‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« تـلـه »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫برو، برو، برو بابا
‫قرار نیست قانون‌شکنی کنیم، رایلی
‫همون‌ موقع که می‌خوای می‌رسیم
‫قول میدم
‫بهم اعتماد کن
‫شاید خواننده شدم
‫آره، شاید
‫زود باش، بجنب، بجنب
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا ‫باید بند کفشم رو ببندم
‫الان وقت جک‌های پدرانه نیست ‫قضیه جدیه. بجنب
‫معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام!
‫- نه. نه. نه. نه ‫- آره. آره
‫نه، نه، نه، نه، نه...
‫اصلاً عادلانه نیست، ناسلامتی 12 سالمه
‫- قهرمان شدم! ‫- باشه حالا هرچی
‫دیر کردیم ‫خیلی اعصاب خردکنه، بابا
‫باید زودتر میومدیم
‫زودتر از این نمی‌تونستم ‫از سر کار دربیام، رایلی
‫شرمنده
‫بیا. بیا
‫- میری روی شونه‌هام؟ ‫- آره
‫میاد بیرون یا نه؟
‫بیا بیرون! بیا بیرون!
‫بذارم زمین
‫حرف نداری!
‫بانو ریون!
‫خدایا!
‫برام دست تکون داد
‫فکر کنم عکس خوبی ازش گرفتم
‫هیجان‌انگیز بودا
‫خیلی خوشحالم بعد از تموم شدن بلیط هاش ‫این کنسرت بعدازظهر رو اضاف کرد
‫بلیط، بلیط ردیف دهم دارم
‫- نه، ممنون ‫- ردیف دهم؟
‫واقعی نیستن، عزیزم ‫اجازه نده مردم گولت بزنن
‫- صندلی‌هامون بقدر کافی خوب هستن ‫- ردیف چهل و چهارمیم
‫کف سالنیم! حال کن!
‫خب، بگو ببینم
‫قضیه‌ی دخترهای مدرسه به کجا رسید؟
مشکلی نیست
‫- مشکلی نیست؟ ‫- دلم نمی‌خواد در موردش صحبت کنم
‫باشه. بیا اینجا ببینم
‫امان از دست تو
‫بابا، ببین
‫رایلی
‫آفرین، عزیزم. عالیه!
‫دیگه اذیتم نمی‌کنن ‫فقط بهم بی‌محلی می‌کنن
‫مدام با هم پست می‌ذارن
‫که اینطور
‫حتماً دیدن اینکه بقیه دارن ‫تمام مدت چیکار می‌کنن سخته
‫حتی وقتی اونقدرام به هم نزدیک نیستین ‫خیلی با هم ارتباط دارین
‫نظرت چیه وقتی رفتیم داخل ‫یه عکس با هم بگیریم؟
‫یه عکس از تو و بابات
‫اینطوری جودی خیلی می‌سوزه‌ها
‫این بدترین فکر ممکنه
‫و لطفاً نگو می‌سوزه، بابا
‫این صندلی‌ها حرف ندارن، بابا
‫ممنون. ممنون
‫واقعاً بهترین روز زندگیمه
‫خودت براش زحمت کشیدی
‫چهار تا 20 و یه 18 گرفتی ‫بهت که گفتم برات بلیط می‌گیرم
‫من هیچوقت همچین نمراتی نگرفتم
‫مرده و قولش
‫ولی خیلی شانس آوردم ‫که این صندلی‌ها گیرم اومد، مگه نه؟
‫آره، آره
‫تقدیر بوده
‫ما گروه "پاپاز بوتس" هستیم
‫این "برشته" که میگن یعنی چی؟
‫یعنی یه چیزی خوبه
‫توی یه جمله ازش استفاده کن
‫پسر، خونه‌ت خیلی برشته‌ست
‫که اینطور
‫پس اگر من برم خونه‌ی کسی و بگم
‫"میگما، خونه‌ت سوخاریه"
‫هیچوقت همچین حرفی نزن
‫چرا؟ سوخاری که از برشته بهتره
‫بس کن. دیگه کلمه‌ی جدیدی بهت یاد نمیدم
‫حالتون چطوره ملکه‌ها و شاه‌های من؟
‫خدایا!
‫خدایا! خدایا! خدایا!
‫خدایا. خدایا! ایول!
‫هی، باید برم دستشویی
‫یا می‌تونی همینجا بشینی
‫یا می‌تونی همراهم بیای و ‫بیرون دستشویی مردونه منتظر بمونی
‫همینجا راحتم، بابا. نمی‌خوام جایی برم
‫پس همینجا بمون
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم
‫رایلی، جدی میگم
‫همینجا راحتم، بابا ‫نمی‌خوام جایی برم
‫عه، سلام! کوپر!
‫سلام. با رایلی اومدی؟
‫آره
‫منم با جودی اومدم
‫از... از بعد از جلسه‌ی ‫اولیا مربیان ندیدمت
‫خوشحالم می‌بینمت
‫آره. ببین
‫واقعاً امیدوارم که هنوزم بتونن ‫ با هم دوست باشن، می‌دونی؟
‫خودت که می‌دونی ‫دخترهای این سن و سال چجورین
‫و با جودی صحبت کردم ‫و گفت حسابی تلاش می‌کنه
‫که رایلی رو هم ‫به دورهمی‌هاشون راه بده، پس...
‫رایلی از این قضایا بدجوری دلش شکست
‫به عنوان یه پدر، دیدن همچین چیزی سخته
‫آره
‫دیگه باید برگردم سر جام
‫باشه، فقط بهش بگو ‫جودی و سارا و سارا سی
‫توی بخش 107 نشستن ‫و خوشحال میشن ببیننش
‫بزودی می‌بینمت
‫باشه، از دیدنت خوشحال شدم
‫« پلیس »
‫سلام
‫جودی و مامانش اینجان
‫کجان؟
‫نزدیک ما نیستن
‫بیخیالشون
‫پدرم وقتی 7 سالم بود ترکمون کرد
‫تا مدت‌ها این خشم رو ‫توی دلم نگه داشتم
‫شخصیتم رو شکل داده بود
‫و بعد یه روز، تصمیم گرفتم باید ببخشمش
‫وگرنه هیچوقت نمی‌تونم ‫به زندگیم ادامه بدم
‫تظاهر کردم جلومه و بهش گفتم
‫"تو مسئول شکستن دل من نیستی"
‫"رهات می‌کنم"
‫بعد از اون همه‌چی بهتر شد
‫می‌خوام کسی که بهتون صدمه زده رو تصور کنین
‫ازتون می‌خوام سعی کنین اونو ببخشین
‫به خودتون بگین "رهات می‌کنم"
‫و اگر حس کردین رهاش کردین
‫ازتون می‌خوام چراغ گوشیتون رو روشن کنین
‫باید تا صحنه رو برای آهنگ بعدی ‫آماده می‌کنن سریع برگردیم
‫- سلام ‫- سلام
‫میشه یه سایز کوچیک اونو بهم بدین؟
‫منم می‌خوامش
‫ببینین، فقط یکی برام مونده، خانم‌ها
‫من قبل از اون اینجا وایساده بودم ‫خیلی وقته
‫اشکال نداره، رایلی ‫بذار بگیرتش. خیلی دلش می‌خوادش
‫می‌تونیم بعداً یکی دیگه پیدا کنیم
‫- باشه؟ ‫- باشه، بابا
‫خیلی‌خب
‫خانواده‌ی خوبی هستین ‫بااخلاق و فرهنگ هستین و اینا
‫باور کن، همچین چیزی کم پیدا میشه
‫ببین، به‌زودی بیشتر میارم ‫یکی برات می‌ذارم کنار
‫حدوداً یه... 10 دقیقه دیگه بیا سمتم، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫- من کوپرم ‫- من "جیمی"ـم
‫میگما، چرا بیرون این ماشین پلیس وایساده
‫و همه جا پر از دوربینه، جیمی؟
‫خبریه؟
‫بهم گفتن به کسی نگم. لوم ندیا
‫لوت نمیدم
‫سلاخ رو می‌شناسی؟ همم؟
‫اون روانی که واسه خودش می‌چرخه ‫و ملت رو تکه‌پاره می‌کنه؟
‫آره
‫خب، اف‌بی‌آی و این‌ها شنیدن ‫که قراره امروز بیاد اینجا
‫ برای همین یه تله براش گذاشتن
‫کل این کنسرت یه تله‌ست
‫عجب. میاد اینجا؟
‫آره. آره، حواسشون به تمام خروجی‌ها هست
‫هرکی میره رو بررسی می‌کنن
‫گمونم جز پشت صحنه ‫هیچ راه خروج دیگه‌ای از اینجا نیست
‫ولی هیچکس نمی‌تونه بره پشت صحنه
‫آره. گرفتی؟
‫خفنه‌ها، مگه نه؟
‫- آره ‫- آره
‫ولی به کسی نگیا، وگرنه... ‫وگرنه توی بد دردسری میفتم
‫نه
‫خیلی‌خب... دیگه باید برگردم
‫ولی برای تی‌شرته بیا سراغم
‫حتماً میام، جیمی
‫شنیدم یه غرفه‌ی شیرینی قیفی دارن
‫فکر کنم این سمته
‫یه‌خرده هوس کردم
‫وایسا
‫بذار یه لحظه فکر کنم کجا بود
‫بیا بریم، بابا ‫برات هم خوب نیست
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم یکم قبل‌تر از جایی بود که بودیم
‫میشه بریم؟
‫آهنگ بعدیش رو شروع کرد ‫بیا برگردیم سر صندلی‌مون
‫فکر کردم همینجاست
‫بابا، بیا بریم دیگه
‫یکی از طرفدارها مصدوم شده
‫چی شد؟
‫فکر کنم زنه زیادی مشروب خورده بود ‫تعادلش رو از دست داد
‫بیا بریم بذاریم بهش رسیدگی کنن
‫میگما، نظرت چیه یه لحظه بریم بیرون؟
‫بعدش می‌تونیم برگردیم داخل
‫چرا؟ چی شده، بابا؟
‫وایسا ببینم، این یکی از آهنگ‌هایی نیست ‫که همیشه پخش می‌کنی؟
‫اوهوم
‫پس بیا اینقدر این بیرون وقت تلف نکنیم ‫و برگردیم سر صندلی‌هامون
‫- باشه ‫- بیا بریم
‫حالتون چطوره؟ بهتون خوش می‌گذره؟
‫آره!
