Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛОВУШКА
«СТАЯ» ЛЕДИ РЭЙВЕН
Пап, не останавливайся.
Нельзя нарушать правила, Райли.
Мы приедем как раз вовремя.
Даю слово.
Честно.
«НЕ ХОЧУ БЫТЬ ТВОЕЙ» ЛЕДИ РЭЙВЕН
Я, может быть, певицей стану.
Да, может быть.
Ну скорее, побежали!
Подожди, шнурок развязался.
Не надо стариковских шуток. Побежали.
Ну извини. Прости!
- Ну нет. - Да-да.
Нет, нет, нет…
Так нечестно. Мне двенадцать.
- Я чемпион! - Ой, всё.
Опоздали. Бесит, пап.
Надо было раньше выезжать.
Я раньше не мог уйти с работы.
Извини.
Иди сюда.
- На плечи? - Ага.
ЛЕДИ РЭЙВЕН 2024
Она выйдет вообще?
Выходи!
Опусти меня.
Да, королева!
Зажги!
Леди Рэйвен!
О боже!
Она мне помахала.
Хорошая фотка получилась.
А это было даже прикольно.
Классно, что она добавила этот концерт, когда билеты кончились.
Есть билеты в десятый ряд.
- Не надо, спасибо. - Десятый?
Да это развод, детка. Не ведись.
- У нас хорошие места. - Мы в 44-м ряду.
Зато на танцполе! Улет!
Ну, рассказывай.
Что там у тебя с девчонками в школе?
Всё норм.
- «Норм»? - Не хочу об этом говорить.
Ладно. Иди сюда.
Эх ты.
ЛЕДИ РЭЙВЕН ТУРНЕ «РАНЕНОЕ СЕРДЦЕ» 2024
Пап, смотри.
Райли.
Вот так, молодец!
Они больше не наезжают. Просто игнорят меня.
Постят фотки вместе.
Понимаю.
Тяжело постоянно видеть, как другие развлекаются.
Вы всегда на связи, даже если не особо близки.
Давай запостим нашу фотку с концерта.
«Я и мой папка».
Джоди завидки возьмут.
Это зашквар полный.
И не говори «завидки», пап.
Зачетные места, пап!
Спасибо. Это лучший день в моей жизни!
Ты заслужила. Почти отличница. Я же обещал награду.
Я отличником никогда не был.
Уговор есть уговор.
Но я тоже молодец, да?
Да-да, молодец.
Мы заслужили.
Мы «Папас Бутс».
БРЕЦЕЛЬ
Что значит «чума»?
Это что-то очень хорошее.
Приведи пример.
Чел, твоя хата просто чума.
Понятно.
А если я приду к кому-то в гости и скажу:
«Йоу, твоя хата просто холера».
Никогда так не говори.
А что? Холера звучит не хуже.
Да ну тебя. Больше не буду тебя учить.
Как настроение, короли и королевы?
Боже мой!
Господи! Боже мой!
Боже мой! Да!
Мне нужно в туалет.
Можешь остаться здесь
или пойти со мной и подождать снаружи.
Всё норм. Я не хочу уходить.
Не сходи с этого места.
- Обещаешь? - Обещаю.
Райли, я серьезно.
Всё норм, пап. Я не уйду.
Эй, Купер!
Привет. Ты тут с Райли?
Да.
А я — с Джоди.
Мы не виделись после того… как его там… педсовета.
Рад встрече.
И я. Слушай,
я надеюсь, они всё же подружатся.
Ты же знаешь этих подростков.
Я говорила с Джоди. Она постарается
не делать больше из Райли изгоя.
Райли была очень обижена.
Мне, как отцу, тоже было обидно.
Понимаю.
Мне нужно в зал.
Ладно. Передай ей, что Джоди, Сара и Сара С.
сидят в секции 107 и будут рады ее видеть.
Ну, до скорого.
Да, рада встрече.
ПОЛИЦИЯ
ФБР
Привет.
Здесь Джоди с мамой.
Где они?
Далеко от нас.
Забудь о них.
Мой отец ушел от нас, когда мне было семь.
Я долго на него злилась.
Гнев стал частью меня.
Но однажды я решила, что должна его простить,
иначе не смогу нормально жить.
Я представила, что он передо мной, и сказала ему:
«Ты не виноват в моей обиде.
Я тебя отпускаю».
И мне стало значительно легче.
Представьте того, кто вас когда-то обидел.
Постарайтесь его простить.
Мысленно скажите: «Я тебя отпускаю».
Если у вас это получилось,
включите фонарик на своем телефоне.
Надо успеть, пока декорации меняют.
СУВЕНИРНАЯ ПРОДУКЦИЯ
- Здрасте. - Привет.
Можно размер S?
И мне.
Девочки, осталась последняя.
Я до нее пришла. Целую вечность тут торчу.
Райли, пусть забирает. Ей очень нужно.
Мы потом такую же найдем.
- Ладно? - Ладно.
Молодец.
Вы хороший отец. Правильно дочь воспитываете.
