«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| تله ||
زاغ بانو] [زاغ
برو، برو، برو بابا
ما هیچ تخطی قانونی نمی‌کنیم، رایلی
همون موقعی که می‌خواستی برسیم اونجا می‌رسیم اونجا
قول میدم
اعتماد کن بهم
نمی‌خواهم مال تو باشم] زاغ بانو [تولد دوباره
شاید یه خواننده بشم
آره، شاید
تند باش. بجنب، بجنب
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا باید بند کفشم رو ببندم
مزه‌پرونی‌ـه باباگونه نیا وضع جدیه بابا. بجنب
شرمنده
شرمنده‌م
نوچ. نوچ. نوچ - چرا. چرا -
...نوچ، نوچ، نوچ
این نامردیه. من دوازده‌ سالمه‌ها
قهرمان - خب حالا -
دیر کردیم چه وضع تو برجک‌زنی، بابا
باید زودتر می‌اومدیم
آره، دیگه زودترینی که می‌تونستم از کار خلاصی بگیرم، همین بود
ببخشید
بیا اینجا، بیا اینجا
میای رو شونه‌م؟ - باشه -
[زاغ بانو 2024]
میادش یا چی بالاخره؟
بیا بیرون! بیا بیرون
بذارم زمین
آره، ملکه
هلاکتم
زاغ بانو
وای خدا
برام دست تکون داد - برام دست تکون داد -
فکر کنم یه عکس خوبی گرفتم
یه جورایی سر هیجان بیاره
خیلی خوشحالم بعد فروش رفتن همه بلیط هاش
یه کنسرت بعد از ظهری هم، اضافه کرد
بلیط، بلیط ردیف ده دارم
نه قربانت - ردیف ده؟ -
واقعی نیستن که عسلم نذار مردم ساده گیرت بیارن
صندلی ما به قد کافی خوب هست - ما تو ردیف 44ـیما -
اونم رو کف سالن! شپلق
میگما، یه در جریان اتفاقات بده بیاد
ماجرای این دخترای تو مدرسه چیه؟
طوری نیست
طوری نیست؟
خداییش نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
باشه. بیا اینجا
امان از تو
زاغ بانو] منشا خونریزی [تور 2024
استادیوم سرپوشیده تاناکا] [باجه‌ی بلیط ‌فروشی
بابا، نگاه
رایلی
آره عزیزم. یالا
اونا دیگه بدجنسی نمی‌کنن فقط منو تو خودشون راه نمیدن
مطالبشون رو همش برای خودشون پست می‌کنن
که اینطور
حتما سخته که بیست و چهار ساعته ببینی بقیه چه کار می‌کنن
شماها خیلی با هم اُخت بودین حتی وقتی اونقدرا هم نزدیک نبودین
چطوره که من و تو، موقعی که میریم تو یه عکسی با هم بندازیم؟
تو و بابات
جودی میچزه بدجور
که میشه تو مایه‌های داغون‌ترین فکر ممکن
و نگو هم "میچزه"، بابا
این صندلی‌ها، مولایی‌ان، بابا
دمت گرم. دمت گرم
این رسما و شرعا بِتَرین روز زندگیمه
.خود تو تونستی. چهار تا بیست و یه شونزده گفتم که برات ردیفش می‌کنم
من که هیچ‌وقت همچین نمراتی نگرفتم
ما قولمون قوله
،هر چند سر این صندلیا شانس آوردما، مگه نه؟
می‌دونم، می‌دونم
قسمت بوده دیگه
ماها گروه چکمه‌های آقاجون هستیم
[نان شکری]
میگم، این "سوخاری" یعنی چی؟
یعنی یه چیزی خوبه
تو یه جمله به کارش ببر
عشقی، خونه‌ت سوخاریه‌ها
صحیح
پس اگه برم خونه یکی :و اینو بگم چی
"یارو، خونه‌ت سرخ‌شده‌ست چه جورم"
صد سال اینو نگو
چرا؟ سرخ شده‌ست چه جورم که بِه از سوخاریه
بس کن. دیگه بهت کلمه‌ها رو یاد نمیدم
،چرخ همگی چطور می‌چرخه ای ملکه‌ها و پادشاه‌های من؟
وای خدا
خدایا! خدایا
وای خدا. وای خدا! آره
هی، باید برم دستشویی
تو یا می‌تونی رو صندلیت بشینی
یا می‌تونی باهام بیای و بیرون دستشویی مردونه منتظر بمونی
من ردیفم بابا نمی‌خوام برم
رو صندلیت می‌مونی
قول؟ - قول میدم -
رایلی، جدی میگما
من ردیفم دیگه بابا دلم نمی‌خواد برم
هی! کوپِر
سلام. با رایلی اینجایی؟
بعله
منم با جودی اینجام
...از موقعِ
...موقعِ کل اون قضیه اولیا-مربیان
ندیدمت...
خوشحالم می‌بینمت
باشه گوش کن، کلا واقعا امیدمه که اونا
هنوزم بتونن با هم دوست باشن، می‌دونی؟
می‌دونی که دخترا تو این سن و سال چجوری‌ان دیگه
و با جودی حرف زدم ...قراره بدجور تلاش کنه و عرق بریزه تا
،رایلی رو هم تو چیز میزاشون راه بدن ...پس
رایلی واقعا سر تمام این وضع لطمه دیده بود
به عنوان یه بابا هم، سخته که شاهدش باشی
درسته
باید برگردم سر صندلیم
باشه. خب فقط بهش بگو که ،جودی، سارا و سارا سی
همون اطراف قسمت 107 نشستن و عشق هم می‌کنن ببیننش
بزودی می‌بینمت
باشه، خوشحال شدم دیدمت
[پلیس]
سلام
جودی و مامانش هم اینجان
کجان؟
نزدیکای ما که نیستن
ولشون کن اونا رو
پدر من تو هفت سالگیم گذاشت رفت
من اون عصبانیت رو واسه مدت آزگاری تو دلم نگه داشته بودم
عصبانیت، هویتی بود که بودم
،و بعد یه روز ،تصمیم گرفتم که باید اونو ببخشم
وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونم راه جلو رو بگیرم
وانمود کردم که انگار جلو رومه :و گفتم که
تو مسبب درد دیدنم نیستی"
"من تو رو آزاد می‌کنم
همه چی هم بعد از اون رنگ و بوی بهتری گرفت
می‌خوام کسی که به شما درد داده رو وصف کنید
می‌خوام که سعی کنید اون رو ببخشید
:با خودتون بگین "من تو رو آزاد می‌کنم"
،و اگه حس می‌کنید که این کار رو کردین
می‌خوام که نور گوشی‌هاتون رو روشن کنید
باید تو این حینی که دارن صحنه رو برای آهنگ بعدی آماده می‌کنن، بجنبیما
سلام - سلام -
میشه اونو تو سایز کوچیک بدین، لطفا؟
منم همینو می‌خوام
نگاه، فقط یکی برام مونده، خانما
من قبل اون اینجا وایساده بودما در حد تا علف زیر پام سبز شدن
عیبی نداره رایلی، بذار اون ببرش خیلی می‌خوادش
ما می‌تونیم بعدا یکی دیگه پیدا کنیم
باشه؟ حتما بابا -
خیلی‌خب
شماها خونواده‌ی خوبی هستین با خصلت‌های خوب و از این قبیل
.به من اعتماد که، نمی‌بینین این رو
گوش کن، بزودی بازم دستم میرسه یکی هم براتون کنار می‌ذارم
...فقط بیاین یه حدود ده دقیقه دیگه ببینینم. خب؟
باشه - خیلی‌‌خب -
پیس
کوپرم - جِیمی -
هی، قضیه اون همه ماشین پلیس تو بیرون
و دوربینا تو هر جای جایی چیه، جِیمی؟
خبریه؟