‫این آهنگ بعدی رو ‫با یکی از دوست‌هام، پارکر وین نوشتم
‫ای‌کاش می‌تونستم اسمش رو فریاد بزنم ‫تا بیاد همراهم این آهنگ رو بخونه
‫خدایا. خدایا
‫شاید اگر همه‌مون اسمشو فریاد بزنیم
‫صدامون رو بشنوه
‫با شماره‌ی سه، همه با هم ‫فریاد بزنین "پارکر!"
‫یک، دو، سه
‫پارکر!
‫خدایا!
‫خدایا
‫اینجایی که طرف ازش دراومد رو ببین
‫دلم می‌خواد بدونم اون پایین چیه
‫میگما، بیا بریم پایین ‫و ببینیم به کجا می‌رسه
‫بنظر خیلی باحال میاد
‫چی؟
‫اگر بریم ببینیم به کجا می‌رسه محشر نمیشه؟
‫ببینیم چطوری نمایش رو اجرا می‌کنن؟
‫شاید لباس و این چیزا هم اون پایین باشه
‫این چه حرفیه، نمی‌تونیم بریم اون پایین
‫رفتارت عجیب شده
‫چیزی شده، بابا؟
‫نه
‫فقط برات هیجان‌زده‌م، همین
‫حق با توئه، حرف مسخره‌ای بود
‫بیخیال بابای مسخره‌ت
‫این کنسرت...
‫برشته‌ست
‫میرم دم اون غرفه ‫ببینم تی‌شرته رو برات آوردن یا نه
‫اوه، باشه. ممنون، بابا
‫سلام! بابای نمونه‌ی سال!
‫یه لحظه وایسا
‫خب، باید یه تی‌شرت سایز کوچیک ‫ تور کنسرت برات بیارم
‫الان می‌خواستم برم انبار ‫و اقلام بیشتری بیارم
‫می‌تونم همراهت بیام
‫باشه، باشه، باشه ‫الان برمی‌گردم، داون
‫از پسش برمیای، دخترجون ‫تو می‌تونی. باشه؟
‫کارت چیه، کوپر؟
‫آتش‌نشانم
‫نه بابا!
‫بایدم اون بالا باشه
‫بیا، بذار کمکت کنم
‫پسر! خیلی قوی هستیا
‫اون یارو رو پیدا نکردن؟
‫سلاخ؟
‫نه، نه. این مدت چیزی نشنیدم
‫می‌دونی، کمابیش ‫تمام فکر و ذکرم همین یاروئه
‫برای تمام 12 قربانیش ‫اخبارش رو دنبال می‌کردم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫تو که دل نازک نیستی، هستی؟
‫نه زیاد
‫اون زنی که روی پل پیدا کردن رو یادته؟
‫خب، یکی از رفقام ‫داشت روی پل قدم می‌زد
‫قبل از اینکه بتونن جسدش رو بپوشونن
‫این تکه‌های بدنشه، داداش
‫آماده‌ست که بزنی سر سیخ
‫این یارو در حد تیم ملی روانیه
‫شرمنده. نمی‌خواستم به‌هم بریزمت
‫خوبی؟
‫آره بابا
‫اگر امروز بگیرنش خیلی خفن میشه
‫یه جلسه‌ی آموزشی داشتیم ‫من و تمام کارکنان سالن
‫برای هر بخش سالن ‫یه رمز بهمون گفتن
‫که اگر پلیس جلومون رو گرفت بگیم ‫از اون حرکات پلیس‌مخفی و اینا
‫چه باحال
‫رمز تو چیه؟ البته...
‫اگر می‌تونی بگی ‫نمی‌خوام توی دردسر بیفتی
‫تو که آتش‌نشانی، کوپر ‫توام طرف مایی
‫آره
‫"همیلتون"
‫می‌تونی اینو بگیری؟
‫آره. آخ، حالا بهتر شد
‫بیا، بالایی رو بردار
‫- چقدر بدم؟ ‫- نگرانش نباش
‫به قول معروف ‫توام به نفر بعدی خوبی کن
‫اینو یادت نره
‫نمی‌خوای که جاییت بریده بشه
‫ممنون، داداش
‫« مخصوص کارکنان »
‫« بخش مخصوص کارکنان »
‫« خروج »
‫سفید بخش شمالی
‫قرمز بخش شرقی
‫مشکی بخش جنوبی
‫و سبز برای بخش غربی
‫موقعیت‌مون از این قراره
‫بذارین براتون توضیح بدم با کی طرفیم
‫این فرد برای همه خطرناکه
‫این عکس یکی از قربانی‌هاشه
‫مرد جوانی که دانشجوی دانشگاه ایالتی بوده
‫داشته درس می‌خونده که معلم بشه
‫متاهل بوده
‫یه پسر دو ساله داشته ‫و از والدینش مراقبت می‌کرده
‫توی مدرسه‌ای که توش کار می‌کرده ‫جایزه‌ی "محبوب‌ترین معلم" رو برده بوده
‫این‌ها افرادی هستن که باید برنده بشن
‫یادتون باشه متخصص جرم‌شناسی چی گفت
‫اگر با مظنون‌مون روبرو شدیم
‫وظیفه‌مون اینه که تنها گیرش بیاریم
‫و با تمام سرعت از شهروندها دورش کنیم
‫شخصاً عضو تیمی که این هیولا رو دستگیر کنه ‫رو به شام دعوت می‌کنم
‫بریم شروع کنیم
‫- مشکلی نبود؟ ‫- نه، نه
‫بیاین اوضاع رو مرور کنیم
‫در بخش شمال شرقی استادیوم ‫یه نقطه‌ی کور داریم...
‫ببخشید بچه‌ها
‫می‌خوام... یه سر به قهوه بزنم، باشه؟
‫با اجازه... از این وسط رد بشم
‫یا خدا. چقدر گنده‌این
‫چقدر زیادین
‫ببخشید. عذر می‌خوام
‫...دو سوم پایینی سالن...
