هل‌بوی مرد کج و کوله
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
جو، شنیدی؟
نه. چیو بشنوم؟
فكر می‌كردم .غولِ قرمز از چیزی نمی‌ترسه
ترسیدی رفیق؟
.من خودِ ترسم
بهم یادآوری كن چرا این آقای مامور جوان رو با خودمون آوردیم؟
من فقط اینجا هستم كه مطمئن بشم هر چی توی اون جعبه هست
و یه خانم خوشگل
ششصد مایل دیگه رو .تا فرفیلد بدون دردسر برن
خب توی جعبه چیه؟
باید بهش بگم؟
.یه عنكبوت قیفی
.احتمالاً كشنده‌ترین عنكبوت دنیاست
فقط این یكی ظاهراً یه جورایی
.موجود شیطانی درونشه
داری مسخرم می‌كنی، درسته؟
.این نصف ماجرا هم نیست
انواع پدیده‌های عجیب و غریب .با این موجود همراهه
زمانی، جاذبه‌ای
.یعنی چیزایی كه باور نمی‌كنی
خودمم به سختی باورش می‌كنم
.و شواهد تصویریشو به‌دقت ثبت كردم
توی بیهوشی نگهش داشتن
و در وضعیت محرومیت حسی
تا زمانی كه بتونیم .در شرایط كنترل‌شده بررسیش كنیم
لعنتی، نمی‌شنوین؟
هل‌بوی، حالت خوبه؟
چه خبره؟
!خدای من
خوبی؟ - .آره، آره -
.هی، یه لحظه بی‌حركت بمون
!لعنتی
.لعنتی
.هل‌بوی، هل‌بوی، نگاه كن
.كوچیكاشونو بیشتر دوست دارم
.نذار فرار كنه، نذار فرار كنه
...اون
.اوه، لعنتی
كی آخه وسط جنگل یه تونل می‌سازه؟
.یه‌جور دریچه‌ی تهویه‌ است
.منطقه‌ی معدن زغال‌سنگه
.اپالاچیا
،خب، كه این‌طور .بار رو از دست دادیم
.بفرمایید
.بی خیال
جو؟
.حالم خوبه
كار میدانی، هان؟
زیاد شبیه تحقیقات نیست، هست؟
.اصلاً نمی‌فهمم
چی باعث شد عنكبوت این‌طوری دیوونه بشه؟
.یه چیزی توی این تپه‌ها
درخت‌ها
.و خاك
.یه چیزِ تسخیر ‌شده
.شیطانی
.اینجا بوی بدی میده
بوی برگ‌های كاج؟
.زیرِ اون درختا، جو
.دیوانگی
،مرگ
.عنكبوت رو صدا زد
.بیدارش كرد
از كجا می‌دونی؟
چیزای تاریك .چیزای تاریك رو صدا میزنن
.منم صداشو شنیدم
.بدجور به فنا رفتیم
.به فنا رفتیم، داغون و له شدیم
.باید یه تلفن پیدا كنیم .باید اینو گزارش کنیم
.آره
مامان؟
اینجا معلوم نیست .كدوممون بیشتر جلب توجه می‌كنه
.شیطان از جاده اومده بالا
.نه، اینطور نیست
.برو
.اون مرد قرمزه از سازمان ملله
.یه بار عكسشو روی جلد مجله‌ی لایف دیدم
سازمان ملل؟
اونو نگاه كن
.عروسك كوچولوی شرقی
.چه خوشگلی تو
...من
.من مامور ویژه سانگ هستم خانم
.توی یه تصادف بودیم تلفن دارید؟
.البته كه داریم
.اون پشت، كنار تلویزیون رنگیه
.مرغمون هم سكه‌ی نقره‌ای تخم می‌ذاره
.و مرسدس بنز داریم - .خیلی خب -
.بهتره بیاید داخل
.خانم، یكی از این لباسا رو تنت كن .عروسك، لباسات پاره و خونی شدن
.نه، لازم نیست
چی به سرش اومده؟
.از وقتی پیداش كردم اصلاً تكون نخورده
كسی فكر كرده ببردش دكتر؟
اینجا دكتر دارید، درسته؟
یا بعنوان یه قالیچه می‌خواینش؟ - .ماشین خرابه -
به هر حال .دكتر هم نمی‌تونه براش كاری بكنه
چرا؟ - .چون جادوش كردن، به این دلیل -
جادو؟
.این بچه عقلش نمی‌رسید
.هی كورا فیشر رو اذیت می‌كرد
به پنجر خونش سنگ میزد .وسایل مرده‌ها رو براش می‌ذاشت تا پیداشون كنه
.بهش گفتم بهتره ازش دور بمونه .همه می‌دونن كورا فیشر جادوگره
گفتی كورا فیشر؟
.تام فیرل. لعنتی
.هنوز نمردم
.فكر نمی‌كردم دوباره این‌ورا ببینیمت
چند سال شده تام؟
.فكر كنم یه مدتی گذشته
.اینو دم در پیدا كردم
.ببینیمش
.آره
.توپ جادویی
.آره، دربارش شنیدم
این باعث شده .اون علامت رو بدنش ایجاد بشه
گفتی كورا فیشر این كارو كرده؟
چرا، می‌شناسیش؟
.قبلاً می‌شناختم
.اون موقع جادوگر نبود
لباس‌های این پسر رو در بیارید و بجوشونید .در حالی كه اسم كورا فیشر رو صدا می‌زنید
