- Mulțumesc.
Dragă, am crezut că lucrezi până târziu.
- Tată, cred că am luat nota 10 la test.
Tată, pot să mă joc pe Xbox după cină?
- Dacă ai fi vrut să-ți joci jocul
ar fi trebuit să te gândești la asta înainte să chiulești de la ore.
Dar nici măcar nu a fost ideea mea.
Era al lui Josh. - Nu, ăă.
L-am văzut pe Josh la școală astăzi.
- Taci! - Nu vorbim
așa unul cu celălalt. - Liniște, toată lumea!
- Copii, mergeți în camera voastră și începe să împachetezi tot ce poți.
Du-te, acum!
- Ce-ai făcut?
Ce ai făcut?
Ai putea merge la închisoare.
- Da, nu contează.
E deja făcut.
Începeți să împachetați și să puneți copiii în mașină.
- Să mergem.
Deschideți, polițiști!
Deschide-te, Condor.
Deschide!
Acum deschide poarta, Condor.
Ai plecat devreme azi, nu-i așa, Condor?
Hi.
- O.
Unde sunt copiii?
- La un prieten.
Ar trebui să le iau în curând.
- Fără copii, dar uitați-vă aici.
Nu-l cunoșteam pe contabilul meu
lucra în plus ca stripteuză.
- Bine, mă ai pe mine, ai banii.
dar nu ai nevoie de soția mea.
Te rog, nu o răni.
- Cine? Târfa asta?
Nu!
Ce-ai făcut?
- Ce-ai făcut?
Am fost foarte clar de la început
că dacă ai furat vreodată de la eu, ar exista consecințe.
Nu contează cum cât de deștept te crezi,
Pentru că sunt mai deștept.
- Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
- Unde sunt copiii, Condor?
Ți-am spus că sunt la niște prieteni.
Te rog să-i lași.
- Condor, îi cunoaștem pe copii. sunt sub nenorocita aia de masă.
Nu-i răni.
La dracu '!
- S-a terminat, copii.
Haide.
Ieși de sub masă.
Dragă, lasă cuțitul jos, te rog.
- Te rog nu răni. ei, sunt doar niște copii.
- Aș întreba de ce ai furat de la mine,
dar asta e destul de evident.
- Nu, Maeve, nu!
- O, seamănă atât de mult cu mama lor.
Nu-ți face griji, Condor.
Nu voi să-ți omori amândoi copiii.
Haide.
Doar unul dintre ei.
- Ce?
- Pe cine iubești mai mult?
Alege.
Alege, la naiba!
- Bine, Lucas!
Îl aleg pe Lucas.
- Nu, nu.
Nu, nu, omoară-mă.
- Fiecare părinte are un favorit.
- Omoara-mă.
- Nu!
- Deschide nenorocita aia de casă, idiotule!
- Stai aici.
Mâinile în aer!
Pune-l într-o pungă acum.
Acum!
Plastic?
Nu, nu, nu, nu, vreau hârtie.
Crezi că e amuzant?
Vreau și eu câteva din acestea.
Nici să nu te gândești la dracu'...
Trebuie să mă întorc? acolo și să o facă pentru tine?
Haide, grăbește-te!
La dracu’ cu asta!
Nu te mai holba la mine și pune-l acolo!
Pune ambele mâini în aer.
Aruncă arma.
Aruncă arma acum.
- Care este numărul tău de identificare?
- 26581.
- Am primit-o pe asta.
- Domnule?
- Am spus că am primit-o pe asta.
- Da, domnule.
- Du-te și fă o curățenie în blocul A.
La ce te uiți?
- Îmi pare rău.
- Hai să intrăm acolo.
Sofia Rose.
Sună ca un nume de stripteuză.
Apropo de asta, dezbracă-te.
Fișierul tău nu spune nimic
despre faptul că ai o problemă cu auzul, Rose.
Ai o problemă cu auzul?
- Nu.
- Apoi dezbrăcați-vă.
- Este dreptul meu să solicit o femeie CO.
pentru a efectua o percheziție corporală.
- Oh da?
- Cerere respinsă.
Deschide gura.
Întoarce-te spre mine.
Deschide gura mai larg.
Ridică limba.
Mare.
Acum apleacă-te și întinde-le.
- Te poți îmbrăca, deținutule.
Dacă ai de gând să începi din nou cu porcăria asta,
Încearcă să fii puțin mai discret, al naibii.
- Da, domnule. - Mă auzi?
- Da, domnule.
- Bine.
Continuă.
Să mergem.
Salut, rază de soare.
- Șase.
Bucură-te.
Fii cuminte, Angela.
- Prima dată aici, draga mea?
- Da.
- Nu eram sigur, ceea ce e un lucru bun.
Care e numele tău?
- Sofia.
- Folosim nume de familie aici.
- Trandafir.
Eu sunt jos, tu mergi sus.
În ce te așteaptă, Rose?
- Jaf armat și posesie de droguri.
- A fost o prostie al naibii.
De ce nu te acomodezi?
Vrei ceva de citit?