من نباید اینو بگما نری بفروشیم‌ها
نمی‌فروشم
قصاب رو می‌شناسی؟
همون مغز زمین‌زده‌ی عجیب‌الخلقه‌ای که پرسه‌زنی میکنه و راحت ملت رو قیمه قیمه میکنه؟
آره
پلیسا یا هر چی دیگه به گوششون خورده که طرف امروز میادش اینجا
پس یه تله براش ترتیب دادن
کل این کنسرت، تله‌ست بابا
اینجا؟
آره. اونا حواسشون به همه‌ی خروجی‌ها هست
هر کی که میره رو بررسی میکنن
،هیچ راهی واسه خلاصی از اینجا نیست الا پشت صحنه به گمونم
ولی خب هیچ‌کی هم نمی‌تونه بره پشت صحنه
آره. می‌بینی؟
بیگی نگی خفن پَفَن‌ـه‌ها، نه؟
آره - آره -
...به احدی نگی‌ها. اینجوری تا تا خرتناق می‌افتم تو گند
نه
خب دیگه... من باید برگردم
ولی بیا واسه اون تی‌شرت‌ـه دیدنم
تو شک نکن، جِیمی
همین الان راجب یه دکه‌ی کیک قیفی شنیدم
فکر کنم این پایینه
بگی نگی دلغَنجه‌ش رو گرفتم
وایسا
بذار دو ثانیه فکر کنم کجائه
بریم بابا به هر حال برات هم خوب نیست
راستش، می‌دونی چیه؟ فکر کنم عقب‌تر از اونجایی که بودیم، بود
اشکالی نداره؟
آهنگ بعدیش رو به راه کرده بیا برگردیم سر صندلی‌هامون
.فکر می‌کردم اینجا بودش که
بابا، اذیت نکن دیگه
یه تماشاچی مجروح داریم
چی شدش؟
فکر کنم اون زنِ زیادی مشروب سر کشیده بود و تعادلشو از دست داد
بیا خلوت کنیم و یکم بهش فضا بدیم
هی. چطوره یه ثانیه بریم بیرون؟
بعدش می‌تونیم برگردیم تو
چرا؟ چه خبره، بابا؟
وایسا بینم، این یکی از اون آهنگایی نیست که همیشه می‌ذاری؟
خب، بیا اینقدر اینجا علاف نچرخیم و برگردیم سر صندلی‌هامون دیگه
باشه - بیا -
چرخ همگی چطور میچرخه؟ صفا می‌کنین؟
آره
،این آهنگ بعدی رو با یکی از دوستام پارکر وِین نوشتم
کاشکی می‌تونستم اسمش رو داد بزنم و واسه این آهنگ بهم ملحق بشه
وای خدا. وای خدا
هی، شاید اگه همگی‌مون ،اسمش رو داد بزنیم
ممکنه صدامون رو بشنوه
،بشمار سه "همه داد بزنن: "پارکر
یک، دو، سه
پارکر
وای خدا
وای خدا. خدایا
خدایا
این صحنه‌ای که اون یارو ازش اومد بیرون رو نگاه
خودخوری افتاده بهم که چی پایینه
هی، باید بریم پایین و ببینیم به کجا می‌خوره
خیلی باحال میادش
چی؟
جای حیرتا نداره ببینیم اون پایین چیاست؟
ببینیم چجوری نمایش رو اجرا می‌کنن؟
شاید لباسایی و چیز میزایی هم در کار بود
،دیوونگیه که این نمی‌تونیم بریم اون پایین
عجیب رفتار میای
چیزی شده، بابا؟
نه
فقط برای تو ذوق گرفتتم، همین
راست میگی، دیوونگیه
.بیخیال بابای مشنگت
...این کنسرته
سوخاریه‌ها...
میرم ببینم اون تی‌شرتِ رو تو غرفهِ برات دارن یا نه
باشه. ممنون بابا
.هی! بابای سال رو
...یه ثانیه وایسین
درسته. باید یه تی‌شرت سایز کوچیک از تور کنسرت بهت بدم
دیگه هم داشتم می‌رفتم پایین تو کمد انباری تا بازم جنس بیارم
می‌تونم همراهیت کنم
حتما، حتما، حتما نرفته برگشتم، دان
تو مشتته این، دختر فقط اینجا رو تو اختیار نگر دار. باشه؟
کار و بارت چیه، کوپر؟
تو آتیش نشانی‌ام
برو شعر نگو
بله که اون بالائه بالائه دیگه
بذار. اجازه بده سرش کمکت کنم
داش! زور و بازو داری‌ها
پیدا کردن یارو رو اصلا؟
قصابَ رو؟
نه، نه این جدیدا که چیزی نشنیدم
می‌دونی، یه جورایی طرف فکر و ذکرم رو گرفته
من سر تموم 12 قربانیش دنبالش کردم
آره؟ - آره -
تو که دل نازک نیستی، مگه نه؟
نه دیگه خیلی بدش
یادته وقتی اون زنَ رو روی پل پیدا کردن؟
خب، یکی از داچی‌هام داشته روی پل ،دوی آهسته میرفته
قبل اینکه روش رو بپوشونن
اینا تیکه پیکه‌هاشن، سوتون
ازش سوسیس کالباس دراومده
اینجوریائه که، این عمو مرحله بعد جنون‌زدگیه
شرمنده قصد نداشتم دل آشوبه‌ت کنم
رو دور اوکی‌ایم؟
آره
خفن پفنی درمیاد اگه امروز بگیرنشا
.ما یه قضیه آموزشی هم داشتیم .همه‌ی کارکنای استادیوم یعنی
تو هر بخش استادیوم یه کدی واسه گفتن محض اینکه پلیس
.جلومون رو گرفت، بهمون دادن .یه کار راست راستی زیر جِلی‌ـه
بگی نگی باحاله‌ها
...کدت چیه؟ یعنی
اگه می‌تونی بگیش‌ها آخه نمی‌خوام برات دردسر بتراشم
بابا یعنی، تو از آتیش نشانی‌ای‌ها، کوپر تو جبهه منی
آره
"هَمیلتون"
میشه اینو نگر داری؟
آره. آ باریکلا
بیا، لباس روییه رو بردار
چی بهت مدیونم؟ - غمت نباشه سرش -
به قول گفتنی، نیکی رو دست به دست کن
اینو یادت نره
نمی‌خوام بُریده بشی
دستت درست، داش
[فقط مختص کارکنان]
[منظقه کارکنان]
[خروجی]
تیم سفید، ضلع شمالی
تیم قرمز، ضلع شرقی
تیم مشکی، ظلع جنوبی و تیم سبز هم تو ضلع غربی
:وضعیت ما اینه
بیاین وضع رو روشن نگه داریم که سر و کار ما با کیه
اون واسه هر کسی خطرناکه
،این عکسِ یکی از قربانی‌هاشه
مرد جوانی که دانشگاه دولتی رفته بود
درس خوند که یه معلم بشه
متاهل بود
یه پسر دو ساله داشت هوای بابا و مامانش رو داشت
تو مدرسه‌ای که کار می‌کرد جایزه "دوست‌داشتنی‌ترین معلم" رو گرفته بود
آدمایی هم که باید برنده بشن همینان
یادتون باشه "تحلیلگر جنایی" چیا گفت کسی که ویژگی‌های روانی و شخصیتی مجرمین رو) (بررسی و ثبت می‌کنه
،اگه با مجرم ناشناسمون مواجهه‌ای پیش اومد
وظیفه ما اینه که اونو ،در سریع‌ترین زمان ممکن
تک و تنهاش کرده و از غیرنظامیا دورش کنیم
من شخصا تیمی که بتونه این عجیب‌الخلقه رو زمین‌گیر کنه، شام می‌برم بیرون
بزنین بریم. برین سرکارتون
مشکلی پیش نیومد؟ - نه، نه -
بیا برنامه‌ریزی عملیاتی‌مون رو مرور کنیم
وضعیتِ نقطه کور در گوشه‌ی ...شمال شرقی ورزشگاه
شرمنده بچه‌ها
...فقط باید وضع قهوه رو یه نگاهی بندازم، باشه؟
...فقط فقط می‌خوام به زور از این لا بگذرم
خدا جان. چه گنده‌این شما بچه‌ها
همینجور ازتون هست
شرمنده. ببخشید
.دو سومِ پایین‌تر از سالن اصلی...