‫« قهوه و خوراکی‌های کارکنان »
‫فکر می‌کنیم هدفمون ‫در طبقه‌ی بالایی دیده شده
‫یه راه‌پله در بخش جنوب غربی هست ‫می‌تونیم از اونجا بریم
‫ولی نگرانم اینه
‫امنیت مردم، کارکنان...
‫هی
‫...یه آسانسور خدماتی هست...
‫شکر رو کجا می‌ذارین؟
‫قرار بود "برت" پرش کنه. یه لحظه
‫بیا، از مال من استفاده کن
‫ممنون
‫- دونات می‌خواین؟ ‫- نه
‫می‌ذارمشون بیرون
‫ببخشید. ببخشید
‫ببخشید، بچه‌ها ‫ببخشید. ببخشید، بچه‌ها
‫« پلیس »
‫کوپر!
‫هی، هی، هی، هی، هی، هی...
‫واقعاً خوشحالم دوباره دیدمت ‫مشخصه که ناراحتی
‫آره ناراحتم. قلب دخترم شکسته بود
‫- ولی می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم ‫- نه، نه، نه
‫دخترها باید بتونن ‫خودشون مشکلاتشون رو حل کنن
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- تاحدودی آره
‫ولی موضوع حساسیه ‫بیا بعداً در موردش صحبت کنیم
‫نه. هی!
‫سربه‌سرم نذار، کوپر
‫یهویی قاطی می‌کنما
‫اون روی سگی دارم ‫دلت نمی‌خواد اون روی منو ببینی
‫ببین... امروز روز اون‌هاست
‫رایلی 6 ماه منتظر امروز بوده
‫- بیا فقط خوش باشیم، باشه؟ ‫- باشه
‫لازم نکرده منو خر کنی، کوپر
‫بگیرینش!
‫تکون نخور! دستات رو ببر پشت سرت!
‫ببرینش، زود باشین
‫این دیگه چی بود؟ دلال بلیط بود؟
‫نظرت در این مورد چیه؟
‫بیا هماهنگ کنیم ‫دخترها دور هم پیتزا بخورن
‫شنبه، ساعت یک ظهر، خونه‌ی کارماین خوبه؟
‫وایسا ببینم... چی؟
‫فقط برای اینکه دور هم خوش بگذرونن
‫نیازی نیست بهترین دوست‌های هم باشن
‫فقط کافیه با هم کنار بیان ‫و به همدیگه به چشم تهدید نگاه نکنن
‫- خوبه؟ ‫- از جودی می‌پرسم
‫ممنون. من دیگه برمی‌گردم پیش رایلی
‫بقیه‌ی کنسرت خوش بگذره
‫همچنین
‫کسی که دستگیر شده
‫مظنون ما نبود
‫تکرار می‌کنم، دکتر جوزفین گرنت هستم
‫کسی که توی بخش "بی" قسمت ‫غربی استادیوم دستگیر شد
‫مظنون ما نبود
‫بخاطر سابقه‌ی ورود غیرقانونی تحت تعقیب بود
‫فکر کرد تمام این کارها ‫برای دستگیری اونه و وحشت کرد
‫مظنون ما وحشت نمی‌کنه
‫اینجاست و داره دنبال یه راه خروج می‌گرده
‫بی‌سیم رو به فرمانده‌ی یگان پس میدم
‫خیلی‌خب، بهم گفتن یه مورد احتمالی ‫توی بخش 417 صندلی 12 داریم
‫بذارین نشونه‌های ظاهریش رو ‫به همه یادآوری کنم
‫تصاویر دوربین‌های منطقه‌ای که ‫اجساد قربانی‌ها توش پیدا شده
‫چندین مرد مختلف رو نشون دادن
‫یک مرد مو قرمز، دو مرد آمریکایی ‫ آفریقایی‌تبار با قد بالاتر از حد متوسط
‫یک مرد مو سفید شصت و خرده‌ای ساله
‫یه مرد سفیدپوست سی و خرده‌ای ساله ‫با خالکوبی خرگوش یا یه حیوون روی دست راستش
‫یه مرد سفیدپوست با یه زخم ‫روی فک پایینش
‫یه مرد نزدیک سکوها ‫توی بخش جنوبی استادیوم هست
‫که یه بافتنی زرد پوشیده ‫با احتیاط بهش نزدیک بشید
‫ای وای، کارت اعتباریم رو ‫توی غرفه‌ی فروش تی‌شرت جا گذاشتم
‫الان برمی‌گردم
‫بابا، مدام ول می‌کنی میری
‫می‌دونم. بعد از این، دیگه ولت نمی‌کنم
‫می‌خوای منم بیام؟ عذاب وجدان گرفتم
‫نه، تو لذت ببر
‫هرچی از دست دادم رو برام تعریف کن
‫احیاناً اگر از هم جدا شدیم
‫دم غرفه‌ی فروش شربت پرتقال ‫بیرون تونل وایمیستم
‫محض احتیاط
‫چادرهای اف‌بی‌آی بیرون استادیوم برپا شدن
‫موانع توی خیابون‌های بازار و نهم گذاشته شدن
‫نیروها دم تمام خروجی‌ها مستقر شدن
‫ارتباط مداوم حیاتیه
‫هر 5 دقیقه گزارش بدین
‫دکتر گرنت هستم
‫تمامی قسمت‌ها برای احتمال چهارم آماده باشید
‫بهتون گفته بودم قراره چطور پیش بره
‫الان دیگه متوجه شده ‫نمی‌تونه از اینجا خارج بشه
‫سعی می‌کنه وحشت ایجاد کنه
‫« هشدار آتش‌سوزی »
‫سعی می‌کنه از هرج و مرج خروج 20 هزار نفر ‫برای گذشتن از کنار ما استفاده کنه
‫به پلیس زنگ می‌زنه و گزارش بمب میده ‫یا زنگ هشدار آتش‌سوزی رو به صدا درمیاره
‫وقتی این اتفاق افتاد
‫فقط اجازه بدین زن‌ها و بچه‌ها خارج بشن
‫« به سمت طبقه‌ی فوقانی »
‫« ورود افراد متفرقه ممنوع »
‫« روغن کانولای خالص »
‫« مخصوص کارکنان »
‫برید کنار! برید کنار!
‫« ورود افراد متفرقه ممنوع »
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اوه، شرمنده ‫باید یکم هوا می‌خوردم
‫یه حادثه‌ای توی آشپزخونه پیش اومد
‫وحشت کردم. یکی از دوست‌هام سوخت
‫توی آشپزخونه یه حادثه‌ای پیش اومده. عالی شد
‫خیلی ناراحت‌ کننده بود
‫فکر کنم زخمش تا همیشه بمونه
‫رمز چیه؟
‫همیلتون
‫خب دیگه، برمی‌گردم پایین
‫کارتت رو بده ببینم
‫کارتی که توی جلسه‌ی توجیهی بهت دادن
‫آها، آره
‫« سالن تاناکا » ‫« گواهینامه‌ی پاتریک چنگ »
‫به رئیسم نگین کارمو ول کردم، باشه؟
‫راستی، اون خانم مسنی ‫که برامون توضیح داد کی بود؟
‫انگار مسئول کل این جریانات بود
‫متخصص جرم‌شناسیه
‫ده تا از اینجور قاتل‌ها رو گیر انداخته
‫همه‌ی نکات رو در نظر گرفته
‫خب، خیالم راحت شد
‫بابا
‫بابا، چیکار می‌کنی؟
‫گرفتمش
‫رفتارت عجیب شده. چیزی شده؟
‫- می‌خوای بریم خونه؟ ‫- نه
‫ببین، راستشو بخوای
‫بازم به مامان جودی برخوردم ‫و شروع کرد...
‫خودت که می‌دونی رفتارش چجوریه
‫با دخترهای کناری‌مون دوست شدم ‫همین الانشم حس بهتری دارم
‫حرف نداری
‫بیا پیش هم بمونیم ‫می‌خوام بقیه‌ی کنسرت رو ببینی
‫قبوله
‫سلام، بچه‌ها!