- Nu, mulțumesc.
- Bun.
Nu accepta cadouri aici, nu sunt niciodată liberi.
- Te uiți la Branning?
Nu, de ce?
- Știi nenorocitul ăla?
A ucis o mamă și un copil.
- A, da, sigur.
Nu a fost achitată?
Am crezut că altcineva i-a omorât.
- A, da, și celălalt de acolo,
A fost prinsă cu armele crimei.
Acesta este genul de lider care este Branning.
Și-ar fi lăsat propria fiică să suporte vina
pentru o crimă pe care a orchestrat-o.
- Ai spus fiică?
- Oh da.
Nu, nu o fiică adevărată.
Aici avem mame și fiice.
Deși, cred că ăia doi sunt naibii.
deci poate fiica nu este termenul destul de potrivit.
Eliberarea condiționată i-a fost refuzată recent.
Se zvonește că e atrăgătoare.
Nu m-ar deranja să mă uit la asta pizda e refuzată a doua oară.
Nu se întâmplă niciodată, totuși.
- De ce nu?
- Se zvonește că a mituit acel judecător nemernic McDoyle
să recomande o pedeapsă mai ușoară.
- OMS?
- Onorabilul judecător Kevin McDoyle.
Orice ar recomanda el, urmează comisia de eliberare condiționată.
Și e murdar.
Mi-a luat mita, apoi m-a refuzat oricum.
Rahat.
Și iată micul ei ticălos ciudat.
Să nu te afli niciodată singură cu el.
- Cam târziu pentru asta.
- Când era polițist stradal, în secția sa...
a fost lovit de un proces.
I-a luat insigna.
L-au trimis aici să îngroape totul.
- De unde știi toate astea?
- Am relații.
- Întoarce-te în celulă!
Toată lumea, înapoi în celule, acum!
Celula 8 de izolare.
Am nevoie de îngrijiri medicale acum.
Ai cunoscut-o?
- Da, ea a fost asistenta mea de bucătar.
- Ți-am spus să te întorci în celulă!
- La naiba.
Am nevoie de îngrijiri medicale acum.
Grăbiţi-vă!
Cum merge bucătăria, Angie?
Mai bine decât ai putea vreodată să-l rulezi,
chiar și cu o fată scundă de înălțime.
N-ai ști nimic despre ce s-a întâmplat
lui Hazel, vrei?
- Habar n-am.
Dacă ar fi să ghicesc, ea probabil a ieșit din rând.
Ei bine, poate ar trebui să o onorezi
și să ies din rândurile mele.
Nu ești singurul flămând târfă în gaura asta de rahat.
- Desigur.
Nu aș vrea să fiu de partea rea ​​a Mafiei.
- Hei, coada începe aici în spate.
Hei, târfă?
Am spus că rândul începe acolo în spate.
- Ești nou aici,
așa că îți voi da un minut să mă gândesc mai bine.
- Dă-te dracului la o parte din calea mea.
Următorul.
- Îmi cer scuze.
Scuzați-mi comportamentul nepoliticos.
Mergi chiar înainte.
- Ce naiba e în neregulă cu tine?
- Curvă, o să te distrug.
Glumești, dracului? / Glumești, dracului?
- Da?
"O să te distrug." or "Te voi distruge."
Atunci lasă-mă praf. - Haide, haide.
Desparte-o.
Desparte-l. Termină-l.
Ai avut noroc.
- SHU pentru tine, Hagan. - Ai avut noroc.
- Să mergem.
Mai bine ai Ai grijă la spate, curvă.
Să mergem.
- Pot să iau încă unul?
O tavă de persoană.
Următorul!
- Hei.
Hei, tu?
Da, tu.
Vino aici.
- Salut.
- Asta a necesitat ceva curaj.
Îi înfruntă pe Hagan ca și cum asta în prima ta zi.
- Mulțumesc.
- Îl vrei?
Ia-l.
- Dacă ați putea scuza noi, stăteam de vorbă.
- Simone,
E cumva o modalitate de a vorbi cu noul nostru prieten?
Du-te și adu-mi un suc.
Acum.
Ia loc.
- Nu, mulțumesc.
- Nu.
Insist.
Pari cunoscut/ă.
Te cunosc de undeva?
- Eu nu cred acest lucru.
- Sunteţi sigur?
- Destul de sigur.
De unde esti?
- Grădinile Clopotului.
- Ce parte?
- Est.
- Super.
Am făcut niște afaceri acolo pe vremuri.
Cunoști Taverna lui Tico?
- N-am auzit niciodată de asta.
- E un loc foarte popular acolo.
Nu beau.
Respect asta.
Eu sunt Maeve.
- Sofia.
- Care este numele tău de familie?
- Trandafir.
- Trandafir?
Destul de.
Al meu e Branning.
Am cerut o dietă.
- Nu asta ai spus.
- Da.
Am cerut o dietă.
- Nu, asta e- - Am cerut o nenorocită de dietă,
Nu am făcut-o?
Nu am cerut eu o dietă, Rose?
- Da.
- Bine, îți voi face o dietă.