ما فکر می‌کنیم که مجرم ناشناسمون در سالن بالایی روئیت شده
یه راه‌پله تو گوشه جنوب غربی در کاره می‌تونیم ازش استفاده کنیم
خاطرنشون کنم، دغدغه من اینه
...ایمنی عموم مردم، خدمه
هی. هی
...در کناره‌ست، پس یه آسانسور خدماتی هم در کار...
شِکرتون رو شما کجا می‌ذارین؟
قرار بود بَرِت دوباره پرش کنه‌ها. یه لحظه
بیا، از موجودی من استفاده کن
دستت درد نکنه
پیراشکی می‌خوای؟ - نه -
می‌ذارمشون بیرون
شرمنده. شرمنده
شرمنده بچه‌ها. شرمنده. شرمنده بچه‌ها
کوپر! کوپر
...هی، هی، هی، هی
خیلی خوشحالم دوباره دیدمت معلومه که ناراحتی
من ناراحتم دخترم ناسلامتی لطمه دیده
می‌تونیم بعدا راجبش حرف بزنیم - نه، نه، نه -
این دخترا کلا باید بتونن شخصاً گلیمشون رو از آب بکشن بیرون
می‌فهمی روی صحبتمو؟ - تا حد و اندازه‌ای، می‌فهمم -
ولی این موضوعِ حساسیه بیا بعدا گفتمانش رو کنیم
نه. هی
با اعصاب من بازی نکن، کوپر
من از اون قماشش که همینجور تحریک بشه نیستم
یه نیمه تاریک هم دارم دلتم نمی‌خواد ببینیش
ببین... امروز روز اوناست
رایلی شیش ماه واسه این لحظه‌شماری می‌کرد
بیا فقط خوش بگذرونیم، باشه؟ - باشه -
آقامنشانه باهام حرف نزن بینم، کوپر
بگیریدش
تکون نخور دستات پشت سرت
از اینجا ببریدش، سریع
چی چی بود قضیه؟ دلال بلیط بود؟
این حرفم چطوره؟
چطوره دخترا رو ببریم با هم یه تیکه پیتزا بزنن؟
یه شنبه بعد از ظهری تو رستوران بابای خوب؟
وایسا، چی؟
فقط برای اینکه یه تجربه مثبتی داشته باشن
احتیاجی نیست که رفیقای شفیق باشن
فقط احتیاجشونه که با هم سلوکشون بشه که همدیگه رو به چشم تهدید نبینن
فکر جالبی میاد؟ - از جودی می‌پرسم -
ممنون من باید برگردم پیش رایلی
کِیف بقیه کنسرت رو ببر
تو هم همینطور
بازداشت شد...
اون، مجرم ناشناس ما نبود
،تکرار می‌کنم دکتر جوزفین گِرانت هستم
مردی که در سالن اصلی بِ ضلع غربی ورزشگاه ،دستگیر و توقیف شد
مجرم ناشناس ما نیست
اون به سبب سابقه‌ی ورود غیرقانونی تحت تعقیب می‌باشه
و فکر می‌کرده تمام این قضایا برای اون بوده و وحشت گرفته بودش
شخص ما وحشت نمی‌گیرتش
اون اینجاست و سعیشه که پِی به راه خروجی ببره
می‌خوام دوباره ارتباطتون رو بدم به فرمانده یگان‌ها
خیلی‌خب، به من گفته شده که
یه تطابق بالقوه در ردیف 417، صندلی 12 داریم
.یه یادآوری به همگی برای نشانه‌های بصری
فیلم‌های نظارتیِ منطقه‌ای که ،درش اجساد قربانی‌ها پیدا شده
مردانی رو با ساختارهای بدنی مختلف ثبت کردن
یک مرد مو قرمز و دو مرد آفریقایی-آمریکایی با قدی بالاتر از حد متوسط
مردی با موهای جو گندمی در دهه 60 سالگیش
مردی سفیدپوست در دهه 30 سالگیش با خالکوبی یه خرگوش یا یه حیوونی روی بازوی راستش
و یک مرد سفید‌پوست با رد زخمی روی پایین فکش
مردی در نزدیکیِ شیب‌راهه‌ی ،ضلع جنوبی ورزشگاه
[زاغ بانو]
.که سویشرت زرد رنگ پوشیده، در کاره .با احتیاط اقدام کنید
ای ددم وای. کارت اعتباریم رو تو غرفه تی‌شرت‌فروشی یادم رفت
الان برمی‌گردم
بابا، تو هم که همش میری
می‌دونم. بعد این، از پیشت نمیرم
می‌خوای منم بیام؟ دلم شور افتاده
نه، تو کِیفش رو ببر
هر چی ازش جا موندم رو برام تعریف کن
،فقط هم محض محکم‌کاری که از هم جدا افتادیم
کنار دکه‌ی نوشیدنی‌های پرتقالی که صاف بیرون تونل‌ـه، ببینم
فقط محض محکم‌کاری
چادرهای اف‌بی‌آی در اطراف محیط برپا شده
راه‌بندها در راستای خیابان بازار و خیابان نهم کار گذاشته شدن
نفرات زمینی هم در هر خروجی مستقر شده می‌باشن
ارتباطِ باز و واضح هم ضروریست
به حضور و غیاب در فواصل پنج دقیقه‌ای ادامه میدیم
دکتر گرانت صحبت میکنه
تمامی بخش‌ها برای رخداد قریب‌الوقوع 4 آماده باشن
بهتون گفتم که رَوال این کار چجوریه
اون متوجه شده که راه خلاصی نداره
قراره که سعی در به پا کردن وحشت و هراسی کنه
[اعلان حریق]
قراره از هرج و مرج 20 هزار نفری برای قسر درفتن از دست ما بهره بگیره
قراره تماس وجود بمبی با پلیس بگیره یا اعلان حریق رو بزنه
،وقتی این اتفاق افتاد
فقط زن‌ها و بچه‌ها اجازه عبور دارن
استادیوم سرپوشیده تاناکا] [به سمت سالن فوقانی
دسترسی به پشت‌بام] تنها مختص کارکنان مجاز [ورود عموم ممنوع است
[روغن کانولای خالص]
[فقط مختص کارکنان]
کنار! کنار
ورود عموم ممنوع است] [تنها مختص کارکنان مجاز
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ببخشید فقط یکم هوای تازه لازمم بودم
یه حادثه‌ای تو آشپزخونه پیش اومد
زهره ترک شدم یه دوستی سوخت
یه جور حادثه‌ای تو آشپزخونه رخ داده همینو کم داشتیم
خیلی دل‌ریش‌کننده بود فکر کنم جای سوختگی روش بذاره
کد چیه؟
همیلتون دیگه
خب، من دیگه برگردم
بده کارتت رو ببینم
همونی که تو ارائه اطلاعات بهتون داده شد
آهان آره
[استادیوم سرپوشیده تاناکا]
به رئیسم نگین یه زنگ استراحتی داشتم، باشه؟
راستی اون زن مسن‌‌تره که این ارائه اطلاعات رو داد، کی بود؟
بهش می‌خورد که نمایش‌گردونه اونه
اون یه تحلیل‌شناس جنایی‌ـه
ده تا از این یاروها رو کِشونده پایین
فکر همه جای کار رو کرده
خب، خیالم راحت شد
[فیلادلفیا. تیم ضربت]
بابا
بابا، چیکار داری می‌کنی؟
گیرش آوردم
عجیب و غریبِ رفتارت چیزی شده؟
می‌خوای بریم خونه؟ - نه -
گوش کن، باهات روراستی می‌گیرم
،همین الان باز خوردم به طول مامان جودی ...و شروع کرد به اینکه
خودت که می‌دونی چجور آدمیه