Такое нечасто увидишь.
Скоро еще футболки принесут. Я для вас отложу.
Подойдите минут через десять. Идет?
- Ладно. - Супер.
- Купер. - Джейми.
Слушай, зачем тут столько копов?
И камер везде понавешали.
Что-то случилось?
Я не должен говорить. Не сдавай меня.
Не сдам.
Знаешь Мясника?
Того психа, который людей режет.
Да.
Типа, была наводка, что он будет здесь сегодня.
Ему устроили ловушку.
Весь этот концерт — ловушка.
Ого. Здесь?
Да. Копы все выходы перекрыли.
Проверяют каждого, кто выходит.
Отсюда не сбежать. Только если через кулисы.
Но за кулисы никого не пускают.
Ага. Прикидываешь?
Зачетная тема, да?
- Да. - Да.
Никому не говори. Мне башку оторвут.
Не скажу.
Ладно, мне надо работать.
Подойди за футболкой.
Обязательно, Джейми.
Тут где-то продается «хворост».
Вроде здесь.
Мне ужасно его захотелось.
Постой.
Надо сориентироваться.
Пойдем, пап. Тебе такое вредно.
А вообще-то, стойка вроде там, где мы были.
Вернемся?
Следующая песня началась. Пойдем в зал.
Я думал, это здесь.
Пап, ну пойдем.
Зритель травмирован.
Что случилось?
Девчонка пьяная, на ногах не удержалась.
Пойдем, нечего тут толпиться.
Давай выйдем подышать.
А потом в зал вернемся.
Зачем? Что случилось, пап?
Ты же эту песню постоянно слушаешь?
Так что мы тут торчим? Идем скорее в зал.
- Ладно. - Идем.
Как настроение? Всем весело?
Да!
Следующую песню я написала вместе с моим другом Паркером Уэйном.
Вот бы его позвать, чтобы вместе спеть.
О боже.
Может, если мы хором его позовем,
он услышит.
На счет «три» кричим: «Паркер!»
Раз, два, три.
Паркер!
Боже мой!
Господи!
Боже.
Посмотри, откуда вышел этот парень.
Интересно, что там.
Давай спустимся и посмотрим, куда ведет этот ход.
Ужасно интересно.
Что?
Круто же будет посмотреть, что там?
Взглянем на закулисье.
Может, там костюмы, декорации.
Это крипота, туда нельзя.
Ты какой-то странный.
Что-то случилось, пап?
Нет.
Просто я на взводе, так рад за тебя.
Ты права, это крипота.
Папаша сбрендил.
Этот концерт…
…просто чума!
Я пойду проверю, принесли ли футболки.
Ладно. Спасибо, пап.
О, отец года!
Секунду.
Так, тебе фирменную тишку размера S.
Я как раз собирался на склад.
Могу с тобой сходить.
Да, конечно. Доун, я скоро.
Ты справишься. Держи оборону. Лады?
Кем работаешь, Купер?
Пожарным.
Офигеть!
Ну ясно, на самый верх запихнули.
Давай я помогу.
Братан, ну ты силен!
Того типа не нашли?
Мясника.
Нет, я ничего не слышал.
Знаешь, я типа его фанат.
Изучил все его 12 преступлений.
- Правда? - Ага.
Ты не слабонервный, случаем?
Вроде нет.
Помнишь ту женщину, что нашли на мосту?
Один мой кореш был там на пробежке
и сфоткал, пока не закрыли.
Он ее раскромсал, чувак.
Разделал как свинью.
Этот тип больной на всю голову.
Прости, не хотел пугать.
Всё ништяк?
Да.
Вот бы его сегодня взяли.
Всех работников стадиона проинструктировали.
В каждой секции свой пароль,
на случай если остановит полиция. Целая спецоперация.
Прикольно.
А какой пароль? То есть…
Если у тебя не будет из-за этого проблем.
Ты же пожарный, Купер. Наш человек.
Да.
«Гамильтон».
Подержи, пожалуйста.
Так. Вот они.
Бери верхнюю.
- Сколько я должен? - Нисколько.
Как говорится, добро вернется.
Не забывай складывать.
Порезаться можно.
Спасибо, братуха.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЗОНА ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
ВЫХОД
Белые — северная сторона.
Красные — восточная.
Черные — южная, зеленые — западная.
Расклад такой:
помните, с кем мы имеем дело.
Он общественно опасен.
Вот фото его последней жертвы:
это молодой человек, студент.
Учился в педагогическом.
Женат.
У него сын двух лет и престарелые родители.
Его фото постоянно висело на доске почета в школе, где он работал.
Такие люди не должны страдать.
Помните слова психолога.
Если вы сталкиваетесь с нашим объектом,
нужно немедленно его изолировать,
отвести подальше от гражданских.
Того, кто обезвредит урода, я лично приглашу в ресторан на ужин.
Вперед, за работу.
- Проблем не было? - Нет.
Надо занести в систему.
Не просматривается северо-восточный угол стадиона…
Простите, ребята.
Я просто хотел кофе.