- Doar...
- Las-o baltă, bine?
Ascultă, Rose,
Dacă vreodată ai nevoie de ceva, vino la noi.
Și dacă vreodată vom avea nevoie de ceva,
vom veni la tine.
Sună bine?
- Sigur.
- Acum ieși dracului de aici.
Curățați rahatul ăsta.
- Oh da.
Bună treabă.
- Mulțumesc, domnule.
Mă duc să înregistrez astea.
- E în regulă, mă ocup eu de asta.
Te poți întoarce la postarea ta.
- Domnule?
- Te poți întoarce la postarea ta.
- Domnule.
- Doar un minut.
Intrați.
- Sper că nu te întrerup.
- Deloc, intră.
Ia loc.
Care-i treaba?
Am fost abordat de unul dintre deținuții noștri
despre creșterea atractivității ei.
De ce cred că știu
Despre ce deținut vorbim?
- Poți să o faci?
- Toată lumea vrea să să-și ridice auzul.
Linia de apel durează un an,
ca să nu mai vorbim că există un proces de urmat.
- Nu poți să-mi faci această mică favoare?
- Nu am spus asta.
Ia să văd ce pot face.
Dar ține minte ce ți-am spus.
- Ai înțeles, șefu'.
Apreciază-l.
- Hei!
Hagan e mama noastră aici, curvă.
Te pui cu ea, te pui cu noi.
- De acum înainte, în fiecare seară vei face o alegere
între a fi murdar sau a te bătea la fund.
- Ești în dezavantaj cu un bucătar.
Ce-ar fi să-mi oferi o slujbă în bucătăria ta?
Te-am văzut luând mărul acela de la Branning.
Ce-am spus eu despre a primi cadouri?
La naiba, nu, nu pot avea încredere în tine.
- Se sting luminile, doamnelor.
Aliniați-vă, doamnelor!
- Ridică-ți fundul leneș, e timpul pentru numărătoare.
Hei!
Nu rata niciodată numărătoarea.
Vor încuia totul închisoare dacă este nevoie.
- Vezi ceva ce vrei?
Am Dickens, Mary Shelley, Stephen King.
Tu numești orice.
- Nu citesc mult.
- Ei bine, ce zici de ziarul de azi?
Trebuie să ții pasul cu ce se întâmplă acolo afară.
Nu-ți spun nimic aici.
- Îți admir perseverența.
Lucrezi pe comision sau ceva de genul?
- Câștig 11 cenți pe oră.
Cel puțin, asta e ceea ce Închisoarea mă plătește.
- Ce, ai ceva lateral agitație despre care nu știu?
- Eu învârt căruciorul ăsta în jurul meu toată închisoarea nenorocită.
Secția Psihică, SHU, aripa pentru bărbați, orice îți dorești.
Ai observat vreodată cum noi, deținuții
poate trimite și primi toate literele pe care le dorim
celor dragi noștri din afară,
dar nu și celor dragi din interior?
Oriunde în închisoare, te am.
Pentru o mică taxă, desigur.
- Oriunde?
- Oriunde.
- Dar biroul directorului?
- Curvă, vorbești serios?
- Rose, hai să mergem.
E timpul pentru prima voastră întâlnire NA.
Am crezut că nu începe până când-
- Trebuie să scriu? Ești treaz în a doua zi?
- Nu, domnule.
- Să mergem.
Hei, Juanita.
- Bună ziua, domnule.
Intră acolo.
- Despre ce e vorba?
- Miroși a rahat.
- Nu m-au lăsat să fac duș aseară.
- Cine sunt ei?
- Fiicele lui Hagan.
- Ce-ar fi dacă ți-aș spune că eu te poate ajuta cu asta?
- Ți-aș cere ce vrei în schimb.
- Au trecut două zile și deja ești
Un expert în tranzacții în închisori, nu-i așa?
Sunt sigur că ai observat până acum
că eu și Celly a ta nu suntem exact cei mai buni prieteni.
- Am.
- Ei bine, până ieri,
Am avut pe cineva care lucra în bucătărie
chiar sub nasul lui Angie.
- Dar Hazel, odihnește-te în pace,
îi plăcea să se certe cu fete mai mari decât ea.
Și acum e moartă.
Deci am nevoie să o iei poziție înaintea oricui altcineva.
- Am încercat deja, Angela a refuzat.
- Nicio încercare.
Rezolvă problema.
Odată ce ai intrat,
Îți voi da mai multe instrucțiuni, bine?
- Și vei primi Hagan's fiice de pe spatele meu?
- Sună a înțelegere?
- În regulă.
- Bine, ascultă-mă.
Te duci direct la NA.
M-ai prins?
Vreau unul dintre băieții tăi
a face un fundal să o verifici, bine?
Am făcut-o deja.
Nimic înregistrat în afara câtorva contravenții.
- Bun.
Bine, dar cum rămâne cu directorul?
- A venit paznicul.
Audiență de urgență săptămâna viitoare.
La naiba, da.
Asta e mai devreme decât era de așteptat.
Dar McDoyle?