من با دخترای کنار خونه‌مون دوست شدم الان همه چی بهتره
معرکه‌ای تو
بیا فقط پیش هم باشیم می‌خوام بقیه کنسرت رو ببینی
حله
سلام بر و بچ
نظرتون سر لباسم چیه؟ پسندتون هست؟
،"امیدوارم من برای آهنگ "دختر رویاباف انتخاب بشم
بابا؟
ببخشید رایلی. چی گفتی؟
،"گفتم امیدوارم من برای آهنگ "دختر رویاباف انتخاب بشم
اونا یه دخترو از بین تماشاچی‌ها انتخاب می‌کنن و اون هم فرصت رفتن روی صحنه پیش زاغ بانو گیرش میاد
خب، دنیا رو چه دیدی دعا دعا می‌کنیم ما باشیم
آره، طرف حتی فرصت رفتن به پشت صحنه و از این چیزا گیرش میاد
پشت صحنه، ها؟
خب، این شد یه چیزی‌ها
سلام - سلام -
فرضمه که برای اون کار می‌کنی
هر چی نوجوون که اینجائه جان‌ نثارشه
می‌تونه یه فرقه رو هم به راه کنه
و اونا هم که چشم دوختن به تک تک حرفای دهنش
حتما یه چیزی هم هست که اینقدر دوست داشتن داره دیگه، بد میگم؟
(ام نایت شیامالان کارگردان خود فیلم)
،راستش من دایی‌ـشم برادر مادرش (😁ولی دروغ میگه تو دنیای واقعی باباشه)
و واقعاً هم تو کارش ترکونده
خیلی‌خب، گوش کن
ما سر از پا نمیشناسیم که اینجاییم من کوپر ام
چطوری، مرد؟
اون دخترمه، رایلی اوناهاش
همون که داره عقل از کف میده
حتی بیشتر از بقیه دخترا که دارن عقلشونو از کف می‌دن
همین تازگی از سرطان خون بهبود گرفته
وای نه، دیگه چیزی نیست ...فقط
مسیر پر چاله و چوله‌ای برای اون کوچولوئه
دلش هم نمی‌خواد کسی درباره‌ش بدونه
حس میکنه نفرین شده
،اینجوری بگم که که انتخاب شده بوده که نفرین بشه
ولی داره به این حسش ...غلبه می‌کنه، پس
هی، ببخش که ...این بار بدبختی رو ریختم رو تو، فقط
نه، نه - ...گوش کن -
،من بدجور خوشحالم که اینجاییم ،و می‌دونیم که هیچ کسی هم نیستیم
،ولی یه لطفی کن از طرفمون از زاغ بانو تشکر کن
هی، شما تو کدوم صندلی می‌شینین؟
ببخشید
شرمنده که مزاحمت شدم میشه یه لحظه باهاش حرف بزنم؟
چرا نشه
ممنون که به کنسرت اومدی اسمت چیه؟
رایلی
هی رایلی. برامون سوال بودش که تو دوست داری که
دختر رویاباف زاغ بانو تو اجرای امروز باشی یا نه
وای خدا
وای خدا! خدایا خدایا! خدایا
این آره‌ست یا نه؟
آره! آره. بابا
بیاین، اینا رو بندازین گردنتون
اونا با مائن
باید باهاش حرف بزنیم
به کل ردیفه وضع. با مائه
به کل ردیفین
آره
هی
آره، عزیز دلم
ممنونم
سلام عزیزم. خیلی ذوق‌زده‌ای؟
خب، مطمئنم می‌دونی که روال کار چجوریه، درسته؟
وقتی زاغ بانو به جمعیت بگه که ،آهنگ "دختر رویاباف" رو اجرا میکنه
ازت می‌خواد که رونما بشی
خیلی‌خب، قراره بری به اون نقطه روی صحنه که صاف اونجاست
قراره پشت سر هم برقصین
فقط باید عین حرکتای اون رو بری، باشه؟
،پای خوب بودن وسط نیستا پای مسخره‌بازی وسطه
باشه؟
تو خوبی؟
خوبی، رایلی؟
ترسیدم
می‌دونی چیه؟
،وقتی دستتو بگیره دیگه نمی‌ترسی، خیالت تخت
قراره حسابی خوب دربیاد خیلی‌خب، زودی برمی‌گردم
ردیفی تو
این بخش موردعلاقه من از کنسرت هستش
مثل اینکه دختر رویابافمون یه رایلی نامی‌ـه؟
رایلی کجاست؟
رایلی، دلت می‌خواد بیای باهام برقصی؟
نگو بینم نفس بکشم
ای جونور نیم‌وجبی
دخترت هیچوقت امروز رو فراموش نمی‌کنه
،اگه کسی خواست به پشت صحنه بره منو خبر کن
چی شد؟ چی شد؟
فقط می‌خوام یه بررسی کنم ببینم جایی هست یا نه
داشت نقش زمین میشد کجا بذارمش؟
صاف از اینجائه
حالت خوب میشه
سعی نکن سرپا وایسی
میشد من یه دختر رویا‌باف باشم
هی، برات آبمیوه میاریم
شرط می‌بندم از صبح تا حالا هیچی نخوردی
دیگه در امن و امانی
تا نیم ساعت دیگه خوب میشی، باشه؟
هی، ایناهاشی
اون یه جواهره. میشه باشه واسه ما؟
خیلی کارش باهاشون خوبه
شما کمک این دختر کردین؟
هر کسی بود همین کارو می‌کرد
لطف کردین
خب دیگه. بیاین بالا
خیلی‌خب، خب می‌تونین از سمت اینجا نگاه کنین
این قراره آخرین آهنگش باشه
،این یه "اجرای اضافه‌"ـست پس فقط کیفشو ببر، باشه؟ آهنگی که به خاطر درخواست تماشاگران در پایان کنسرت) (تکرار یا اضافه می‌شه
باشه، لطف کردین - خوبه -
خداحافظتون
زاغ بانو زاغ بانو! زاغ بانو
سر در نمیارم سر در نمیارمش
گفتم شیر لاکتوزدار
شیر لاکتوزدار، نه شیر کامل لاکتوز: قند شیر) (شیر خالص: شیری که هیچکدوم ترکیباتش از جمله چربیش گرفته نشده
تا پی‌پی نکنم تو خودم ول کن معامله نیستی دیگه، مگه نه؟
مگه نه؟
همه تو شروع کار یه شانس و اقبالی هم لازم دارن
و من شانس و اقبال خودمو از مشتی‌ترین آدمی که تا بوده گرفتم
من خیلی زیر دِینِ "اندیشمند" هستم
،هی، وقتی این اجرا تموم شد
میشه ما از این پشت بریم بیرون تا سوار ماشینمون بشیم؟
آره ایرادی نداره. مشکلی نیست
ممنونم - وظیفه‌ست -
امشب می‌بینمت دیگه، درسته؟ خیلی‌خب
چطور مطوری؟
خدا جونم
بابا، نگاه کن، نگاه کن
جناب اندیشمند، من اون چایی "کامبوجا" رو درست همونطور که می‌خواستین گرفتم چایی کامبوجا یک چایی تخمیر شده که از) (چای، شکر، باکتری و مخمر تهیه می‌شه
نه، این که انجیر وحشی‌‌ـه
خیلی دقیق و واضح گفتم چایی کامبوجای ترشِ با طعم گل پیچ امین‌الدوله می‌خوام، جنده خانوم
البته که گفتین راس و ریستش می‌کنم
در بزن - چشم -
محکمتر بزن. ای لعنت بابا
علیک - سلام -
کولاک کردی - لطف داری. اجرای معرکه‌ای بود -
نظر لطفته. تو هم همینطور، تو هم همینطور برمی‌گردی لس‌آنجلس؟
آره. اونجا می‌بینمت
باشه. تو توئیتر بهم پیام بده. خدافظ - باشه. به سلامت -