.اگر اون جادوش كرده باشه، طلسم می‌شكنه
داری میری اون بالا، مگه نه؟
.آره، فكر كنم میرم
.اول میرم یه سر به مامانم بزنم
.متأسفم تام
.فكر كردم خبر داری
...اون
مُرده؟
.خیلی وقته
.برادرش اومد دنبالش .بردش شرق
...خب، این كه
بابام چی؟
.هیچ‌وقت زیاد ازش خبری نبود
.حتی یه‌بار، از وقتی تو رفتی
.گمونم آخرش خودشو با مشروب كشت
.هیچ وقت آدم خوبی نبود
خب دوستان
.خانم، من دیگه باید برم
.یه لحظه صبر كنید، آقای فیرل
ام... اسمتون این بود؟
.تام هستم
تام
این جادوگر، كورا
میشه گفت
این جور چیزا اتفاق می‌افته
.در حوزه‌ی تخصص ما
مشكلی نیست اگر باهاتون بیایم؟ - .ببخشید، تام -
هی، داری چیكار می‌كنی؟
.كار میدانی - كار میدانی؟ -
.شانس آوردی كه زنده‌ای
برت می‌گردونم به مقر
.جایی كه بهش تعلق داری
توی كتابخونه، قهوه بریز .روی كتاب‌های قدیمی عجیب و غریبت
.اینجا یه خبری هست
.خودت گفتی
".اینجا بوی بدی میده"
.آره، بو میده
.دقیقاً به همین خاطر نباید اینجا باشی
.ببین، من باید اینو بفهمم
اوكی؟ .نه از توی یه كتاب قدیمی عجیب، بلكه واقعی
.مثل تو
علاوه بر این، واقعاً عجله داری كه بری به برُم بگی كه محموله رو گم كردیم؟
.اگر می‌خواید بیاید، پس بیاید
كی اونجاست؟
اوه
نگاش كن
.کاملاً گیج و منگ
برای چی اومدی پیش گرمی اوكام؟
ها؟
چی گفتی؟
اوه
اونا می‌خوان بدونن .چطور میشه یه توپ جادویی درست كرد
.خب بهتون میگم
خیلی راحته
باید برقصید
لختِ لخت
و بگید: خون راسو
دم موش
روده و مثانه‌ی گربه‌ی سیاه
تخم كركس و ناخن بچه
پای وزغ
.مغز خفاش
بعد یه قابلمه رو میذاری كه بجوشه
.و همشون رو میریزی توش
یه چندتا مو از سر
و پایین‌تنتون ببُرید
و اونا رو
.دور یه توده از چیزای داخل دیگ بپیچید
گردشون كنید .و به اندازه‌ای درست كنید كه درست پرتاب بشه
.همین
شماها
می‌خواید روحتونو بدید .برای یه سری توپ سمی
".گرمی اوكام میگه: "بفرمایید انجامش بدید
...و شما رو می‌بینه
.توی جهنم
مجله گفته كه تو رو .توی یه كلیسا در انگلستان پیدا كردن
.به منم همینو گفتن
.بسیار خب
.همه می‌دونن شیطان نمی‌تونه پا توی كلیسا بذاره
...می‌دونی من در واقع
شیطان؟
.آره
اوه
.نه، من اون لعنتی رو دیدم
.اصلاً شبیه تو نیست
.اینجا خونه‌ی كوراست
.كورا
.تام هستم
.تام فیرل
كورا؟
این دختر رو خوب می‌شناختی، ها؟
...خب
.خیلی بیشتر از بچه نبودیم
.معشوقه‌ی هم بودیم
...فكر می‌كردیم
.همیشه با هم باشیم
.خیلی وقت گذشته، گمونم
.اوه، دختر
چیكار كردی؟
.عالی شد .توپ‌های جادویی
.بیشتر هست
اوه، بچه‌ها؟
چی از این برداشت می‌کنی؟
.احتمالاً رفته بیرون یه دوری بزنه
.فقط باید صبر كنیم برگرده
.احتمالاً اون یه شیطان خونگیه
.ازشون بدم میاد
.از جادوگری كه بهشون وصله تغذیه می‌كنن
.از همدیگه تغذیه می‌كنن
.جادوگر، حیوون
طبق افسانه‌ها .بعنوان انگل‌های همزیست عمل می‌كنن
.افسانه‌ها
.خدایا رحم كن
.مادرم جادوگر بود
حدس می‌زنم این جزئیات رو توی مجله‌تون ننوشتن. ها تام؟
هوم؟
.من هیچ وقت مادرمو ندیدم
.هیچ وقت هم نخواستم ببینم
...درواقع
هرچی درباره‌ی جادوگرها می‌دونم
.ایكاش نمی‌دونستم
.توی راه كه می‌اومدیم گفتی شیطان رو دیدی
حدود ۱۵ سال پیش
تقریباً یه مایل اونورتر
رسیدم به یه نهر
.و اونجا بود
.نه، شیطان نه
.خیلی نزدیك بود
.اسمش افی كولب بود
از همون اول فهمیدم
.مشكل‌سازه
شرمنده‌ام كه بگم
بعد از اون .دیگه كورا فیشر بیچاره رو فراموش کردم
...ببین، افی
یه جادوگر بود و منو به فكر انداخت
.كه شاید منم باید جادوگر بشم
و اون حرفا درباره‌ی قدرت داشتن روی بقیه
.خیلی خوب به نظر می‌اومد