‫نظرتون در مورد لباسم چیه؟ خوشتون میاد؟
‫امیدوارم برای آهنگ ‫ "دختر رویاپرداز" انتخاب بشم
‫بابا؟
‫ببخشید، رایلی، چی گفتی؟
‫گفتم امیدوارم برای آهنگ ‫دختر رویاپرداز انتخاب بشم
‫از بین تماشاچی‌ها یه دختر رو انتخاب می‌کنن ‫و می‌تونه بره روی صحنه پیش بانو ریون
‫خب، خدا رو چه دیدی. حسابی دعا می‌کنیم
‫آره، حتی می‌تونه پشت صحنه هم بره
‫میره پشت صحنه، ها؟
‫چه خوب
‫- سلام ‫- سلام
‫گمونم برای اون کار می‌کنی
‫تمام نوجوون‌های اینجا شیفته‌ش هستن ‫حتی می‌تونه یه فرقه راه بندازه
‫و به تک‌تک کلماتش دقت می‌کنن
‫حتماً حس خوبی داره ‫که اینقدر محبوب باشی، مگه نه؟
‫راستش من داییشم، برادر مادرشم
‫و واقعاً خواننده‌ی معرکه‌ایه
‫عجب
‫خیلی‌خب، ببین
‫ما خیلی هیجان زده‌ایم که تونستیم بیایم ‫من "کوپر"ـم
‫چطوری؟
‫اون که اونجاست دخترم "رایلی"ـه
‫همونی که حتی بیشتر از بقیه‌ی دخترها ‫داره بال بال می‌زنه
‫همین تازگی سرطان خون رو شکست داد
‫اوه، نه، الان حالش خوبه، فقط...
‫دختر کوچولوم خیلی سختی کشید
‫نمی‌خواد کسی ازش باخبر بشه ‫حس می‌کرد نفرین شده
‫انگار که انتخاب شده تا بخت بدی داشته باشه
‫ولی دیگه کم‌کم داره ‫این حس رو کنار می‌ذاره، پس...
‫شرمنده که با حرفام ناراحتت کردم، فقط...
‫- نه، نه ‫- ببین...
‫واقعاً خوشحالم که اینجاییم ‫و می‌دونم افراد خاصی نیستیم
‫ولی لطفاً از طرف ما ‫از بانو ریون تشکر کن
‫میگما، شماره صندلی‌تون چنده؟
‫ببخشید
‫شرمنده مزاحمتون شدم ‫میشه یه لحظه با دخترتون صحبت کنم؟
‫معلومه
‫ممنون که تشریف آوردی کنسرت. اسمت چیه؟
‫رایلی
‫سلام، رایلی ‫می‌خواستیم ببینیم دلت می‌خواد
‫توی نمایش امشب ‫دختر رویاپرداز بانو ریون باشی یا نه؟
‫خدایا
‫خدایا! خدایا!
‫این یعنی آره یا نه؟
‫آره! آره. بابا!
‫(ام. نایت شیامالان ‫کارگردان فیلم و پدر بازیگر بانو ریون)
‫بیاین، اینا رو بندازین گردنتون
‫همراه ما هستن
‫باید باهاش صحبت کنیم
‫مشکلی نیست. همراه ماست
‫می‌تونین بیاین
‫ایول!
‫سلام
‫ایول عزیزم!
‫ممنون
‫سلام عزیزدلم. هیجان‌زده‌ای؟
‫خب، مطمئنم روند کار رو بلدی، درسته؟
‫وقتی بانو ریون به تماشاچی‌ها گفت ‫قراره دختر رویاپرداز رو بخونه
‫ازت می‌خواد بری روی صحنه
‫خب؟ بعدش میری روی اون نقطه‌ی صحنه
‫با همدیگه می‌رقصین
‫فقط باید حرکاتش رو دنبال کنی، باشه؟
‫هدف خوب رقصیدن نیست ‫هدف خوش گذروندنه
‫باشه؟
‫خوبی؟
‫خوبی، رایلی؟
‫می‌ترسم
‫می‌دونی چیه؟
‫وقتی دستت رو گرفت ‫دیگه نمی‌ترسی. قول میدم
‫قراره حسابی خوش بگذره ‫خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
‫چیزی نیست
‫این بخش موردعلاقه‌ی کنسرتمه
‫ظاهراً دختر رویاپردازمون اسمش "رایلی"ـه؟
‫رایلی کجاست؟
‫رایلی، می‌خوای بیای باهام برقصی؟
‫بهم نگو نفس عمیق بکشم!
‫هیولای فسقلی!
‫دخترت هرگز امروز رو فراموش نمی‌کنه
‫اگر کسی سعی کرد بره پشت صحنه، بهم بگید
‫چی شد؟ چی شد؟
‫میرم ببینم جا هست یا نه
‫داشت غش می‌کرد. کجا بذارمش؟
‫ببرش اونجا
‫حالت خوب میشه
‫سعی نکن بلند بشی
‫می‌تونستم خودم دختر رویاپرداز بشم!
‫میریم برات آبمیوه بیاریم
‫شرط می‌بندم کل روز هیچی نخوردی
‫الان دیگه جات امنه
‫تا نیم ساعت دیگه ‫حالت خوب خوب میشه، باشه؟
‫سلام، پس اینجایی
‫چقدر این آقا نازنینه. میشه نگهش داریم؟
‫خیلی رفتارش باهاشون خوبه
‫به این دخترخانم کمک کردی؟
‫هرکی بود همین‌کارو می‌کرد
‫عجب. ممنون
‫خیلی‌خب. بیا بالا
‫خیلی‌خب، می‌تونین از این گوشه ‫کنسرت رو نگاه کنین
‫قراره آخرین آهنگش باشه
‫قراره یکی از آهنگ‌هاش رو تکرار کنه ‫پس فقط لذت ببر، باشه؟
‫- باشه. ممنون ‫- خیلی‌خب
‫خداحافظ!
‫بانو ریون!
‫درک نمی‌کنم. اصلاً درک نمی‌کنم
‫گفتم شیر بدون لاکتوز
‫شیر بدون لاکتوز، نه شیر معمولی
‫تا شلوارم رو کثیف نکردم ‫دست‌بردار نیستی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫همه اول مسیرشون ‫نیاز به کمک دارن
‫و کسی که به من کمک کرد
‫خفن‌ترین آدم ممکن بود
‫خیلی چیزها رو مدیون "تینکر" هستم
‫میگما، وقتی تموم شد
‫می‌تونیم از این پشت ‫بریم سوار ماشینمون بشیم؟
‫آره حتماً. اشکال نداره. مشکلی نیست
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫امشب می‌بینمت، آره؟ خیلی‌خب
‫چطوری؟
‫خدایا
‫بابا، ببین! ببین!
‫جناب آقای "تینکر" ‫همون کامبوچایی که خواستین رو گرفتم
‫نه، این انجیر وحشیه
‫بهت گفتم کامبوچای ترش پلاخور می‌خوام، زنیکه
‫بله، بله گفتین ‫می‌تونم درستش کنم
‫- در بزن ‫- چشم
‫محکم‌تر در بزن. ای بابا!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫- ترکوندی ‫- ممنون. اجرای معرکه‌ای بود
‫ممنون. همچنین، همچنین ‫می‌خوای برگردی لس‌آنجلس؟
‫آره. اونجا می‌بینمت
‫- باشه. بهم پیام بده. خداحافظ ‫- باشه. خداحافظ
‫عجب بابای جیگری!
‫اوف!
‫باید اطلاعات تمام کارکنان مرد استادیوم ‫دوباره بررسی بشه
‫جلوی تمام مردهایی ‫که در این کنسرت هستن رو می‌گیریم
‫در 20 دقیقه‌ی آینده ‫یکیتون با سلاخ صحبت می‌کنه
‫شک نکنین
‫سلام. خیلی‌خب، می‌خواد ‫ازتون تشکر و خداحافظی کنه
‫وقتی ملاقاتش با شنونده‌های رادیوییش ‫تمام شد صداتون می‌کنه، باشه؟
‫- باشه ‫- اینم یه سری اقلام کنسرت برای جفتتون
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫- و بازم بابت تمام کمک‌هات ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب، پس قراره از در پشتی برید بیرون؟
‫آره. خب، باید اونجا از بازرسی پلیس بگذرین
‫یه سری سوال ازتون می‌پرسن. چیز خاصی نیست
‫امشب یکم تدابیر امنیتی بیشتر شده
‫خیلی دردسر داره ‫ولی همه‌مون مجبوریم انجامش بدیم
‫تنها کسایی که شاملشون نمیشه ‫بانو ریون و اطرافیان نزدیکش هستن
‫و توام امشب کارت عالی بود، فرشته‌خانم
‫بزودی میاد بیرون، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫خدایا، بابا، چقدر وسایل توشه
‫ببین!