عجب سکسی مرد جیگری
همه کارکنان مرد ورزشگاه
باید باری دیگه با سیستم موجود بررسی بشن
ما جلوی هر تماشاگر مردی که در این کنسرت حضور داره رو می‌گیریم
یکی از شما قراره که ظرف 20 دقیقه پیش رو
با قصاب صحبت کنه
می‌تونین روش حساب باز کنین
،هی. خب دیگه می‌خواد خدافظی کنه و
ازتون تشکری داشته باشه فقط باید یه دیدار و گفتگو رو
با رادیو تموم کنه، باشه؟
باشه - این یه چند تا لوازم و مخلفات کنسرت -
برای شمائه - ممنون -
خواهش
و بازم از شما ممنون بابت همه‌ی کمک‌هاتون
نفرمایین
بسیار خب، پس شما می‌خواین که از راه پشتی برین بیرون
،آره. خیلی‌خب پس باید از بین بازرسی پلیس اونجا برین
قراره چند تا سوال ازتون بپرسن چیز مهمی نیست
فقط امشب تدابیر امنیتمون رو بیشتر کردیم
،بد رو مخه ولی هممون باید این کارو کنیم
فقط هم زاغ بانو و گروه خیلی نزدیکش مستثنی هستن
و تو امشب خیلی محشر بودی، فرشته خانوم
الانا دیگه میاد بیرون، باشه؟
باشه - خوبه -
،خدایا، بابا چقدرِ چیز میز این توئه
نگاه کن
،وای خدا جون، بابا چقدرِ چیز این توئه
بابا، چندتا خالکوبی هستش
بابا، سه تا بطری مشروب هم هست
دوتاشون سفیدن جورِ هم میشیم
تو هم یکی می‌خوای؟ می‌تونیم جورِ هم بشیم، بابا
آره. خیلی خوبه
خیلی باحاله
هیچ اثری ازش نیست؟
داره خیلی خوب دستشو بازی می‌کنه
ولی این یه امر حتمی‌الوقوعه
امروز 20642 تماشاگر حضور داشتن
سه هزار نفر مرد اینجا بود
عکس و اطلاعات همشون رو به دست میاریم
داریم همه رو حین رفتن بازجویی می‌کنیم
اون یکی از اون سه هزار نفره
می‌گیریمش
طرف دیگه چیزی تو آستین نداره
بزودی در جریان آخرین اطلاعات می‌ذارمتون
رایلی
اون جا خوش گذروندی یا نه؟ - آره -
این چقدر باحاله
ممنونم. بابام برام گرفتش عتیقه‌س
هی. فکر کنم راجع به وضعیت دخترم شنیدین دیگه؟
میشه یه لحظه تنها باهاتون حرف بزنم؟
فقط یه یه دقیقه‌ای؟
چرا نشه
من باید یه لحظه با بابات حرف بزنم
نرفته برگشتم
به زودی میریم، عزیز دلم
شما بیرون وایسین فقط یه ثانیه منتظرم باشین
بعدش یه راست میرم
بابت هر کاری که برای رایلی کردین، ممنونتونم
اون یه فرشته‌ست
حس می‌کنم خیلی بهش نزدیکم نمی‌دونمم چرا
اون واقعاً خاصه
نمی‌دونم شما چیزی راجع به مونوکسید کربن می‌دونین یا نه
بدن آدم این سم رو می‌خواد این رو بیشتر از اکسیژن هم می‌خواد
برای همینه که میتونه تو فضاهای کوچیک شدیداً کشنده باشه
آدم باید به عنوان یه آتش‌نشان اینجور چیزها رو بدونه دیگه
عذر می‌خوام؟
خب... دلیلی که می‌خواستم ...باهاتون حرف بزنم
...اینه که
گمونم شما... دنبال من می‌گردین
یعنی، همگی شما
وایسا
وایسا، باید دکمه بی‌صدا رو فشار بدم تا صدامون رو نشنوه
کمکم کنین
آره
این جعبه کوچیک رو می‌بینی؟
این مونوکسید کربن رو ...آزاد می‌کنه
کمکم کنین
و در عرض... پنج دقیقه می‌کشتش
اگه من دستگیر بشم می‌میره
کلا حقیقتیه که مو لا درزش نمیره
می‌تونم از اینجا ،با این دستگاه انجامش بدم
...اونم مثلِ گرفتن یه تاکسی اینترنتی...
گیر انداختینم. مقر هم میامش
ولی... تو می‌تونی نجاتش بدی
،اگه یه کاری برام کنی ولش می‌کنم بره
کاری که قراره جلو همه انجامش بدی اینه که
تو قراره از من و دخترم بخوای که
آیا می‌خوایم سوار لیموزینت بشیم یا نه
و بعدش از اینجا می‌بریمون بیرون
اگه براشون ایما و اشاره بیای همین الان فشارش می‌دم
اونو نجات بده یا منو گیر بنداز
راستی، اجرائه ترکوندها
اسمش اسپنسره
بیست و دو سالشه
تو نخِ "کشاورزی پایدار"ـه کشاورزی به روش‌های پایدار که نیازهای غذایی و نساجی کنونی جامعه را) تأمین کند، بدون اینکه توانایی نسل فعلی یا آینده (برای برآوردن نیازهای خود را به خطر بندازه
تو رو خدا یکی کمکم کنه
خواهش میکنم کمکم کنین
کمک
مستقیم از اینجا مستقیم از این طرف
حرکت کنین
از اینجا - خیلی‌خب -
این سه نفر مشکلی ندارن
سمت چپتون
همه بیاین جلو
از اینجا مستقیم از اینجا، جناب
از اینجا. از اینجا خارج بشین
بیاین بیرون، برین - واینستین فقط -
لیموزین مشکلی نداره
[ورودی بخش ویژه]
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
می‌تونین کلا سر نبش پیاده‌مون کنین
همین دور و برها پارک کردیم
[چراغ راهنمایی سه مرحله‌ای]
میشه...؟ - آره -
هی، رایلی
می‌تونم یه سر بیام خونه‌تون؟
چی؟ - آره -
الان چطوره؟
می‌تونم اونجا پیاده‌تون کنم
،خدایا. خدایا همچین خبرا که نیست
همچین خبرا که هست؟
،خدا جونم، اگه بشه یعنی چی میشه
وای خدا
وای خدا. وای خدا
مامان. مامان، باورت نمیشه اینو باورت نخواهد شد اینو
،من و بابا سوار یه لیموزینی‌ـم و اینجا پیش زاغ بانو ایم
نه، چاخان نمی‌گم چاخان نمی‌گم
من واسه دختر رویاباف رو صحنه ،انتخاب شدم
و بعدش ازمون خواست که برسونتمون و حالا هم می‌خواد خونه‌مون رو ببینه
آره، می‌دونم، می‌دونم بابا هم مونده تو باورش
همین الان نشسته اینجا
میشه بیادش؟ مامان، بی‌خیال
اون چیکار به فرشمون داره آخه؟
مامان، تو رو خدا، تو رو خدا؟ بگو باشه
مامان بگو باشه. مامان بگو باشه
خیلی خوبه - ممنونم -
جِرِمایا. یه سر می‌ریم خونه یکی از دوستان
کجا می‌شینین، عزیز دلم؟
جاده راهب منزل 108
بابا عجیب رفتار می‌کنه - چطور مگه؟ -
بعداً بهت می‌گم
همین جا منتظر بمون
ایشون زاغ بانو هستش دو... دوستمه
از آشناییتون خوشوقتم - مایه افتخاریه آشناییتون -
یه حسی بهمون می‌گه از قبل هم می‌شناسیمتون
