1
00:00:17,125 --> 00:00:19,692
[lied: 'Knieën trillen'
door Don Terry]

2
00:00:22,086 --> 00:00:23,870
♪ En ik keek naar een berg

3
00:00:23,870 --> 00:00:25,611
♪ En de berg

4
00:00:25,611 --> 00:00:28,397
♪ Ik keek naar een rotsblok en

5
00:00:28,397 --> 00:00:29,659
♪ Ik keek naar de grond

6
00:00:29,659 --> 00:00:31,269
♪ En de grond

7
00:00:31,269 --> 00:00:33,793
♪ Toen ik naar je keek

8
00:00:33,793 --> 00:00:35,621
♪ Knieën trillen

9
00:00:35,621 --> 00:00:36,970
♪ Botten breken

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,624
♪ Ik ben verliefd op jou

11
00:01:08,480 --> 00:01:09,786
[klakkend spookachtig geluid]

12
00:01:11,396 --> 00:01:12,963
Joe, hoor je dat?

13
00:01:16,140 --> 00:01:18,708
Nee. Hoor je wat?

14
00:01:19,361 --> 00:01:21,580
Ik dacht Big Red
was nergens bang voor.

15
00:01:21,580 --> 00:01:24,192
Krijg je de kriebels, vriend?

16
00:01:25,410 --> 00:01:26,933
Ik krijg er de kriebels van.

17
00:01:32,635 --> 00:01:35,812
Herinner me eraan waarom Junior G-man's
Ga je mee voor een ritje?

18
00:01:35,812 --> 00:01:38,423
Ik ben hier alleen om ervoor te zorgen dat
wat er ook in die doos zit

19
00:01:38,902 --> 00:01:40,208
en een mooie dame

20
00:01:40,469 --> 00:01:43,733
nog eens 600 mijl afleggen om
Fairfield zonder problemen.

21
00:01:53,003 --> 00:01:55,048
[radiogeklets]

22
00:01:55,353 --> 00:01:57,094
Wat zit er in de doos?

23
00:01:57,399 --> 00:01:58,835
Moet ik het hem vertellen?

24
00:02:02,882 --> 00:02:04,493
Een trechterwebspin.

25
00:02:05,233 --> 00:02:07,757
Waarschijnlijk de meest
dodelijkste spinachtige ter wereld.

26
00:02:09,106 --> 00:02:11,326
Alleen deze lijkt
om een ​​aannemelijke

27
00:02:11,326 --> 00:02:13,197
demonische entiteit.

28
00:02:13,197 --> 00:02:15,025
Je maakt me boos, hè?

29
00:02:15,025 --> 00:02:16,418
En dat is nog niet alles.

30
00:02:16,940 --> 00:02:20,552
Er zijn allerlei bizarre
verschijnselen die hiermee verband houden
schepsel.

31
00:02:20,552 --> 00:02:21,771
Tijdelijk, gravitationeel

32
00:02:21,771 --> 00:02:23,294
Ik bedoel dingen
Je zou het niet geloven.

33
00:02:23,294 --> 00:02:25,644
Ik kan het nauwelijks geloven
en ik heb gecatalogiseerd

34
00:02:25,644 --> 00:02:27,037
het fotografische bewijs
gedetailleerd.

35
00:02:27,037 --> 00:02:28,430
Het is verdoofd gehouden

36
00:02:28,430 --> 00:02:30,127
in een staat van zintuiglijke
ontbering

37
00:02:30,127 --> 00:02:32,825
totdat we het kunnen analyseren
in een meer gecontroleerde omgeving.

38
00:02:34,044 --> 00:02:35,567
Verdomme, hoor je dat niet?

39
00:02:35,567 --> 00:02:36,916
Hellboy, gaat het goed met je?

40
00:02:37,526 --> 00:02:39,223
[dozen vallen]

41
00:02:39,223 --> 00:02:40,268
Wat is er aan de hand?

42
00:02:40,268 --> 00:02:41,704
[kreunt]

43
00:02:41,704 --> 00:02:43,184
Oh mijn god!

44
00:02:43,184 --> 00:02:45,447
[lied: 'Knieën trillen'
door Don Terry vervolgt]

45
00:02:45,447 --> 00:02:47,100
[spin schreeuwt]

46
00:02:49,146 --> 00:02:50,495
Oh mijn god!

47
00:02:50,495 --> 00:02:52,454
Ah! Ah!

48
00:02:52,454 --> 00:02:54,412
♪ Hartpijn

49
00:02:54,412 --> 00:02:55,370
Ah! Ah!

50
00:02:55,370 --> 00:02:57,720
♪ Ik ben verliefd op jou

51
00:02:58,416 --> 00:02:59,287
Ah! Ah!

52
00:03:16,739 --> 00:03:18,480
Aaah!

53
00:03:47,204 --> 00:03:48,901
[kreunt]

54
00:03:48,901 --> 00:03:51,208
- Gaat het?
- Ja, ja.

55
00:03:51,208 --> 00:03:53,079
Hé, blijf even dood liggen.

56
00:03:58,389 --> 00:04:00,609
[hoge toon sinistere score]

57
00:04:00,913 --> 00:04:02,611
Ah! Oh verdomme!

58
00:04:04,787 --> 00:04:07,050
Oh shit.

59
00:04:18,322 --> 00:04:19,932
[kreunt]

60
00:04:31,292 --> 00:04:33,163
Hellboy, Hellboy, kijk.

61
00:04:42,215 --> 00:04:43,739
Ik vind ze kleiner mooier.

62
00:04:43,739 --> 00:04:46,350
Laat hem niet ontsnappen.
Laat hem niet ontsnappen.

63
00:04:55,054 --> 00:04:56,273
Zijn...

64
00:05:00,582 --> 00:05:02,192
[kreunt]

65
00:05:07,371 --> 00:05:08,764
Oh shit.

66
00:05:10,766 --> 00:05:13,769
Wie bouwt een tunnel naar de hel?
midden in het bos?

67
00:05:13,769 --> 00:05:16,032
Een soort ventilatieschacht.

68
00:05:19,078 --> 00:05:20,558
Land van steenkoolmijnen.

69
00:05:20,558 --> 00:05:22,125
Appalachen.

70
00:05:24,301 --> 00:05:26,825
Nou, dat is geweldig,
We zijn de lading kwijt.

71
00:05:28,392 --> 00:05:29,480
Na jou.

72
00:05:30,786 --> 00:05:32,048
[spot]

73
00:05:32,483 --> 00:05:34,398
Kom op...

74
00:05:36,357 --> 00:05:37,488
[radiostoring]

75
00:05:37,749 --> 00:05:38,881
Hij, hij, hij.

76
00:05:40,361 --> 00:05:43,842
[sinistere score]

77
00:05:53,939 --> 00:05:55,158
Joe?

78
00:05:55,419 --> 00:05:56,420
Ik ben oké.

79
00:05:59,510 --> 00:06:00,816
Veldwerk, hè?

80
00:06:01,251 --> 00:06:03,079
Het lijkt niet veel op
onderzoek, toch?

81
00:06:07,083 --> 00:06:08,389
Ik snap het gewoon niet.

82
00:06:08,824 --> 00:06:11,000
Spin wat maakte het
zo gek worden?

83
00:06:15,265 --> 00:06:17,267
Er is iets in deze heuvels.

84
00:06:17,876 --> 00:06:19,095
Bomen,

85
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
en het vuil.

86
00:06:22,751 --> 00:06:24,796
Iets spookt.

87
00:06:25,362 --> 00:06:26,494
Kwaadaardig.

88
00:06:27,712 --> 00:06:29,366
Het stinkt hier.

89
00:06:33,022 --> 00:06:34,676
Ik ruik dennennaalden?

90
00:06:34,980 --> 00:06:36,765
Daaronder, Joe.

91
00:06:37,809 --> 00:06:39,028
Waanzin.

92
00:06:40,203 --> 00:06:41,334
Dood,

93
00:06:41,596 --> 00:06:43,467
riep hij naar Papa Langpoot.

94
00:06:43,946 --> 00:06:45,295
Heb hem wakker gemaakt.

95
00:06:46,122 --> 00:06:47,602
Hoe weet je dat?

96
00:06:49,908 --> 00:06:52,476
Donkere dingen roepen donkere dingen op.

97
00:06:53,042 --> 00:06:54,260
[blaast op sigaar]

98
00:06:54,522 --> 00:06:55,740
Ik heb het ook gehoord.

99
00:06:58,177 --> 00:06:59,570
Wij zitten helemaal in de problemen.

100
00:06:59,570 --> 00:07:02,268
Genaaid, gekauwd en getatoeëerd.

101
00:07:02,268 --> 00:07:05,184
We moeten, we moeten een
telefoon. We moeten dit doorgeven.

102
00:07:06,316 --> 00:07:07,448
Ja.

103
00:07:25,291 --> 00:07:27,468
En?

104
00:07:28,294 --> 00:07:31,776
In deze omgeving weet ik het niet zeker
wie van ons twee het meest opvalt.

105
00:07:31,776 --> 00:07:33,909
Het is de duivel die de weg opkomt.

106
00:07:36,085 --> 00:07:37,216
Nee, dat is het niet.

107
00:07:37,216 --> 00:07:38,087
Krijgen!

108
00:07:39,044 --> 00:07:41,656
Het is die rode kerel
van de Verenigde Naties.

109
00:07:41,656 --> 00:07:44,310
Ik heb hem een ​​keer gezien op
de cover van het tijdschrift Life.

110
00:07:44,920 --> 00:07:46,487
Verenigde Naties?

111
00:07:47,052 --> 00:07:48,097
Kijk eens naar jezelf...

112
00:07:49,968 --> 00:07:51,666
klein oosters popje.

113
00:07:52,710 --> 00:07:54,538
Wat ben jij toch een mooi ding.

114
00:07:55,670 --> 00:07:56,671
Een

115
00:07:56,932 --> 00:07:58,542
Ik ben speciaal agent Song, mevrouw.

116
00:07:58,542 --> 00:08:01,502
We hebben een ongeluk gehad;
Heb je toevallig een telefoon?

117
00:08:01,502 --> 00:08:02,503
Jazeker.

118
00:08:03,460 --> 00:08:06,768
Het staat achteraan naast de kleur
televisie

119
00:08:07,986 --> 00:08:10,902
en de kip die
schijt zilveren dollars uit...

120
00:08:13,731 --> 00:08:16,429
- en de Mercedes Benz.
- Akkoord.

121
00:08:16,429 --> 00:08:18,344
Kom gerust binnen.

122
00:08:19,171 --> 00:08:22,871
Mevrouw, haal deze op een moderne
vodden, pop, ze zijn allemaal in stukken gesneden
en bloederig.

123
00:08:22,871 --> 00:08:24,829
Nee hoor, dat hoeft niet.

124
00:08:29,094 --> 00:08:30,879
Wat is er met hem gebeurd?

125
00:08:31,401 --> 00:08:33,577
Hij heeft geen spier vertrokken
sinds ik hem vond.

126
00:08:36,232 --> 00:08:38,974
Heeft iemand gedacht aan
Hem naar de dokter brengen?

127
00:08:38,974 --> 00:08:41,063
Jullie hebben toch artsen?

128
00:08:41,585 --> 00:08:44,240
- Of vind je hem mooier als kleedje?
- De vrachtwagen is weg.

129
00:08:44,240 --> 00:08:46,808
Hoe dan ook, er is geen dokter
zal hem geen goed doen.

130
00:08:46,808 --> 00:08:49,550
- Hoe komt dat?
- Omdat hij hekste, daarom.

131
00:08:49,550 --> 00:08:50,594
Behekst?

132
00:08:50,594 --> 00:08:52,291
Het kind had geen verstand.

133
00:08:52,291 --> 00:08:54,642
Ik bleef maar plagen, Cora Fisher.

134
00:08:54,642 --> 00:08:57,993
Ze gooide stenen naar haar raam,
dode dingen voor haar achterlaten
vinden.

135
00:08:57,993 --> 00:09:01,779
Vertelde hem dat hij beter uit de buurt kon blijven
van haar. Iedereen weet
Cora Fisher zou een heks zijn.

136
00:09:01,779 --> 00:09:03,128
Je zei Cora Fisher?

137
00:09:03,868 --> 00:09:06,044
Tom Ferrell. Ik zal verdoemd zijn.

138
00:09:06,044 --> 00:09:07,611
Ik ben nog niet dood.

139
00:09:08,786 --> 00:09:11,572
Nooit gedacht dat we het zouden zien
je weer in deze contreien.

140
00:09:11,876 --> 00:09:13,661
Hoeveel jaar is het geleden, Tom?

141
00:09:14,313 --> 00:09:16,664
Een spreuk, denk ik.

142
00:09:17,273 --> 00:09:18,970
Ik vond dit op de drempel.

143
00:09:20,189 --> 00:09:21,190
Hmmm.

144
00:09:21,538 --> 00:09:23,584
Laten we eens kijken.

145
00:09:24,802 --> 00:09:25,977
Aha.

146
00:09:27,022 --> 00:09:28,023
Ja.

147
00:09:29,328 --> 00:09:30,721
Heksenbal.

148
00:09:31,287 --> 00:09:33,376
Ja, ik heb er wel eens van gehoord.

149
00:09:37,815 --> 00:09:39,774
Dat is wat het maakte
dat merkteken daar, mevrouw.

150
00:09:39,774 --> 00:09:41,732
Je zei dat Cora Fisher dit deed?

151
00:09:42,385 --> 00:09:43,299
Hoezo, ken je haar?

152
00:09:43,299 --> 00:09:44,605
Vroeger wel.

153
00:09:45,606 --> 00:09:47,346
Ze was toen nog geen heks.

154
00:09:50,872 --> 00:09:55,006
Trek de kleren van die jongen uit en
kook ze, roep het uit
De naam van Cora Fisher.

155
00:09:55,354 --> 00:09:58,096
Als zij degene is die hem heeft betoverd,
dat zal de betovering verbreken.