‫خدایا، بابا، چقدر چیز میز توشه
‫بابا، خالکوبی هم توش هست
‫بابا، سه تا بطری نوشیدنی هست
‫دو تاشون سفیدن ‫می‌تونیم با هم جفت کنیم
‫توام می‌خوای؟ ‫می‌تونیم با هم جفت کنیم، بابا
‫آره. عالیه
‫اوه، خیلی باحاله
‫اصلاً اثری ازش نیست؟
‫داره خیلی هوشمندانه عمل می‌کنه
‫ولی دیر یا زود پیداش می‌کنیم
‫امروز 20642 نفر توی کنسرت حضور داشتن
‫سه هزار مرد اینجا بودن
‫عکس و داده‌های همه‌شون رو گیر میاریم
‫از همه موقع خروجشون سوال می‌کنیم
‫اونم یکی از اون 3 هزار نفره
‫پیداش می‌کنیم
‫دیگه راهی براش نمونده
‫بزودی خبرشو بهت میدم
‫رایلی!
‫- روی صحنه بهت خوش گذشت؟ ‫- آره
‫چقدر قشنگه
‫ممنون. بابام برام گرفتش. انگشتر عتیقه‌ست
‫سلام. فکر کنم در مورد ‫شرایط دخترم بهت گفتن، آره؟
‫میشه یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم؟
‫فقط یه دقیقه؟
‫آره حتماً
‫میرم یه لحظه با بابات صحبت کنم
‫الان برمی‌گردم
‫بزودی میریم، عزیزم
‫بیرون منتظر بمونین ‫یکم صبر کنین. بعدش میام بریم
‫بابت تمام کارهایی ‫که برای رایلی کردی ممنونم
‫واقعاً فرشته‌ست
‫خیلی بهش احساس نزدیکی می‌کنم ‫نمی‌دونم چرا
‫آره واقعاً خاصه
‫نمی‌دونم چیزی در مورد ‫مونوکسید کربن می‌دونی یا نه
‫بدن آدم این سم رو می‌خواد ‫بیشتر از اکسیژن می‌خوادش
‫برای همین می‌تونه در محیط های کوچیک ‫اینقدر مرگبار باشه
‫وقتی آتش‌نشان میشی ‫باید این چیزها رو بدونی
‫ببخشید، چی؟
‫خب... بخاطر این می‌خواستم باهات صحبت کنم...
‫که...
‫فکر کنم دارین دنبال من می‌گردین
‫منظورم همه‌تون هستین
‫وایسا
‫اوه، وایسا، باید صداش رو ببندم ‫تا صدامون رو نشنوه
‫کمک!
‫آره
‫این جعبه‌ی کوچولو رو می‌بینی؟
‫ازش مونوکسید کربن آزاد میشه...
‫- کمکم کنین! ‫- و در عرض 5 دقیقه اونو می‌کشه
‫اگر گیر بیفتم می‌میره
‫واقعیت محضه
‫می‌تونم از همینجا با همین گوشی انجامش بدم
‫انگار... دارم تاکسی اینترنتی می‌گیرم
‫گیرم انداختین. اعتراف می‌کنم
‫ولی... تو می‌تونی نجاتش بدی
‫ولش می‌کنم بره ‫به شرطی که یه کاری برام انجام بدی
‫کاری که قراره جلوی همه انجام بدی
‫اینه که از من و دخترم بپرسی
‫می‌خوایم سوار لیموزینت بشیم یا نه
‫و بعد ما رو از اینجا می‌بری بیرون
‫اگر خبرشون کنی ‫همین الان دکمه‌ش رو می‌زنم
‫اونو نجات بده ‫یا منو گیر بنداز
‫درضمن، اجرات عالی بود
‫اسمش "اسپنسر"ـه
‫بیست و دو سالشه
‫به کشاورزی پایدار علاقه داره
‫تو رو خدا یکی کمکم کنه!
‫تو رو خدا کمکم کنین!
‫کمک!
‫عجب
‫از این طرف لطفاً. از این طرف
‫حرکت کنید
‫این سه نفر می‌تونن رد بشن
‫« پلیس »
‫برید سمت چپ
‫برید جلو
‫از این سمت ‫از این سمت، جناب
‫از این سمت ‫از این سمت خارج بشید
‫- بیاید بیرون. زود باشید ‫- حرکت کنید
‫لیموزین می‌تونه رد بشه
‫« ورودی اختصاصی »
‫می‌تونی سر پیچ پیاده‌مون کنی
‫همین اطراف پارک کردیم
‫- اجازه هست...؟ ‫- آره
‫- میگما، رایلی؟ ‫- اوهوم؟
‫میشه بیام خونتون؟
‫- چی؟ ‫- آره
‫نظرت چیه همین الان بریم؟
‫می‌تونم برسونمتون
‫یا خدا. یا خدا، باورم نمیشه
‫واقعیه؟
‫یا خدا، خیلی محشر میشه
‫خدایا!
‫خدایا، خدایا
‫مامان، باورت نمیشه ‫باورت نمیشه
‫من و بابا سوار لیموزین هستیم ‫و همراه بانو ریون هستیم
‫نه، الکی نمیگم. الکی نمیگم
‫انتخاب شدم که به عنوان ‫دختر رویاپرداز برم روی صحنه
‫و بعد گفت ما رو می‌رسونه ‫و حالا می‌خواد خونه‌مون رو ببینه
‫آره. آره، می‌دونم ‫بابا هم باورش نمیشه
‫همینطوری هاج و واج نشسته
‫میشه بیاد؟
‫مامان، اذیت نکن دیگه ‫وضعیت فرش براش مهم نیست
‫مامان، تو رو خدا؟ تو رو خدا؟ بگو باشه
‫مامان گفت باشه ‫مامان گفت باشه!
‫- عالیه ‫- ممنون
‫جرمایا، قراره به خونه‌ی ‫یکی از دوستام سر بزنیم
‫آدرستون کجاست، عزیزدلم؟
‫خیابان مانک پلاک 108
‫اوهوم
‫- رفتار بابا عجیب شده ‫- از چه نظر؟
‫بعداً بهت میگم
‫همینجا منتظر بمون
‫این "بانو ریون"ـه... دوستمه
‫- خوشبختم ‫- باعث افتخارمه
‫حس می‌کنیم خیلی وقته می‌شناسیمت
‫اسم من "ریچل"ـه
‫ممنون که اجازه دادی بیام دیدنتون
‫تازه با دخترتون آشنا شدم ‫بنظرم دختر فوق العاده‌ایه
‫آره هست
‫و اینم "لوگان"ـه
‫سلام، لوگان
‫توی تلوزیون دیدمت
‫- واقعاً؟ ‫- عجب
‫بیاین این بیرون نمونیم
‫اگر می‌تونی تشریف بیار داخل یه چیزی بخور
‫- بنظر عالی میاد ‫- بیا
‫بانو ریون؟
‫یکی دو تا چیز درست کردم
‫مثل اون غذاهای خاصی ‫که بهش عادت داری نیستن
‫اگر چیزهای بیشتری داشتم ‫غذاهای بیشتری درست می‌کردم
‫همه‌جور غذایی دوست دارم ‫بی‌صبرانه منتظرم
‫- میشه اتاقمو نشونت بدم؟ ‫- آره حتماً
‫لوگان، بیا کمکم کن اتاقو تمیز کنم!