Извините, я тут протиснусь.
Ох, ну вы и здоровяки.
Сколько вас тут.
Извините. Простите.
…нижние две трети зала.
ПЕРЕКУС ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
Кажется, объект замечен на верху трибун.
В юго-западном углу есть лестница. Используем ее.
Наша основная задача —
обеспечить безопасность зрителей и персонала…
Эй.
…сбоку есть служебный лифт…
Где у вас тут сахар?
Баррет опять забыл положить. Момент.
Вот, возьми мой.
Спасибо.
- Хотите пончиков? - Нет.
Если что, они тут.
Извините.
Простите, ребята.
ПОЛИЦИЯ
Купер! Купер.
Эй-эй-эй…
Рада, что тебя увидела. Я вижу, что ты расстроен.
Конечно. Мою дочь обидели.
- Обсудим это позже. - Нет.
Девочки должны сами разобраться.
- Согласен? - В принципе, да.
Но ситуация деликатная. Давай потом.
Нет. Стой!
Не беси меня, Купер.
Меня не стоит злить.
Тебе лучше не видеть меня в гневе.
Слушай… Сегодня их день.
Райли полгода этого ждала.
- Давай повеселимся. - Так.
Не надо меня поучать, Купер.
Держите его!
Не дергайся. Руки за голову!
Уводите его скорее.
Кто это был? Барыга?
Давай сделаем так.
Сводим девочек вместе поесть пиццы.
В субботу в час в «Кармайнс»?
Погоди, что?
Пусть приятно проведут время.
Им необязательно дружить.
Просто не ругаться и не видеть друг в друге угрозы.
- Как тебе план? - Я спрошу Джоди.
Спасибо. Я пойду к Райли.
Приятного вам концерта.
И вам.
Задержанный —
это не наш объект.
Повторяю: говорит д-р Жозефина Грант.
Мужчина, задержанный в секции Б с западной стороны стадиона,
не наш объект.
Он в розыске за квартирную кражу.
Он решил, что ловят его, и запаниковал.
Наш объект паниковать не будет.
Он здесь и ищет для себя выход.
Возвращаю вам вашего командира.
Есть подозрение, что объект в секции 417, место 12.
Напоминаю особые приметы объекта.
Камеры наблюдения с мест преступления
зафиксировали нескольких человек.
Рыжеволосый мужчина, двое чернокожих ростом выше среднего,
седой мужчина лет шестидесяти,
белый мужчина лет тридцати с татуировкой кролика на правой руке,
белый мужчина со шрамом на нижней челюсти.
У перил в южной стороне стадиона находится мужчина
в желтом свитере. Задержать без шума.
Ой, я забыл кредитку на стойке с футболками.
Скоро вернусь.
Пап, ты постоянно уходишь.
Прости, это в последний раз.
Сходить с тобой? Мне неловко.
Не надо, веселись.
Расскажешь потом, что я пропустил.
Если вдруг потеряешься,
жди меня на выходе у оранжевой стойки с напитками.
Мало ли что.
По периметру установлены пункты пропуска.
На Маркет-стрит и Девятой устроены баррикады.
У каждого выхода дежурят наши группы.
Всем находиться в контакте.
Докладывать о наблюдениях каждые пять минут.
Говорит д-р Грант.
Всем отрядам быть готовыми к ЧП-4.
На этот счет вы проинструктированы.
Он уже понял, что не сможет выйти.
Он попытается посеять панику.
ПОЖАРНАЯ ТРЕВОГА
Он будет использовать хаос, когда 20 000 человек побегут на выход.
Он сообщит в полицию о бомбе или включит пожарную тревогу.
В такой ситуации
выпускать только женщин и детей.
К ВЕРХНИМ ТРИБУНАМ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
МАСЛО РАПСОВОЕ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Скорее!
НЕ ВХОДИТЬ
Что вы тут делаете?
Извините, я вышел подышать.
Там, на кухне, ЧП.
Я психанул. Моя подруга обварилась.
Какое-то ЧП на кухне. Супер.
Было так страшно. У нее шрамы останутся.
Какой пароль?
Гамильтон.
Пойду работать.
Покажите карточку.
Которую дали на инструктаже.
Ах да.
ПЕНСИЛЬВАНИЯ ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
Не говорите шефу, что я отлучался.
Кстати, а что за женщина проводила инструктаж? Седая такая.
Она как будто у вас главная.
Полицейский психолог.
Она десять таких уродов посадила.
У нее всё схвачено.
Какое облегчение.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ. СПЕЦНАЗ
Папа.
Папа, ты куда пропал?
Нашел.
Ты какой-то странный. Что-то случилось?
- Хочешь домой? - Нет.
Ладно, скажу правду.
Мать Джоди снова меня поймала и устроила…
Ты же ее знаешь.
Я подружилась с девочками в зале. Всё налаживается.
Ты умничка.
Не уходи больше. Я хочу, чтобы ты досмотрел концерт.
Хорошо.
Привет, народ!
Нравится мой костюм?
Вот бы меня выбрали Мечтательницей.