156
00:10:00,795 --> 00:10:02,448
Jij gaat daar toch ook heen?

157
00:10:02,753 --> 00:10:04,102
Ja, dat denk ik wel.

158
00:10:04,625 --> 00:10:06,931
Eerst ga ik
kom eens langs en zie mijn moeder.

159
00:10:10,631 --> 00:10:11,719
Het spijt me, Tom.

160
00:10:11,719 --> 00:10:13,024
Ik dacht dat je het wel wist.

161
00:10:14,112 --> 00:10:15,157
Ze is, uh...

162
00:10:17,028 --> 00:10:18,073
is ze dood?

163
00:10:19,030 --> 00:10:20,466
Het is alweer een tijdje geleden.

164
00:10:20,858 --> 00:10:24,470
Haar broer kwam naar boven om te halen
haar. Nam haar mee terug naar het oosten.

165
00:10:26,342 --> 00:10:27,648
Oh, is dat niet, uh...

166
00:10:28,823 --> 00:10:30,346
En hoe zit het dan met mijn vader?

167
00:10:30,825 --> 00:10:32,957
Ik heb hem nooit veel gezien.

168
00:10:32,957 --> 00:10:35,003
Niet één keer sinds je weg bent.

169
00:10:35,003 --> 00:10:37,614
Ik denk dat hij zichzelf uiteindelijk heeft dronken
tot de dood.

170
00:10:38,615 --> 00:10:40,356
Hij was nooit erg goed.

171
00:10:41,618 --> 00:10:43,098
Nou, vrienden,

172
00:10:43,359 --> 00:10:45,666
Mevrouw, ik ga zo.

173
00:10:46,318 --> 00:10:48,799
Wacht even, meneer Ferrell.

174
00:10:48,799 --> 00:10:50,540
Eh, was dat zo?

175
00:10:50,540 --> 00:10:51,584
Het is Tom.

176
00:10:51,584 --> 00:10:52,585
Tom,

177
00:10:52,934 --> 00:10:54,239
deze heks, Cora

178
00:10:54,675 --> 00:10:55,937
je zou kunnen zeggen, eh

179
00:10:55,937 --> 00:10:58,200
dit soort dingen vallen
onder onze

180
00:10:58,200 --> 00:10:59,941
vakgebied.

181
00:11:01,333 --> 00:11:04,510
- Vind je het goed als we meegaan?
- Pardon, Tom.

182
00:11:04,510 --> 00:11:07,470
Hé. Wat ben je aan het doen?

183
00:11:07,470 --> 00:11:09,472
- Veldwerk.
- Veldwerk?

184
00:11:09,864 --> 00:11:11,561
Je mag van geluk spreken dat je nog leeft.

185
00:11:12,518 --> 00:11:14,303
Ik neem je mee terug
naar het hoofdkantoor,

186
00:11:14,303 --> 00:11:16,000
waar je thuishoort,
in de bibliotheek,

187
00:11:16,000 --> 00:11:18,350
koffie morsen
op je vreemde oude boeken.

188
00:11:18,350 --> 00:11:19,874
Er is hier iets aan de hand.

189
00:11:20,178 --> 00:11:21,571
Je hebt het zelf gezegd.

190
00:11:21,876 --> 00:11:22,877
[kreunt]

191
00:11:22,877 --> 00:11:24,879
'Het stinkt hier.'

192
00:11:24,879 --> 00:11:26,141
Ja, dat klopt.

193
00:11:26,141 --> 00:11:28,056
Dat is precies de reden waarom je dat niet zou moeten doen
wees hier.

194
00:11:28,056 --> 00:11:30,667
Kijk, ik... ik moet
begrijp het.

195
00:11:31,015 --> 00:11:34,192
Oké? En niet van een of andere vreemde
oud boek, maar wel echt.

196
00:11:35,890 --> 00:11:37,065
Zoals jij dat doet.

197
00:11:38,240 --> 00:11:42,113
Bovendien, ben je echt in zo'n situatie?
een haast om Broom te vertellen dat we verloren hebben
de lading?

198
00:11:42,113 --> 00:11:44,725
Als jullie allemaal meegaan
Je kunt het beste meegaan.

199
00:11:45,551 --> 00:11:47,423
[lied: 'Dead Man's Stroll'
door The Revels]

200
00:11:48,163 --> 00:11:50,948
♪ Gelooft misschien niet

201
00:11:51,906 --> 00:11:57,476
♪ Een arme ziel

202
00:11:58,608 --> 00:12:00,175
♪ [hysterisch gelach]

203
00:12:01,611 --> 00:12:03,308
♪ [hysterisch gelach]

204
00:12:03,787 --> 00:12:04,832
Ojee.

205
00:12:04,832 --> 00:12:05,920
[klopt]

206
00:12:11,795 --> 00:12:13,405
[klakgeluid]

207
00:12:17,583 --> 00:12:19,629
Wie is dat daar?

208
00:12:19,629 --> 00:12:21,370
[onduidelijk gebabbel]

209
00:12:22,632 --> 00:12:24,460
Oh,

210
00:12:25,026 --> 00:12:27,115
kijk naar jou

211
00:12:27,811 --> 00:12:29,682
allemaal met een glaasje wijn.

212
00:12:29,682 --> 00:12:32,120
Wat je komt zien
Grammy Oakum voor?

213
00:12:32,120 --> 00:12:33,034
[kraa]

214
00:12:33,295 --> 00:12:34,296
[kraa]

215
00:12:34,992 --> 00:12:36,080
Huh?

216
00:12:36,080 --> 00:12:37,255
Wat is dat?

217
00:12:37,255 --> 00:12:38,996
[klakkend]

218
00:12:38,996 --> 00:12:40,128
Oh,

219
00:12:41,346 --> 00:12:44,741
ze willen weten
hoe je een heksenbal maakt.

220
00:12:44,741 --> 00:12:46,264
Nou, dat zal ik je vertellen.

221
00:12:46,264 --> 00:12:48,266
Het is een fluitje van een cent,

222
00:12:48,266 --> 00:12:50,529
je danst rond,

223
00:12:50,529 --> 00:12:52,009
bok naakt

224
00:12:52,009 --> 00:12:54,316
roepend: bloed van wezel,

225
00:12:54,751 --> 00:12:55,970
staart een rat,

226
00:12:56,753 --> 00:13:00,409
ingewanden en blaas van een zwarte kat,

227
00:13:00,409 --> 00:13:04,761
buizerd-eieren en babynagels,

228
00:13:04,761 --> 00:13:07,111
voet van een paddenkikker,

229
00:13:07,111 --> 00:13:08,852
hersenen van een vleermuis.

230
00:13:08,852 --> 00:13:10,680
En je zet een pan aan de kook

231
00:13:10,680 --> 00:13:12,377
en dan gaat het er allemaal in.

232
00:13:12,377 --> 00:13:14,771
Knip wat haren van je hoofd

233
00:13:15,076 --> 00:13:16,555
en je onderbuik,

234
00:13:17,034 --> 00:13:18,775
en wikkel ze in

235
00:13:19,167 --> 00:13:21,647
een hoopje spullen rond
de pot.

236
00:13:21,647 --> 00:13:25,782
Maak ze rond
en een goede maat om te gooien

237
00:13:27,001 --> 00:13:28,916
en dat is dat.

238
00:13:28,916 --> 00:13:30,874
Jullie mensen

239
00:13:32,180 --> 00:13:36,662
wil je zielen ruilen
voor wat giftige ballen.

240
00:13:36,662 --> 00:13:40,492
Grammy Oakum zegt: 'Ga
'Er meteen mee aan de slag.'

241
00:13:40,971 --> 00:13:41,929
[kraa]

242
00:13:41,929 --> 00:13:43,234
En ze zal je zien

243
00:13:44,409 --> 00:13:45,846
in de hel.

244
00:13:49,501 --> 00:13:51,199
[uitgenodigd, uitgenodigd]

245
00:13:52,678 --> 00:13:55,333
Het tijdschrift zei dat ze je gevonden hadden in
een kerk in Engeland.

246
00:13:57,553 --> 00:13:58,859
Dat vertellen ze mij.

247
00:14:00,251 --> 00:14:01,383
Dat is prima.

248
00:14:02,036 --> 00:14:04,560
Iedereen kent de duivel
kan geen voet in een kerk zetten.

249
00:14:07,650 --> 00:14:10,000
Je weet dat ik eigenlijk niet, uh

250
00:14:10,000 --> 00:14:11,001
De duivel?

251
00:14:11,001 --> 00:14:12,002
Ja.

252
00:14:12,307 --> 00:14:13,395
Oh,

253
00:14:13,743 --> 00:14:15,571
Nee, ik heb die klootzak ontmoet.

254
00:14:15,571 --> 00:14:17,355
Hij lijkt totaal niet op jou.

255
00:14:19,401 --> 00:14:20,793
Dit is Cora's huis.

256
00:14:23,405 --> 00:14:24,754
Hoi Cora!

257
00:14:24,754 --> 00:14:25,798
Het is Tom!

258
00:14:26,625 --> 00:14:27,800
Tom Ferrell!

259
00:14:29,237 --> 00:14:30,847
[sinistere score]

260
00:14:51,172 --> 00:14:52,260
Kora?

261
00:14:58,962 --> 00:14:59,963
Kora?

262
00:15:06,448 --> 00:15:08,493
Je kende dit mooie meisje
Nou ja, hè?

263
00:15:10,887 --> 00:15:11,844
Goed

264
00:15:12,802 --> 00:15:14,935
wij, uh, wij waren niet veel meer
dan kinderen.

265
00:15:15,500 --> 00:15:16,980
Wij waren geliefden.

266
00:15:17,850 --> 00:15:18,939
We dachten dat we

267
00:15:19,852 --> 00:15:21,289
altijd samen zijn.

268
00:15:23,465 --> 00:15:25,075
Dat is alweer een tijdje geleden, denk ik.

269
00:16:19,564 --> 00:16:20,913
Oh, meisje

270
00:16:21,740 --> 00:16:23,046
wat doe je?

271
00:16:23,046 --> 00:16:25,570
Geweldig. Verdomde heksenballen.

272
00:16:30,401 --> 00:16:32,099
Er is nog meer.

273
00:16:53,076 --> 00:16:55,035
Eh, jongens?

274
00:17:22,584 --> 00:17:25,804
Wat vind je hiervan?

275
00:17:26,109 --> 00:17:28,546
Ze zal wel ergens rondlopen.

276
00:17:29,330 --> 00:17:31,201
Je moet gewoon wachten tot ze...
teruggaan.

277
00:17:34,074 --> 00:17:36,772
[zoemend]

278
00:17:37,294 --> 00:17:40,384
Dat zal haar demonenvriend zijn,
Ik vermoed het.

279
00:17:42,169 --> 00:17:43,474
Ik haat ze.

280
00:17:44,084 --> 00:17:46,782
Ze voeden zich met
de heks waar ze aan gehecht zijn.

281
00:17:46,782 --> 00:17:48,871
Ze voeden zich met elkaar.

282
00:17:49,306 --> 00:17:51,265
De heks, het dier.

283
00:17:51,265 --> 00:17:54,790
Volgens de overlevering zijn ze
functioneren als symbiotische parasieten.

284
00:17:54,790 --> 00:17:56,008
De overlevering.

285
00:17:57,314 --> 00:17:58,968
Heer, wees genadig.

286
00:17:58,968 --> 00:18:01,144
[spot]

287
00:18:02,363 --> 00:18:04,452
Mijn moeder was een heks.

288
00:18:05,757 --> 00:18:09,631
Ik wed dat ze dat kleine beetje hebben achtergelaten
detail uit uw tijdschrift,
Huh, Tom?

289
00:18:09,631 --> 00:18:10,675
Hmmm?

290
00:18:11,937 --> 00:18:13,765
Ik heb mijn moeder nooit ontmoet.

291
00:18:17,552 --> 00:18:19,293
Nooit gewild.

292
00:18:23,166 --> 00:18:24,602
In werkelijkheid...

293
00:18:26,561 --> 00:18:28,998
alles wat ik ooit wist
over heksen

294
00:18:29,781 --> 00:18:32,001
Ik wou dat ik het niet gedaan had.

295
00:18:36,745 --> 00:18:39,704
Op weg hierheen
Je zei dat je de duivel had gezien.

296
00:18:42,620 --> 00:18:44,187
Ongeveer 15 jaar geleden,

297
00:18:45,710 --> 00:18:47,669
ongeveer een mijl hiervandaan
heel erg vlekje,

298
00:18:49,323 --> 00:18:51,499
kom op een beek, en

299
00:18:51,890 --> 00:18:53,153
daar was ze.

300
00:18:54,676 --> 00:18:55,764
Nee, niet de duivel.

301
00:18:56,025 --> 00:18:57,592
Dichtbij genoeg.

302
00:18:58,201 --> 00:19:00,203
Haar naam was Effie Kolb.

303
00:19:01,030 --> 00:19:02,336
Ik wist het meteen

304
00:19:03,250 --> 00:19:04,338
Ze was een probleem.

305
00:19:06,035 --> 00:19:07,732
Ik schaam me om te zeggen

306
00:19:07,732 --> 00:19:10,561
Ik was het helemaal vergeten
arme oude Cora Fisher daarna.

307
00:19:10,561 --> 00:19:12,433
Zie je, Effie,

308
00:19:12,433 --> 00:19:15,871
Zij was een heks,
en ze heeft me helemaal in de war gebracht,

309
00:19:15,871 --> 00:19:18,656
denkend dat ik misschien zou moeten
om ook een heks te zijn.

310
00:19:19,657 --> 00:19:22,834
En al dat gepraat over
macht hebben over andere mensen,

311
00:19:23,270 --> 00:19:24,923
klonk het echt goed.

312
00:19:24,923 --> 00:19:26,751
Ja.