.آره
بنابراین رفتم .و یه گربه‌ی سیاه مرده پیدا كردم
وقتی مامانم خونه نبود
اونو گذاشتم روی اجاق .تا تیكه‌تیكه‌اش كنم
اون آشغال‌ها رو بردم كنار نهر
.كه استخوان‌ها رو تمیز كنم
افی بهم گفت وقتیكه شیطان میاد هر استخوانی که دستم باشه
.میشه استخوان شانس من
.خیلی بی‌دلیل
.از همون اول شناختمش
.از بچگی دربارش قصه‌ها شنیده بودم
مستر آنسلم
.بعضی از قدیمی‌ها صداش می‌كردن
.بیشترشون بهش می‌گفتن مرد کج و کوله
.مرد کج و کوله
داستان اینه كه آقای آنسلم یكی از اولین
سفیدپوست‌هایی بود .كه صدها سال پیش از اروپا اومد اینجا
.در جنگ داخلی هم هر دو طرف بازی كرد
.خیلی آدم پولداری شد
.ظاهراً آدم باهوشی بوده
آخرش چی شد براش؟
میگن بهشت .برای پولدارها جای زیادی نداره
.ولی اون پایین جا زیاده
اونو برگردوندن روی زمین
.كه به جای پول، روح جمع كنه
میگن به‌ازاش
.یه پنی می‌گیره
برای هر روحی كه برای شیطان جمع كنه
اگر بتونه اندازه‌ی كافی جمع كنه .یه روزی دوباره پولدار میشه
یه نگاه به مستر آنسلم .تمام فكرای جادویی رو از سرم پروند
دویدم خونه .و توی راه قسم خوردم دوباره آدم خوبی بشم
حتی اون استخوان شانس رو برداشتم .و تا جایی كه می‌تونستم دور پرتش كردم
.اما هیچ‌وقت نتونستم از شرش خلاص بشم
انقدر ترسیده بودم .كه وقتی رسیدم خونه، همچنان فرار می‌كردم
.گمونم اینجوری شد كه رفتم توی ارتش
جون سالم به در بردم
.بدون هیچ خراشی
نه بخاطر اینكه خوش‌شانس به دنیا اومده بودم
باهوش
.یا سرسخت
.درواقع برعكس
.قدرت توشه
دقیقاً عین چیزی كه جادوگرِ پیر گفت
.قدرتِ آسیب رسوندن به آدم‌ها رو داره
.ولی من هیچ‌وقت ازش استفاده نكردم
.حتی یه بار
همونطور كه گفتم .در تمام عمرم هیچ وقت برای كسی بد نخواستم
حتی اون پسرای سرباز كه داشتن تمام زورشونو می‌زدن .كه بدنمو سوراخ‌سوراخ كنن
فكر می‌كنی این یعنی من واقعاً جادوگر نیستم؟
چیزی شنیدین؟
.نه
!مامان
.كورا
.متأسفم كورا
.نمی‌تونی منو اینجوری ببینی تام
.نمی‌تونی
.هی، چیزی نیست
.هی، كورا، چیزی نیست
از این كار لذت می‌بری جو؟
تو چطور به این عادت كردی؟
.می‌برمت كنار آتیش
چرا این كارو كردی كورا؟ ها؟
می‌دونم كه اون زمان بچه‌ی احمق و بی‌خودی بودم
.ولی تو باهوش بودی
.بعد از اینكه رفتی، نمی‌دونستم چیكار كنم
.مجبور شدم با نِیت ساوتبی برم
.با هم ازدواج كردیم، ولی اون مُرد
.بچه‌هامون مُردن
.كاملاً تنها بودم تام
.اشكال نداره حالا استراحت كن، باشه؟
.فقط باید استراحت كنی - .دارن میان دنبالم -
.اونجا هستن تام .می‌خوان روحمو بگیرن و موفق میشن
.تا من اینجام، این اتفاق نمی‌افته
...هی
!اون اونجاست
...اون بیرونه
.برام عین مرده‌هاست
.اوه
.هی، حالت خوبه
این دیگه كیه؟
.اونی نیست كه اومدم دیدنش
.خب، از قیافت خوشم میاد
.هیچ‌وقت علاقه‌ای به لباسای كلیسایی نداشت
.تام من اینجاست
از آخرین باری كه دیدمش .انگار یه روزم پیرتر نشده
تنها راه اینكه بفهمی یه جادوگر چند سالشه
اینه كه پاش رو قطع كنی .و با خشونت رفتار كنی
اومدی منو ببینی تامی؟
.نه، معلومه كه نه
.خودت می‌دونی اومدم كیو ببینم
.امیدوارم اون كورا فیشر بدبخت نباشه
چون حتی ارزش نداره عذابش بدم .ولی خب بازم این كارو می‌كنم
چطور یه دختر می‌تونه زمان رو بگذرونه؟
نمی‌دونم چی دیدی .توی اون موجود بدبخت، تامی
.اون تقریباً هیچ روحی برای دزدیدن نداره
!اسمشو توی دهنت نیار، پیرزن شرور
.دارم شوخی می‌كنم
یادته دوست داشتم چطوری بازی كنم تام
یادت نیست؟
.می‌دونم چرا اینجایی
.اونم می‌دونه
...اون
بیاین اسمشو بذاریم