McDoyle e blocat înăuntru.
- Bravo, Fletch.
- Mulțumesc.
Fă-mi o favoare, bine?
- Orice.
- Ține-ți mâinile alea perverse pentru tine.
- Mai ales atât de aproape de auzul meu.
Nu am nevoie de bunătăți doi pantofi vin aici
și preluând slujba ta.
Acum du-te dracului.
- Frumos.
- După cum unii dintre voi probabil știți,
Tocmai am împlinit nouă ani de când am fost curat zilele trecute.
Am ajuns la un punct în care poți împinge
o sticlă întreagă de analgezice în față,
și tot nu le-aș vrea.
Am făcut ceva oribil, oribil lucruri când foloseam.
Am încălcat promisiunile, mi-am pierdut încrederea,
Îi rănesc pe cei la care țin,
dar asta e în spatele meu acum.
Avem un membru nou.
Trandafir.
Salut, Rose.
Spune-ne de ce ești în NA.
- Judecătorul nenorocit mi-a ordonat asta.
- Grozav.
Altcineva?
Ar trebui să vă spun, băieți
că aceasta este ultima mea întâlnire.
Ies afară săptămâna asta.
Știi, dacă nu ar fi fost
- pentru aceste întâlniri ale NA și sobrietatea mea,
care s-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată,
așa că mulțumesc băieți pentru tot.
- Hei.
Doar o mică reamintire.
Ce se întâmplă în cadrul întâlnirilor NA rămâne la întâlnirile NA.
- Am înţeles.
Totuși, sunt puțin confuz în legătură cu ceva.
Ai spus că ești curat de nouă ani.
dar am auzit că ești aici de 15 ani.
Poate că calculele mele sunt greșite, așa că... - Crezi că ești șmecher?
Ce faci tu de fapt aici, hm?
Nu ești dependent de droguri.
- Doamne, miroși a rahat.
- Nu e vina mea.
Nu mă lasă să fac duș.
- Poate dacă n-ai fi făcut-o a zbârlit penele lesbiei
nu ai avea problema asta.
- Știi, dacă aș avea o slujbă în bucătărie,
Îmi puteam permite măcar niște deodorant la comisariat.
- Fundul tău urât mirositor nu aparține oriunde în apropierea mâncării.
- Vă rog.
N-am nimic.
- Să știi ce, ia o La naiba, duș regulat,
și slujba este a ta.
- Mulțumesc.
- Trandafir?
Ai un vizitator.
- Când ai ieșit?
- Marțea trecută.
Șase luni mai devreme, cu un comportament bun.
- Trebuie să pleci.
- Elena, te rog.
Te-am căutat,
dar mi-a fost greu să găsesc vreo informație.
- Mama adoptivă s-a schimbat numele meu când aveam nouă ani.
Dar n-ai ști asta, nu-i așa?
Toată lumea are probleme cu banii.
Nu a trebuit să muncești pentru un traficant de droguri nenorocit,
darămite să-i jefuiască.
- Eram faliți.
Am crezut că protejez familia.
Mă bucur să te văd, Elena.
M-am gândit la tine în fiecare zi de când...
- Din moment ce m-ai ales pe mine să mor?
- Vreau doar să ajut.
- Știi cum e să sari?
dintr-o familie adoptivă jalnică la alta?
Aproape 15 ani, exact în ziua de azi
și nici măcar nu primesc o scrisoare de la tine.
- Ți-am scris scrisori.
Ți-am scris atât de multe încât am pierdut numărul,
dar toți au fost returnați.
Nu, prostii!
Crezi că poți pur și simplu să vii aici?
și totul va fi bine, cum era înainte?
Nu am nevoie de tine.
Am vorbit cu un avocat.
Ea spune că te poate ajuta.
Securitate minimă, sentință scurtă.
Putem trece peste asta.
- Nu, am cerut să fiu trimis aici.
Am făcut o înțelegere de recunoaștere a vinovăției ca să pot,
așa că nu strica asta acum.
- Crezi că sunt prost?
Știu ce faci, Elena.
- Nu știu despre ce vorbești.
Trebuie să pleci chiar acum.
- Ai deja cinci ani.
Vrei să-i faci viață?
- Ea merită.
- Trebuie să renunți la asta.
- Lăsați-l să plece?
E vina ta.
- Crezi că nu știu asta?
Că nu mă gândesc la asta în fiecare zi?
Ce ar trebui să fac acum?
Ce ar trebui să spun?
Îmi pare rău.
Ea iese afară.
- Ce?
- E atrăgătoare.
- Oh, nu i-ar acorda niciodată eliberarea condiționată.
- Mm, spune-i asta judecătorului...
- Știu cine este.
Când?
- Săptămâna viitoare.
- Dacă vrei să ajuți, ce? Ce poți face în privința judecătorului?
- Ești...?
Tocmai am ieșit și tu vrei să risc să mă întorc?
- Știam că nu mă pot baza pe tine.
Pur și simplu pleacă.
Rahat.
La naiba, ți-am spus.
Ieși dracului de aici.