Пап?
Прости, Райли. Что ты сказала?
Вот бы меня выбрали для песни «Мечтательница».
Они выбирают девочку из зала, и она выступает на сцене с Леди Рэйвен.
Кто знает. Скрестим пальцы на удачу.
Да, ее даже пускают за кулисы.
За кулисы? Хм.
Вот это да.
- Привет. - Привет.
Полагаю, вы ее работник.
Тут все подростки на ней помешаны. Она может свою религию создать.
Каждое ее слово ловят.
Здорово, наверное, когда тебя боготворят.
Вообще-то я ее дядя, брат ее матери.
Девочка молодец.
Ух ты.
Слушай.
Мы очень рады, что мы здесь. Я Купер.
Очень приятно.
Вот там моя дочка Райли.
Та, которая больше всех с ума сходит.
У нее лейкемия. Пока ремиссия.
Она сейчас в порядке. Просто для ребенка всё это тяжело.
Она не хочет, чтобы об этом знали. Думает, что ее прокляли.
Как будто ее специально кто-то выбрал.
Но она уже понемногу оправляется.
Прости, что разоткровенничался.
- Ничего. - Слушай…
Я очень рад, что мы здесь. Мы, конечно, люди маленькие,
но передай Леди Рэйвен от нас спасибо.
Вы на каких местах?
Извините.
Можно поговорить с девочкой?
Конечно.
Мы рады, что ты здесь. Как тебя зовут?
Райли.
Привет, Райли. Мы хотели спросить,
не станешь ли ты сегодняшней Мечтательницей?
О боже.
Боже мой, боже мой!
Это «да» или «нет»?
Да! Папа!
Вот, наденьте.
Они с нами.
Нам нужно его опросить.
Да всё нормально, он с нами.
Всё нормально.
Да!
Здрасте. Всё хорошо?
Да, детка!
Спасибо.
Привет, зайка. Как настроение?
Ты наверняка знаешь порядок.
Когда Леди Рэйвен объявит «Мечтательницу»,
она позовет тебя.
Выйдешь и встанешь на сцене вот там.
И вы будете вместе танцевать.
Она тебе всё покажет.
Не бойся ошибиться, просто повеселись.
Поняла?
Всё хорошо?
Всё хорошо, Райли?
Мне страшно.
Знаешь что?
Когда она возьмет тебя за руку, страх испарится.
Всё получится. Я еще вернусь.
Ты молодец.
Это моя любимая часть концерта.
Наша Мечтательница — девочка Райли.
Где же Райли?
Райли, выходи потанцевать.
Не надо меня успокаивать!
Маленькое чудовище!
Это для вашей дочки память на всю жизнь.
Сообщайте мне, если кто-то проникнет за кулисы.
Во даешь!
Я проверю, есть ли там место.
Ей дурно, она чуть не упала. Куда ее?
Вот туда.
Всё будет хорошо.
Пока не вставай.
Мы дадим тебе сока.
Ты наверняка весь день не ела.
Ничего страшного.
Через полчасика придешь в себя.
О, вот вы где.
Он просто находка. Оставим его себе?
Он знает к ним подход.
Вы помогли девочке?
Любой бы помог на моём месте.
Ух ты. Спасибо.
Идемте со мной.
Можете посмотреть отсюда.
Это последняя песня, на бис. Приятного просмотра.
- Спасибо. - Хорошо.
Пока!
Леди Рэйвен! Леди Рэйвен!
Я не понимаю. Я просил безлактозное молоко.
Безлактозное, а не цельное.
Хочешь, чтобы меня пронесло?
Да?
Каждому в начале пути нужен толчок.
Мне толчок дал самый классный человек в мире.
Я многим обязана Мыслителю.
Когда концерт закончится, можно нам здесь выйти на парковку?
Да, конечно. Не вопрос.
- Спасибо. - Не за что.
Увидимся вечером? Ладно.
Как жизнь?
Папа, смотри!
Мистер Мыслитель, вот комбуча, как вы просили.
Она с инжиром.
Я просил с жимолостью, тупица.
Ну конечно. Я принесу другую.
- Стучи. - Да.
Сильнее стучи, чтоб тебя!
- Привет! - Привет!
- Ты молодец. - Спасибо. Ты супер.
Спасибо. И ты тоже. Ты домой, в Лос-Анджелес?
Да. Увидимся там.
- Да. Напиши мне. Пока. - Ладно. Пока.
Красавчик папаша!
Всех сотрудников стадиона перепроверить по базе.
Опрашивать всех мужчин на выходе.
Кто-то из вас будет говорить с Мясником в следующие 20 минут.
Будьте уверены.
Привет. Она хочет вас поблагодарить и попрощаться.
Только скажет пару слов по радио.
- Ладно. - Тут для вас сувениры.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- И еще раз спасибо за помощь. - Всегда рад.
Вы можете выйти через черный ход.
Вот там. Только пройдете пункт досмотра.
Вам зададут пару вопросов.
Это просто меры безопасности.
Напрягает, но делать нечего.