313
00:19:26,751 --> 00:19:29,145
Dus ik ging naar buiten
en ik heb een dode zwarte kat.

314
00:19:29,145 --> 00:19:31,582
Terwijl mijn moeder weg was,
Ik heb het op het fornuis gekookt

315
00:19:31,582 --> 00:19:33,497
tot het helemaal uit elkaar viel.

316
00:19:34,019 --> 00:19:35,717
Ik heb die rotzooi opgeruimd
naar de kreek,

317
00:19:35,717 --> 00:19:37,458
om de botten schoon te maken.

318
00:19:37,719 --> 00:19:41,592
Nu vertelde Effie mij welk bot
Ik hield vast toen de duivel
verscheen

319
00:19:43,812 --> 00:19:45,857
dat zou mijn geluksbotje zijn.

320
00:19:45,857 --> 00:19:47,468
Zo willekeurig.

321
00:19:55,519 --> 00:19:57,956
Ik kende hem meteen.

322
00:19:59,175 --> 00:20:01,612
Ik heb overal verhalen over hem gehoord
mijn leven.

323
00:20:02,787 --> 00:20:04,833
Meneer Onselm,

324
00:20:04,833 --> 00:20:06,530
sommige van de oude mensen
hem riep.

325
00:20:07,401 --> 00:20:10,230
De meesten noemden hem gewoon de
Krom man.

326
00:20:10,708 --> 00:20:13,624
Een kromme man. Uhh.

327
00:20:13,624 --> 00:20:16,975
Zoals het verhaal gaat, meneer Onselm
was een van de eerste blanke mannen

328
00:20:16,975 --> 00:20:19,500
die hier uit Europa kwamen
honderden jaren geleden.

329
00:20:19,500 --> 00:20:22,677
Hij speelde beide kanten
in de oorlog tussen de staten.

330
00:20:23,982 --> 00:20:25,984
Hij werd een zeer rijk man.

331
00:20:26,550 --> 00:20:28,900
Klinkt als een echte slimme
kleine kerel.

332
00:20:30,685 --> 00:20:32,513
Hoe pakte dat voor hem uit?

333
00:20:34,079 --> 00:20:37,169
Ze zeggen dat de hemel niet veel te bieden heeft
ruimte voor rijke mensen.

334
00:20:37,648 --> 00:20:39,389
Ze hebben daar genoeg.

335
00:20:39,955 --> 00:20:41,913
Ze stuurden hem terug naar boven,

336
00:20:42,436 --> 00:20:45,047
om zielen te claimen in plaats van
wettig betaalmiddel.

337
00:20:45,047 --> 00:20:46,701
Ze zeggen dat hij een

338
00:20:46,701 --> 00:20:48,311
een koperen cent

339
00:20:48,311 --> 00:20:50,835
voor elke ziel die hij opeist
de duivel.

340
00:20:51,271 --> 00:20:54,404
Hij krijgt er genoeg van,
op een dag zal hij weer rijk zijn.

341
00:20:55,710 --> 00:20:59,453
Eén blik op de oude meneer Onselm
schrok al die heksengedachten
recht uit mij.

342
00:21:00,454 --> 00:21:03,631
Ik ben naar huis gegaan en heb gevloekt
de hele weg om weer goed te worden.

343
00:21:04,022 --> 00:21:07,809
Ik heb zelfs dat geluksbot meegenomen,
Ik gooide hem zo ver als ik kon.

344
00:21:09,376 --> 00:21:11,334
Op de een of andere manier kon ik nooit zijn
ervan afkomen.

345
00:21:11,682 --> 00:21:15,077
Ik was zo bang toen ik thuiskwam,
Ik bleef gewoon rennen.

346
00:21:15,077 --> 00:21:17,166
Ik denk dat ik zo terecht ben gekomen
het leger.

347
00:21:18,298 --> 00:21:20,169
[schreeuwt]

348
00:21:23,085 --> 00:21:24,434
Ik kom er doorheen,

349
00:21:26,567 --> 00:21:28,395
zonder een krasje.

350
00:21:29,439 --> 00:21:31,615
Het is niet omdat ik was
geboren met geluk,

351
00:21:32,181 --> 00:21:33,400
slim,

352
00:21:33,400 --> 00:21:34,444
moeilijk...

353
00:21:36,359 --> 00:21:37,578
het is juist het tegenovergestelde.

354
00:21:46,151 --> 00:21:47,718
Er zit kracht in.

355
00:21:48,284 --> 00:21:49,851
Net zoals die oude heks zei:

356
00:21:50,460 --> 00:21:52,419
Het heeft de kracht om pijn te doen
mensen.

357
00:21:53,594 --> 00:21:55,422
Maar ik heb het nooit gebruikt.

358
00:21:56,074 --> 00:21:57,641
Geen enkele keer.

359
00:21:57,641 --> 00:22:00,992
Zoals ik al zei, ik heb nooit kwaad gewild
mijn hele leven op niemand.

360
00:22:01,776 --> 00:22:05,475
Maar zelfs die jongens niet
ze doen hun uiterste best om
gaten in mij maken.

361
00:22:06,215 --> 00:22:08,696
Je denkt dat dat betekent
Ik ben toch geen heks?

362
00:22:09,436 --> 00:22:10,698
[gekletter van hout en glas]

363
00:22:10,698 --> 00:22:12,439
Hoor je iets?

364
00:22:13,396 --> 00:22:14,310
[dierengeluiden]

365
00:23:20,550 --> 00:23:22,334
[verslikt zich]

366
00:23:23,727 --> 00:23:24,946
[hijgt]

367
00:23:28,863 --> 00:23:31,300
Aaah!

368
00:23:34,129 --> 00:23:35,391
Nee.

369
00:23:35,783 --> 00:23:37,654
Aaah!

370
00:23:38,002 --> 00:23:40,265
Ah! Maar!

371
00:23:50,319 --> 00:23:51,581
Kora.

372
00:23:53,453 --> 00:23:55,803
[zwaar hijgen]

373
00:23:55,803 --> 00:23:57,544
[huilt]

374
00:24:00,634 --> 00:24:02,331
Het spijt me, Cora.

375
00:24:02,766 --> 00:24:04,333
Zo kun je mij niet zien, Tom.

376
00:24:04,333 --> 00:24:05,639
Shh, shh.

377
00:24:05,639 --> 00:24:06,640
Dat kan gewoon niet.

378
00:24:06,640 --> 00:24:07,858
Hé, het is goed.

379
00:24:07,858 --> 00:24:09,469
Hé Cora, het is goed.

380
00:24:09,469 --> 00:24:11,253
Shh, shh.

381
00:24:11,558 --> 00:24:13,473
[huilt]

382
00:24:17,738 --> 00:24:20,349
Vind je het veldwerk leuk, Joe?

383
00:24:20,958 --> 00:24:22,569
Hoe raak je hieraan gewend?

384
00:24:23,221 --> 00:24:26,094
Ik ga je bij het vuur pakken.

385
00:24:29,140 --> 00:24:30,533
Waarom heb je het gedaan, Cora? Huh?

386
00:24:30,533 --> 00:24:32,404
Ik weet dat ik was
een kind dat toen een hersenloze kerel was,

387
00:24:32,404 --> 00:24:34,102
maar jij was de slimme.

388
00:24:34,102 --> 00:24:36,191
Nadat je weg was, wist ik het niet
wat te doen.

389
00:24:36,191 --> 00:24:39,107
Ik moest mee omhoog
Nate Southby.

390
00:24:39,107 --> 00:24:41,152
Wij trouwden, maar hij stierf.

391
00:24:41,849 --> 00:24:43,894
Onze baby's zijn gestorven.

392
00:24:43,894 --> 00:24:45,461
Ik was helemaal alleen, Tom.

393
00:24:45,461 --> 00:24:47,681
Het is goed.
Je moet nu gewoon rusten, oké?

394
00:24:47,681 --> 00:24:50,074
- Je moet gewoon rusten.
- Ze komen voor mij.

395
00:24:50,074 --> 00:24:53,382
Ze zijn daar, Tom. Ze
willen mijn ziel, en ze zullen
heb het.

396
00:24:53,382 --> 00:24:55,515
Niet zolang ik hier ben. Niet zolang
Ik ben hier.

397
00:24:55,906 --> 00:24:57,342
Hé, shh, shh, shh, shh.

398
00:25:05,002 --> 00:25:06,569
Zij is daar!

399
00:25:06,569 --> 00:25:07,657
Zij uit...

400
00:25:07,657 --> 00:25:08,658
Shh, shh.

401
00:25:09,354 --> 00:25:10,355
[huilt]

402
00:25:10,834 --> 00:25:12,096
[klakgeluid]

403
00:25:17,275 --> 00:25:19,974
Lijkt mij Deadsville.

404
00:25:20,583 --> 00:25:22,150
[paard hinnikt]

405
00:25:25,632 --> 00:25:26,981
Ojee.

406
00:25:27,285 --> 00:25:28,417
[sinistere score]

407
00:25:33,553 --> 00:25:34,815
[hijgt]

408
00:25:34,815 --> 00:25:35,903
Hé, alles is goed.

409
00:25:41,473 --> 00:25:43,388
Wie is dit nu weer?

410
00:25:44,085 --> 00:25:46,696
Dit is niet de persoon die ik wil ontmoeten.

411
00:25:47,741 --> 00:25:52,920
Nou, vind ik het niet gewoon leuk?
hoe jij eruit ziet.

412
00:25:54,486 --> 00:25:58,012
Ze heeft nooit veel gehad
Gebruikt voor kerkkleding.

413
00:25:58,012 --> 00:25:59,927
Daar is mijn Tommy.

414
00:26:00,231 --> 00:26:03,104
Ze ziet er geen dag ouder uit
dan de laatste keer dat ik haar zag.

415
00:26:03,104 --> 00:26:05,628
De enige manier om te weten hoe oud een
heks is,

416
00:26:05,628 --> 00:26:08,544
je moet haar been afhakken
uit en tel de ringen.

417
00:26:08,979 --> 00:26:11,329
Kom je terug om mij te zien, Tommy?

418
00:26:11,329 --> 00:26:12,722
Nee hoor, dat ben ik niet.

419
00:26:13,462 --> 00:26:15,203
Weet je voor wie ik kwam?

420
00:26:15,769 --> 00:26:18,989
Niet dat zielige ding
Cora Fisher, hoop ik.

421
00:26:19,424 --> 00:26:24,038
Waarom, ze is niet eens veel waard
kwellend, maar ik doe het allemaal
hetzelfde.

422
00:26:24,647 --> 00:26:26,388
[huilt]

423
00:26:27,694 --> 00:26:31,523
Hoe wordt er van een meisje verwacht dat ze slaagt?
de tijd?

424
00:26:32,046 --> 00:26:38,792
Ik weet niet wat je ooit hebt gezien
in dat tragische kleine
schepsel, Tommy.

425
00:26:39,401 --> 00:26:42,534
Waarom ze nauwelijks ziel heeft
stelen.

426
00:26:42,534 --> 00:26:45,320
Je houdt haar naam uit je
mond, jij slechte oude hoer!

427
00:26:45,625 --> 00:26:46,930
[giechelt]

428
00:26:47,757 --> 00:26:50,760
Ik speel maar wat.

429
00:26:53,676 --> 00:26:57,549
Je weet nog hoe ik ervan hou om
spelen, Tom?

430
00:26:57,549 --> 00:26:59,073
Jij niet?

431
00:27:00,030 --> 00:27:01,902
Ik weet waarom je hier bent.

432
00:27:01,902 --> 00:27:04,426
En dat weet hij ook.

433
00:27:05,122 --> 00:27:06,210
Hij kreeg,

434
00:27:06,950 --> 00:27:08,212
laten we het maar zo noemen

435
00:27:09,692 --> 00:27:12,913
onafgemaakte zaken met u.

436
00:27:12,913 --> 00:27:14,218
Ik weet.

437
00:27:14,218 --> 00:27:15,698
Ik wil het afmaken.

438
00:27:15,698 --> 00:27:17,134
[lacht]

439
00:27:17,134 --> 00:27:18,353
Aaah!

440
00:27:19,354 --> 00:27:20,877
- Jezus
- Hoi!

441
00:27:20,877 --> 00:27:24,272
Nog steeds een wilde haas met
meer lef dan verstand, toch?

442
00:27:24,272 --> 00:27:25,229
Hé, dat is genoeg.

443
00:27:26,230 --> 00:27:29,190
Je vertelt het je meester als hij wil
om bij deze arme mensen te komen,

444
00:27:29,190 --> 00:27:31,061
hij zal moeten gaan
door mij.

445
00:27:31,061 --> 00:27:33,890
Jij? Ha. Meneer

446
00:27:34,499 --> 00:27:37,807
hij is geen klein beetje bang
van jou.

447
00:27:38,373 --> 00:27:39,853
En Tommy,

448
00:27:39,853 --> 00:27:41,724
Ik was het bijna vergeten.

449
00:27:41,724 --> 00:27:45,119
Hij vroeg mij om je een
cadeau.

450
00:27:46,773 --> 00:27:48,078
Nee!

451
00:27:48,426 --> 00:27:50,690
Ik ben bang dat hij er niet veel uitziet.

452
00:27:50,690 --> 00:27:54,694
Ik heb hem behoorlijk hard gereden
elke nacht sinds je weg bent.

453
00:27:55,738 --> 00:27:58,741
Ik denk dat hij bijna versleten is.

454
00:27:58,741 --> 00:27:59,873
Vervloekt, Effie Kolb!

455
00:28:00,308 --> 00:28:01,744
Verdomme!

456
00:28:01,744 --> 00:28:02,832
Dit kan niet waar zijn.

457
00:28:04,312 --> 00:28:05,922
Radioactief, man.

458
00:28:08,533 --> 00:28:09,621
Oh,

459
00:28:14,452 --> 00:28:15,802
Nee hoor.

460
00:28:16,672 --> 00:28:18,239
Nee.