- Elena?
- Nu te întoarce.
- Elena?
- Pot să primesc ziarul de azi?
Ușa 19!
- Muncește din greu,
ține capul plecat,
și să stai departe de necazuri.
Dar când sosește o livrare,
asigură-te că ești primul unul să-l deschidă, bine?
Și când e prânzul timp, dă-i-o Simonei.
Am înţeles?
- M-am ocupat deja de fetele lui Hagan.
Deci, ce vei face pentru mine?
în schimbul tuturor acestor lucruri?
Ia-l.
Nu crezi că Hagan a terminat cu tine.
Așteaptă doar până iese din SHU.
- S-ar putea să o ai pe Maeve. păcălit, dar nu sunt.
Știu că pui ceva la cale.
- Presupunerea destul de îndrăzneață venind de la cineva
care vinde pastile dependenților în recuperare.
- Dacă aceste porcării vor să continue folosind asta e alegerea lor.
Trebuie să fac ce trebuie să fac aici.
- Nu aș putea fi mai de acord.
Aliniază-l!
- Bună treabă azi.
Ce-i cu ea?
O cunoști pe dinafară?
Am văzut-o la știri, asta e tot.
Vă rog introduceți numărul dumneavoastră de identificare din închisoare.
Hei, dragă.
- Hei, draga mea. Ce mai faci?
Ce mai face Nico?
Suntem bine, iubito, tu?
- La fel ca întotdeauna.
Am un nou coleg de celulă.
Îmi place de ea, dar nu am încredere în ea.
Am nevoie să sapi puțin.
Desigur, cum o cheamă?
- Sofia Rose.
- Chiar acolo, în aleea aceea din spate.
Da, acolo este locul unde schimbul va fi.
Aveți întrebări?
Mulțumesc.
Hei?
Ești drogat/ă?
- N-am luat nimic.
- Ți-am spus când ne-am împăcat.
dacă ai atins vreodată asta La naiba, din nou, am terminat.
- Maeve I...
- Dependent nenorocit!
- Te apreciez, Rose, dar mi-a venit în minte...
Nu știu prea multe despre tine.
Cu ce ​​lucrai în Bell Gardens?
- Am lucrat la un restaurant, ca serveam la mese.
- De aceea ai jefuit benzinăria?
- Cum ai aflat de asta?
- Chiar crezi că te-aș lăsa?
în cercul meu apropiat, fără îmi fac diligența necesară?
- Presupun că nu.
- Unde ai servit la mese?
- Un loc local numit Rose's Place.
- O, nimic.
Au făcut cele mai bune sandvișuri.
- Da, ador locul ăla.
Trebuie să-l cunoști pe Pete, proprietarul.
- Da, îl știu pe Pete, un tip grozav.
Serios?
Am crezut că e un nemernic.
Ce vei face cu asta?
Mulţumesc.
- Scrisori pentru Elena Cruz?
- Ce-ai spus?
- Ce putem face pentru tine, Scarface?
- Căutare aleatorie.
Nu ascunzi nimic Ai contrabandă aici?
Ieși afară.
Continuă.
- Despre ce era vorba?
E pe urmele tale? / E pe urmele tale?
- Ce vrei să spui?
- Soțul meu a spus că tu nu au fost ușor de găsit,
și poate găsi pe oricine.
Mai bine speri că nu cunoaște oameni.
în sistemul de plasament familial.
- Nu știu despre ce vorbești.
- Ce a făcut femeia aceea pentru familia ta a fost rău.
- Nu o să le spui, nu-i așa?
- Absolut nu, draga mea. îți meriți răzbunarea.
În două zile, McDoyle va recomandă eliberarea ei condiționată,
și se va întâmpla.
Care e planul tău pentru asta?
- Avem două lansări acum săptămână, și apoi avem...
Lasă-mă să te sun înapoi.
Întoarce-te la muncă.
La naiba, Fletcher!
Vino aici.
Haide.
Ești bine? / Ești bine?
Nu vă faceți griji,
asta nu se va întâmpla niciodată din nou la tine, promit.
Doar taci în legătură cu asta, bine?
Bine, întoarce-te la telefonul tău.
Continuă.
- Paznic- - Nici nu încerca să explici.
- Nu o să o mai fac, bine?
- Pe bună dreptate, n-o să mai faci asta.
Te reasignez la turnul de pază.
Idiotul ăla nenorocit.
- Idiotule.
Tot ce trebuia să facă era să-și păstreze penisul.
în pantaloni pentru încă o zi.
- Cel puțin nu a fost concediat.
- Nu ne este de niciun ajutor din turn.
Nu putem risca să vindem cu un nou CO prin preajmă.
- Nu-mi place să stau cu tot acel produs.
- Ți-e teamă că o să le folosești pe toate?
La naiba cu asta.
Vindeți totul.
- Epuizat.
Acum înțeleg de ce te place.
Ți-e frig.
Le vinzi pe toate?
- Nu, nimeni nu a mușcat azi.
- Te aștepți să cred nimeni nu voia droguri
la o întâlnire a narcoticilor anonimi?