Это не касается только Леди Рэйвен и ее окружения.
Ты здорово выступила, солнышко. Она скоро придет.
- Ладно. - Хорошо.
Боже, пап, тут столько всего!
Смотри!
Боже мой, сколько всего.
Пап, тут наклейки-татушки.
Целых три бутылки для воды.
Две белых. По одной тебе и мне.
Хочешь? У нас будут одинаковые.
Да. Супер.
Как же классно.
Пока никаких следов?
Он умело скрывается.
Но он обречен.
Сегодня здесь 20 642 зрителя.
Из них 3 000 мужчин.
У нас будут их данные и фотографии.
Мы всех опрашиваем на выходе.
Он точно среди этих трех тысяч.
Мы его возьмем.
Ему некуда деваться.
Я сообщу, когда будут новости.
Райли!
- Тебе всё понравилось? - Да.
Какое красивое.
Спасибо. Это папа подарил. Старинное.
Вам рассказали о состоянии моей дочки?
Можно с вами переговорить?
Всего одну минутку.
Конечно.
Нам с твоим папой нужно поговорить.
Мы быстро.
Мы скоро поедем домой.
Подождите здесь, я скоро выйду.
Спасибо за внимание к Райли.
Она просто ангел.
Мы с ней как будто родные.
Она правда особенная.
Вы что-нибудь знаете об угарном газе?
Тело мгновенно насыщается ядом. Быстрее, чем кислородом.
Поэтому этот газ опасен в замкнутых пространствах.
Пожарным положено такое знать.
Я вас не понимаю.
В общем… Я хотел с вами поговорить…
…потому что…
…я тот, кого вы ищете.
Все вы.
Секунду.
Выключу звук, чтобы он нас не слышал.
Помогите!
Вот.
Видите коробочку?
Если из нее выпустить газ…
- Помогите! - …парень умрет за пять минут.
Если меня поймают, он умрет.
Это неоспоримый факт.
Я могу сделать это с телефона. Это как Uber вызвать.
Признаю: вы меня поймали.
Но вы можете спасти парня.
Я его отпущу, если вы кое-что сделаете.
Вы на глазах у всех пригласите
нас с дочкой поехать с вами на лимузине.
И вывезете нас отсюда.
Если подадите сигнал копам, я нажму кнопку.
Спасти его или поймать меня?
Кстати, концерт — супер.
Его зовут Спенсер.
Ему 22 года.
Изучает экологичное земледелие.
Кто-нибудь, помогите!
Прошу вас!
Помогите!
Ух ты.
Проходите.
Эти трое проверены.
ЛЕДИ РЭЙВЕН
ПОЛИЦИЯ
Налево.
Проходите вперед.
Пройдите здесь, сэр.
Проходите здесь.
- Не задерживаемся. - Проходите.
Лимузин проверен.
ВЪЕЗД ДЛЯ VIP-ПЕРСОН
Можете нас высадить на углу.
Наша машина недалеко.
ТРЕХФАЗНЫЙ СВЕТОФОР
- Можно? - Да.
Слушай, Райли.
Можно к тебе в гости?
- Что? - Да.
Можно прямо сейчас.
Я вас довезу.
Боже мой. Этого не может быть.
Или может?
Господи, поверить не могу!
Боже мой!
Боже мой, боже мой.
Мам, я сейчас такое скажу, ты не поверишь!
Мы с папой в лимузине с Леди Рэйвен.
Ничего я не выдумываю!
Меня выбрали Мечтательницей на концерте,
она предложила нас подвезти и хочет зайти в гости.
Да, папа тоже в шоке.
Он рядом сидит.
Можно ей в гости?
Мам, да плевать ей на грязный ковер.
Ну пожалуйста, мам!
Мама разрешила!
- Здорово. - Спасибо.
Джеремайя. Мы заедем в гости к друзьям.
Какой адрес, зайка?
Монк-роуд, дом 108.
- Папа странный. - Как это?
Потом расскажу.
Подожди здесь.
Это Леди Рэйвен. Моя подруга.
- Рада познакомиться. - А уж мы как рады!
Мы как будто с вами давно знакомы.
Я Рэйчел.
Спасибо, что разрешили зайти.
У вас чудесная дочь. Мы сегодня познакомились.
Да, она чудесная.
А это Логан.
Привет, Логан.
Я вас видел по телику.
- Правда? - Ух ты.
Что же мы на улице стоим? Зайдете на чай?
- Буду рада. - Идемте.
Леди Рэйвен?
Я кое-что приготовила. Вы, конечно, не к такому привыкли.
В холодильнике толком ничего не было.
Чем угостите, то и хорошо.
- Показать вам мою комнату? - Конечно.
Логан, помоги прибрать!
Я убью юного Спенсера, если ты что-то им скажешь.
Если пошлешь СМС или явятся копы — я его убью.
Ты знаешь, что я не блефую.
Я тут главный.
Не понимаю, зачем тебе этот цирк.
Я ничего не сделаю.
Хорошо.
Я испекла пирог в честь Райли.