461
00:28:21,546 --> 00:28:24,462
[paard hinnikt]

462
00:28:31,165 --> 00:28:33,254
Wat hebben ze met je gedaan?
Papa? Wat?

463
00:28:34,298 --> 00:28:35,691
[piepend]

464
00:28:36,474 --> 00:28:39,521
Papa. Ssst, ssst, ssst. Hé.

465
00:28:39,521 --> 00:28:40,827
Tommie.

466
00:28:41,479 --> 00:28:43,612
Ben jij dat, jongen?

467
00:28:43,612 --> 00:28:47,311
Jij, jij komt thuis.

468
00:28:47,311 --> 00:28:48,225
Jij.

469
00:28:48,486 --> 00:28:49,923
Komen...

470
00:28:53,361 --> 00:28:55,276
Het spijt me, pap. Ik...

471
00:29:07,244 --> 00:29:08,506
Kora?

472
00:29:10,247 --> 00:29:14,208
Zit dominee Watts nog steeds in die
kleine kerk aan de zijkant van
de berg?

473
00:29:14,208 --> 00:29:16,558
Dat is hij wel, maar je kunt niet naar boven
Daar, Tom.

474
00:29:17,124 --> 00:29:18,952
Je hebt Effie Kolb gehoord,

475
00:29:19,213 --> 00:29:21,606
Crooked Man wacht op je.

476
00:29:23,304 --> 00:29:24,696
Misschien is hij dat wel...

477
00:29:26,655 --> 00:29:28,439
Misschien ben ik daarom teruggekomen.

478
00:29:29,701 --> 00:29:31,921
Ik dacht dat ik het eruit zou gooien
met die oude duivel.

479
00:29:33,836 --> 00:29:36,883
Niet voordat ik dit heb
zondaar begraven op kerkgrond.

480
00:29:38,449 --> 00:29:39,929
[zoemend]

481
00:29:39,929 --> 00:29:42,366
Oh mijn God, Cora!

482
00:29:43,367 --> 00:29:45,021
Oh!

483
00:29:45,021 --> 00:29:46,631
[zoemend]

484
00:29:46,631 --> 00:29:48,024
[zwaar hijgen]

485
00:29:48,938 --> 00:29:51,201
[naar adem snakken]

486
00:29:55,336 --> 00:29:56,641
Oh.

487
00:29:56,641 --> 00:29:58,687
- Je wilde niet dat ik je zou pletten?
- Nee,

488
00:29:58,687 --> 00:30:00,167
pletten is goed.

489
00:30:00,167 --> 00:30:01,690
Ik ben het daar helemaal mee eens.

490
00:30:04,301 --> 00:30:07,435
[lied: 'Did You'
door Morrie Morrison Orkest
met Alyce Hauser]

491
00:30:07,435 --> 00:30:10,264
♪ Heb je ooit echt

492
00:30:16,052 --> 00:30:19,969
♪ Maakte het je ooit echt iets uit?

493
00:30:23,451 --> 00:30:26,846
♪ Heb je ooit echt

494
00:30:26,846 --> 00:30:28,238
[gemompel]

495
00:30:29,892 --> 00:30:31,546
♪ Kus me,

496
00:30:31,894 --> 00:30:37,117
♪ Ik vraag me af of je hart

497
00:30:41,295 --> 00:30:43,036
Wat?

498
00:30:43,384 --> 00:30:45,865
Niets. Ssst...

499
00:30:48,824 --> 00:30:51,653
Hé, probeer wat slaap te pakken, oké?

500
00:30:52,306 --> 00:30:53,698
Ja hoor.

501
00:31:06,668 --> 00:31:12,674
♪ Of heb je echt

502
00:31:15,590 --> 00:31:18,898
♪ Heb je ooit echt

503
00:31:19,507 --> 00:31:22,205
♪ Maakt het je ooit echt iets uit?

504
00:31:23,163 --> 00:31:24,251
[kraa]

505
00:31:25,034 --> 00:31:28,908
♪ Heb je ooit echt van mij gehouden?

506
00:31:28,908 --> 00:31:30,997
[klakgeluid en geschreeuw]

507
00:31:31,998 --> 00:31:34,652
[schreeuwt]

508
00:31:43,923 --> 00:31:46,186
Je wilt dat ik hem meeneem
voor een tijdje?

509
00:31:46,186 --> 00:31:50,277
Oh, het zijn mijn zonden die het gedaan hebben.
Hij is mijn last om te dragen.

510
00:31:52,192 --> 00:31:53,933
Denk er eens anders over,

511
00:31:54,672 --> 00:31:57,980
Ik denk dat zonden zijn
slechts een deel van wie wij zijn.

512
00:31:57,980 --> 00:32:00,591
Wij worden ermee geboren
en wij zullen met hen sterven.

513
00:32:00,591 --> 00:32:03,638
Je bedoelt zoals Adam en Eva
soort zonde?

514
00:32:03,638 --> 00:32:05,422
Ik bedoel zonden waar je niet vanaf kunt komen.

515
00:32:05,988 --> 00:32:07,294
Zaag ze af,

516
00:32:07,555 --> 00:32:09,383
en ze groeien gewoon weer terug.

517
00:32:11,733 --> 00:32:14,257
Ik spreek figuurlijk,
Natuurlijk.

518
00:32:19,306 --> 00:32:21,395
Vriendelijke mensen hier.

519
00:32:21,395 --> 00:32:24,180
Zout der aarde.

520
00:32:25,660 --> 00:32:27,967
Misschien kan je
Help me ergens mee, Cora.

521
00:32:28,271 --> 00:32:30,708
Ik zal het proberen.

522
00:32:30,708 --> 00:32:33,363
Ik heb spreuken bestudeerd.

523
00:32:33,711 --> 00:32:35,061
Wat drijft hen?

524
00:32:35,800 --> 00:32:37,846
Het is meer dan
alleen de woorden, toch? Ik bedoel,

525
00:32:37,846 --> 00:32:40,066
een bezwering op zichzelf doet
Niets.

526
00:32:40,066 --> 00:32:44,157
Nou, in mijn geval heb ik verkocht
mijn sterfelijke ziel naar de duivel.

527
00:32:44,766 --> 00:32:47,725
Dat helpt waarschijnlijk wel
Vet de wielen een beetje in.

528
00:32:48,117 --> 00:32:49,292
Rechts.

529
00:32:49,640 --> 00:32:51,425
En verder?

530
00:32:56,821 --> 00:32:58,823
Moet je hart raken.

531
00:33:00,782 --> 00:33:02,566
Als ik een hex doe,

532
00:33:03,785 --> 00:33:06,048
Ik denk aan het meest trieste
wat ik kan.

533
00:33:07,223 --> 00:33:10,531
Dat lijkt te maken
de magie wordt sterker.

534
00:33:15,797 --> 00:33:17,581
Het is niet mijn zaak,

535
00:33:18,669 --> 00:33:19,801
Ik heb

536
00:33:20,149 --> 00:33:22,238
heb je geprobeerd om te doen
heksenmagie?

537
00:33:24,023 --> 00:33:25,111
Het is gewoon onderzoek.

538
00:33:26,416 --> 00:33:29,463
Je moet echt voorzichtig zijn
daarmee.

539
00:33:50,092 --> 00:33:51,528
Land van steenkoolmijnen.

540
00:33:51,528 --> 00:33:52,660
Ja,

541
00:33:53,052 --> 00:33:55,097
hele gebied slang vol met
tunnels.

542
00:33:56,055 --> 00:33:57,665
Als deze bossen levend zijn,

543
00:33:58,057 --> 00:34:00,842
tunnels zijn als
aderen onder de huid.

544
00:34:00,842 --> 00:34:02,061
[kraa]

545
00:34:05,499 --> 00:34:07,240
[klakkend]

546
00:34:18,033 --> 00:34:19,382
Ojee.

547
00:34:19,382 --> 00:34:20,427
Wat is het?

548
00:34:20,862 --> 00:34:21,993
Niets.

549
00:34:22,777 --> 00:34:25,084
Kor? Kor?

550
00:34:26,607 --> 00:34:27,782
Kora?

551
00:34:30,132 --> 00:34:31,481
Cora!?

552
00:34:31,873 --> 00:34:33,657
-Cora?
-Cora?

553
00:34:34,310 --> 00:34:35,703
Hoi Cora!

554
00:34:36,051 --> 00:34:38,575
[angstwekkende score]

555
00:35:00,641 --> 00:35:02,730
Dat is interessant.

556
00:35:04,427 --> 00:35:05,820
[botten kraken]

557
00:35:44,293 --> 00:35:46,165
Aaah!

558
00:36:00,570 --> 00:36:02,137
Oei!

559
00:36:09,840 --> 00:36:11,320
Aaah!

560
00:36:11,625 --> 00:36:13,192
Aaah!

561
00:36:32,385 --> 00:36:34,038
Neuken.

562
00:36:37,128 --> 00:36:38,739
Ben ik dood?

563
00:36:40,567 --> 00:36:42,264
Misschien.

564
00:36:50,316 --> 00:36:52,143
Goed,

565
00:36:52,143 --> 00:36:54,058
dat is goed.

566
00:36:58,193 --> 00:37:01,675
Iedereen weet dat de duivel niet kan
geen voet in een kerk zetten.

567
00:37:48,504 --> 00:37:50,637
Wat is dit voor een plek?

568
00:37:51,290 --> 00:37:53,857
Ik denk dat je het wel weet.

569
00:37:53,857 --> 00:37:57,034
Het is je moeder, toch?

570
00:37:58,862 --> 00:38:01,996
Dat is nieuw voor mij.
Ik heb haar gezicht nog nooit gezien.

571
00:38:07,001 --> 00:38:09,569
Ja, ik denk dat zij het is.

572
00:38:09,569 --> 00:38:13,355
Ze probeerde eruit te komen
om voor al die zonden te betalen.

573
00:38:13,790 --> 00:38:16,532
Nu zal ze geen rust meer hebben van
kwellend.

574
00:38:17,446 --> 00:38:20,928
Ze heeft geen oog dichtgedaan voor meer
dagen dan ik kan tellen.

575
00:38:22,233 --> 00:38:24,018
[hijgt]

576
00:38:24,888 --> 00:38:26,281
Zonden?

577
00:38:26,890 --> 00:38:29,110
Ze konden niet zijn geweest
zo slecht,

578
00:38:29,110 --> 00:38:30,241
rechts?

579
00:38:30,633 --> 00:38:35,334
Ze waren met velen. Geconsorteerd
met demonen,

580
00:38:35,334 --> 00:38:39,816
vloog op de zwarte geit en
gaf zichzelf voor de sabbat,

581
00:38:39,816 --> 00:38:42,863
veranderde haar vorm in die van
ongedierte,

582
00:38:42,863 --> 00:38:45,126
en dingen die niet te benoemen zijn.

583
00:38:45,953 --> 00:38:48,347
[vleugels klapperen]

584
00:38:51,350 --> 00:38:52,786
Hij is hier.

585
00:39:03,623 --> 00:39:04,841
Wauw.

586
00:39:05,320 --> 00:39:07,191
Dat is een grote vogel.

587
00:39:07,627 --> 00:39:09,803
Beest neemt vele vormen aan,

588
00:39:09,803 --> 00:39:11,544
dit is er maar één.

589
00:39:12,022 --> 00:39:13,459
Zoet

590
00:39:14,329 --> 00:39:16,636
Sara.

591
00:39:16,636 --> 00:39:17,854
Wat de fuck?

592
00:39:19,116 --> 00:39:20,335
Alsjeblieft.

593
00:39:21,902 --> 00:39:23,425
Genade.

594
00:39:25,558 --> 00:39:28,909
Als je mij wilt vergeven,
laat mij naar God opgaan.

595
00:39:29,170 --> 00:39:30,954
Aan God?

596
00:39:31,302 --> 00:39:35,089
Nee, dit is waar jij thuishoort.

597
00:39:35,089 --> 00:39:36,960
Mijn Heer.

598
00:39:36,960 --> 00:39:38,788
Mijn meester.

599
00:39:39,572 --> 00:39:42,096
Wat kan ik je nog meer geven?

600
00:39:42,096 --> 00:39:43,967
En nog veel meer.

601
00:39:44,403 --> 00:39:48,842
Kun je niet voelen
het nieuwe leven dat in jou groeit?

602
00:39:50,583 --> 00:39:51,888
Dat kan toch niet?

603
00:39:51,888 --> 00:39:53,629
Iets duisters.

604
00:39:53,977 --> 00:39:55,631
Kwaadaardig.

605
00:39:55,631 --> 00:39:57,981
Dat kan niet, want ik ben dood.

606
00:39:57,981 --> 00:40:00,984
Je zong naar de diepte
van de nacht,

607
00:40:00,984 --> 00:40:03,509
en de nachtelijke dingen antwoordden.

608
00:40:03,857 --> 00:40:08,165
Nu ga je de
wereld een geschenk.

609
00:40:11,865 --> 00:40:13,432
Een geschenk.

610
00:40:14,433 --> 00:40:15,782
Een zoon.

611
00:40:16,478 --> 00:40:17,479
[schreeuwt]

612
00:40:20,569 --> 00:40:23,572
Een prachtige zoon.

613
00:40:30,405 --> 00:40:32,363
Au.

614
00:40:33,147 --> 00:40:35,628
Wow, rustig aan, rustig aan.

615
00:40:35,628 --> 00:40:37,499
Het gaat goed met me.

616
00:40:37,499 --> 00:40:42,025
Oh shit, mijn hoofd voelt
zoals Minnie Minoso nam
een slag ernaar.

617
00:40:42,504 --> 00:40:43,679
Aha.

618
00:40:44,288 --> 00:40:45,464
Hij heeft je teruggebracht.

619
00:40:48,684 --> 00:40:51,731
Kor. Kor!

620
00:41:03,438 --> 00:41:05,484
Hoi Cora!

621
00:41:09,444 --> 00:41:11,054
Kora.