Haide.
- Unora le place să ia sobrietatea lor în serios.
- E bine să știu că cineva o face.
Arată-mi banii.
- Nu-l am.
- Prostii.
Dacă nu aș fi fost de acord cu eliberarea condiționată Te-aș omorî chiar acum.
- Îți voi da orice vrei.
- Cu fața înainte!
Nu vreau banii tăi.
- Cine eşti tu?
Ai venit să mă omori?
Te rog, nu.
- Nu, nu, nu te omor.
- Ce vrei atunci?
- Vreau să-ți schimbi recomandarea.
către comisia de eliberare condiționată
să refuze eliberarea condiționată a lui Maeve Branning mâine.
- Nu pot face asta. - Da, poți.
- Mă va ucide.
- Da, ei bine, dacă nu o faci, te omor.
- Bine, în regulă, în regulă.
Ia-o ușor.
În regulă?
Pune arma jos.
O voi face, bine?
Cu fața înainte!
- Am spus că o voi face!
- Unde e McDoyle?
- N-ai auzit?
A murit aseară.
- Ce naiba?
- Să începem?
- Da, domnule comisar, noi întrebați dacă consiliul a primit
scrisoarea de recomandare
de la onorabilul judecător McDoyle?
- Nu, nu am făcut-o.
Să continuăm, vă rog.
Dna Branning, ați servit 15 ani dintr-o pedeapsă de 25 de ani.
Care, în opinia mea
a fost mult prea indulgent având în vedere reputația ta.
Simți că 15 ani? a fost suficient?
Ai fost reabilitat?
- Da, domnule comisar.
- Circumstanțele dumneavoastră arestarea nu a fost pierdută din partea mea.
Dacă Simone Keller nu ar fi fost prins pentru crimele lui Cruz,
s-ar putea să nu fi avut niciodată ți-a descoperit operațiunea.
- Nu am fost niciodată condamnat pentru orice operațiune.
Și eu...
Sincer, n-am avut nimic de-a face cu acele crime.
- Ei bine, se zvonește prin oraș -
este că tu dai ordine, dna Keller.
Acum, nu am jurisdicție
pentru a respinge decizia instanței,
dar pot atenua eșecul lor prin faptul că au permis
îți ispășești pedeapsa.
- Vă rog.
Domnule comisar, doar întreb să arăți puțină milă.
Eu doar...
Am nevoie doar de o șansă.
Uite, eu nu dau ordine.
Asta e tot, Simone.
- Crezi că sunt idiot?
Crezi că nu văd prin acele lacrimi patetice?
Nu vă pasă, dna Branning.
- Da.
Îmi pasă.
- Te interesează doar să ieși afară,
și al Onorabilului Judecător McDoyle reputația îl precede.
- Ei bine, se pare că ai luat o decizie.
înainte să treci măcar prin ușa aceea.
- Dacă te las să ieși imediat acum, ce ai face?
Unde te-ai duce?
- Probabil m-aș duce să o găsesc pe soția ta.
și să o ducă la dracu' pe creier ca N-ați putut niciodată, domnule comisar.
- Și iată că mi-ai dovedit punctul de vedere.
Eliberarea condiționată este refuzată.
- Mai bine ai grijă la tine nenorocit de spate.
Mă auzi?
Am oameni peste tot!
Ia-ți nenorocitele mâini de pe mine, târfo!
Asta sunteți voi toți!
Curvele nenorocite!
Branning a fost trimis la SHU.
- Arată ca al mamei tale o să plec o vreme.
E timpul să ne înșalăm.
Tundeți gazonul, deținuți.
- Hei, ești bine?
- Ce naiba crezi, nenorocitule?
- Uite, am doar un minut.
înainte să trebuiască să ajung înapoi la turnul de pază.
- Ce naiba s-a întâmplat?
- Se spune că a fost jefuit de mașină.
- Haide, hai!
Asta nu a fost întâmplător.
- Nici un rahat.
- Cineva e pe urmele mele.
Am nevoie de tine înapoi în aripa feminină.
- Uite, am încercat.
Gardianul nu se clintește.
El nu ia mită, știi asta.
- Ei bine, atunci pune niște mărturie pe el.
Trebuie să mă scoți de aici, Fletch.
Și trebuie să ne dăm seama află cine face asta.
- Ascultă la mine,
E ceva ce nu trebuie să fac încă.
- Ce?
Îți amintești de vechiul meu partener, Stuts?
Ei bine, el a făcut parte din echipă care a percheziționat casa lui McDoyle.
Se pare că nenorocitul ținea evidențe
din fiecare mită pe care a luat-o vreodată.
- La naiba!
Deci polițiștii știu că l-am plătit?
- Nu.
Stuts a reușit să-l scoată pe al tău. înainte de a fi procesat,
dar iată care e treaba.
McDoyle a luat mită pentru eliberarea condiționată
de la Angela Lombardo la începutul acestui an.
Am crezut că eliberarea condiționată a lui Lombardo a fost respinsă.
- Exact.