Она отлично окончила год.
Бисквит воздушный? Это рецепт Марты Стюарт.
Всё идеально. Очень воздушный.
Красивый кулон.
Купер нашел на распродаже. Он умеет выгодно купить.
Всегда дарит что-нибудь интересное.
Каково это — выступать на концерте?
Я веду драмкружок для пятиклассников.
Даже не представляю, сколько у вас работы.
Сегодня концерт был странный.
Не как обычно.
Правда? А почему?
Вы слышали о Мяснике, Рэйчел?
О Мяснике?
Это тот псих, убивающий людей?
Да, я о нём слышала.
Он монстр. Что еще скажешь?
Мне и моим подругам кошмары снились.
Очевидно, он допустил ошибку.
Пару недель назад со мной связались из ФБР.
Они узнали, что он будет на моём концерте сегодня.
Нашли часть чека за купленный билет.
Чек был в одном из домов, которые он использует для своих делишек.
Он зачем-то купил билеты на мой концерт.
Непонятно зачем. Меня слушают в основном девочки.
Боже. И его поймали?
Пока нет.
Вам что-нибудь о нём рассказали?
Да.
Это мужчина лет тридцати или сорока.
Белый.
Вероятно, служит в госорганах.
Как интересно.
Известно, что у него темная машина.
Есть фото его машины?
Нет. Но, судя по данным с мест преступления и из его домов,
он планирует свои преступления.
Вероятно, страдает ОКР.
У таких людей темные машины: они выглядят чище.
Ого, какие они там умные.
Столько о нём узнали.
Не представляла, что они столько знают.
У него явно были сложные отношения с матерью.
Она первая заметила его наклонности.
У вас был такой тяжелый день. Вы устали.
Да, и правда.
Вам необязательно засиживаться из вежливости.
Вы были очень добры к Райли.
Я провожу вас до двери.
Я могу вам сыграть.
- Боже мой. - На нашем пианино?
Не может быть.
Вы все были так добры ко мне.
Спою вам на прощание.
Райли, посиди со мной.
Иди сюда, Райли.
Райли постоянно слушает эту песню.
Раньше я была
Дерзкой, как шторм в море
Собиралась с силами и уходила
К новым берегам
Туда, где нет места Фаустовскому тельцу
Свободная, как птица Которой в клетке не место
А потом наступил день
Когда они развязали свою войну И той меня не стало
Каких же бед мы натворили
По моему дому бродит призрак женщины
В моей одежде
Она похожа на ту, кого я когда-то знала
Она ночами поет мои песни
В ее глазах слезы, а внутри пустота
О нет, куда же она пропала?
Куда она пропала?
О нет, куда же она пропала?
Куда она пропала?
Сделаем селфи?
Да.
Никто мой телефон не видел?
Возьми папин.
Отдайте телефон, пожалуйста.
Мне нужно в туалет. Где он?
Вот тут.
А ну, отдай телефон.
- Купер? - Мне нужен телефон.
Папа.
- Купер, ты чего? - Отдай телефон!
Папа, что с тобой?
Купер, отойди от двери.
Эй!
Да?
- Купер, ты детей пугаешь! - Сядь.
Пап, почему ты злишься? Ты какой-то странный.
Дети, идите в свою комнату!
- Ты меня слышишь? - Да.
- Где ты? - Я не знаю.
Ты в каком-то доме?
Да. Он надел мне что-то на голову. Осталась одна щелка.
- Откройте дверь. - Папа!
Он попросил «прикурить» его машину.
- Быстро! - Купер!
Тут стол со всякими ножами и тесаками.
- Тебя зовут Спенсер? - Да.
У нас мало времени.
Расскажи всё, что помнишь, чтобы я тебя нашла.
Любые приметы.
Там был разбитый лев.
Мы встали на светофоре, и я увидел очертания.
Лев с отколотым куском.
Вроде статуи?
Через минуту мы подъехали к дому.
И дверь синяя. В доме синяя дверь.
Я видел в зеркале заднего вида.
Где ключ от ванной?
- Ты с ума сошел? - Папа, не надо.
- Зря ты это сделала. - Что сделала?
Я с тобой. Попробую прислать помощь.
С кем ты там говоришь?
Прошу тебя, отойди…
Ты странно себя ведешь.
Пап, не надо!
Ты пугаешь Райли.
ПРЯМОЙ ЭФИР
Привет, народ.
Мне очень срочно нужна помощь.
Одного паренька, Спенсера, держат в подвале.
Его нужно найти.
Это не шутка.
У нас мало времени. Я знаю, вы поможете.
Кто-нибудь в Филадельфии или ближайшем Нью-Джерси
живет рядом с разбитой статуей льва?
Наверное, она на входе в здание или парк.
- Идите наверх! - Папа, не надо!
Рядом с моим домом есть лев
Те, кто ответил,
есть ли на вашей улице дом с синей дверью?
Или где-то в близлежащем районе?
Разбитый лев, синяя дверь?! Жаль, не смогу помочь
Папа, перестань!