.كار ناتموم با تو
.می‌دونم
.اومدم تمومش كنم
خدایا - .هی -
هنوزم همون كله‌خری هستی كه بیشتر از عقلش جرأت داره، نه؟
.هی، دیگه كافیه
به اربابت بگو اگر می‌خواد به این آدم‌های بیچاره برسه
.باید از من رد بشه
...تو؟ ها. آقا
.اون اصلاً از تو نمی‌ترسه
و تامی
.نزدیك بود یه چیزیو یادم بره
.اون ازم خواست یه هدیه بهت بدم
!نه
.متأسفانه اون زیاد به چشم نمیاد
از وقتی رفتی .هر شب حسابی بهش فشار آوردم
.گمونم خیلی از پا افتاده
!خدا لعنتت كنه، اِفی كولب
!نفرین بر تو
.نمی‌تونه واقعی باشه
.قدرت خطرناكی داره
اوه
.اوه، نه
.نه
چی به سرت آوردن بابا؟ چی؟
...بابا .هی
.تامی
تویی پسرم؟
.تو... برگشتی خونه
...تو
...اومدی
...متأسفم بابا. من
كورا؟
كشیش واتس هنوزم توی اون كلیسای كوچیك روی كوهه؟
.آره، ولی نمی‌تونی بری اونجا تام
...شنیدی كه اِفی كولب گفت
.مرد کج و کوله منتظرته
.شاید باشه
.شاید برای همینه كه برگشتم
گفتم بیام .با اون شیطان قدیمی رو در رو بشم
اما نه قبل از اینكه این گناه‌كار رو .توی قبرستون كلیسا دفن كنم
!خدای من، كورا
.اوه
نمی‌خواستی اونو له كنم؟ - نه -
.له كردن خوبه
.كاملاً باهاش موافقم
چی؟
.هیچی
هی، سعی كن یه چُرتی بزنی، باشه؟
.آره، باشه
می‌خوای یخورده من اونو به‌دوش بكشم؟
.دلیل این وضع، گناه‌های منه .این بارِ منه كه باید حملش كنم
.یه جور دیگه بهش فكر كن
من فكر می‌كنم گناه‌ها .فقط بخشی از وجود ما هستن
.باهاشون به دنیا میایم و باهاشون می‌میریم
منظورت مثل گناه‌های آدم و حواست؟
.منظورم گناه‌هاییه كه نمی‌تونی ازشون فرار كنی
...ازشون خلاص میشی
.ولی دوباره برمی‌گردن
.البته دارم استعاره‌ای صحبت می‌كنم
.اینجا مردم مهربونی داره
.آدم‌های درست و حسابی
.شاید بتونی توی یه چیزی كمكم كنی كورا
.سعی می‌كنم
.دارم روی طلسم‌ها مطالعه می‌كنم
چطور كار می‌كنن؟
فقط كلمات نیستن، درسته؟
.یعنی یه وِرد به تنهایی كاری نمی‌كنه
...خب، توی مورد من .روحم رو به شیطان فروختم
.پس احتمالاً كمك می‌كنه كارها پیش بره
.درسته
بجز اون چی؟
.باید به دلت بشینه
وقتی نفرین می‌كنم
.به غم‌انگیزترین چیزی كه می‌تونم فكر می‌كنم
.به نظرم باعث میشه جادو قوی‌تر بشه
البته به من ربطی نداره
خانم
داری سعی می‌كنی جادوی جادوگرها رو انجام بدی؟
.فقط تحقیق می‌كنم
.باید خیلی مراقب باشی
.منطقه‌ی معدن زغال‌سنگ
آره
.كل این منطقه پر از تونل‌های مارپیچه
اگر این جنگلا زنده باشن
.تونل‌ها مثل رگ‌های زیر پوستن
.اوه
چیه؟
.هیچی
كورا؟ كورا؟
كورا؟
!كورا؟
كورا؟ - كورا؟ -
!كورا
.این جالبه
.لعنتی
مُردم؟
.شاید
خب
.اشكالی نداره
همه می‌دونن .شیطان نمی‌تونه وارد كلیسا بشه
اینجا دیگه چه جهنمیه؟
.فكر كنم خودت می‌دونی
اون مامانته، نیست؟
.برام تازگی داره .هیچ‌وقت صورتش رو ندیدم
.آره، گمونم خودشه
.می‌خواست از پرداخت تاوان گناه‌ها فرار كنه
.حالا از عذاب كشیدن راحت نمیشه
انقدر روزایی كه یه‌چشم روی هم نذاشته زیاده .كه نمیشه شمُرد
گناه‌ها
نمی‌تونسته اونقدرا بد باشه
درسته؟
.زیاد بودن با شیاطین همدستی كرد
با بُز سیاه پرواز كرد و خودشو برای سایبت تقدیم كرد
شكل خودش رو به حیوانات تغییر داد
.و چیزهای غیر قابل توصیف
.اون اینجاست
.وای
.چه پرنده‌ی بزرگیه
هیولا شكل‌های زیادی داره
.این فقط یه شكلشه
عزیزم
.سارا
.چه غلطا
.خواهش می‌كنم
.رحم كن
.اگر منو ‌بخشیدی، بذار برم پیش خدا
پیش خدا؟
.نه .اینجا جاییست كه بدان تعلق داری
.سرورم
.اربابم
دیگه چی می‌تونم بهت بدم؟
.بسیاری چیزهای دیگر
نمی‌توانی روییدن یه زندگی جدید را در درونت احساس كنی؟
