasakiman, ambisyon, at kapangyarihan!

192
00:23:03,916 --> 00:23:05,000
Naging malupit ako.

193
00:23:06,708 --> 00:23:08,583
Kasama no'n 'yong kalungkutan.

194
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Nagsawalang-bahala ako.

195
00:23:11,791 --> 00:23:14,500
Pinalaki ko 'yong karahasan
laban sa karahasan.

196
00:23:14,583 --> 00:23:17,625
Pinuri ko 'yong kamatayan,
hindi 'yong buhay.

197
00:23:18,125 --> 00:23:24,208
Kaya ako napahamak ko 'yong mga taong
naniwala sa 'kin, na nagmahal sa 'kin.

198
00:23:24,875 --> 00:23:26,916
Pinatay ko sila.

199
00:23:27,000 --> 00:23:28,166
Ngayon,

200
00:23:29,208 --> 00:23:34,500
hinihiling ko sa lahat no'ng pumunta
sa mga kalye para at dahil sa 'kin,

201
00:23:35,125 --> 00:23:38,625
mula sa Ormancılar
hanggang sa buong bansa,

202
00:23:38,708 --> 00:23:41,583
saanman may paglaban at paghihimagsik,

203
00:23:42,083 --> 00:23:43,666
tama na, please.

204
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Magdes-arma kayo.

205
00:23:46,791 --> 00:23:48,916
Wag na magpahamak ng iba pa.

206
00:24:19,125 --> 00:24:21,625
Maniwala kayo, di pagkatalo 'to.

207
00:24:25,500 --> 00:24:29,583
Tandaan n'yo na kapayapaan
ang talagang tagumpay sa mundong 'to.

208
00:24:32,416 --> 00:24:36,625
Sinabi ko na sa inyo,
"Nabubuhay 'yong Demonyo sa takot."

209
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Nagkamali yata ako.

210
00:24:49,000 --> 00:24:51,083
Nabubuhay ang Demonyo
sa kasakiman sa tagumpay,

211
00:24:51,166 --> 00:24:54,875
sa pagnanais sa kapangyarihan,
sa di makuntento na ego,

212
00:24:54,958 --> 00:24:57,666
lalo na sa kayabangan.

213
00:24:59,583 --> 00:25:00,583
Kuya?

214
00:25:06,916 --> 00:25:08,083
Allah…

215
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Allah, salamat sa 'Yo, iniligtas Mo siya.

216
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
Salamat sa 'Yo.

217
00:25:12,666 --> 00:25:14,791
Di ko kakayaning mawala ka.

218
00:25:18,250 --> 00:25:21,750
Natatakot ako, Gökhan.
Natatakot talaga ako, 'nak.

219
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
May isang paraan lang para talunin
ang Demonyo, mga kapatid.

220
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Sa pagmamahal.

221
00:26:13,041 --> 00:26:17,208
Kung may langit sa kabila
no'ng mapanlokong mundong 'to,

222
00:26:17,291 --> 00:26:21,000
walang dudang
nasa mga lubos na nagmamahal 'yon.

223
00:26:24,625 --> 00:26:26,375
Buhay bilang tugon sa kamatayan.

224
00:26:27,583 --> 00:26:29,583
Pagmamahal bilang tugon sa galit.

225
00:26:31,416 --> 00:26:36,083
Kapayapaan bilang tugon sa digmaan.
Landas sa kaligtasan 'yon!

226
00:26:37,583 --> 00:26:39,500
Sa gano'ng paraan lang

227
00:26:40,208 --> 00:26:43,541
di mawawalan nang saysay
'yong mga namatay sa atin.

228
00:26:56,375 --> 00:26:57,333
Magmahalan kayo.

229
00:26:59,083 --> 00:27:01,458
Mag… magmahalan lang kayo.

230
00:27:40,208 --> 00:27:42,541
Hakan, diyan muna kayo.
Kakausapin ko muna siya.

231
00:27:49,750 --> 00:27:50,583
Semavi?

232
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Boss Chief!

233
00:27:57,375 --> 00:27:58,291
Napansin mo ba?

234
00:28:00,208 --> 00:28:06,166
Unang beses na seryoso mo 'kong tinawag
na "Semavi".

235
00:28:06,250 --> 00:28:07,583
Napansin mo ba?

236
00:28:07,666 --> 00:28:11,875
Unang beses mo 'kong tinawag
na "Boss Chief", di na lang basta "chief"?

237
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Gano'n naman talaga.

238
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Matagal na tayong magkakilala.

239
00:28:20,083 --> 00:28:21,708
Naipaliwanag mo na 'yong sarili mo.

240
00:28:22,750 --> 00:28:26,625
Narinig na no'ng lahat.
Inilibing mo na din 'yong kapatid mo.

241
00:28:26,708 --> 00:28:29,583
Tinupad ko 'yong pangako ko.
Ikaw naman ngayon.

242
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Okay, Boss Chief.

243
00:28:35,333 --> 00:28:38,458
Ano sa tingin mo?
Sa lahat no'ng sinabi ko.

244
00:28:39,833 --> 00:28:42,041
Tingin mo pa din ba na manloloko ako?

245
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Hindi.

246
00:28:45,041 --> 00:28:50,083
Ang daming kabataan
'yong iniligtaas mo sa kamatayan.

247
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
Totoo.

248
00:28:54,333 --> 00:28:58,291
Nailigtas sila. Pero maraming iba pa
'yong namatay.