Ты детей до смерти перепугал.
Мне очень жаль.
Чёрт побери! Открой дверь!
Отойди от двери, прошу тебя!
Я ЗНАЮ! Это дом напротив, и разбитый лев рядом
Девочка, которая ответила: у тебя всего несколько минут.
Возьми взрослых и скорее иди туда.
Там в подвале заперт паренек.
^смотрите!
я сейчас скажу моему дяде
Быстрее идите туда. Скорее!
ДЖЕРЕМАЙЯ ВЫЗОВИ ПОЛИЦИЮ!!!
Купер, прошу тебя. Сделай глубокий вдох, успокойся.
- Открывай, чтоб тебя! - Папа, не надо!
Купер, пожалуйста, отойди от двери.
- Сядь, Рэйчел. - Купер, успокойся.
Рэйчел, послушайте. Ваш муж — Мясник.
Купер — это Мясник.
Что там у вас?
Идите наверх!
Можно мой телефон?
И остальные тоже.
Твой и Райли.
Что ты сделал с женой и детьми?
С кем ты говорила?
Со Спенсером.
Что ты ему сказала?
Как тебе это удалось?
Мы уезжаем.
Моя рука должна оставаться на твоем плече.
Иди к дальней стене.
Молодец.
В твоем плече почти не ощущается сопротивления.
Идем к машине.
Это машина Рэйчел.
Насчет моей машины — правда.
Она черная.
Я что-то чувствую в твоем плече.
Я бы не стал этого делать.
Надень стяжку на руки. Спасибо.
Купер, слушай меня внимательно.
Хватит этих глупостей.
Сиди смирно, не то накажу.
Да брось. Я знаю, что ты делаешь.
Кто тебе позволял дерзить, Купер?
Психолог тебя поднатаскала.
Ты никогда не слушаешься.
Я знаю, что ты делаешь.
Ты можешь быть умницей, Купер.
Ты можешь стать хорошим мальчиком.
Это неправда.
Ты можешь сделать правильный выбор, чтобы все тобой гордились.
Как в детстве. Ты иногда поступал хорошо.
Меня часто наказывали.
Я не знала, как еще с тобой справиться.
Это мое последнее дело.
А потом я убью себя.
Только так можно остановить монстра.
Не выдумывай. Монстров не существует.
Они существуют… мама.
Надень стяжку, чтоб тебя!
У меня GPS в телефоне. Нас найдут.
Знаю. Выбросим его в окно через пару километров.
Я запер их в комнате Райли.
Рядом с окном растет дерево.
Я не рассматривал этот дом в таком ключе.
Не смешивал две стороны жизни.
Что происходит, папа?
Что ты делаешь?
Мы уезжаем на моей машине.
Райли, ты наладишь отношения с девчонками в школе.
Рэйчел, сантехник придет во вторник.
Бойлер рабочий, не дай ему впарить тебе новый.
Логан, не забудь сдать домашку по природоведению.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ СПЕЦНАЗ
Вперед, вперед!
ВОСТОЧНЫЙ ДУБЛИН ПОЛИЦИЯ
ФБР
Уведите отсюда его семью и всех гражданских.
«Дельта», вперед!
Сосед заметил его в окне кухни.
Он в задней части дома.
Держите наблюдение за кухней и всей задней частью дома.
Следите за ним.
Пошли! Пошли!
Вперед!
Спасибо, что подождали, сэр. Я вывезу ее отсюда.
Да, сэр.
Вывожу гражданского.
- Нужно подкрепление. - Осторожно!
Что происходит?
Тут что-то в кладовой.
Туннель. Похоже, ведет во двор к соседям.
Пусть сейчас же выходят.
Сотрудник полиции ранен.
Ранен один из дежуривших во дворе у соседей.
Прости, нас прервали.
В десяти минутах езды у меня убежище.
К счастью, там есть гараж.
Многие дома имеют нарушения по пожарной безопасности и стоят пустыми.
Столько полезного пространства пропадает.
Когда я увидел, как ты за кулисами готовишься к выходу,
мой бес проснулся.
Так странно, когда он просыпается.
Обычно это при виде человека, считающего себя целым.
Такого не бывает.
Все люди раздроблены на куски.
Боже, это же Леди Рэйвен!
- Помогите. - А что?
Что происходит?
Вызовите полицию.
- Это правда Леди Рэйвен? - Да нет!
Вы ее видите?
Он в машине.
Отведите гражданских от машины.
Назад, отойдите!
Мы полагаем, что вы вооружены. Приближаться не будем.
Выходите из машины.
Повторять я не стану.
Тут просто каска и бронежилет.
Видимо, он смешался с толпой, когда мы отводили ее от машины.
Проверьте все магазины. Никого не отпускать.
Говорят, вы читаете лекции на эту тему.
Что бы я услышала на вашей лекции?
Этот человек не проекция наших страхов.
Он существует и вполне доволен жизнью.
Наша нервная система не получает от него сигналов тревоги,
но он в корне отличается от нас.
Его родители могут это почувствовать,
но больше никто и никогда.