‫اگر جلوشون حرفی بزنی ‫اسپنسر جوون رو می‌کشم
‫اگر پیامی بفرستی یا سروکله‌ی ‫پلیس پیدا بشه هم می‌کشمش
‫فکر کنم خودت بدونی که الکی نمیگم
‫کنترل دست منه
‫نمی‌دونم با خودت خیال کردی ‫ داری چیکار می‌کنی
‫هیچ‌کاری نمی‌کنم
‫خیلی‌خب
‫کیک رو برای تشویق رایلی درست کردم
‫نمره‌های کارنامه‌‌ش عالی بودن
‫خوب پف کرده؟ ‫دستور پختش مال مارتا استوارته
‫عالیه. دقیقاً به‌اندازه پف کرده
‫گردنبندت رو خیلی دوست دارم
‫کوپر توی حراجی برام خرید ‫توی پیدا کردن حراجی‌ها مهارت داره
‫همیشه با یه چیز خاص میاد خونه
‫کنسرت اجرا کردن چه حسی داره؟
‫من معلم تئاتر کلاس پنجمی‌هام
‫حتماً خیلی زحمت داره ‫حتی نمی‌تونم تصورش کنم
‫راستشو بخوای امروز خیلی عجیب بود
‫مثل کنسرت‌های همیشگیم نبود
‫عه، واقعاً؟ چرا؟
‫می‌دونی سلاخ کیه، ریچل؟
‫سلاخ؟
‫منظورت اون روانیه ‫که اون بلا رو سر مردم میاره؟ خب...
‫آره، در موردش شنیدم...
‫طرف هیولاست. فقط در همین حد می‌تونم بگم
‫من و دوست‌هام کابوسش رو می‌بینیم
‫خب، ظاهراً یه اشتباهی کرده
‫حدوداً 2 هفته پیش ‫اف‌بی‌آی و پلیس اومدن سراغم
‫و بهم گفتن فهمیدن
‫که قراره امروز بیاد کنسرتم
‫تکه‌ای از رسید بلیط کنسرتم رو پیدا کردن
‫توی یکی از خونه‌های قلابیش پیداش کردن
‫تقریباً مطمئن هستن مال خودشه
‫به دلایلی بلیط کنسرتم رو خریده بوده
‫روحمون هم خبر نداشت چرا
‫بیشتر طرفدارهام دخترهای نوجوون هستن
‫یا خدا، خب گیرش انداختین؟
‫هنوز نه
‫چیزی در موردش بهت گفتن؟
‫آره
‫گفتن احتمالاً یه مرد در اواخر دهه‌ی سوم ‫یا اوایل دهه‌ی چهارم عمرشه
‫سفیدپوسته
‫و احتمالاً آدم معتبری هم هست
‫چه جالب
‫حتی می‌دونن یه ماشین تیره‌رنگ داره
‫عکس ماشینش رو دارن؟
‫نه. می‌دونی، با توجه به دقتی که توی
‫صحنه‌های جرم و خونه‌های قلابیش به خرج داده
‫معلومه از اون کساییه ‫که بهشون میگن مجرم منظم
‫احتمالاً اختلال وسواسی هم داره
‫همچین کسایی همیشه ماشین‌های ‫ تیره‌رنگ می‌رونن چون بنظر تمیزتر میان
‫عجب. چقدر باهوشن
‫معلومه خیلی چیزا در موردش فهمیدن
‫آره، نمی‌دونستم ‫این همه چیز در موردش می‌دونن
‫مردیه که رابطه‌ی دردناکی با مادرش داشته
‫احتمالاً مادرش اولین کسی بوده ‫که حس کرده پسرش متفاوته
‫حتماً روز خیلی پراسترسی داشتی ‫مطمئناً خسته‌ای
‫اوه، راست میگیا
‫حس نکن مجبوری ‫برای رعایت ادب اینجا بمونیا
‫به‌شدت به رایلی محبت کردی
‫بذار تا دم در همراهیت کنم
‫می‌تونم یه آهنگ کوتاه براتون بزنم
‫- یا خدا ‫- با پیانوی ما؟
‫نه... نه نمی‌زنه
‫همه‌تون خیلی بهم لطف کردین
‫قبل از رفتن یه آهنگ براتون می‌زنم
‫رایلی، بیا کنارم بشین
‫رایلی، بیا عزیزم
‫رایلی همیشه این آهنگ رو پخش می‌کنه
‫♪ من، قدیما ♪
‫♪ مثل طوفانی بر روی دریا شجاع بودم ♪
‫♪ و هنگام عبور از سرزمینی که تابحال ندیدم ♪
‫♪ به مرور زمان قوی‌تر می‌شدم ♪
‫♪ جایی ورای این معامله‌ها با شیطان ♪
‫♪ یه پرنده جاش همه‌جا هست بجز قفس ♪
‫♪ بعد با فرا رسیدن سپیده‌دم ♪
‫♪ بعد از اینکه جنگ‌هایشان به سر رسید ♪
‫♪ اون رفته بود ♪
‫♪ عجب اوضاع بدی رقم زدیم ♪
‫♪ یه روح توی خونه‌م هست ♪
‫♪ و لباس‌های منو پوشیده ♪
‫♪ شبیه کسیه ♪
‫♪ که قبلاً می‌شناختم ♪
‫♪ شب‌ها آهنگ‌هایی ♪
‫♪ که نوشته بودم رو می‌خونه ♪
‫♪ در چشم‌هاش اشک جمع شده ♪
‫♪ ولی پشت چشم‌هاش هیچی نیست ♪
‫♪ اوه، نه، کجا رفت؟ ♪
‫♪ کجا رفت؟ ♪
‫♪ اوه، نه، کجا رفت؟ ♪
‫♪ کجا رفت؟ ♪
‫یه سلفی بگیریم؟
‫آره
‫کسی گوشیم رو ندیده؟
‫با گوشی بابات بگیر
‫میشه لطفاً گوشیم رو پس بدی؟
‫باید برم دستشویی. دستشوییتون کجاست؟
اینجاست
‫زود باش گوشیم رو پس بده
‫- کوپر؟ ‫- آخه گوشیمو لازم دارم
‫بابا
‫- چیکار داری می‌کنی، کوپر؟ ‫- گوشیمو پس بده
‫بابا، چرا اینقدر ناراحت شدی؟
‫کوپر، لطفاً از جلوی در بیا کنار
‫صدامو می‌شنوی؟
‫سلام؟
‫- بس کن! کوپر، داری بچه‌ها رو می‌ترسونی ‫- بگیر بشین
‫بابا، چرا اینقدر عصبانی شدی؟
‫رفتارت عجیب شده
‫بچه‌ها، زود باشین برید توی اتاق‌هاتون!
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- آره
‫- کجایی؟ ‫- نمی‌دونم
‫توی یه خونه‌ای؟
‫آره، صورتم رو پوشونده بود
‫فقط می‌تونستم از توی یه سوراخ ببینم
‫- لطفاً درو باز کن ‫- بابا
‫ازم خواست کمکش کنم ماشینش رو روشن کنه
‫- زود باش ‫- کوپر!
‫یه میز هست که روش پر از ‫چاقو و ساطور و این‌هاست
‫- اسمت اسپنسره؟ ‫- آره
‫وقت چندانی نداریم
‫هرچی یادته بهم بگو ‫تا بتونم پیدات کنم
‫هرچیز بخصوصی که یادت میاد
‫یه شیر شکسته دیدم
‫پشت چراغ قرمز وایسادیم ‫و شکل یه شیر رو دیدم
‫یه چیزیش شکسته بود
‫مجسمه‌ای چیزی بود؟
‫کمتر از یک دقیقه قبل از اینکه ‫ برسیم به این خونه
‫و درش آبی بود ‫در خونه آبی بود
‫وقتی داشت دنده‌عقب می‌گرفت ‫توی آینه جلو دیدم
‫کلید دستشویی کجاست؟
‫دیوونه شدی؟
‫بابا، بس کن
‫- نباید همچین کاری می‌کردی! ‫- چیکار؟
‫زودی برمی‌گردم ‫سعی می‌کنم برات کمک خبر کنم
‫داری با کی حرف می‌زنی؟
‫لطفاً از جلوی در بیا کنار...
‫رفتارت عجیب شده
‫خواهش می‌کنم، بابا ‫خواهش می‌کنم
‫داری رایلی رو می‌ترسونی
‫« حساب رسمی بانو ریون » ‫« پخش زنده »
‫سلام بچه‌ها...