ممكن نیست؟
.چیزی تاریك
.خبیث
.ممكن نیست، چون من مُردم
تو به عمق شب فریاد زدی
.و موجودات شب پاسخ دادند
.اکنون هدیه‌ای به دنیا می‌دهی
.یك هدیه
.یك پسر
.یك پسر زیبا
.اوه
.آروم باش، آروم
.حالم خوبه
اوه لعنتی .انگار با چوب بیسبال زدن توی سرم
.اون تو رو برگردوند
!كورا. كورا
!كورا
.كورا
.من ازش استفاده كردم
.از اون استخوان شانس استفاده كردم
...اگر قبلاً جادوگر نبودم
.الان دیگه هستم
زيرنویس از عليرضا عليزاده
.بیا بابا
.این زمین مقدسه
.بیا بریم تو، گناه‌كار پیر
.كشیش
خودتی؟ تام فیرل؟
از كجا فهمیدی كشیش؟
.اون بهم گفت
اون؟
.یه دختر اینجاست
چند دقیقه قبل از شماها اومد .با كلی اعتماد به نفس
نمی‌بینیش؟
خب
.شاید یه روح باشه
كورا فیشره؟
كورا فیشر؟
.بلی
.یادمه وقتی بچه بود چقدر ریزه‌میزه بود
شیطان ممكنه بدنش رو گرفته باشه
.ولی روحش رو نگرفته
باباته، مگه نه؟
فكر كردم باید .توی یه زمین درست و حسابی كلیسا دفن بشه
.و میشه
.بسیار خب بابا
ولی فكر می‌كنم یه دلیل دیگه‌ای داری كه اومدی اینجا به هاریكین، مگه نه؟
.بله آقا
...ما
.قصد داریم بریم به اون تپه
می‌خواین برین خونه‌ی اون؟
خب چرا یه احمق باید همچین كار احمقانه‌ای بكنه؟
.پدرم مُرده
كورا
.تو مُردی
.متأسفم دختر
شاید تنها كاری كه مونده .اینه كه خودمو به اون تسلیم كنم
بهش بگم بدنم رو بگیر
روحم رو بگیر
.سكه‌ی بی‌ارزشتو بگیر
.تا دیگه هیچ قتلی روی وجدانم سنگینی نكنه
به هر حال معامله، معامله است، نه؟
.این مسخره ا‌ست
.تو فقط یه بچه بودی معامله با یه موجود شیطانی؟
چطور ممكنه همچین چیزی معتبر باشه؟
.اوه، معتبره - .هل‌بوی -
.آره، یه جورایی معتبره
...ببین .شاید یكم جا برای تغییر داشته باشه
.من برای همین اومدم
.برای مذاكره‌ی دوباره
.مذاكره؟ چرت نگو
خب، به نظر میاد اون كشیش مرد قانع‌كننده‌ای باشه، نه؟
.غرور و حماقت مردها، همش همینه
خب، اگر قراره بری، بهتره وقتی بری .كه خورشید توی آسمونه
.قدرتش توی تاریكی بیشتره
.امشب اینجا بمونین
.باید بجنبیم كشیش
.به نظر میاد هنوز یكم روشنایی داریم
مطمئنی؟
.این... نه، وایسا، این ممكن نیست
.نه، جور در نمیاد .این‌جوری جواب نمیده
.ما طبق زمانبندی اون در هاریكین هستیم
.مهمون داریم
.اینجا كلی جادوگر هست
.همیشه بوده
.قبلاً آدم‌های عادی هم زیاد بودن
...امروزه .بیشتر فقط جادوگرن
.هاها. حمد و ثنا
و من كورها رو از راهی .كه نمی‌دونند راهنمایی خواهم كرد
و تاریكی رو .براشون به نور تبدیل خواهم كرد
.و چیزهای كج رو صاف خواهم كرد
اونایروس و نات
.چشماشونو ببندید
.باید قلبت رو لمس كنم
.من وقتی نفرین می‌كنم
به غم‌انگیزترین چیزی كه می‌تونم فكر می‌كنم
.قلب‌هاتون مضطرب نشه
اون جادوگرا نمی‌تونن .پا روی این زمین مقدس بذارن
...و اون جادوی سیاه
.اینجا جواب نمیده
.فكر كنم به زودی خودمون می‌فهمیم
به قدرت دعاها شك داری پسر؟
فقط دوست دارم یكم مهمات خیلی قوی .همراهم داشته باشم
.فقط محض احتیاط
.اوه. لعنتی
.تامی
.هیش
.تامی
.می‌دونم صدامو می‌شنوی
امروز اندازه‌ی كافی دردسر نداشتی؟
.هنوز واقعاً شروع نشده
همه‌ی دوستات توی اون كلیسا
.همشون می‌میرن
.همش به خاطر تو
برای همین باید بیای بیرون .و باهاش روبرو بشی
.الویس اینجوری نمی‌رقصه
كشیش، معدن زغال‌سنگ از زیر این كلیسا رد میشه؟
.آره، همه جا هست
.حدود 30 سال پیش یه معدن زغال‌سنگ ریزش كرد .آخرین باری كه زمین اینجوری لرزید
.صد نفر مُردن
.زنده‌زنده دفن شدن
جای خوبی برای ساختن كلیساست مگه نه جو؟
تام كجاست؟