Ваши дети у вашей сестры.
Вы еще можете принять наше предложение.
Мы поместим вас всех в надежное место.
Нет. Я пока не хочу никого видеть.
Две патрульных машины будут дежурить всю ночь.
Спасибо.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОХИЩЕНИЕ СПЕНСЕРА ГОРДОНА
Ты всегда так делаешь.
Опираешься левой рукой на бедро, будто иначе упадешь.
Купер.
Забавно, как хорошо мы друг друга знали.
Видимо, кое-что понимаешь подсознательно.
Купер, это явно какая-то ошибка.
Какое-то недоразумение.
Я много в чём не силен, Рэйчел,
но я умею разделять разные стороны моей жизни.
Это всё ошибка. Я им скажу.
Когда у меня появилась минутка подумать,
меня вдруг осенило. Я понял, как это могло произойти.
Может, ловушкой был вовсе не концерт.
Ловушка была здесь.
Я тебя не понимаю.
Может, тебя тоже когда-то осенило.
Работа допоздна, украшения.
Может, ты думала, что у меня любовница.
Да.
Но картина не складывалась.
Что вызвало у тебя подозрения, Рэйчел?
Запах чистящего средства от твоей одежды.
Не того, каким пользуются пожарные, а какого-то больничного.
С этим я ничего бы не смог поделать.
А однажды я увидела, как ты лжешь.
Соседу.
О том, почему мы не можем прийти в гости.
Он поймал нас у нашей машины.
Ты так убедительно лгал…
Ты выглядел таким честным, на ходу придумывая эту ложь.
Никто бы не понял, что ты лжешь.
Меня дрожь пробрала.
Я подумала…
«Где он этому научился?»
Позволь мне продолжить.
Хочу убедиться, что прав.
Небольшой поощрительный приз.
Ты проследила за мной и узнала про дом на Брюстер-стрит.
Я там думаю, планирую. Делами я там не занимаюсь.
Это так же приятно, как и сами дела.
Потом, если я правильно понял, ты пришла туда одна.
Вскрыла замок.
Но там ничего нет, Рэйчел.
Только стол и стул.
И меня вдруг озарила мысль.
Я не могла от нее избавиться, она вертелась в голове.
У меня был чек, который я нашла у тебя в бумажнике.
Чек на билеты. И я оставила его там.
Потом с таксофона позвонила в полицию и сообщила, что, возможно…
…возможно…
…это дом Мясника.
Я порвала чек, чтобы было похоже на ошибку.
Твою ошибку.
Я не знала, к чему это приведет.
Просто хотела, чтобы они вышли на тебя.
Вдруг я ошибаюсь и они это докажут.
Когда я снова туда пошел, я увидел, что полиция опрашивает соседей.
Я не знал, как они нашли дом и в чём вообще дело,
но больше я там не появлялся.
Ты нездоров, Купер.
Я знаю.
Мы могли бы с этим справиться.
Давай хотя бы доедим.
Пирог в честь Райли.
У нас должен был быть праздник.
Сядь, пожалуйста.
Посидим на прощание.
Давай без ножей.
Боюсь, много времени это не даст.
Мне тут на один укус.
Я знаю.
Я так зол на тебя, Рэйчел.
Такого у меня еще не было.
Там не так. Там…
…важен их последний взгляд.
Когда они в конце смотрят на меня…
…это странным образом успокаивает.
Как будто я сделал что-то хорошее.
А тут чистый гнев.
Незнакомое чувство.
Оно словно грызет меня изнутри.
Я теряю самоконтроль.
Но удивительнее всего причина гнева.
Я ведь больше не увижу Райли и Логана.
Из-за тебя…
…я не увижу, как они растут.
Я не могу этого вынести.
Дело такое.
Всё кончится банально.
Заголовками про убийство и самоубийство.
Ты нашла мою сумку.
Ты оставил ее в машине.
Полиция была слишком занята тобой.
Ты этим их накачивал?
Просто чтобы их успокоить.
Замечательно, что ты злишься, сынок.
Я думал, что притворяюсь.
Но я не притворялся.
Значит, ты не совсем монстр.
Не совсем.
Ты мой сын.
И ты вот такой.
Точка.
Хорошо, что всё кончилось.
Хорошо, что ты…
…решил остановить монстра.
Дай взглянуть на тебя в последний раз.
Я принимаю тебя.
Подойди ближе.
Мы скоро привезем ваших детей.
Дайте мне минутку.
Не стреляйте!
- Боже мой! - Пропустите ее!
Райли.
ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ НЕ ПОДХОДИТЬ
ЛОВУШКА
Срочные новости из Малверна, штат Пенсильвания.
После семи лет поисков
наконец установлена личность Мясника.
Арестован Купер Эббот — местный пожарный, примерный семьянин.
Вот его фотография с городского праздника.
Это ж Купер!
А я ему еще помогал!
Больше ни с кем на работе не разговариваю.
Ни с одним человеком!
Вообще ни с кем! Кадиша!
Перевод субтитров: Марина Ракитина