‫به کمکتون احتیاج دارم ‫قضیه فوریه
‫یه مرد جوون به اسم اسپنسر ‫توی یه زیرزمینه
‫به کمکمون نیاز داره که پیداش کنیم
‫قضیه شوخی نیست
‫فقط چند ثانیه وقت داریم
‫می‌دونم از پسش برمیاین
‫کسی توی فیلادلفیا
‫یا نزدیک نیوجرسی هست
‫که نزدیک مجسمه‌ی شکسته‌ی یه شیر زندگی کنه؟
‫باید ورودی یه ساختمون یا یه پارک باشه
‫- برید بالا دیگه! برید بالا! ‫- بابا، لطفاً بس کن
‫« من نزدیک یه مجسمه‌ی شیر زندگی می‌کنم »
‫از بین کسایی که جواب دادن
‫کسی توی خیابون‌های اطرافش زندگی می‌کنه
‫که یه خونه با در آبی
‫توی محله‌تون باشه؟
‫« شیر شکسته؟ در آبی؟ » ‫« ای‌کاش می‌تونستم کمک کنم »
‫بابا، بس کن
‫بچه‌ها وحشت کردن
‫واقعاً شرمنده‌م
‫لعنتی! درو باز کن!
‫بابا لطفاً از جلوی در بیا کنار!
‫« آره من! اون سمت خیابون ‫کنار مجسمه‌ی شیر شکسته‌ست »
‫مخاطبم دختریه که الان جواب داد
‫چند دقیقه بیشتر وقت نداریم
‫خانواده‌ت و بقیه‌ی بزرگسال‌ها رو جمع کن ‫و فوراً برید اونجا
‫یه مرد جوون توی زیرزمینشه
‫« میرم به عموم بگم »
‫زود باش برو ‫زود باش برو. عجله کن
‫« به جرمایا: زنگ بزن پلیس!!!! »
‫کوپر، لطفاً
‫لطفاً یه نفس عمیق بکش
‫- این در لعنتی رو باز کن! ‫- بابا، بس کن!
‫کوپر، میشه لطفاً ‫از جلوی در بیای کنار؟
‫- بگیر بشین، ریچل ‫- کوپر، آروم باش، باشه؟
‫ریچل، گوش کن چی میگم ‫شوهرت سلاخه
‫کوپر سلاخه
‫اون بیرون چه خبره؟
‫برید طبقه‌ی بالا!
‫میشه گوشیم رو بهم بدی؟
‫و بقیه‌ی گوشی‌هایی که داری
‫گوشی خودت و گمونم گوشی رایلی
‫با خانواده‌ت چیکار کردی؟
‫داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫با اسپنسر
‫چی بهش گفتی؟
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫راه بیفت بریم
‫راه بیفت
‫حواست باشه که تمام مدت ‫دستم روی شونه‌ت بمونه
‫برو کنار اون دیوار آخری لطفاً
‫داری عالی پیش میری
‫توی شونه‌ت مقاومت چندانی حس نمی‌کنم
‫بریم سمت ماشین
‫این ماشین ریچله
‫در مورد ماشینم درست می‌گفتن
‫رنگش مشکیه
‫دارم یه چیزی توی شونه‌ت حس می‌کنم
‫من جات بودم ‫به همچین کاری فکر نمی‌کردم
‫اینو بزن روی دستت لطفاً، ممنون میشم
‫کوپر، گوش کن چی میگم
‫دست از این مسخره‌بازیات بردار
‫سر جات بشین
‫وگرنه تنبیه میشی
‫بیخیال. می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫بهت اجازه دادم حرف بزنی، کوپر؟
‫معلومه اون متخصصه یه سری چیزا بهت گفته
‫اصلاً حرف گوش‌کن نیستی
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی
‫راهی داری که بتونی پسر خوبی باشی، کوپر
‫راهی داری که بتونی ‫خودتو تبدیل به پسر خوبی کنی
‫همچین چیزی حقیقت نداره
‫می‌تونی خوب بودن رو انتخاب کنی، کوپر
‫و همه رو سربلند کنی
‫همونطوری که توی بچگیات می‌کردی
‫گاهی اوقات کارهای خوبی می‌کردی
‫قدیما زیاد تنبیه می‌شدم
‫دیگه نمی‌دونستم چیکارت کنم
‫برای بار آخر این‌کارو می‌کنم
‫و بعد خودمو می‌کشم
‫فقط اینطوری میشه ‫جلوی هیولا رو گرفت
‫اینقدر داستان سرهم نکن! ‫هیولاها واقعی نیستن
‫چرا، هستن...
‫مامان
‫دستبند کوفتی رو بزن روی دستت
‫گوشیم جی‌پی‌اس داره ‫می‌دونن کجاییم
‫می‌دونم، یکی دو کیلومتر جلوتر ‫از پنجره پرتش می‌کنیم بیرون
‫توی اتاق رایلی حبسشون کردم
‫یه پنجره داره و یه درخت نزدیکشه
‫هیچوقت از این نظر ‫به این خونه نگاه نکرده بودم
‫هیچوقت اجازه ندادم ‫دو زندگیم با هم قاطی بشن
‫قضیه چیه، بابایی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫با ماشین من از اینجا میریم
‫رایلی، مشکلت با اون دخترها ‫توی مدرسه حل میشه
‫ریچل، تعمیرکار آبگرمکن سه‌شنبه میاد
‫یهویی گولت نزنه ‫یه آبگرمکن نو بخریا. مال خودمون سالمه
‫لوگان، یادت نره ‫پروژه‌ی علومت رو تحویل بدی رفیق
‫برید! برید، برید، برید، برید، برید!
‫« پلیس دابلین شرقی »
‫خانواده‌ش و افراد غیرنظامی رو ‫از اینجا دور کنین لطفاً
‫تیم دلتا، برید! برید!
‫همسایه از پنجره‌ی آشپزخونه پشتی دیدش
‫پشت خونه‌ست
‫مطمئن بشید افراد به پشت خونه ‫و آشپزخونه دید مستقیم داشته باشن
‫ازش چشم برندارین
‫برید! برید! برید!
‫برو! برو!
‫ممنون که منتظر موندی، جناب ‫من خانم رو از اینجا می‌برم
‫چشم، آقا
‫دارم یه فرد غیرنظامی رو می‌برم
‫- هوای هم رو داشته باشید ‫- حواس‌ها جمع، مراقب گوشه‌ها باشید
‫اون داخل چه خبره؟
‫یه چیزی توی کمد آشپزخونه‌ست
‫یه تونله. ظاهراً به حیاط همسایه منتهی میشه
‫بگو فوراً راه بیفتن
‫یکی از نیروهای گروه ضربت بیهوش افتاده
‫یکی از نیروهای گروه ضربت ‫توی حیاط همسایه بیهوش افتاده
‫شرمنده، حرفامون ناتمام موند
‫یه جای امن دارم ‫که ده دقیقه با اینجا فاصله داره
‫خوشبختانه گاراژ داره
‫خیلی جاها استانداردهای ‫آتش‌نشانی رو رعایت نمی‌کنن
‫و سال‌ها خالی می‌مونن
‫همیشه فکر می‌کردم دارن حیف میشن
‫وقتی دیدم روی صحنه پشت پرده منتظری
‫میلش بهم دست داد
‫وقت‌های عجیبی میلش بهم دست میده
‫فکر کنم وقتاییه که می‌بینم ‫کسی احساس کمال می‌کنه
‫همچین چیزی امکان نداره
‫همه ایراد دارن
‫یا خدا! "بانو ریون"ـه!
‫- کمکم کنین! ‫- چرا؟
‫وایسا ببینم، قضیه چیه؟
‫پلیس خبر کنین
‫- واقعاً "بانو ریون"ـه؟ ‫- امکان نداره!
‫می‌بینیش؟
‫توی ماشینه
‫شهروندها رو از خودرو دور کنین
‫برید، برید! برید عقب، برید عقب!