من ریچل‌ام
ممنونم که گذاشتین بهتون سر بزنم
تازه با دخترتون آشنا شدم به نظر من دختر خیلی معرکه‌ای هستش
همینطوره
و این لوگان‌ـه
سلام لوگان
تو تلویزیون دیدمتون
جدی؟
خب، چرا بیرون وایستادیم
اگه میشه، بفرمایین تو یه لقمه غذایی در خدمت باشیم
خیلی هم عالی میاد - بیاین -
زاغ بانو؟
همین چند دقیقه پیش یکی دو جور غذا درست کردم
هیچ از اون غذاهای شاهانه‌ای که عادت دارین نیست
اگه مواد بیش‌تری داشتم غذاهای بیشتری درست می‌کردم
من همه چی دوست دارم. صبر و قرار ندارم
می‌تونم اتاقمو نشونت بدم؟ - معلومه -
لوگان، بیا کمکم کن تمیز کنیم
،اگه چیزی جلوشون بگی دخل اسپنسر جوون رو میارم
،یا اگه پیامی بفرستی یا سر و کله پلیس پیدا بشه دخلشو میارم
گمونم می‌دونی که بلوف نمی‌زنم
صاحب اختیار منم
سر در نمیارم به خیالت داری چیکار می‌کنی
هیچ کاری نمی‌کنم
خیلی‌خب
برای جشن رایلی کیک پای درست کردم
کارنامه‌ش کولاک کرده
پف‌داره؟ دستور پخت "مارتا استوارت" هستش (یه زن میلیاردر بی درد)
حرف نداره. اندازه‌ش درستِ درستِ
خیلی گردنبندتون رو دوست دارم
کوپر تو حراج برام گرفتش تو زیر قیمت پیدا کردن این کاره‌ست
همیشه با یه چیزی خاصی به خونه میاد
کنسرت اجرا کردن چجوریه؟
من که معلم تئاتر کلاس پنجمم
،حتماً خیلی کار پر زحمتیه حتی نمی‌تونم تصورشو کنم
راستش امروز روز خیلی عجیبی بودش
مثل یه روز کنسرت معمولی نبود
راستی؟ چرا اونوقت؟
تو می‌دونی قصاب‌ کیه، ریچل؟
قصاب؟
منظورتون اون آدم خل و چل هستش که ...سر مردم اون بلاها رو میاره؟ من
آره، راجبش شنیدم
اون یه هیولائه فقط همینو می‌تونم بگم
من و دوستام کابوسش رو می‌بینیم
،خب، از قرار معلوم یه خبطی ازش سر زده بوده
،حدودای دو هفته پیش اف‌بی‌آی و پلیس اومدن پیش من
و بهم گفتن که پِی بردن که
اون قرار بوده امروز تو کنسرت من باشه
اونا یه تیکه از رسید یه بلیت رو پیدا می‌کنن
تو یکی از خونه‌های ،جعلیش پیداش کردن
و مطمئنِ به تمام معنان که مال اونه
،به هر دلیلی اون، بلیت کنسرت منو خریده بود
روحمونم خبر نداشت که چرا
آخه بیشتر طرفدارهای من که دخترای نوجوونن
خدایا. خب، حالا گرفتنش یا نه؟
هنوز که نه
چیزی راجبش بهتون گفتن؟
آره
گفتن احتمالاً یه مردی تو دهه 30 سالگی یا اوایل 40 هستش
سفیدپوست‌ـه
که احتمالاً هم یه جایگاه قدرتی داره
خیلی جالبه
حتی می‌دونن که یه ماشین تیره رنگ می‌رونه
عکسای ماشینش رو دارن؟
نه. می‌دونی، آخه بر مبنای ظرافتش
در صحنه‌های جرم ،و خونه‌های جعلیش
طرف چیزیه که "بهش می‌گن یه "مجرم سازمان‌یافته
احتمالاً "وسواس فکری عملی" داره
این افراد همیشه ماشین‌های تیره‌رنگ می‌رونن
چون تمیزتر به نظر میان
خیلی باهوشن
شکی نیست که خیلی چیزا راجبش دستگیرشون شده
آره، هیچ خبر نداشتم همه‌ی اینا رو می‌دونن
طرف مردی بوده که رابطه زخم خورده‌ای با مادرش داشته
مادرش احتمالا، اولین کسی بوده که حس کرده اون با بقیه آدما فرق داره
عجب روز پراضطرابی رو حتماً داشتین
حتماً خسته‌این - درسته -
نمی‌خواد حس کنین باید از روی مبادی آداب اینجا بمونین‌ها
شما اونقدَر که از باور خارجه به رایلی لطف داشتین
بذارین تا دم در باهاتون بیام
می‌تونم یه آهنگ کوتاه بزنم
خدا جونم - با پیانوی ما؟ -
این کار رو نمی‌کنه
همتون حسابی من رو شرمنده خودتون کردین
یه آهنگ آخر هم قبلِ رفتنم مهمونتون می‌کنم
رایلی، بیا پیش من بشین
رایلی، بیا، عزیزم
رایلی 24 ساعته این آهنگ رو می‌زنه
سلفی بگیریم؟
...آره
کسی گوشیِ منو ندیده؟
گوشیِ باباتو قرض می‌گیریم
میشه گوشیم رو پس بدی، خواهشاً؟
باید برم دستشویی کجاست؟
همین پشته
باید همین الان گوشیمو پس بدی
کوپر؟ - گوشیمو لازم دارم -
بابا
چیکار می‌کنی، کوپر؟
گوشیمو بده بهم
بابا، چرا اینقدر پریشون شدی؟
کوپر، ازت می‌خوام از تک در برو اونور
آهای؟
!بس کن کوپر، داری بچه‌ها رو می‌ترسونی
بشین
بابا، چرا اینقدر عصبانی‌ای؟
رفتارت عجیبه
بچه‌ها، برین بالا تو اتاقاتون. همین حالا
صدامو می‌شنوی؟ - آره -
کجایی؟ - نمی‌دونم -
تو یه خونه‌ای؟
آره، سرمو پوشونده بود
فقط هم می‌تونستم از لای یه درزی یه نیم نگاهی کنم
در رو باز کن خواهشاً - بابا -
ازم خواست ماشینامون رو باتری به باتری کنم
همین الان
کوپر
یه میز، با چند تا چاقو و ساطورها و خرتو پرتایی درکاره
اسمت اسپنسره؟ - آره -
وقت زیادی نداریم
هرچی یادت میاد بهم بگو تا کمکم کنی پیدات کنم
هر چیز مشهودی
یه شیر شکسته بودش
،پشت یه چراغ وایستادیم و شکل یه شیر رو دیدم
یه چیزی ازش شکسته بود - مثل مجسمه بود؟ -
زیر یه دقیقه هم مونده بود که به خونه برسیم
و درش آبی بود در خونه آبی بودش
وقتی دنده عقب گرفته بود از آینه عقب دیدمش
شاه‌کلید توالت کجاست؟
زده به سرت؟
بابا، بس کن دیگه
نباید این کارو می‌کردی
چه کاری رو؟
زودی برمی‌گردم سعی می‌کنم برات کمک جور کنم
با کی حرف می‌زنی؟
...خواهش می‌کنم از تکِ در برو اونور
رفتارت عجیبه
تو رو خدا بابا. تو رو خدا
زاغ بانو] نوازنده هشتاد و سه میلیون نفر دنبال‌کننده صفر نفر دنبال کردن [چهارصد و چهل و پنج پست
داری رایلی رو می‌ترسونی
،سلام بچه‌ها
اینجا به کمکتون احتیاج دارم همین الانم احتیاج دارم
یه مرد جوون به اسم اسپنسر توی یه زیرزمینی‌ـه
محتاج مائه تا پیداش کنیم
سرکاری نیست
فقط چند لحظه وقت داریم می‌دونم که از پسش برمیاین
،کسی تو فیلادلفیا