- Târfă!
Trimite-o pe Sadie.
- Aliniați-vă, deținuți!
Timp pentru numărătoare.
Unde e Lombardo?
- Nu știu.
Ne lipsește unul.
Încuie-l!
Înăuntru, acum.
- Verifică dacă e în curte.
- Verificați în direcția aceea.
Rahat.
- Îmi puteți acorda atenția dumneavoastră, vă rog?
Din moment ce niciunul dintre voi nu vrea să vorbească
despre ce s-a întâmplat în bucătărie,
toți veți suporta consecințele.
- Haide, omule. - Haide, omule, nu!
- Liniște!
În acest moment, A Block este în carantină.
Gardă nouă, fără vizitatori și fără apeluri telefonice, decât dacă spun eu.
Înţelegi? - Da, domnule.
Am spus, înțelegi?
Da, domnule.
- Ei bine, mai degrabă așa e.
O noapte bună să aveți, doamnelor.
„Dulcea mea fată,
Știu că nu e sigur să-ți scriu,
dar trebuia să-ți transmit acest mesaj.
Am încercat să fac lucrurile în pace.
A fost un accident și o greșeală,
și am făcut-o doar ca să te protejez.
Trebuie să existe o cale mai bună.
Niciodată nu e prea târziu să te întorci.
Te rog să mă suni cât mai curând posibil.
Te iubesc."
- Keller?
Rahat.
Am nevoie de îngrijiri medicale.
- Ce naiba faci?
Te sun eu înapoi.
La naiba, Fletcher!
- Ce?
Știi, tot ce trebuie să fac
îl întreabă pe ofițerul Carter despre contrabanda pe care a confiscat-o,
și asigurați-vă că a fost procesat.
- Ce vrei?
- Mai întâi vreau să știu cum ai știut
Am fost în depozit în ziua aceea.
- Am avut o presimțire.
- Prostii.
Cum ai știut?
Cineva mi-a strecurat un bilet pe sub ușă.
Ce-ar fi să te scot de pe turnul de pază,
și te-au pus înapoi în aripa feminină?
- O să am nevoie de puțin mai mult de atât.
- Era și timpul.
I-ai trimis directorului biletul ăla?
- Ce notă?
- Uită-l.
Știi, ne-ai costat o grămadă de bani.
Cum plănuiești să ne revanșezi pentru asta?
Uite-
- Trebuie să mă crezi.
A fost Rose.
Mi-a drogat mâncarea ca să mă prinde din nou în plasă.
- Uită-te la mine.
Crezi că Lombardo acționa singur?
Erau colegi de celulă.
Ea trebuie să fie implicată cumva în rahatul ăsta.
- Ce ar putea ea să... câștigi dacă te pui cu noi?
Am verificat-o deja.
- Păi, poate că e mai deșteaptă decât tine.
Lasă-mă să vorbesc cu Maeve.
- Îl aleg pe Lucas!
Salut, ai ajuns la Condor Cruz.
Nu sunt disponibil acum,
așa că te rog să lași un mesaj și mă voi întoarce la tine.
- Sunt surprins că ai apărut.
- Iată-mă aici.
Depășiți numeric.
Trei la unu.
- E între noi.
Vor sta departe de asta.
- Amintește-mi de ce facem asta din nou.
Pentru că m-ai tăiat la coada de prânz.
- Ai lăsat ceva ca acel slide de aici,
te vor vedea ca fiind slab.
Te respect pentru apărându-te pe tine însuți,
dar nu sunt slab.
Hei, n-am nicio problemă cu tine.
Asta nu e între noi.
N-am nicio problemă cu tine.
O, te rog!
Te rog nu-i răni.
- Nu te mișca. - Ei doar făceau
ceea ce le-am spus.
Vă rog!
- Pe cine iubești mai mult?
Alege unul.
Nu, nu pot.
- Alege unul.
- Nu, nu pot, nu pot.
Alege unul sau îi omor pe amândoi.
Nu, te rog nu.
Alege, la naiba!
- Alege! - Nu alege.
Ea va face doar opusul.
- Iată-o.
Elena Cruz.
Du-te dracului!
Acum, la naiba! - Bine!
Haide.
- Asta e pentru a mă droga.
- Asta e pentru micuțul tău notă pentru director.
Ai nevoie de ajutor?
Ești o adevărată doamnă.
O, la naiba!
- Asta e pentru asta.
Săracul bebeluș.
Aș fi plecat dracului de aici până acum.
dacă n-ai fi fost tu, târfă mică ce ești!
Dă-mi telefonul ei.
Da?
- Arată-mi-l.
Planul tău e să-l rănești pe tip.
care practic a condamnat m-a ucis când aveam nouă ani?
Fă ce naiba vrei cu el.
- Ah, ai auzit-o.
Tată!
Lasă-l să plece.
El n-a avut nicio legătură cu asta.
- Are toată treaba cu asta.
Și permite-mi să-ți spun ceva.
Nu o să scape ușor, dragă.
Și nici tu nu ești.
Du-o la nenorocitul de SHU!