.نمی‌فهمم چی انقدر خنده‌داره
.تام فیرل كوچولو، برگشتی منو ببینی
.اون استخوان ‌شانس منو بیار
.اومدم بگیرمش، تام فیرل
.آره، منم می‌خوام اونو بهت بدم
.فقط باید یه قولی بهم بدی
هیچ آسیبی .به آدم‌های خوبِ توی كلیسا نزنی
اما این تو بودی كه اونا رو به خطر انداختی
.نه من
.خیلی خب
.باشه
.فكر نكنم
.ببین، من از این معامله خوشم نمیاد
تو خیلی می‌خوایش
و همین باعث میشه .من نخوام بذارم اونو بدست بیاری
.برو داخل تام
.برو
.خب، عجب قیافه‌ی زشتی داری پسر
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.لعنتی
.آره، درسته
اون زن شهوتی روی درخت .گفت كه از من نمی‌ترسی
خب حدس بزن چیه؟ .منم از تو نمی‌ترسم
پس چرا نمی‌چرخی
برو بیرون با اون بدن كجت .و اون جنده‌های گیج رو هم با خودت ببر
اون روز قیافه‌ات فرق می‌كرد
.وقتی داشتی سوختن مادرتو تماشا می‌كردی
چی زِر زدی نكبت؟
.از این كلیسا برو بیرون آقای آنسلم .همین الان برو
.دیدی كه چه شكلیه
...این موجود غم‌انگیز
.خیلی عذاب می‌كشه
.ولی من می‌تونم دردش رو تسكین بدم
.بذار روح پرنده‌وارش پرواز كنه
واقعاً؟
می‌تونی؟
.آره
.فقط در ازاش یه چیز كوچیك می‌خوام
این كه سر تام فیرل كوچولو رو بکَنی
.و بیاریش اینجا
فقط داریم
.دوباره مذاكره می‌كنیم
.مطمئنم می‌تونیم به تفاهم برسیم
چرا؟
.خون جادوگری توی رگ‌هاته رفیق
بیشتر شبیه منی
.تا اونا
.بیا مار، بیا برقصیم
!اوه
.كمكش كن
.اوه، لعنتی
.اوه. كشته شد. مطمئناً كشته شده
.لعنتی. كشته نشدم
.نمی‌تونی تا ابد اونجا قایم بشی تامی
.آدم كج و كوله بالاخره خسته‌ات می‌كنه، پسر
.دهنتو ببند لعنتی
اون قراره صد برابر بیشتر از .چیزی كه پدر مستت بهت رنج داد رنجت بده
!از توی كله‌ام برو بیرون جادوگر! جادوگر !از توی كله‌ام برو بیرون
جو
.بهت نیاز دارم
.كشیش
خب هردومون می‌دونیم كشیش .معامله، معامله است
.من این كارو می‌كنم
.اون استخوان شانس رو ازت می‌خرم
اینجا چیزی برای فروش به تو نیست .آقای آنسلم
.انجامش بده
.باشه
.یالا جو، باید محكم‌تر بكشی
.زودباش - ...اوه -
.می‌دونم تو به پول نیاز نداری، پیرمرد
ولی عمر چی؟
...نظرت چیه بهت
ده سال بدم؟
داری باهام چیكار می‌كنی شیطان؟
...چطوره
بیست سال؟
چشماتم درست می‌كنم
.در حین انجام كار
.یالا
نه آقا. من سن و سال و مشكلاتمو منصفانه به دست آوردم
.و چیزی بیشتر نمی‌خوام
.ابی رایلی دو تا شوهرشو مسموم كرد چطور توی حیاط كلیسا دفنش كردن؟
.چقدر گناه‌كار توی این زمین مقدس هست
.گوشت می‌پوسه، ولی گناه ادامه داره
.لعنتی
خیلی خب، مطمئنی حالت خوبه؟ ...چون
می‌خوای دستتو بكنی توش؟
.نه نمی‌خوام
.نمی‌تونی همینطور خونریزی كنی
.حالم خوب میشه
نه، خوب نمیشه - ...بابی این -
.جزو كاره
اوكی؟ نمی‌تونم صبر كنم .دستم به اون عروسكی لعنتی برسه
.ضربات هنوز ادامه داره
یكم متفاوت به نظر میاد، نه؟
.اوهوم
همیشه دخترای خوشگلو دوست داشتی نه كشیش؟
می‌تونستم حس كنم داری زاغ منو میزنی .موقع موعظه‌های یكشنبه
.برو بخواب ابیگیل .این دیگه دنیای تو نیست
.منو ببوس پدر
منو ببوس .همونطوری كه همیشه می‌خواستی
.اینو ببوس
داری چیكار می‌كنی؟
.كالی هیكسِ زناكار
.زناكار
.ایبل جیكوبز
.قمارباز
.جوزی وورد
.خیانتكار
.منلی لانگریش
.مستِ دروغگو
مست دروغگو!
.نیتن گرین
.قاتل
.غیرطبیعی‌ها جمع شدن
.فلورا سو بیكر
.هرزه‌ی خائن
.آدا كالدر
.قاتل بچه
.اونا مردن و دفن شدن
.گناه‌هاشون بخشیده شد
.بخشیده شدن به معنای فراموش شدن نیست
.وایت فیرل
.پیرمرد مست و احمق
.ها ها ها
...اَكس
!وای
این چیه؟
.نه، صبر كن، صبر كن