622
00:41:11,533 --> 00:41:13,579
[hijgt]

623
00:41:27,810 --> 00:41:29,899
Ik heb het gebruikt.

624
00:41:30,944 --> 00:41:33,512
Ik heb het geluksbot gebruikt.

625
00:41:34,295 --> 00:41:36,471
Als ik vroeger geen heks was geweest...

626
00:41:38,604 --> 00:41:39,909
Dat ben ik nu zeker.

627
00:41:46,960 --> 00:41:48,614
[sombere score]

628
00:42:15,118 --> 00:42:16,990
Daar heb je het, pap.

629
00:42:17,338 --> 00:42:18,818
Het is gewijde grond.

630
00:42:19,688 --> 00:42:21,342
Laten we je naar binnen halen, jij
oude zondaar.

631
00:42:39,099 --> 00:42:41,014
Eerwaarde.

632
00:42:45,366 --> 00:42:48,630
Ben jij dat? Tom Ferrell?

633
00:42:50,980 --> 00:42:52,852
Hoe weet u dat, dominee?

634
00:42:52,852 --> 00:42:54,418
Ze vertelde het mij.

635
00:42:55,028 --> 00:42:56,072
Zij?

636
00:42:56,072 --> 00:42:57,770
Er is hier een meisje.

637
00:42:57,770 --> 00:43:01,687
Kom over een paar minuten
voor jullie jongens. Gedurfd
als messing.

638
00:43:03,645 --> 00:43:05,908
Zie je haar niet?

639
00:43:09,825 --> 00:43:11,087
Goed,

640
00:43:11,087 --> 00:43:13,524
Misschien is ze een spook.

641
00:43:14,395 --> 00:43:16,615
Is het Cora Fisher?

642
00:43:16,615 --> 00:43:18,051
Cora Visser?

643
00:43:18,617 --> 00:43:19,966
Ja hoor.

644
00:43:20,749 --> 00:43:23,970
Herinner je haar nog toen ze nog maar een kind was?
klein kikkervisje.

645
00:43:25,319 --> 00:43:27,408
De duivel heeft misschien een lichaam,

646
00:43:28,714 --> 00:43:31,281
maar hij kreeg haar ziel niet.

647
00:43:36,460 --> 00:43:39,507
Het is je vader, toch?

648
00:43:39,812 --> 00:43:43,250
Dacht dat hij dat zou moeten zijn
begraven op fatsoenlijke kerkgrond.

649
00:43:43,729 --> 00:43:45,818
Dat zal hij ook doen.

650
00:43:46,079 --> 00:43:47,863
Oké, pap.

651
00:43:54,740 --> 00:43:59,309
Maar ik denk dat je nog een andere hebt
doel om hier op de
Orkaan, toch?

652
00:43:59,309 --> 00:44:00,571
Jazeker, meneer.

653
00:44:01,050 --> 00:44:02,530
Wij, eh,

654
00:44:03,444 --> 00:44:05,098
Wij willen die heuvel op.

655
00:44:05,794 --> 00:44:07,709
Ga je naar zijn huis?

656
00:44:09,058 --> 00:44:13,541
Waarom zou een dwaas nu zoiets doen?
wil zoiets doen
dat voor?

657
00:44:23,943 --> 00:44:25,901
Mijn vader is dood.

658
00:44:25,901 --> 00:44:28,164
Kora

659
00:44:29,600 --> 00:44:31,646
Je bent dood.

660
00:44:32,560 --> 00:44:34,910
Het spijt me, meisje.

661
00:44:36,520 --> 00:44:39,567
Misschien is het enige dat nog rest,
mij aan hem overgeven.

662
00:44:39,959 --> 00:44:41,656
Zeg hem, neem mijn lichaam,

663
00:44:42,178 --> 00:44:43,571
neem mijn ziel,

664
00:44:44,006 --> 00:44:46,313
neem je verdomde cent.

665
00:44:48,228 --> 00:44:51,318
Zolang er maar geen
meer moord op mijn geweten.

666
00:44:51,927 --> 00:44:53,929
Afspraak is afspraak,
Nietwaar?

667
00:44:53,929 --> 00:44:55,452
Dat is belachelijk.

668
00:44:55,452 --> 00:44:57,672
Je was nog maar een kind.
Een deal met een demonische entiteit?

669
00:44:57,672 --> 00:44:59,413
Hoe kan dat nou?
bindend zijn?

670
00:44:59,413 --> 00:45:02,068
- Oh, het zou bindend zijn.
- Hellboy.

671
00:45:02,068 --> 00:45:05,027
Ja, het is een beetje bindend.

672
00:45:06,072 --> 00:45:09,075
Kijk, er zijn misschien wel wat
bewegingsruimte.

673
00:45:09,075 --> 00:45:10,554
Dat is waarvoor ik hier ben.

674
00:45:10,554 --> 00:45:12,382
Opnieuw onderhandelen.

675
00:45:12,382 --> 00:45:14,733
Onderhandelen, mijn reet.

676
00:45:14,733 --> 00:45:19,346
Nou, hij lijkt wel op
een behoorlijk overtuigende kerel,
Eerwaarde, nietwaar?

677
00:45:19,346 --> 00:45:22,523
De trots en dwaasheid van de mens, allemaal
dat is.

678
00:45:22,523 --> 00:45:26,962
Nou, als je gaat, is het het beste
doe het als de zon schijnt
de lucht.

679
00:45:26,962 --> 00:45:29,443
Zijn kracht is het sterkst wanneer
Het is donker.

680
00:45:29,965 --> 00:45:31,532
Jullie blijven hier vannacht.

681
00:45:31,532 --> 00:45:33,403
We mochten boogie-woogie doen en preken.

682
00:45:34,013 --> 00:45:36,232
Het lijkt erop dat we nog steeds
nog wat daglicht over hebben.

683
00:45:36,232 --> 00:45:37,843
Weet je dat zeker?

684
00:45:38,321 --> 00:45:39,845
[sinistere score]

685
00:45:47,983 --> 00:45:50,812
Dat, dat is, nee,
Wacht, dat kan niet.

686
00:45:50,812 --> 00:45:54,468
nee, de aarde, de aarde niet
spin. Het, het, dat is niet hoe
het werkt.

687
00:45:54,468 --> 00:45:56,122
[lacht]

688
00:45:56,992 --> 00:46:01,127
Wij op zijn tijd in de
Orkaan.

689
00:46:01,127 --> 00:46:02,693
[klakkend]

690
00:46:03,564 --> 00:46:05,827
[psychotische echoënde gezangen]

691
00:46:11,659 --> 00:46:13,574
We hebben gezelschap.

692
00:46:13,574 --> 00:46:16,490
Er zijn veel heksen in de buurt
deze delen.

693
00:46:16,490 --> 00:46:18,013
Dat is altijd zo geweest.

694
00:46:18,448 --> 00:46:21,669
Vroeger was er veel regelmaat
mensen ook.

695
00:46:21,669 --> 00:46:25,716
Tegenwoordig zijn het vooral heksen.

696
00:46:30,373 --> 00:46:32,898
Haha! Halleluja.

697
00:46:32,898 --> 00:46:37,032
En ik zal de blinden leiden
op een manier die ze niet kennen.

698
00:46:38,512 --> 00:46:44,735
En ik zal maken
de duisternis licht voor hen.

699
00:46:46,085 --> 00:46:50,219
En de kromme dingen recht.

700
00:46:50,219 --> 00:46:52,352
Oneiros en Nacht

701
00:46:54,049 --> 00:46:56,269
Sluit je ogen

702
00:46:56,269 --> 00:46:59,794
[gefluister]

703
00:47:00,534 --> 00:47:02,666
Moet je hart raken.

704
00:47:03,406 --> 00:47:05,017
Als ik een hex doe.

705
00:47:06,105 --> 00:47:08,934
Ik denk aan het meest trieste
wat ik kan.

706
00:47:09,195 --> 00:47:13,416
Laat uw hart niet verontrust zijn.

707
00:47:14,722 --> 00:47:19,858
Die heksen. Kan niet instellen
voet op deze heilige grond zetten.

708
00:47:20,380 --> 00:47:23,339
En die zwarte magie.

709
00:47:23,339 --> 00:47:25,298
Hier is niks goeds.

710
00:47:25,298 --> 00:47:28,301
Ik denk dat we het zullen ontdekken
binnenkort.

711
00:47:30,738 --> 00:47:34,394
Je twijfelt aan de kracht van
gebeden, zoon?

712
00:47:40,574 --> 00:47:44,621
Ik vind het gewoon leuk om wat te hebben
munitie van extreem hoog kaliber
bij de hand.

713
00:47:45,318 --> 00:47:47,276
Voor de zekerheid.

714
00:47:51,106 --> 00:47:54,240
Oh! Zee. Ha!

715
00:48:15,261 --> 00:48:16,610
Tommie...

716
00:48:16,610 --> 00:48:17,916
Sssst!

717
00:48:18,264 --> 00:48:20,048
Tommie...

718
00:48:20,657 --> 00:48:23,182
Ik weet dat je mij daarbinnen kunt horen.

719
00:48:24,444 --> 00:48:26,794
Heb je nog niet genoeg problemen gehad?
voor één dag?

720
00:48:26,794 --> 00:48:30,841
[klagen]
Het is nog niet eens echt begonnen.

721
00:48:31,842 --> 00:48:35,150
Al je vrienden in die kerk
met jou,

722
00:48:36,630 --> 00:48:38,371
Ze gaan allemaal dood.

723
00:48:39,067 --> 00:48:41,330
Alles op uw rekening.

724
00:48:42,288 --> 00:48:44,812
Daarom moet je
Kom naar buiten en kijk hem aan.

725
00:48:46,379 --> 00:48:48,468
[giechelt]

726
00:48:51,079 --> 00:48:53,516
[klop]

727
00:48:54,474 --> 00:48:56,737
[klop]

728
00:48:57,738 --> 00:48:59,740
[klop]

729
00:49:02,177 --> 00:49:04,005
[gillend]

730
00:49:07,095 --> 00:49:10,055
Elvis' kont schudt niet
zo moeilijk.

731
00:49:10,055 --> 00:49:12,971
Eerwaarde, de kolenmijnen,
rennen ze onder deze kerk?

732
00:49:12,971 --> 00:49:15,277
Oh, ze rennen overal heen.

733
00:49:15,712 --> 00:49:22,589
Ongeveer 30 jaar geleden stortte een kolenmijn in.
jaar geleden. De laatste keer dat de grond
schudde zo.

734
00:49:22,589 --> 00:49:24,678
100 man gedood.

735
00:49:24,678 --> 00:49:25,940
Levend begraven.

736
00:49:25,940 --> 00:49:28,334
Geweldige plek om een ​​kerk te bouwen,
Huh, Joe?

737
00:49:30,075 --> 00:49:31,424
Waar is Tom?

738
00:49:32,033 --> 00:49:33,992
[lacht]

739
00:49:37,169 --> 00:49:39,562
Ik zie niet wat er zo is
godvergeten grappig.

740
00:49:42,435 --> 00:49:44,306
[klakkend]

741
00:49:44,698 --> 00:49:46,221
[liedjes]

742
00:50:11,768 --> 00:50:13,988
[helse fluisteringen]

743
00:50:38,447 --> 00:50:43,626
Kleine Tom Ferrell, kom terug
om mij te zien.

744
00:50:45,280 --> 00:50:47,500
Breng mij mijn geluksbot.

745
00:50:48,588 --> 00:50:52,766
Ik kom het ophalen,
Tom Ferrell.

746
00:50:53,288 --> 00:50:54,811
Ja, en ik ga het geven
aan jou.

747
00:50:54,811 --> 00:50:57,336
Je moet mij één ding beloven.

748
00:50:58,163 --> 00:51:01,775
Er komt geen kwaad
aan die goede mensen daar.

749
00:51:02,732 --> 00:51:06,475
Maar jij was het die ze erin stopte
schadelijke manier,

750
00:51:07,128 --> 00:51:09,087
ik niet.

751
00:51:19,140 --> 00:51:21,099
Oké dan.

752
00:51:23,927 --> 00:51:25,886
Goed.

753
00:51:40,466 --> 00:51:43,425
[liedjes]

754
00:51:49,214 --> 00:51:51,477
Dat denk ik niet.

755
00:51:54,480 --> 00:51:57,570
Kijk, ik vind deze deal niet leuk.

756
00:51:57,570 --> 00:51:58,962
Je wilt het te graag,

757
00:51:58,962 --> 00:52:01,704
en dat maakt dat ik je niet wil
om het te hebben.

758
00:52:02,357 --> 00:52:05,186
Ga maar naar binnen, Tom.

759
00:52:05,186 --> 00:52:06,448
Gaan.

760
00:52:08,668 --> 00:52:11,758
Nou, ben jij dat niet?
een lelijke klootzak?

761
00:52:12,715 --> 00:52:15,022
De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet
hier, maar

762
00:52:15,022 --> 00:52:17,981
Jezus H.

763
00:52:24,901 --> 00:52:28,166
[liedjes]

764
00:52:28,601 --> 00:52:30,516
Ja, dat klopt.

765
00:52:30,516 --> 00:52:34,911
De nimfomane in de boom
vermeldde dat je dat niet was
bang voor mij.

766
00:52:36,304 --> 00:52:39,220
En raad eens?
Ik ben ook niet bang voor jou.

767
00:52:39,220 --> 00:52:42,180
Dus waarom draai je je niet om,

768
00:52:42,180 --> 00:52:45,661
neem je kromme kont
weg hier, en neem die
duizelige teven met je.

769
00:52:47,054 --> 00:52:49,665
Je had een ander aspect

770
00:52:49,665 --> 00:52:52,799
toen je keek
je moeder brandt.

771
00:52:53,713 --> 00:52:55,454
Wat zeg je nou, Gumby?

772
00:52:55,454 --> 00:52:59,371
Ga weg uit deze kerk,
Meneer Onselm. Ga nu weg.