یا نزدیکیِ نیوجرسی نیست که
نزدیک یه مجسمه شیر شکسته زندگی ‌کنه؟
باید مال ورودیِ یه ساختمون یا یه پارک باشه
برین بالا
بابا، خواهش میکنم. بس کن دیگه - برین بالا -
[من نزدیک یه مجسمه شیر زندگی می‌کنم]
،از کسایی که جواب دادن
کسی تو خیابونی همون دور و برا
زندگی می‌کنه که یه در آبی‌ای به خونه‌ای
یه جایی تو محلتون در کار باشه؟
شیر شکسته؟ در آبی؟] [وای خدا، کاشکی میشد کمک کنم
بابا، بس کن دیگه
بچه‌ها الان وحشت کردن
خیلی شرمنده‌م
لعنت بر شیطون در رو باز کن
از تک در برو اونور، تو رو خدا
من زندگی می‌کنم!! اونطرف خیابون] [کنار مجسمه شیر شکسته‌
،به دختری که همین الان جواب داد .فقط یه چند دقیقه مونده
خونواده و بقیه بزرگترات رو بردار و همین الان برین اونجا
یه مرد جوون توی یه زیرزمینی‌ـه
[دارم به عموم میگم]
همین الان برین، همین الان برین. بجنبین
:به جِرِمایا] [زنگ بزن پلیس
کوپر، خواهش میکنم
خواهش می‌کنم، فقط یه نفس عمیق باهام بکش
این در لعنتی رو باز کن - بابا، بسه دیگه -
کوپر، میشه خواهشا از تک در بری اونور؟
بشین ریچل
کوپر، آروم باش، باشه؟
ریچل، به من گوش کن شوهرت همون قصاب‌ـه‌ست
کوپر همون قصاب‌ـه‌ست
چه خبره آخه؟
برین بالا
میشه گوشیمو بدی؟
و بقیه گوشی‌هات رو؟
مال خودت و رایلی، گمونم
چه بلایی سر زن و بچه‌ت آوردی؟
با کی صحبت می‌کردی؟
اسپنسر
چی بهش گفتی؟
چطوری این کارو کردی؟
می‌ریم
مهمه که دست من
همش رو شونه‌ت بمونه
برو سمت دیوار انتهایی، لطفا
عالی داری می‌نوازی
یه مقاومت خیلی کوچولویی تو شونه‌ت حس می‌کنم
بریم سمت ماشین
این ماشین ریچل‌ـه
پلیسا راجب ماشینم درست می‌گفتن
رنگش تیره براقه
یه چیزی تو شونه‌ت حس می‌کنم
به حساب که نمیارمش
اینا رو ببند به خودت، بی‌زحمت خیلی هم قدردونت میشم
...کوپر حالا تو به من گوش می‌کنی
بس کن این حماقتت رو
یا می‌شینی رو صندلیت یا تنبیه میشی
ولمون کن بابا من می‌دونم داری چیکار می‌کنی
مگه بهت گفتم می‌تونی جوابمو بدی، کوپر؟
که اون تحلیلگر جنایی یه چیزایی بهت گفته
تو هیچ حرف تو گوشت نمیره
من در جریانم داری چیکار می‌کنی
یه راهی برای پسر خوبی بودن هست، کوپر
یه راهی برای خوب شدنت هست
خب، این حرفا انصافا راستیَتی نداره
تصمیم با خودته که ،آدم خوبی باشی، کوپر
و همه رو روسفید کنی
همون طوری که تو بچگیات می‌کردی
بعضی وقتا کارای خوبی می‌کردی
من قبلاً خیلی تنبیه می‌شدم
نمی‌دونستم دیگه چجوری باهات تا کنم
فقط این کار آخری رو هم انجام میدم
و بعدش خودمو می‌کُشم
این تنها راهشه که جلوی هیولا گرفته بشه
دست از قصه‌سرایی بردار هیولاها واقعی نیستن
...چرا، هستن
مامان
بندهای کیری شده رو ببند
من یه موقعیت‌یاب رو گوشیم دارم می‌دونن ما کجاییم
می‌دونم. دو سه کیلومتر دورتر از پنجره پرتش می‌کنیم بیرون
تو اتاق رایلی زندونی‌ـشون کرده بودم
یه پنجره و یه درخت این نزدیکی‌ـه
هیچوقت از این دید به این مکان نگاه نکرده بودم
هیچوقت نذاشتم این دو زندگی با هم مماس بشن
چه خبره، بابا؟
چیکار داری می‌کنی؟
با ماشین من می‌ریم
رایلی، همه چی با اون دخترای تو مدرسه
به سرانجام خوب میرسه
ریچل، یارو تعمیرکار آبگرمکن سه‌شنبه میادش
نذار سرت شیره بمالونه ،یه آبگرمکن نو بخری‌ها
اون خوب هم کار می‌کنه
لوگان، یادت نره که اون پروژه علمی رو تحویل بدی، رفیق
برین! بجنبین، بجنبین
[پلیس دابلین شرقی]
خونواده و غیرموظفین رو از اینجا ببرین، لطفاً
تیم دلتا، راه بیفتین
همسایه از پشتِ
پنجره آشپزخونه دیدتش پشته
مطمئن بشین که افراد یک خط دید واضح
به پشت خونه و آشپزخونه دارن
چشم ازش برندارین
راه بیفتین! بجنبین
بجنبین، بجنبین
تشکر بابت منتظر موندنتون، جناب
من اون رو از اینجا می‌برم
بله قربان
در حال استخراج مهره غیرنظامی هستم
پشتیبانی کنید. پشتیبانی - حواستون جمع باشه. گوشه‌ها رو مراقب باشین -
چی شده؟
یه چیزی تو کابینت آشپزخونه‌ست
یه تونله. اینجور که پیداست به حیاط همسایه منتهی میشه
،بهشون بگو بیان بیرون همین حالا
عضوی از تیم ضربتِ حفاظت از محیط زمین افتاده
عضو تیم ضربت در حیاط همسایه‌‌ زمین افتاده
شرمنده، صحبتمون قطع شدها
یه جای امن دارم که تو ده دقیقه‌ایِ اینجاست
از شانس خوب، گاراژ هم داره
خیلی از جاها آیین‌نامه آتش‌نشانی رو نقض می‌کنن
و چندین ساله خالی از سکنه‌ان
فضاهای حیف مونده‌ن، همیشه اینجور فکر می‌کردم
،وقتی دیدم پشت پرده‌ی روی صحنه منتظری
یه میلی افتاد بهم
عجیب هم هست وقتی یه میلی میفته بهم
گمونم موقعی‌ـه که یکی رو می‌بینم که به خیالش همه چی تمومه
که هیچ هم امکان نداره درست باشه
چون همه تیکه‌تیکه‌شده هستن
ای لعنت، زاغ بانوئه
کمکم کنین - چرا؟ -
وایسا ببینم، چه خبره؟
زنگ بزن پلیس
راست و درستی زاغ بانوئه؟ - عمراً -
می‌تونی ببینیش؟
تو ماشینه
شهروندان عادی رو از خودرو دور کنین
کنار، برین کنار! برین عقب، برین عقب
ما فرض بر این داریم که مسلح باشی
نزدیک‌تر نمیایم
از خودرو بیا بیرون
دیگه تکرار نمی‌کنم
اینا فقط یه کلاه ایمنی و تجهیزات تیم ضربتن که تو حالت ایستاده بودن
،حتماً لابلای جمعیت بوده
وقتی داشتیم از لیموزین دورشون می‌کردیم
همه فروشگاه ها رو وارسی کنین نذارین جمعیت برن
می‌گن که راجع به این قضیه سخنرانی می‌کنین
تو یکی از سخنرانی‌هاتون چی می‌شنوم؟
این شخص، انگاره‌ای از ترس‌های ما نیست
،بلکه واقعی آسوده‌خاطر و سرزنده‌ست