‫فرض رو بر مسلح بودنت گذاشتیم ‫نزدیک‌تر از این نمیایم
‫از خودرو پیاده شو
‫تکرار نمی‌کنم
‫کلاهخود و تجهیزات نیروی ضربت رو روی هم چیده
‫حتماً وقتی جمعیت رو از لیموزین دور کردیم
‫بین مردم بوده
‫تمام مغاز‌ه‌ها رو بگردین ‫اجازه ندین مردم جایی برن
‫میگن در مورد این مسائل ‫برای بقیه سخنرانی می‌کنی
‫توی سخنرانی‌هات چیا میگی؟
‫همچین شخصی بازتابی از ترس‌های ما نیست
‫شخصی واقعی ‫با یک زندگی راحت و موفقه
‫باعث نمیشه توی ذهنمون
‫احساس خطر کنیم
‫ولی به‌شدت با بقیه فرق می‌کنه
‫شاید یکی از والدینش ‫اوایل عمرش این رو حس کرده باشه
‫ولی بعد از اون هیچکس ‫نمی‌تونسته تشخیص بده
‫بچه‌هات پیش خواهرت هستن
‫هنوز برای قبول پیشنهادمون دیر نشده
‫می‌تونیم همه‌تون رو با هم ‫ یه جایی ساکن کنیم
‫نه. نمی‌خوام کسی نزدیکم باشه
‫دو تا خودروی گشتی ‫ تمام شب بیرون می‌مونن
‫ممنون
‫« خبر فوری »
‫« لحظه‌ی ربودن اسپنسر گوردن »
‫همیشه همین‌کارو می‌کنی
‫همیشه جوری دست چپت رو می‌زنی به کمرت
‫که انگار بهش تکیه دادی
‫کوپر
‫جالبه که چقدر خوب همدیگه رو می‌شناختیم
‫گمونم بعضی چیزها رو ‫بدون اینکه بفهمیم متوجه میشیم
‫مطمئنم اشتباه کردن، کوپر
‫مطمئنم سوءتفاهم شده
‫توی خیلی کارها مهارتی ندارم، ریچل
‫ولی جدا نگه داشتن دو زندگیم
‫جزوشون نیست
‫اشتباه شده. بهشون میگم
‫وقتی فرصت کردم بهش فکر کنم
‫یهویی به ذهنم رسید ‫چطور ممکنه همچین اتفاقی افتاده باشه
شاید اونجا توی کنسرت برام تله نذاشته بودن
شاید همینجا برام تله گذاشتن
‫متوجه منظورت نمیشم
‫خب، شاید به ذهن توام رسیده بوده
‫دیر اومدن‌هام، جواهراتی که میاوردم
‫شاید فکر کردی دارم خیانت می‌کنم
‫آره
‫ولی با عقلت جور درنمیومد
‫کجاش با عقلت جور درنمیومد، ریچل؟
‫بوی مواد شوینده‌ای که از لباس‌هات میومد
‫از اون موادی نبود که توی آتش‌نشانی هست ‫از اوناست که توی بیمارستان حس می‌کنی
‫متاسفانه این یکی رو نمی‌تونستم کاریش کنم
‫یه بار دیدم یه دروغی سرهم کردی
‫برای همسایه‌مون
‫که چرا نمی‌تونیم بریم مهمونیش
‫یهویی دم ماشین‌مون غافلگیرمون کرد
‫اونقدر قانع‌کننده دروغ گفتی...
‫اونقدر صادقانه و سریع ‫جلوی چشم‌هام دروغ گفتی...
‫که هیچکس نمی‌تونست بفهمه داری دروغ میگی
‫مو به تنم سیخ کرد
‫با خودم گفتم...
‫"از کجا یاد گرفته اینطوری دروغ بگه؟"
‫میشه بقیه‌ش رو من بگم؟
‫که ببینم درست فهمیدم یا نه
‫تا حداقل دلم به این خوش بشه
‫یه روز تعقیبم کردی...
‫تا خونه‌ی امنم توی بروستر
‫همونی که وقتی فقط می‌خوام فکر کنم ‫نقشه بکشم و هیچ‌کاری نکنم میرم اونجا
‫این‌کار به اندازه‌ی خود عملش ‫برام آرامش‌بخشه
‫و بعد، اگر درست حدس زده باشم
‫یه روز خودت تنهایی برگشتی اونجا
‫و یواشکی رفتم داخل
‫ولی داخل اون خونه ‫ که هیچی نیست، ریچل
‫فقط یه صندلی و یه میز هست
‫و بعد یهویی به ذهنم رسید
‫نمی‌تونستم از شرش خلاص بشم ‫مدام حسش برمی‌گشت
‫یکم قبلش که کیف پولت رو گشته بودم ‫یه رسید ازش برداشتم
‫رسید بلیط کنسرت
‫و گذاشتمش همونجا
‫و بعد یه تلفن عمومی پیدا کردم ‫و به پلیس زنگ زدم و گفتم که شاید...
‫که شاید...
‫مال سلاخ باشه
‫پاره‌ش کردم تا بنظر بیاد اشتباهی انداختیش
‫که تو اشتباه کردی
‫نمی‌دونستم چی میشه
‫فقط با خودم گفتم ‫باعث میشه بهت نزدیک‌تر بشن
‫و شاید اشتباه می‌کردم ‫شاید اثبات می‌کردن اشتباه کردم
‫وقتی برگشتم، دیدم افسرها دارن ‫با همسایه‌ها صحبت می‌کنن
‫نمی‌دونستم چطوری پیداش کردن یا چی شده
‫ولی دیگه هیچوقت برنگشتم اونجا
‫حالت خوب نیست، کوپر
‫خودم می‌دونم
‫می‌تونستیم اوضاع رو مدیریت کنیم
‫بیا حداقل اینو تموم کنیم
‫کیک "رایلی"ـه
‫برای جشن گرفتن درستش کرده بودم
‫برو بشین
‫برای آخرین بار
‫لطفاً چاقو نیار
‫متاسفانه با اینقدر کیک ‫چندان به تاخیر نمیفته
‫با پنج لقمه تمومش می‌کنم
‫می‌دونم
‫خیلی از دستت عصبانیم، ریچل
‫تابحال همچین حسی نداشتم
‫اونا فرق می‌کنن. هدف از اونا...
‫اینه که ذات واقعی منو ببینن
‫آخر عمرشون، جوری که بهم نگاه می‌کنن...
‫بطرز عجیبی بهم آرامش میده
‫تقریباً هیچ پلیدی‌ای توش نیست
‫این حسم چیزی جز خشم نیست
‫خیلی برام ناآشناست
‫انگار داره منو از درون می‌خوره
‫حس می‌کنم کنترلم رو از دست دادم
‫ولی جالبیش اینه که چرا عصبانیم
‫بخاطر اینه که دیگه هرگز ‫رایلی و لوگان رو نمی‌بینم
‫بخاطر تو...
‫نمی‌تونم بزرگ شدنشون رو ببینم
‫و تحملش برام سخته
‫چون...
‫قراره... به یه شکل معمولی تموم بشه
‫با یه تیتر خبری از یه قتل-خودکشی
‫کیفم رو پیدا کردی
‫توی ماشین ولش کردی
‫پلیس مشغول گشتن دنبال تو بود
‫این چیزیه که روی اونا استفاده کردی؟
‫فقط برای اینکه آروم بشن
‫فوق العاده‌ست که احساس خشم می‌کنی، پسرم
‫فکر کردم دارم تظاهر می‌کنم
‫ولی تظاهر نبود
‫تمام وجودت هیولا نیست
‫نه همه‌ش نیست
‫تو پسرمی
‫و این کسیه که هستی
‫تموم شد رفت
‫خوبه که تمام شده
‫خوبه که...
‫داری جلوی هیولا رو می‌گیری
‫بذار برای بار آخر ببینمت
‫می‌پذیرمت
‫بیا نزدیک‌تر
‫بزودی بچه‌هات رو برمی‌گردونیم پیشت
‫لطفاً یه لحظه بهم مهلت بدین
‫بهش شلیک نکنین!
‫- خدایا ‫- ولش کنین!
‫رایلی
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫با اخبار فوری از مالورن، پنسیلوانیا ‫در خدمت شما هستیم
‫پس از 7 سال جستجو
‫هویت سلاخ بالاخره فاش شد
‫کوپر ابوت، یک آتش‌نشان خانواده‌دار ‫دستگیر شده است
‫این عکسی از وی ‫در یک رویداد محلی می‌باشد
‫این که کوپره
‫بهش کمک کردم!
‫دیگه سر کار با هیچکس حرف نمی‌زنم!
‫با هیچکس حرف نمی‌زنم!
‫هیچکس! خدیجه!
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]