773
00:52:59,371 --> 00:53:01,764
Je hebt gezien hoe ze is.

774
00:53:02,722 --> 00:53:05,028
Dit trieste.

775
00:53:05,899 --> 00:53:08,815
Ze lijdt er zo onder.

776
00:53:09,511 --> 00:53:15,865
Maar ik heb het in
mijn macht om haar pijn te verzachten.

777
00:53:15,865 --> 00:53:20,130
Laat haar gevederde ziel
vleugels krijgen.

778
00:53:20,130 --> 00:53:21,523
Echt?

779
00:53:21,523 --> 00:53:23,438
Zou jij dat doen?

780
00:53:23,438 --> 00:53:24,961
Ja.

781
00:53:24,961 --> 00:53:28,574
Iets kleins in ruil daarvoor is
alles wat ik vraag.

782
00:53:28,574 --> 00:53:33,970
Dat je de kop eraf draait
die kleine Tom Ferrell.

783
00:53:33,970 --> 00:53:35,407
en breng het hierheen.

784
00:53:37,278 --> 00:53:39,498
Wij zijn gewoon

785
00:53:39,498 --> 00:53:41,674
heronderhandelen.

786
00:53:44,503 --> 00:53:49,638
Ik weet zeker dat we het met elkaar eens zijn.

787
00:53:50,378 --> 00:53:51,901
Waarom?

788
00:53:51,901 --> 00:53:55,688
Je hebt heksenbloed in
jij, vriend.

789
00:53:58,299 --> 00:54:00,649
Je lijkt meer op mij

790
00:54:00,649 --> 00:54:02,695
dan jij op hen lijkt.

791
00:54:03,696 --> 00:54:06,089
Kom op, slang, laten we ratelen.

792
00:54:08,266 --> 00:54:10,572
[zoemend]

793
00:54:12,922 --> 00:54:15,142
[het gezoem wordt intenser]

794
00:54:27,154 --> 00:54:28,721
Oh!

795
00:54:29,287 --> 00:54:30,810
[lacht]

796
00:54:35,249 --> 00:54:36,555
Help hem.

797
00:54:39,384 --> 00:54:42,561
Kom op zeg!

798
00:54:53,963 --> 00:54:57,445
Oh! Hij is kilt. Hij is kilt.
zeker.

799
00:54:58,054 --> 00:55:00,840
Arg! Ik ben niet kilt.

800
00:55:03,669 --> 00:55:06,628
Je kunt je daar niet verstoppen
voor altijd, Tommy.

801
00:55:07,020 --> 00:55:10,589
Crooked Man gaat je dragen
eruit, jongen.

802
00:55:10,589 --> 00:55:13,331
Oh, hou toch je vervloekte mond.

803
00:55:13,331 --> 00:55:17,770
Hij zal je veel verdriet bezorgen
honderd keer erger dan wat
jij dronken

804
00:55:17,770 --> 00:55:19,206
wat papa ooit heeft gekregen.

805
00:55:19,511 --> 00:55:23,819
Je gaat uit mijn schedel, jij
heks! Heks! Ga weg
mijn schedel!

806
00:55:24,211 --> 00:55:25,865
Aaah!

807
00:55:27,780 --> 00:55:29,042
Joe,

808
00:55:29,042 --> 00:55:31,827
Ik heb je nodig.

809
00:55:31,827 --> 00:55:33,002
Eerwaarde.

810
00:55:34,352 --> 00:55:38,704
Nu weten we het allebei,
Eerwaarde, afspraak is afspraak.

811
00:55:39,226 --> 00:55:41,707
Dit is wat ik ga doen.

812
00:55:41,707 --> 00:55:46,320
Ik koop dat geluksbot
van jou.

813
00:55:46,320 --> 00:55:50,411
Er is hier niets
te koop aan u, meneer Onselm.

814
00:55:52,631 --> 00:55:53,545
Doe het.

815
00:55:54,241 --> 00:55:56,156
Oké.

816
00:55:56,156 --> 00:55:57,636
Uhm! Ahhh!

817
00:55:58,680 --> 00:56:01,248
Kom op, Joe, je moet
harder trekken.

818
00:56:01,248 --> 00:56:02,249
- Kom op!
- Aaah!

819
00:56:04,120 --> 00:56:08,690
Uhh, ik weet dat je er geen gebruik van maakt
wettig betaalmiddel, oude man.

820
00:56:09,256 --> 00:56:11,258
Maar hoe zit het met de tijd?

821
00:56:12,259 --> 00:56:14,348
Wat geef je voor

822
00:56:14,870 --> 00:56:16,568
tien jaar lang?

823
00:56:16,568 --> 00:56:19,440
Wat doe je met mij, Satan?

824
00:56:19,440 --> 00:56:20,441
Hoe zit het met

825
00:56:20,441 --> 00:56:21,790
twintig?

826
00:56:22,182 --> 00:56:24,227
Maak die dingen in orde

827
00:56:24,227 --> 00:56:27,361
en kijk ondertussen ook even naar je ogen.

828
00:56:32,018 --> 00:56:33,715
Kom op!

829
00:56:37,371 --> 00:56:40,983
Nee meneer! Ik kom eerlijk
door mijn jaren en mijn ellende,

830
00:56:40,983 --> 00:56:43,159
en ik wil niets anders meer.

831
00:56:43,899 --> 00:56:45,074
[klakkend]

832
00:56:48,034 --> 00:56:54,606
Abby Riley heeft twee vergiftigde
echtgenoten. Hoe is ze geplant
op een kerkhof?

833
00:56:58,958 --> 00:57:05,181
Zoveel zondaars
op deze gewijde grond.

834
00:57:08,881 --> 00:57:10,578
[liedjes]

835
00:57:17,411 --> 00:57:22,285
Vlees rot, maar de zonde gaat door.

836
00:57:24,287 --> 00:57:26,551
[liedjes]

837
00:57:39,738 --> 00:57:41,261
Oh shit.

838
00:57:41,261 --> 00:57:43,350
Oké, ben je zeker dat alles goed met je gaat?
Omdat--

839
00:57:43,350 --> 00:57:45,004
Je wilt je
vinger erin?

840
00:57:45,004 --> 00:57:46,048
Nee, dat doe ik niet.

841
00:57:46,048 --> 00:57:47,441
Je kunt niet blijven bloeden
zoals dit

842
00:57:47,441 --> 00:57:48,703
Het komt wel goed.

843
00:57:48,703 --> 00:57:50,836
- Nee, nee, het zal niet goed met je gaan
- Bobbie Jo.

844
00:57:50,836 --> 00:57:52,620
Onderdeel van de baan.

845
00:57:52,620 --> 00:57:57,538
Oké? Ik kan niet wachten om mijn
handen op die Howdy Doody fuck.

846
00:58:19,734 --> 00:58:22,520
Waar de hits gewoon blijven
op komst.

847
00:58:47,893 --> 00:58:50,417
Hij ziet er een beetje anders uit,
toch niet?

848
00:58:50,417 --> 00:58:51,461
Mm-hmm.

849
00:58:54,377 --> 00:58:57,903
Je vond ze altijd mooi
Meisjes, nietwaar, dominee?

850
00:58:59,600 --> 00:59:04,213
Ik kon je ogen voelen op
ik hen zondagspreekjes gaf.

851
00:59:05,171 --> 00:59:09,741
Ga maar weer liggen, Abigail.
Dit is niet langer jouw wereld.

852
00:59:13,788 --> 00:59:15,877
Kus mij, Vader.

853
00:59:15,877 --> 00:59:19,533
Kus me zoals je altijd doet
wilde.

854
00:59:20,795 --> 00:59:23,232
Kus dit.

855
00:59:28,890 --> 00:59:30,979
[liedjes]

856
00:59:32,111 --> 00:59:33,852
Wat ben je aan het doen?

857
00:59:35,331 --> 00:59:37,333
Callie Hicks, hoereerder.

858
00:59:37,333 --> 00:59:39,161
Hoereerder!

859
00:59:43,905 --> 00:59:46,691
Abel Jacobs.

860
00:59:46,691 --> 00:59:48,214
Gokker.

861
00:59:49,302 --> 00:59:51,739
Josie Ward.

862
00:59:51,739 --> 00:59:53,872
Rokende rokkenjager.

863
00:59:56,222 --> 00:59:59,094
Mannelijke Langrishe.

864
00:59:59,094 --> 01:00:01,793
Dronken liggen.

865
01:00:01,793 --> 01:00:03,621
Dronken liggen!

866
01:00:09,365 --> 01:00:11,629
Nathan Groen.

867
01:00:12,107 --> 01:00:15,633
Moordenaar.

868
01:00:15,633 --> 01:00:17,678
Net als eenden op de jaarmarkt.

869
01:00:17,678 --> 01:00:19,767
Flora Sue Baker.

870
01:00:20,072 --> 01:00:21,682
Vreemdgaande hoer.

871
01:00:22,727 --> 01:00:24,598
Vreemdgaande hoer.

872
01:00:25,120 --> 01:00:26,644
Daar is Calder.

873
01:00:27,253 --> 01:00:30,560
Kindermoordenaar.

874
01:00:30,560 --> 01:00:33,215
[onduidelijke gezangen
en hysterisch gelach]

875
01:00:36,436 --> 01:00:38,917
Ze waren dood en begraven.

876
01:00:38,917 --> 01:00:40,788
Zonden werden vergeven.

877
01:00:41,049 --> 01:00:43,443
Vergeven betekent niet vergeten.

878
01:00:44,096 --> 01:00:46,141
Wyatt Ferrell.

879
01:00:46,664 --> 01:00:48,578
Dronken oude dwaas.

880
01:00:49,188 --> 01:00:51,233
Hahaha.

881
01:00:51,233 --> 01:00:52,757
Aagsk

882
01:00:53,192 --> 01:00:54,062
Bah!

883
01:00:54,062 --> 01:00:56,586
Wat is dit?

884
01:00:59,938 --> 01:01:01,548
Nee, wacht, wacht.

885
01:01:05,726 --> 01:01:07,249
Neuken.

886
01:01:24,179 --> 01:01:25,964
Sorry, pap.

887
01:01:26,573 --> 01:01:29,924
Heer, ik kan hier niet naar kijken
niet meer.

888
01:01:29,924 --> 01:01:33,014
Neem mijn ogen weg.

889
01:01:33,711 --> 01:01:37,105
En ik wil geen cadeaus van
de duivel.

890
01:01:44,156 --> 01:01:46,027
Dank U, Heer.

891
01:01:58,126 --> 01:01:59,824
Tom Ferrell!

892
01:02:00,128 --> 01:02:02,217
Geef mij dat oude kattenbot!

893
01:02:02,217 --> 01:02:04,263
Ik zou het nooit gebruiken,
Eerwaarde.

894
01:02:04,263 --> 01:02:07,266
Kijk nu. Ik ben niet
volmaakte man.

895
01:02:07,614 --> 01:02:09,050
Niemand van ons is dat.

896
01:02:09,050 --> 01:02:12,314
Ik heb een schaduw in
mijn hart, net als dat van ieder ander.

897
01:02:12,750 --> 01:02:15,665
Maar je gaat dat licht zien,
Tom Ferrell.

898
01:02:17,276 --> 01:02:21,280
Je gaat het laten gebeuren
helder in je oplichten.

899
01:02:21,280 --> 01:02:23,848
Net zoals dat licht is
in mij brandend.

900
01:02:33,379 --> 01:02:35,947
Ik ben helemaal enthousiast.

901
01:02:35,947 --> 01:02:38,950
Ik ga dat kwaad kapotmaken
wijd open.

902
01:02:38,950 --> 01:02:40,429
Ik ga het uitknijpen.

903
01:02:41,300 --> 01:02:44,346
Ik ga de
Heilige Geest

904
01:02:44,346 --> 01:02:48,829
in dit afschuwelijke, ongelukkige bot!

905
01:02:48,829 --> 01:02:50,918
Ik kan het voelen.

906
01:02:50,918 --> 01:02:54,008
Kijk eens, Tom Ferrell.

907
01:02:54,008 --> 01:02:55,444
Kijk eens!

908
01:02:58,273 --> 01:03:02,060
Elk graf in deze tuin

909
01:03:02,321 --> 01:03:03,931
met deze schop gegraven.

910
01:03:07,892 --> 01:03:10,068
Als het niet vol is van God

911
01:03:10,546 --> 01:03:13,332
dan is er niets.

912
01:03:20,208 --> 01:03:23,429
Uw stok en uw staf!

913
01:03:23,821 --> 01:03:26,606
Ze troosten mij.

914
01:03:26,867 --> 01:03:28,129
Dat zal werken.

915
01:03:33,874 --> 01:03:35,484
Ja hoor.

916
01:03:55,896 --> 01:03:59,030
[hoest]

917
01:04:08,735 --> 01:04:11,042
[klakkend]

918
01:04:11,912 --> 01:04:13,783
[uitgenodigd]

919
01:04:16,656 --> 01:04:19,441
Hij gaat naar huis.

920
01:04:21,052 --> 01:04:22,923
Ah-ah. Hellboy, nee.

921
01:04:22,923 --> 01:04:26,231
We bellen dit op en komen terug
met het hele team van
het bureau.

922
01:04:26,231 --> 01:04:27,928
Ik kan dit beter afmaken.
Hij is gewond.

923
01:04:28,189 --> 01:04:29,321
Hij is zwak.

924
01:04:29,321 --> 01:04:31,410
Joe, je bent klaar.

925
01:04:31,410 --> 01:04:33,542
Hier blijven
met de dominee.

926
01:04:33,542 --> 01:04:35,718
- Nee.
- Wij komen niet terug,

927
01:04:35,718 --> 01:04:38,939
je blijft naar beneden gaan
die berg en je stopt niet
tot je een telefoon vindt.

928
01:04:40,767 --> 01:04:42,551
Kom hier nooit meer terug.