.لعنتی
.متأسفم بابا
.خدایا، دیگه نمی‌تونم اینو ببینم
.چشمامو بگیر
.و من هیچ هدیه‌ای از شیطان نمی‌خوام
.ممنونم خدا
.تام فیرل
!اون استخوان گربه‌ی قدیمی رو بده من
هیچوقت قصد نداشتم .ازش استفاده كنم كشیش
.خب ببین، من آدم كاملی نیستم
.هیچكدوممون نیستیم
.منم مثل بقیه یه سایه توی قلبم دارم
.ولی تو اون نور رو می‌بینی، تام فیرل
.قراره بذاری توی وجودت روشن بشه
.درست مثل نوری كه در من روشنه
.حسابی گُر گرفتم
.می‌خوام اون شیطان رو بشكافم
.می‌خوام فشارش بدم
می‌خوام روح‌القدس رو فشار بدم
!در این استخوان نفرین‌شده‌ی بدشانسی
.حسش می‌كنم
.ببین چطور می‌درخشه، تام فیرل
!ببینش
همه‌ی قبرهای این قبرستان
.با این بیل كنده شده
اگر پر از خدا نباشه
.پس هیچی نیست
!چوب و عصای تو
.اونا به من آرامش میدن
.اون جواب میده
.بلی
.داره میره خونه
.آ-آ. هل‌بوی، نه
اینو گزارش می‌كنیم .و با كل تیم اداره برمی‌گردیم
.بهتره همین‌جا تمومش كنیم .آسیب دیده
.ضعیفه
.جو، كارِ تو تمومه
.همین‌جا پیش كشیش می‌مونی
.نه - اگر ما برنگشتیم -
اون كوه رو می‌گیری پایین میری .و تا تلفن پیدا نكردی نمی‌ایستی
.هیچوقت برنگرد اینجا
چی؟
.بیل رو نگه دار
.از وقتی یادم میاد همین اسم رو داشته
خیلی وقت پیش یه طوفان .كلی درخت رو توی این كوه‌ها انداخت
.دیگه هیچوقت رشد نكردن
كسی نیست كه هنوز زنده باشه .و یادش باشه
تا جایی كه می‌دونم .شاید هزار سال پیش بوده
.و شاید اصلاً طوفان نبوده
چطور؟
خب
.سرخ‌پوست‌ها میگن همیشه اینجا بد بوده
میگن اینجا روح‌ها و موجوداتی هستن .كه از زمان طوفان نوح هم قدیمی‌ترن
.حیوانات نایاب، شانكین‌ها، ارواح كوهستان
گوش كن
...شاید دارم چرت میگم، ولی
.شاید نگاه به یه شكاف ابعادی باشه
.یه سناریو از آثار لاوكرفت‌گونه
خدایان باستان .دارن راه خودشونو به دنیای ما باز می‌كنن
...من چیزی از اینا نمی‌دونم، ولی
.مطمئناً اینجا جای عجیب و بدیه
.یه بیل جدید لازم داریم
.یه چیزی توی این تپه‌ها هست
.یه چیز شبح‌وار
.شیطانی
.توی درخت‌ها
.توی خاك
تام می‌گفت این تپه‌ها .مثل یه موجود زنده‌اند
دوباره میگی؟
می‌گفت معدن‌های قدیمی .مثل سیستم گردش خونش هستن
.رگ‌هاش كه زیر زمین جریان دارن
فكر كنم مرد منحرف
.از اونجا قدرت می‌گیره
.چیزی توی ذهنت داری دختر
.چیزی كه من خوشم نمیاد
شاید اگر منبع قدرت رو مختل كنیم .بتونیم بهش آسیب بزنیم
چی؟
.دارم از خرابكاری حرف می‌زنم
اگر این یه جنگ بود و اون تونل‌ها .خطوط تداركات بودن، دینامیت می‌ذاشتیم
می‌خوای اون معدن رو منفجر كنی؟
.نه
.شاید یه چیز بهتر
.یه طلسم
دختر
.تو از عقل درست و حسابی برخوردار نیستی
نمی‌دونستم واقعی بوده
یا اگر فقط یه داستان بوده .كه برای ترسوندن بچه‌ها بهشون میگن
آماده‌ای؟
.اونا هم این داستان‌ها رو برام تعریف كردن
.یه كدبانو نیاز داشته
.میرن پایین تو اون معادن
بهم بفهمون
چرا یه كلیسا ساختن
روی دسترسی خیلی راحت
به یه معدن زغال‌سنگ فرو ریخته؟
...برام توضیح بده، انگار یكم
.یكم كند ذهنم
...چی
احتمالاً فكر كردن
که یه‌جور دروازه است
.بین این دنیا و اون یكی دیگه
.گفتن یه كلیسا بندازن روش
.خاك رو متبرك كنن
.بستنِ دروازه
.شاید ایده‌ی خوبی نبود
.تا امروز كه درست كار كرده
.اون پایین تاریكه
.تاریك مثل سوراخ شیطان
اگر می‌خوایم بریم
.اینم بام میارم
.شاید هنوز یكم تقدس توش مونده باشه
ما؟
...نه، كشیش، من - ...اون پایین -
.من خیلی بیشتر از تو كور نیستم دختر
همیشه فكر می‌كردم .پولدارا مهمونی‌های خیلی خوبی دارن
.اوهوم
.خیلی خوب
.بسیار خب
تام!