- Haide, să mergem.
Chiar aici sus.
Mâinile la spate.
Strâns?
A durut asta?
Așa e.
Intinde-te.
Rostogolește-te, pe mâini.
Acum ascultă, m-am asigurat că Aripa asta e goală, bine?
Așa că poți țipa cât vrei!
Nimeni nu te poate auzi, bine?
Căţea.
- Ce-i vei face tatălui meu?
- Păi, îmi imaginez ceva similar cu asta.
Și ține-ți naibii capul nemișcat.
Unul mai puțin.
- Hei, ajutor!
Taci!
- Salut.
Ce mai faci'?
Eşti supărat pe mine?
Hei, vino repede.
Haide, fugi încoace.
Știi, Maeve nu are încredere în mine.
Poți să crezi porcăria asta?
Mi-a interzis să văd oricare dintre fetele din generația pop.
Dar nu mai suntem în generația pop.
Așadar, eu ajung să fiu prințul tău.
Hai să ne dăm jos papucii ăștia frumoși.
Hai să luăm pantalonii ăștia oprit, ce zici?
Nimănui nu-i place să se culce cu șosetele pe el.
Hai să mergem, fată.
- Ah, la naiba!
Ah, trebuie să mă duci la spital!
Trebuie să mă duci, te rog, la un spital să-l coasă la loc.
Nu, Doamne, nu!
Nu, nu, nu!
Nu, Doamne, la naiba!
Ce dracu’ faci?
Vă rog, vă rog, ajutați-mă, vă rog, vă rog!
Te rog, ce faci?
Ce dracu' faci?
Ce faci?
- Țipă cât vrei, nimeni nu te va auzi.
Te rog nu Du-te, te rog nu pleca!
O, Doamne, au!
O, Doamne, târfo!
Doamne, la dracu'!
La naiba!
- Deschide celula.
- Care? - Știi care.
- Ești nebun?
- Fă-o!
- Ce naiba?
La naiba!
Ești o mică și încăpățânată nesuferită.
Odihnește-te în iad, Fletcher.
- Închiderea instalației.
Încuie-l!
- Omoară-i, Rose!
Da, Rose, fă-o la naiba!
- Nu.
Ia-o ușurel.
Dă-i drumul.
Dă-i drumul!
- Uau, da! - Omoară-o!
- Fă apelul.
- Ai niște tupei, curvă.
Da?
- Hei.
Lasă-l să plece.
Sunteţi sigur?
- Fă ce ți-am spus.
În regulă.
Stai, stai, stai, nu, nu!
- Stai.
Vreau să vorbesc cu tatăl meu.
Pune-l la telefon.
Buna ziua?
- Tată? - Elena?
Te lasă să pleci?
- Da, cred că da.
Asigurați-vă că.
Da, am ieșit.
Ce zgomot e ăla?
Cum ai obținut un telefon mobil?
Ce se întâmplă?
- Am prins-o, tată.
Am prins-o.
Auzi alarmele?
Da.
- Știu că o să-mi spui
nu e prea târziu să întoarce-te, dar este acum.
- Nu, niciodată nu e prea târziu.
- Trebuie să plec, tată.
Îmi pare rău că te-am implicat.
Tată?
Da, dragă?
- Te iert.
Elena, eu-
- Oh, asta chiar mi-a încălzit inima.
Las-o dracului să plece.
- OMS?
Târfa asta?
- Prinde-o pe târfa aia!
La naiba, da!
Prinde-o!
Haide, Maeve, fă-o!
- O să te omor, la naiba. târfă mică și nenorocită ce ești.
- Dați-o jos!
- Asta e pentru mama!
Și asta e pentru fratele meu.
Băieți, a prins-o, a prins-o.
E moartă.
Fără viață acum!
Căţea!
Curvă, mai bine ai grijă de tine.
E casa noastră acum, iubito.
- Stai confortabil, Rose.
Cruz, sau cum naiba te cheamă,
pentru că vei petrece restul vieții tale în această cutie.
Vei mânca aici, O să te caci aici,
și vei muri aici.
Fără apeluri telefonice, fără vizitatori, fără lumină naturală și fără libertate.
Sper cu siguranță că a meritat.
- Hei.
- Nu credeam că voi fi sunt permise cărți aici.
- Da.
Sunt o mulțime de lucruri care nu ne sunt permise.
„Dragă Elena,
M-am gândit că ți-ar plăcea să știi
că presa o ia razna pentru tine după ce s-a întâmplat.
Oamenii chiar protestează pentru eliberarea ta.
Dar guvernatorul a spus nu se va întâmpla niciodată.
Nu puteam suporta gândul
despre tine fiind băgat în SHU
pentru tot restul vieții tale fără nimeni cu care să vorbești,
mai ales după ce în sfârșit am ți-am primit iertarea.
Nu m-au lăsat să-ți trimit corespondență.
Era o singură cale să știu
cum să-ți transmit un mesaj.
Nu merit libertatea și nu vreau asta.
Nu fără familia mea.
Dar acum, ne avem unul pe celălalt.