929
01:04:45,467 --> 01:04:47,165
Wat?

930
01:04:52,953 --> 01:04:54,912
Houd de schop.

931
01:04:58,524 --> 01:05:01,440
[lied: 'Enchanted Sea'
door The Bentleys]

932
01:05:08,534 --> 01:05:11,189
Het is genoemd
dat al zolang ik me kan herinneren.

933
01:05:11,667 --> 01:05:15,628
Lang geleden een orkaan
een hoop bomen omver geblazen
deze berg.

934
01:05:15,933 --> 01:05:17,630
Ze zijn nooit meer teruggegroeid.

935
01:05:17,935 --> 01:05:20,285
Niemand die nog leeft kan zich dat nog herinneren.

936
01:05:20,285 --> 01:05:22,983
Het kan duizend jaar geleden zijn
voor zover ik weet.

937
01:05:22,983 --> 01:05:25,377
En verdomme, misschien
het was helemaal geen orkaan.

938
01:05:25,377 --> 01:05:27,118
Hoe is dat?

939
01:05:27,118 --> 01:05:28,510
Goed,

940
01:05:28,902 --> 01:05:31,035
de indianen zeggen dat het altijd is
slecht geweest.

941
01:05:31,513 --> 01:05:35,126
Ze zeggen dat er spoken zijn en
wezens hierboven die ouder zijn dan
de vloed.

942
01:05:35,126 --> 01:05:39,304
Zeldzame dieren.
Shonokins. Berggeesten.

943
01:05:39,695 --> 01:05:41,175
Luister eens naar mij,

944
01:05:41,175 --> 01:05:45,614
Ik praat misschien gewoon
uit mijn kont hier, maar

945
01:05:45,963 --> 01:05:48,226
zou kunnen kijken naar een
dimensionale breuk.

946
01:05:48,530 --> 01:05:51,359
Scenario in de stijl van Lovecraft.

947
01:05:51,620 --> 01:05:55,537
De oude goden dwingen hun weg
in onze wereld-achtige ding.

948
01:05:55,537 --> 01:05:57,670
Ik weet er niets van
dat, maar

949
01:05:57,670 --> 01:06:00,151
het is een vreemde, slechte plek,
dat is zeker.

950
01:06:10,988 --> 01:06:13,338
Ik heb een nieuwe schop nodig.

951
01:06:15,557 --> 01:06:17,777
Er is iets in deze heuvels.

952
01:06:17,777 --> 01:06:19,344
Iets spookt.

953
01:06:19,344 --> 01:06:20,910
Kwaadaardig.

954
01:06:21,215 --> 01:06:22,390
In de bomen.

955
01:06:22,390 --> 01:06:23,609
In het vuil.

956
01:06:28,483 --> 01:06:31,312
Tom zei dat deze heuvels
waren als een levend wezen.

957
01:06:31,921 --> 01:06:33,880
Kom nog eens?

958
01:06:34,663 --> 01:06:37,666
Hij zei dat de oude mijnen waren als
het bloedsomloopstelsel.

959
01:06:37,666 --> 01:06:39,451
Zijn aderen lopen ondergronds.

960
01:06:40,887 --> 01:06:42,541
De kromme man, denk ik,

961
01:06:43,150 --> 01:06:45,718
Ik denk dat hij er kracht uit haalt.

962
01:06:45,718 --> 01:06:47,502
Je hebt iets
in je gedachten, meisje?

963
01:06:47,502 --> 01:06:49,026
Dat vind ik niet leuk.

964
01:06:49,026 --> 01:06:52,029
Misschien als we de stroomvoorziening verstoren
bron, we kunnen hem pijn doen.

965
01:06:52,029 --> 01:06:53,769
Wat?

966
01:07:02,300 --> 01:07:04,824
Ik heb het over sabotage.

967
01:07:04,824 --> 01:07:08,610
Als dit een oorlog was en die
tunnels waren aanvoerlijnen, we zouden
dynamiet planten.

968
01:07:09,002 --> 01:07:11,091
Ga je die mijn opblazen?

969
01:07:11,091 --> 01:07:12,353
Nee.

970
01:07:13,485 --> 01:07:15,095
Misschien iets beters.

971
01:07:15,487 --> 01:07:16,618
Een spreuk.

972
01:07:18,838 --> 01:07:20,622
Meisje,

973
01:07:20,622 --> 01:07:23,234
Je bent uit je moeder
verdomde geest.

974
01:07:31,546 --> 01:07:33,200
Ik wist niet of het echt was,

975
01:07:34,201 --> 01:07:37,770
of als het slechts een verhaal was dat ze
Zeg tegen de kleine jongens dat ze ze bang moeten maken.

976
01:07:41,774 --> 01:07:43,993
Ben je er klaar voor?

977
01:07:44,820 --> 01:07:47,736
Ze vertelden mij ook die verhalen.

978
01:08:17,244 --> 01:08:19,638
Kan wel wat vrouwelijke aandacht gebruiken.

979
01:08:19,638 --> 01:08:20,900
[kraa]

980
01:08:30,431 --> 01:08:33,826
Ze gaan de mijnen in.

981
01:08:40,006 --> 01:08:41,486
Laat me begrijpen

982
01:08:42,269 --> 01:08:44,141
waarom ze een kerk bouwden

983
01:08:44,706 --> 01:08:47,622
bovenop een heel
gemakkelijke toegang

984
01:08:49,146 --> 01:08:50,669
naar een ingestorte kolenmijn?

985
01:08:51,235 --> 01:08:53,280
Leg het mij eens uit
alsof ik een beetje...

986
01:08:54,368 --> 01:08:56,022
een beetje langzaam.

987
01:08:56,022 --> 01:08:57,110
Vier-

988
01:08:57,110 --> 01:08:59,068
Stel je voor dat ze dachten

989
01:08:59,068 --> 01:09:01,723
het was een soort deuropening

990
01:09:01,723 --> 01:09:05,510
'tussen deze wereld en de andere.

991
01:09:05,510 --> 01:09:09,122
Ze denken dat ze een
kerk bovenop.

992
01:09:09,905 --> 01:09:12,125
Wijd de grond.

993
01:09:12,125 --> 01:09:13,126
Blokkeer de deuropening.

994
01:09:14,519 --> 01:09:16,216
Misschien niet zo'n goed idee.

995
01:09:16,695 --> 01:09:19,741
Werkte prima tot vandaag.

996
01:09:22,527 --> 01:09:24,093
Het is daar beneden donker.

997
01:09:25,617 --> 01:09:28,185
Zo donker als de kont van de duivel.

998
01:09:29,751 --> 01:09:31,753
Als we gaan...

999
01:09:33,668 --> 01:09:35,279
Ik neem dit mee.

1000
01:09:36,410 --> 01:09:39,587
Misschien werd het een beetje heilig
erin achtergelaten.

1001
01:09:39,587 --> 01:09:40,632
Wij?

1002
01:09:41,502 --> 01:09:43,678
- Nee, eerwaarde, ik...
- Daar beneden,

1003
01:09:44,026 --> 01:09:46,986
Ik ben niet veel blinder dan jij
is, meisje.

1004
01:10:31,378 --> 01:10:33,380
[baby huilt]

1005
01:11:07,675 --> 01:11:09,155
[baby schreeuwt]

1006
01:11:17,685 --> 01:11:21,385
Ik dacht altijd dat rijke mensen...
ze een aantal echt leuke feestjes gaven.

1007
01:11:22,603 --> 01:11:24,213
Mm-hmm.

1008
01:11:24,518 --> 01:11:26,259
Heel goed.

1009
01:11:27,695 --> 01:11:29,915
Goed.

1010
01:11:31,786 --> 01:11:33,571
[baby gejank]

1011
01:11:56,768 --> 01:11:58,204
Tom!

1012
01:12:24,796 --> 01:12:28,495
Ik wed dat je je vriend wenst
was hier.

1013
01:12:28,495 --> 01:12:31,193
Ja, hij is niet bang voor
iets.

1014
01:12:31,455 --> 01:12:33,631
Oh, ik weet iets waar ik bang voor ben:

1015
01:12:34,109 --> 01:12:37,722
hij is bang om je te vertellen hoe
wat hij echt voor je voelt.

1016
01:12:44,903 --> 01:12:47,514
Tom?

1017
01:12:49,603 --> 01:12:51,518
Tom.

1018
01:12:52,301 --> 01:12:55,174
Aaah!

1019
01:13:02,703 --> 01:13:04,662
Er komt iets aan.

1020
01:13:04,662 --> 01:13:05,924
[gelach]

1021
01:13:14,193 --> 01:13:15,586
Aaah!

1022
01:13:20,634 --> 01:13:22,419
Ren, meisje!

1023
01:13:25,204 --> 01:13:27,467
Kom op! Deze kant op, deze kant op!

1024
01:13:27,467 --> 01:13:31,515
En hij zal het vlees van
jouw zonen,

1025
01:13:31,515 --> 01:13:33,647
en het vlees van uw dochters

1026
01:13:34,735 --> 01:13:35,954
zal hij eten.

1027
01:13:35,954 --> 01:13:38,217
Vernietig ze in woede.

1028
01:13:38,783 --> 01:13:40,306
Vernietig ze

1029
01:13:40,306 --> 01:13:43,831
opdat zij niet meer zouden bestaan.

1030
01:13:49,402 --> 01:13:51,970
Magie is niet als een kogel, meisje.

1031
01:13:52,231 --> 01:13:54,625
Je kunt niet zomaar de trekker overhalen.

1032
01:13:54,625 --> 01:13:58,193
Sommige dingen die je
kan niet door denken begrepen worden.

1033
01:13:58,193 --> 01:14:01,719
Het komt van de geesten, niet
het vlees!

1034
01:14:02,067 --> 01:14:03,895
Aaah!

1035
01:14:30,138 --> 01:14:31,662
Aaah!

1036
01:14:31,966 --> 01:14:33,533
Oh, verdorie.

1037
01:14:33,533 --> 01:14:35,404
Aaah!

1038
01:15:03,563 --> 01:15:04,869
[baby speelgoed geluiden]

1039
01:15:07,959 --> 01:15:11,049
Wanneer heb je voor het laatst gevoeld
de aanraking van een vrouw, Tommy?

1040
01:15:12,790 --> 01:15:15,967
Zijn al die jaren zo geweest?
eenzaam?

1041
01:15:15,967 --> 01:15:19,492
Heb je rechtop gezeten en gedroomd?
over mij?

1042
01:15:21,755 --> 01:15:28,719
Ik weet het, ik wed dat je nooit
gestopt met nadenken over de manier waarop ik
jou aangeraakt.

1043
01:15:29,807 --> 01:15:32,157
Je hebt iets moeilijks voor
ik, Tommy?

1044
01:15:32,505 --> 01:15:34,507
Ja, dat doe ik.

1045
01:15:39,860 --> 01:15:41,209
Aaah!

1046
01:16:08,193 --> 01:16:09,977
[hijgt]

1047
01:16:15,809 --> 01:16:19,378
Ik weet heel goed dat jij mijn zoon bent.

1048
01:16:21,249 --> 01:16:23,425
Jouw ogen,

1049
01:16:24,688 --> 01:16:27,995
jouw ogen getuigen ervan.

1050
01:16:28,648 --> 01:16:31,390
Laten we dit niet doen alsof
is een prachtig moment.

1051
01:16:32,391 --> 01:16:34,088
Het kan mij niets schelen wat jij zegt.

1052
01:16:34,088 --> 01:16:36,177
Je hebt nooit een moer om mij gegeven.

1053
01:16:36,177 --> 01:16:38,702
Je moet kijken naar
mij en zeg deze dingen?

1054
01:16:38,702 --> 01:16:40,399
Ik zou je moeten laten branden!

1055
01:16:45,317 --> 01:16:47,624
Ik moet je hier weghalen.

1056
01:16:47,624 --> 01:16:49,669
Nee, mijn lieve kind.

1057
01:16:49,669 --> 01:16:50,757
Ik kan niet gered worden.

1058
01:16:52,411 --> 01:16:53,934
Dit vuur zal mijn lot zijn.

1059
01:16:57,198 --> 01:17:00,071
Voor hen heb ik vele zonden begaan,

1060
01:17:01,159 --> 01:17:04,162
wij heksen eindigen allemaal hetzelfde.

1061
01:17:07,731 --> 01:17:09,428
[hijgen]

1062
01:17:21,309 --> 01:17:22,223
[klakkend]

1063
01:17:33,060 --> 01:17:34,496
[hijgen]

1064
01:17:37,630 --> 01:17:40,154
Er is maar één manier om te eindigen
deze pijn.

1065
01:17:42,069 --> 01:17:44,245
Vernietig mij, mijn zoon.

1066
01:17:44,245 --> 01:17:45,377
Nee.

1067
01:17:45,377 --> 01:17:46,987
Nee, dat kan ik niet doen.

1068
01:17:46,987 --> 01:17:48,467
Dat kun je mij niet vragen.

1069
01:17:48,467 --> 01:17:49,686
Voor jouw minachting.

1070
01:17:49,686 --> 01:17:51,731
Voor uw toorn.

1071
01:17:51,731 --> 01:17:54,081
Je had gelijk dat je mij haatte.

1072
01:17:54,081 --> 01:17:55,866
Ik haatte mezelf!

1073
01:17:56,693 --> 01:17:58,433
Mezelf!

1074
01:17:58,433 --> 01:18:01,654
Wat een verdomd monster heb je gemaakt!

1075
01:18:25,025 --> 01:18:29,769
Oneiros en Nótt, raak ze aan
gedachten van mijn vijanden.

1076
01:18:29,769 --> 01:18:33,468
Sluit je ogen
en vang ze tot de volgende

1077
01:18:34,078 --> 01:18:37,559
Zonsopgang in Traäaumen.
Oneiros en Nótt, raak ze aan
Gedachten

1078
01:18:38,735 --> 01:18:41,650
sluit je ogen
en vang ze tot de volgende

1079
01:18:42,608 --> 01:18:44,915
Oneiros en Nacht,
raakt de gedachten

1080
01:18:45,611 --> 01:18:49,441
Haar ogen...