.شرط می‌بندم میگی كاش دوستت اینجا بود
.آره، اون از هیچی نمی‌ترسه
می‌دونم یه چیزی هست كه ازش می‌ترسه
می‌ترسه بهت بگه .واقعاً چه احساسی بهت داره
تام؟
.تام
.یه چیزی داره میاد
!فرار كن دختر
!زود باش !از اینور، از اینور
و او گوشت پسران تو را خواهد خورد
و گوشت دخترانت را
.خواهد خورد
.آنها را در خشم نابود كن
نابود كن
.تا دیگر وجود نداشته باشند (کتاب تثنیه)
.جادو مثل گلوله نیست دختر
.نمی‌تونی فقط ماشه رو بكشی
بعضی چیزها رو .نمی‌تونی با فكر كردن بفهمی
!از روح میاد، نه از گوشت
.اوه، لعنتی
آخرین باری كه لمس یه زن رو حس كردی كی بود، تامی؟
تمام این سال‌ها انقدر تنهایی كشیدی؟
می‌نشستی و به من فكر می‌كردی؟
می‌دونم، شرط می‌بندم هیچ وقت .دست از فكر كردن به مالوندن من برنداشتی
چیزی برای من داری تامی؟
.آره، دارم
.می‌دونم كه تو واقعاً پسر من هستی
چشمات
.چشمات اینو نشون میدن
بیا وانمود نكنیم .كه این یه لحظه قشنگه
.من بهت اهمیت نمیدم
.تو هیچ وقت به من اهمیت ندادی
اینجوری توی صورتم نگاه می‌كنی و اینا رو میگی؟
!حقته بذارم بسوزی
.باید از اینجا ببرمت
.نه فرزند عزیزم
.منو نمیشه نجات داد
.این سوختن سرنوشت منه
بخاطر اون همه گناهی كه كردم
.سرنوشت همه‌ی ما جادوگرا مثل همه
فقط یه راه .برای پایان دادن به این درد هست
.منو نابود كن پسرم
.نه
.نه، نمی‌تونم
.نمی‌تونی ازم بخوای این كارو بكنم
.برای تحقیرت
.برای خشمت
.حق داشتی از من متنفر باشی
!خودم از خودم متنفر بودم
!از خودم
!این هیولای لعنتی كه ساختی
خدای خواب و خدای شب .افكار دشمنانم را لمس كن
چشمانشان را ببند و تا طلوع بعدی .در رویاهایشان اسیرشان كن
خدای خواب و خدای شب .افكار دشمنانم را لمس كن
چشمانشان را ببند و تا طلوع بعدی .در رویاهایشان اسیرشان كن
خدای خواب و خدای شب .افكار دشمنانم را لمس كن
...چشمانشان را
.بذار من مثل یه خواب باشم
فراموش‌شده
.خاك بی‌معنی
خدای خواب و خدای شب .افكار دشمنانم را لمس كن
چشمانشان را ببند و تا طلوع بعدی در رویاهایشان اسیرشان كن
.باید یه راه دیگه باشه - .راهی نیست -
خدای خواب و خدای شب .افكار دشمنانم را لمس كن
چشمانشان را ببند و تا طلوع بعدی
.در رویاهایشان اسیرشان كن
.دیگه نمی‌تونم این عذابو تحمل كنم
!خواهش می‌كنم - !نه -
حالت خوبه غول جان؟
.آره .یه‌جور تله‌ی‌ خطرناك بود
.یه طلسم
...نزدیك بود
.یه چیزی شكستش
بوی مرگ میده
.و فضله‌ی پرنده
.اینجا وایسا
.ای لعنتی
...نه. نه، نه، نه
.نه، نه
.خواهش می‌كنم، خواهش می‌كنم !لعنتی
بهتر بود وقتی بهت پیشنهاد دادن .سر اون پسر رو می‌دادی
این دومین باریه .كه می‌تونستی مادر دروغگوتو نجات بدی
اما به زودی كنار اون خواهی بود
.اون پستان سیاه رو توی جهنم می‌مكی
باید توی این خونه بمیری تا زمینِ زیرش رو تغذیه كنی
تا این تپه‌ها رو تغذیه كنی
.این سنگ‌های باستانی كه زنده‌اند
هی شیطان
.یه چیزی برات دارم
.این برای كورا فیشره
برو و گلوشو فشار بده
.تخم حروم
این شیطان رو نگاه كن
.فكر می‌كنه یه انسانه
راه تو هم مثل راه من .توی تاریكی تموم میشه
و این
جادوگر
.نه، من نیستم
.خواهید سوخت، جفت‌تون
.مثل سوختن كورا فیشر
.مثل سوختن مادرِ تو
.این همش برای توئه
این همش ارواحه، درسته؟
.نگاش كن
فكر می‌كنی اون مال منه؟
.نمی‌دونم
.یه روز می‌فهمی
.مثل بقیه‌ی ما
می‌دونی چی فكر می‌كنم تام؟
فكر می‌كنم اون استخوان به‌اصطلاح شانس تو
.فقط یه استخوان گربه است
تمام این مدت ...فكر كردی قدرت توش بوده، ولی
.فكر می‌كنم قدرت توی خودت بوده
.اون ازت می‌ترسید
.حق داشت بترسه
.ها، از بدتر از اینم بیدار شدم
.یهویی پیر شدم
تامی
.من بلد نیستم پیر باشم
می‌دونستم یه دلیلی داره .كه این افسار كهنه رو نگه داشتم
.همه‌ی جادوگرا سرنوشت مشابهی دارن
.جو
!جو
بابی جو
!هی، بیدار شو. جو، بیدار شو
زودباش، زودباش
.پاشو
.رفتی توی تونل‌ها
.باورم نمیشه
.قرار بود عاقل‌تر باشی
.آره، داری به من میگی
اوه، ببین
.بار رو برگردوندم
كار میدانی خوب، درسته؟
.به‌علاوه، اون پایین خودم تنها نبودم
.تمام مدت با كشیش بودم
.بدون اون نمی‌تونستم بیام بیرون
.نمی‌تونم برای دهه‌ی ۶۰ صبر كنم
دهه‌ی شصت، آره؟
.این دهه‌ی من نیست بابی جو
.احساس می‌كنم روزای خوبی در راهه
.منم همین فكرو می‌كنم
.زیاد دلم برای اینجا تنگ نمیشه
.منم همین‌طور
نمی‌تونم صبر كنم تا برسم خونه .و همه‌ی اینا رو ثبت كنم
.اون تام فیرل آدم بدی نیست
.خوش‌شانسه كه وقتی اومدی وقتش بود
.اون فقط یه تلنگر لازم داشت، همین
...هی
از هیچی نمی‌ترسی، نه غول؟
آره، خب قیافه‌ی این شكلی .یه مزیتی هم داره جو
یه مدت طولانی كه توی آینه بهش نگاه كنی .دیگه هیولاها ترسناك به نظر نمیرسن
.آره، آره
.ولی من می‌دونم از چی می‌ترسی
.رسیدیم
ترجمه و زیرنویس: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
!مواظب باش !من یه جادوگرم
هل‌بوی مرد کج و کوله