249
00:29:00,750 --> 00:29:05,041
Oo, may mga kasinungalingan do'n.
Pero hustisya, pagkakapantay-pantay…

250
00:29:06,416 --> 00:29:08,458
May sinasabi 'yong mga 'yon.

251
00:29:08,541 --> 00:29:13,375
Kung may sinasabi 'yong hustisya,
at pagkakapantay-pantay,

252
00:29:13,958 --> 00:29:16,583
ba't mo pinapahirapan 'yong buhay
ng mga nagtatanggol no'n?

253
00:29:17,666 --> 00:29:21,916
Ba't nasa kabila ka ng barikada
at saka wala dito?

254
00:29:23,583 --> 00:29:24,416
Bakit?

255
00:29:25,833 --> 00:29:27,708
Naiintindihan kita, Boss Chief.

256
00:29:28,625 --> 00:29:32,625
'Yong pinaghirapan mo.
'Yong pinagdaanan mo.

257
00:29:34,208 --> 00:29:38,458
Dahil 'yong makasira ng minamahal,

258
00:29:38,958 --> 00:29:41,875
tatapusin 'yon habang inililigtas sila…

259
00:29:43,125 --> 00:29:45,125
Ang sakit no'n sa mundong 'to.

260
00:29:46,791 --> 00:29:47,791
Naiintindihan ko.

261
00:29:48,333 --> 00:29:49,166
Oo nga.

262
00:29:51,000 --> 00:29:53,208
-Pero…
-Walang pero pero, Boss Chief.

263
00:29:53,291 --> 00:29:55,000
Duwag lang ako.

264
00:29:56,750 --> 00:30:00,708
No'ng gabing 'yon, kung dinala ko
'yong baril at saka nagpaputok,

265
00:30:00,791 --> 00:30:02,458
marangal sana akong namatay!

266
00:30:03,458 --> 00:30:05,500
Di ko kaya. Natakot ako.

267
00:30:08,833 --> 00:30:10,666
Natakot ako, kaya nagtago ako.

268
00:30:11,625 --> 00:30:13,125
Gano'n ako nakaligtas.

269
00:30:14,291 --> 00:30:19,208
Alam mo ba 'yong sinabi ko sa sarili ko
dahil di ko maamin na natakot ako?

270
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
"Siya 'yon."

271
00:30:22,708 --> 00:30:24,708
Sabi ko, "Iniligtas Niya ako."

272
00:30:26,125 --> 00:30:27,916
Sabi ko, "Itinakda Niya ako."

273
00:30:32,458 --> 00:30:33,583
Dahil sa takot,

274
00:30:34,291 --> 00:30:37,791
gumawa ako ng pekeng Allah
para sa sarili ko.

275
00:30:37,875 --> 00:30:39,458
Naniwala ako sa Kanya.

276
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Boss Chief…

277
00:30:42,458 --> 00:30:46,208
Walang kuwenta pala ako.
Walang kuwenta ako, Boss Chief, wala!

278
00:30:47,333 --> 00:30:51,750
Iba-iba 'yong bawat tao, Gökhan.
Special na nilikha tayo ni Allah.

279
00:30:53,375 --> 00:30:54,416
Ano ba, Boss Chief.

280
00:30:56,083 --> 00:30:58,333
Kahit ikaw di naniniwala sa sinasabi mo.

281
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
Kung ano tayo, 'yon tayo,

282
00:31:01,791 --> 00:31:05,875
gumagawa tayo ng sarili nating langit
at saka impyerno sa mundong 'to.

283
00:31:07,500 --> 00:31:08,333
Dito mismo.

284
00:31:09,958 --> 00:31:11,541
Pinatay ko siya dito.

285
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
'Yong asawa ko,

286
00:31:14,125 --> 00:31:17,416
'yong mahal ko, 'yong Merve ko,
pinatay ko siya dito, Boss Chief.

287
00:31:18,791 --> 00:31:23,750
Nang walang pag-aalinlangan, Boss Chief.
Pinatay ko siya gamit 'yong mga kamay ko.

288
00:31:25,416 --> 00:31:28,625
-Wag mong gawin 'to, Gökhan.
-Nagawa ko na, Boss Chief.

289
00:31:29,791 --> 00:31:30,708
Nagawa ko na.

290
00:31:33,208 --> 00:31:37,500
Ang dami kong ginawa, Boss Chief.
Ni isa, walang tama sa mga 'yon.

291
00:31:40,291 --> 00:31:41,291
Tingnan mo.

292
00:31:42,916 --> 00:31:48,500
May bahid ng dugo 'yong mga kamay ko,
ng mga kaibigan, ng kapatid, ng mahal ko,

293
00:31:49,833 --> 00:31:52,125
at saka ng nanay ko, Boss Chief.

294
00:31:54,625 --> 00:31:55,458
Wag.

295
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
Wag!

296
00:32:19,166 --> 00:32:21,500
Ano'ng ginawa n'yo?

297
00:32:29,916 --> 00:32:32,916
Na… nanalo ka, Boss Chief.

298
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Ako na 'yong bahala sa anak mo.

299
00:32:46,125 --> 00:32:48,000
Hindi! Hindi…

300
00:33:58,375 --> 00:34:02,958
1 NEW MESSAGE FROM KÜBRA
IBA KA

301
00:37:05,666 --> 00:37:10,666
Tagapagsalin ng Subtitle:
Erick Lorica Reambillo