1081
01:18:49,963 --> 01:18:51,878
Laat mij als een droom zijn.

1082
01:18:52,749 --> 01:18:54,663
Vergeten,

1083
01:18:55,926 --> 01:18:57,623
Stof zonder betekenis.

1084
01:19:01,975 --> 01:19:05,457
Oneiros en Nótt, raak ze aan
gedachten van mijn vijanden.

1085
01:19:05,457 --> 01:19:08,939
Sluit je ogen
en vang ze tot de volgende

1086
01:19:10,244 --> 01:19:12,856
- Er moet een andere manier zijn.
- Die is er niet.

1087
01:19:12,856 --> 01:19:16,511
Oneiros en Nótt, raak ze aan
gedachten van mijn vijanden.

1088
01:19:16,511 --> 01:19:19,645
Sluit je ogen
en vang ze tot de volgende

1089
01:19:19,645 --> 01:19:21,386
Zonsopgang in Traäaumen.

1090
01:19:22,213 --> 01:19:26,043
Deze kwelling, ik kan het niet verdragen
niet langer.

1091
01:19:26,043 --> 01:19:28,045
- Alsjeblieft!
- Nee!

1092
01:19:28,045 --> 01:19:30,047
Aaah!!

1093
01:19:36,967 --> 01:19:39,317
Aaah!!

1094
01:19:57,074 --> 01:19:59,772
Gaat het, grote jongen?

1095
01:19:59,772 --> 01:20:02,775
Een soort boobytrap.

1096
01:20:04,429 --> 01:20:05,604
Een spreuk.

1097
01:20:05,604 --> 01:20:06,953
Ik heb bijna...

1098
01:20:08,085 --> 01:20:09,651
er is iets kapotgegaan.

1099
01:20:09,651 --> 01:20:12,219
[kraaien]

1100
01:20:51,911 --> 01:20:54,783
[klakkend]

1101
01:21:12,062 --> 01:21:14,151
Het ruikt naar de dood,

1102
01:21:14,934 --> 01:21:16,805
en vogelpoep.

1103
01:21:17,415 --> 01:21:18,982
Wacht hier.

1104
01:21:41,265 --> 01:21:44,572
[duivelse geluiden]

1105
01:22:04,157 --> 01:22:06,029
[grommen]

1106
01:22:07,247 --> 01:22:08,553
Oh shit.

1107
01:22:40,411 --> 01:22:41,629
Nee, nee, nee, nee.

1108
01:22:42,717 --> 01:22:43,892
Nee nee.

1109
01:22:44,719 --> 01:22:48,419
Alsjeblieft, alsjeblieft, fuck!

1110
01:23:09,744 --> 01:23:11,442
[harde bonk]

1111
01:23:22,192 --> 01:23:24,194
[brekend glas]

1112
01:23:31,288 --> 01:23:33,420
[demonische kreet]

1113
01:23:41,341 --> 01:23:42,647
Aaaah!

1114
01:23:44,562 --> 01:23:45,780
Ga! Ah!

1115
01:23:49,001 --> 01:23:50,394
Bah.

1116
01:23:59,490 --> 01:24:01,448
Oh! Luisteren!

1117
01:24:02,319 --> 01:24:03,450
Oh! Ah!

1118
01:24:14,026 --> 01:24:15,114
Oei!

1119
01:24:17,812 --> 01:24:19,336
[schreeuw]

1120
01:24:19,684 --> 01:24:21,468
[zoemend]

1121
01:24:21,468 --> 01:24:26,560
Je had me beter die jongen kunnen geven
hoofd toen je het aanbod kreeg.

1122
01:24:26,560 --> 01:24:31,783
Dat is twee keer zoveel als je zou kunnen hebben
je moeder met de dubbele tong gered.

1123
01:24:35,352 --> 01:24:39,399
Nou ja, maar je zult...
binnenkort aan haar zijde,

1124
01:24:39,399 --> 01:24:43,925
zuigen aan die zwarte tepel
in de hel.

1125
01:24:43,925 --> 01:24:49,279
Je moet in dit huis sterven
om de aarde daaronder te voeden,

1126
01:24:49,279 --> 01:24:51,629
om deze heuvels te voeden,

1127
01:24:51,629 --> 01:24:56,199
deze oude stenen die
leven.

1128
01:24:56,547 --> 01:24:58,244
Hé daar, duivel,

1129
01:25:00,333 --> 01:25:01,987
Ik heb iets voor je.

1130
01:25:05,164 --> 01:25:06,992
Dat is voor Cora Fisher.

1131
01:25:07,862 --> 01:25:09,168
Je gaat door en stikt erin,

1132
01:25:09,168 --> 01:25:10,517
klootzak.

1133
01:25:13,694 --> 01:25:14,826
[braakgeluiden]

1134
01:25:39,459 --> 01:25:42,201
[munten vallen op de vloer]

1135
01:25:59,523 --> 01:26:02,090
Kijk eens naar deze duivel,

1136
01:26:03,222 --> 01:26:08,009
zichzelf voor de gek houdt door te denken
hij is een man.

1137
01:26:11,926 --> 01:26:16,975
Jouw weg eindigt in het donker
zoals de mijne.

1138
01:26:18,803 --> 01:26:19,978
En dit,

1139
01:26:20,587 --> 01:26:21,762
heks,

1140
01:26:21,762 --> 01:26:22,894
Nee, dat ben ik niet.

1141
01:26:22,894 --> 01:26:25,897
Jullie zullen allebei verbranden.

1142
01:26:25,897 --> 01:26:29,205
Alsof Cora Fisher brandt.

1143
01:26:29,727 --> 01:26:32,295
Alsof je heksenmoeder brandt.

1144
01:26:32,686 --> 01:26:34,340
Dat is alles voor jou.

1145
01:26:34,340 --> 01:26:35,950
[geweerschot]

1146
01:26:45,221 --> 01:26:46,787
Het gaat allemaal om zielen, toch?

1147
01:26:49,094 --> 01:26:51,401
[munten vallen]

1148
01:26:57,842 --> 01:26:59,496
Kijk eens.

1149
01:27:00,584 --> 01:27:01,976
Denk je dat deze van mij is?

1150
01:27:01,976 --> 01:27:03,761
Ik weet het niet.

1151
01:27:05,023 --> 01:27:07,286
Ik denk dat je het ooit wel zult ontdekken.

1152
01:27:09,810 --> 01:27:11,943
Net als wij allemaal.

1153
01:27:23,520 --> 01:27:25,348
Weet je wat ik denk, Tom?

1154
01:27:26,784 --> 01:27:30,091
Ik denk dat
zogenaamd geluksbot van jou,

1155
01:27:30,744 --> 01:27:33,399
Ik denk dat het gewoon een kattenbot is.

1156
01:27:35,575 --> 01:27:38,143
Al die tijd heb je
dacht dat het de macht had, maar

1157
01:27:39,666 --> 01:27:41,973
Ik denk dat de kracht in jou zat.

1158
01:27:44,758 --> 01:27:46,543
Hij was bang voor je.

1159
01:27:47,544 --> 01:27:49,894
Hij had gelijk.

1160
01:27:59,469 --> 01:28:01,601
[huilt]

1161
01:28:01,601 --> 01:28:04,604
[lied: 'Sinner You'd
Maak je maar klaar'
door de Louvin Brothers]

1162
01:28:04,604 --> 01:28:07,390
♪ Oh zondaar

1163
01:28:07,390 --> 01:28:11,002
♪ De tijd komt eraan

1164
01:28:11,002 --> 01:28:13,831
♪ Oh God gaf Noach...

1165
01:28:13,831 --> 01:28:16,877
Haha, ik ben wel eens in ergere tijden wakker geworden.

1166
01:28:17,269 --> 01:28:19,445
Opeens ben ik oud.

1167
01:28:19,445 --> 01:28:20,664
Tommie...

1168
01:28:22,883 --> 01:28:25,321
Ik weet niet hoe ik oud moet zijn.

1169
01:28:29,586 --> 01:28:32,371
Ik wist dat ik vasthield aan
Deze oude teugel is er niet voor niets.

1170
01:28:32,371 --> 01:28:37,202
♪ zing Halleluja,

1171
01:28:38,029 --> 01:28:40,945
♪ De tijd komt eraan

1172
01:28:47,038 --> 01:28:49,954
Wij heksen eindigen allemaal hetzelfde.

1173
01:28:51,259 --> 01:28:52,826
Joe.

1174
01:28:52,826 --> 01:28:55,351
Joe!

1175
01:28:55,351 --> 01:28:57,048
Argh!

1176
01:28:59,093 --> 01:29:00,921
Bobbie Jo,

1177
01:29:00,921 --> 01:29:04,838
- Hé, word wakker. Joe, word wakker!
- [hoest]

1178
01:29:04,838 --> 01:29:06,318
Kom op. Kom op.

1179
01:29:06,318 --> 01:29:08,364
Sta op.

1180
01:29:11,802 --> 01:29:14,370
Je ging de tunnels in.

1181
01:29:14,631 --> 01:29:16,459
Ongelooflijk.

1182
01:29:16,459 --> 01:29:19,157
Jij zou de
slimmerik.

1183
01:29:19,157 --> 01:29:20,767
Ja, dat is waar.

1184
01:29:23,248 --> 01:29:24,510
Oh, kijk...

1185
01:29:26,599 --> 01:29:28,601
Ik heb de vracht terug.

1186
01:29:28,862 --> 01:29:30,734
Mooi veldwerk, toch?

1187
01:29:34,172 --> 01:29:36,609
Bovendien was ik daar niet beneden
alleen.

1188
01:29:37,349 --> 01:29:39,351
Ik was bij de eerwaarde
de hele tijd.

1189
01:29:40,570 --> 01:29:43,094
Zou nooit hebben
zonder hem weggekomen.

1190
01:29:43,616 --> 01:29:45,139
[sombere score]

1191
01:29:52,364 --> 01:29:54,453
Ik kan niet wachten op de jaren 60.

1192
01:29:54,453 --> 01:29:56,194
Jaren 60, toch?

1193
01:29:56,194 --> 01:29:58,849
Dit is niet mijn decennium, Bobbie Jo.

1194
01:29:59,850 --> 01:30:01,721
Ik heb het gevoel dat er goede tijden aankomen.

1195
01:30:01,721 --> 01:30:04,811
Dat denk ik ook.

1196
01:30:06,509 --> 01:30:08,424
Dit ga ik niet missen
plaats veel.

1197
01:30:08,772 --> 01:30:10,382
Ik ook niet.

1198
01:30:10,817 --> 01:30:13,341
Ik kan niet wachten om te krijgen
thuis en documenteer dit allemaal.

1199
01:30:15,387 --> 01:30:17,171
Dat Tom Ferrell geen
slecht ei.

1200
01:30:17,650 --> 01:30:20,218
Gelukkig dat je erbij was toen
Dat heb je gedaan.

1201
01:30:20,697 --> 01:30:23,482
Hij had alleen een klein zetje nodig,
dat is alles.

1202
01:30:23,482 --> 01:30:24,396
[radio]

1203
01:30:24,396 --> 01:30:25,310
Hoi!

1204
01:30:27,443 --> 01:30:30,271
Nergens bang voor, zijn
jij, grote jongen?

1205
01:30:31,664 --> 01:30:34,537
Ja, nou, er is een voordeel aan
ziet er zo uit, Joe.

1206
01:30:35,842 --> 01:30:39,716
Je ziet dit gezicht in de spiegel
lang genoeg doen de monsters dat niet
ziet er slecht uit.

1207
01:30:40,717 --> 01:30:42,327
Ja, ja.

1208
01:30:42,719 --> 01:30:44,808
Ik weet dat je ergens bang voor bent
van, hoewel.

1209
01:30:47,114 --> 01:30:48,986
Daar ben je.

1210
01:31:14,228 --> 01:31:16,492
[lied: 'Trouble in Mind'
door Cowboy Roy Brown]

1211
01:31:17,580 --> 01:31:20,757
♪ Problemen in gedachten,

1212
01:31:21,061 --> 01:31:23,760
♪ Ik ben blauw, ja ♪

1213
01:31:24,282 --> 01:31:28,329
♪ Ik zal niet altijd somber zijn,

1214
01:31:28,721 --> 01:31:30,462
♪ Omdat die zon

1215
01:31:30,854 --> 01:31:32,986
♪ ooit in mijn achterdeur ♪

1216
01:31:32,986 --> 01:31:34,640
♪ Hopelijk snel en aha jongen

1217
01:31:35,249 --> 01:31:39,471
♪ Problemen in gedachten zijn blauw ♪

1218
01:31:39,950 --> 01:31:43,475
♪ Ik zie alleen mijn blokkade juni ♪

1219
01:31:49,873 --> 01:31:53,877
♪ Als je me ziet lachen

1220
01:31:53,877 --> 01:31:56,314
♪ Ik lach gewoon om het vol te houden

1221
01:31:56,749 --> 01:31:58,577
♪ Ik moet het me laten ♪

1222
01:32:03,495 --> 01:32:06,106
♪ Problemen in gedachten, ik ben blauw

1223
01:32:06,585 --> 01:32:10,371
♪ En ik zal niet verdrietig zijn

1224
01:32:10,371 --> 01:32:14,288
♪ Omdat de zon gaat schijnen

1225
01:32:15,289 --> 01:32:17,248
♪ Naar de rivier afdalen

1226
01:32:17,640 --> 01:32:19,337
♪ En ik ga nemen

1227
01:32:19,337 --> 01:32:20,991
♪ Wat ga je doen?

1228
01:32:20,991 --> 01:32:24,647
♪ En als de blues mij overneemt

1229
01:32:30,870 --> 01:32:32,916
[spookachtig geklik]