اون، علامت‌های اعلام خطر رو ،در سیستم عصبیِ ما
به صدا در نمیاره
ولی اون بغایت که متفاوته
ممکنه یه ولی‌اش در آغاز کار ،این رو حس کرده باشه
ولی بعد اون هیچ‌کس دیگه‌ای نتونسته
بچه‌هات پیش خواهرتن
هنوز برای قبول پیشنهادمون خیلی دیر نشده
می‌تونیم همتون رو در جایی کنار هم جمع کنیم
نه
نمی‌خوام دور و بر مردم باشم
دو ماشین گشتی پلیس تموم شب بیرونن
ممنونم
اخبار فوری: آدم‌ربایی اسپنسر گوردون] [ایالت پنسیلوانیا، شهر فیلادلفیا
کار همیشته
همیشه با دست چپت که ،روی لگنت می‌ذاری، وایمیستی
انگار که سرپا نگهت می‌داره
کوپر
عجیبه که چجوری همو اینقدر خوب می‌شناختیم
گمونم ما چیزا رو بدون دونستنشون می‌دونیم
مطمئنم که اونا اشتباه کردن، کوپر
مطمئنم سوءتفاهمه
من تو خیلی از چیزا ،چندان تعریفی ندارم ریچل
ولی جدا نگه داشتن دو تا زندگیم از هم
یکی از اونا نیست
بدجور عوضی گرفتنت بهشون می‌گم
وقتی یه لحظه ،فرصت شد بهش فکر کنم
بفهمی نفهمی دوزاریم افتاد که چجوری تونسته این اتفاق افتاده باشه
شاید تله اونجا تو کنسرت کار گذاشته نشده بود
شاید همین جا کار گذاشته شده بود
...منظو
منظورتو نمی‌فهمم
خب، شاید یجورایی دوزاری تو هم افتاده بود
اون آخرای شب اومدن، جواهرات
شاید فکر کردی زیر سرم بلند شده
درسته
ولی حس درستی از این فکر ساطع نمی‌شد
راجب چیش حس درستی ازش ساطع نمی‌شد، ریچل؟
اون بوی مایع تمیزکننده روی لباسات
،از اون نوع‌هاش نیست که تو ایستگاه آتش‌نشانیه از اون نوعاشه که بوش تو بیمارستانا بهت می‌خوره
سرش، دستم به هیچ کجا بند نبود، بدبختانه
یه بارم دیدم یه دروغی بافتی
برای همسایه‌مون
سر اینکه چرا نتونستیم بریم مهمونی‌ـش
تو ماشینمون یجورایی آوار شد رومون
...اینقدر باورپذیر
،اینقدر صادقانه فی‌البداهه جلوی من
.دروغ گفتی آخه
صد سال هم هیچ کس نمی‌فهمید که داری دروغ میگی
مو به تنم سیخ شده بود
...:با خودم گفتم
"آخه از کجا این کارو بلده؟"
میشه از اینجا به بعدش رو من دست بگیرم؟
فقط محض اینکه ببینم مطلب رو درست گرفتم یا نه
یه دلخوش‌کُنَکِ کوچولوئه
...یه روز میای دنبالم می‌کنی تا خونه امنم تو شهر بروستر
همونی که فقط وقتی می‌خوام ،فکر کنم، برنامه بچینم
یا هیچ کاری نکنم، به سراغش می‌رم
کلا اندازه همون کار آرامش‌بخش می‌بینمش
،و بعدش ،اگه حدسم درست باشه
خودت تنها باز برگشتی
و به زور رفتم تو
ولی چیزی اونجا نیست که ریچل
جز یه صندلی و یه میز
و بعدش این فکر کلا به جونم افتاد
،نمی‌تونستم هم از شرش خلاص بشم
این حسی رو که کلا هی بهم برمی‌گشت
یه رسید از کیف پولت
قبلا که گشته بودمش، پیدا کرده بودم
،یه رسید از اون کنسرت و گذاشتمش اونجا
و بعدش یه باجه تلفن پیدا کردم و زنگ زدم پلیس
...تا بگم که ممکنه خونه‌ی
...که ممکنه خونه‌ی
قصاب باشه...
پاره‌ش کردم که مثلا یه اشتباهی به نظر بیاد
اشتباه تو
نمی‌دونستم که چی میشه
فقط فکر می‌کردم که پلیسا رو بهت نزدیک‌تر می‌کنه
و که شاید اشتباه کرده بودم شاید اونا می‌تونستن اینو ثابت کنن
وقتی برگشتم، دیدم افسرها دارن از همسایه‌ها پرس و جو می‌کنن
نمی‌دونستم چجوری پیداش کردن ،یا چی شده بوده
ولی دیگه هیچ‌وقت اونجا نرفتم
تو حالت خوش نیست، کوپر
می‌دونمم اینو
می‌تونستیم بسازیم
بیا اقلاً اینو تموم کنیم
کیک پای رایلی رو
مثلا قرار بود جشن باشه
بشین
فقط برای یه لحظه آخری
چاقویی نباشه، خواهشاً
متاسفانه، این خیلی عقب نمی‌ندازتش
تو پنج تا تیکه می‌خورمش
می‌دونم
چنان خشمی بهت دارم، ریچل
هیچ قبلاً همچین حسی نداشتم
...این حس فرق داره. این حس
به واسطه دیده شدن توسط مردمه
...آخه بالاخره، طوری که بهم نگاه می‌کنن
به طرز عجیبی بهم آرامش میده...
تو گویی اصلاً هیچ تاریکی درش نیست
اینی که دارم عصبانیت مطلقه
خیلی ناآشنائه
انگار داره از درون می‌خورتَم
حس می‌کنم از اختیار خارجم
ولی چرایی عصبایتمه که، شگفتی داره
بخاطر اینه که دیگه رایلی و لوگان رو نمی‌بینم
...بخاطرِ تو
نمی‌تونم بزرگ شدنشون رو ببینم
و همچین چیزی فلجم میکنه
...چون
...قراره به شیوه معمولش
قضیه به آخر برسه...
یه سرتیترِ قتل-خودکشی
کیفم رو پیدا کردی
تو ماشین جا گذاشته بودیش
پلیس هم که زیادی سرش گرم تلاش برای ردت رو زدن بود
این همون چیزی‌ـه که روشون استفاده می‌کردی؟
فقط برای آروم کردنشون
شگفتناکِ که تو عصبانی هستی، پسرم
فکر می‌کردم دارم وانمود می‌کنم
ولی نمی‌کردم
از سر تا پای تو یه هیولا نیست
از سر تا پا نیست
تو پسر منی
و این توی واقعی‌ـه توئه
ختم کلام
خوبه که همه چی تموم شد
...خوبه که داری
که داری اون هیولا رو سرکوب می‌کنی
بذار برای آخرین بار ببینمت
من می‌پذیرمت
بیا نزدیک‌تر
به زودی بچه‌هات رو برمی‌گردونیم پیشت
خواهش می‌کنم، یه لحظه بهم وقت بدین
بهش شلیک نکنین
خدایا - ولش کنین -
رایلی
خودروی حمل زندانی] [فاصله را حفظ کنید
"یه کم بعد این تیتراژ ادامه داره"
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| تله ||
اخبار فوری امشب از مالوِرن‌ـه پنسیلوانیا
،پس از هفت سال طولانی در تعقیب تبهکار
هویت قصاب سرانجام آشکار شد
،کوپر اَبِت ،یک آتش‌نشان محلی و مردی خانواده‌دار
دستگیر شد
این تصویری از او در یک رویداد محلی است
اون که کوپره
من کمکش کردم! من کمکش کردم
دیگه تو سرکار با هیچ‌ احدی صحبت نمی‌کنم
با هیچ احدی صحبت نمی‌کنم
هیچ احدی‌ها! کادیژا