www.titlovi.com
ZAMKA
Kreni, tata. -Nećemo da kršimo zakone, Rajli.
Stići ćemo tamo kada si i planirala. Obećavam.
Veruj mi.
Možda ću biti pevačica. -Da, možda.
Požuri. Hajde, hajde. -Čekaj. Moram da zavežem pertlu.
Bez šala. Ovo je ozbiljno. Hajde. -Izvini. Izvini!
Ne, ne. -Da. Da. -Ne, ne, ne...
Nije fer, imam 12 godina. -Pobedio sam! -Kako god.
Kasnimo. Ovo je frustrirajuće, tata. Trebalo je da dođemo ranije.
Nisam mogao da izađem sa posla ranije, Rajli. Izvini.
Dođi ovamo.
Hoćeš na ramena? -Da.
Da li dolazi ili ne?
Izađi! Izađi!
Spusti me.
To, kraljice!
Razbijaš!
Lejdi Rejven! -O, moj Bože!
Mahnula mi je.
Mislim da imam dobru fotku. -Super.
Tako sam srećna što je dodala i popodnevni koncert nakon što je rasprodata.
Imam karte za deseti red. -Ne, hvala. -Deseti red?
Nisu prave, dušo. Ne dozvoli ljudima da te prevare.
Naša sedišta su dovoljno dobra. -Mi smo u 44. redu.
Na pod! Bam!
Reci mi šta ima novo.
Šta je sa onim devojkama iz škole? -Sve je redu. -U redu je?
Stvarno ne želim da pričam o tome.
U redu, dođi.
Ludice.
Tata, vidi.
Rajli.
Da, dušo, tako je!
Nisu više zlobne. Samo se ne druže sa mnom.
Zajedno objavljuju stvari.
Shvatam. Mora da je teško gledati šta svi rade sve vreme.
Vi ste svi povezani čak i kad niste tako bliski.
Hoćeš da se slikamo zajedno kad uđemo unutra?
Ti i tvoj tata. Džodi će biti tako ljubomoriška.
Užasna ideja. I ne govori ljubomoriška, tata.
Ova mesta kidaju, tata. Hvala ti.
Ovo je bukvalno najbolji dan u mom životu!
Zaslužila si. 4 petice i četvorka. Rekao sam ti da ću ih nabaviti.
Ja nikad nisam imao takve ocene.
Dogovor je dogovor.
Imao sam sreće sa ovim sedištima, zar ne? -Znam, znam. -Bilo je suđeno.
Mi smo "Papa's Boots."
Šta znači "hrskavo" (strava)?
To znači da je nešto dobro. -Upotrebi u rečenici.
Čoveče, tvoja kuća je strava.
Shvatam.
Ako bih došao u nečiju kuću i rekao: -"Ej, tvoja kuća je skroz spržena."
Nikad to ne govori. -Zašto? Preprženo je bolje nego hrskavo.
Prestani. Neću više da te učim nove reči.
Kako ste, moje kraljice i kraljevi?
O, moj Bože!
To!
Moram do toaleta.
Hoćeš da ostaneš, ili da kreneš sa mnom i čekaš me ispred muškog toaleta?
Sve je u redu, tata. Ne želim da idem.
Ostani tu. Obećavaš? -Obećavam.
Rajli, ozbiljan sam.
Sve je u redu, tata. Neću otići.
Hej, Kupere! Zdravo. Ovde si sa Rajli?
Da. -Ja sam sa Džodi.
Nisam te videla još od onog problema na relaciji roditelj-nastavnik.
Drago mi je da te vidim. -Da. Slušaj, stvarno se nadam
da i dalje mogu da budu prijateljice, znaš?
Znaš kakve su devojčice u tom uzrastu.
Razgovarala sam sa Džodi, i ona će se potruditi da uključi Rajli u sve, tako da...
Rajli je sve ovo stvarno povredilo. Kao ocu, teško mi je da to gledam.
Shvatam.
Moram da se vratim. -Dobro, reci Džodi da Sara i Sara C.
sede na tribini 107, i volele bi da je vide.
Vidimo se uskoro. -Da, drago mi je da smo se videli.
Zdravo.
Džodi i njena mama su ovde. -Gde?
Nisu blizu nas. Zaboravi na njih.
Moj otac je otišao kada sam imala sedam godina.
Držala sam taj bes u sebi dugo vremena.
Takva sam bila.
A onda sam jednog dana odlučila da mu oprostim,
ili nikad ne bih krenula dalje.
Pretvarala sam se kao da je ispred mene, i govorila bih:
"Nisi odgovoran što si me povredio.
Oslobađam te odgovornosti."
Sve je postalo bolje posle toga.
Želim da zapamtite nekoga ko vas je povredio.
Želim da pokušate da im oprostite. Recite sebi: "Oslobađam te odgovornosti."
I ako osećate da jeste, upalite svetlo na vašim telefonima.
Moramo da požurimo dok ne postave scenu za sledeću pesmu.
Zdravo. -Zdravo. -Mogu li da dobijem veličinu "S"?
I ja bih tu.
Ostala mi je samo jedna, dame. -Bila sam ovde pre nje. Mnogo pre.
U redu je, Rajli, pusti je. Stvarno je želi.
Kasnije ćemo naći još jednu. -Naravno, tata. -U redu.
Vi ste dobra porodica. Gajite prave vrednosti.
Verujte mi, niste svesni toga.
Slušajte, uskoro će stići još. Ostaviću jednu za vas sa strane.
Samo dođite za otprilike deset minuta. Važi?
U redu. -Dobro.
Kuper. -Džejmi.
Hej, zašto su svi ti policijski kamioni i kamere svuda, Džejmi? Nešto se dešava?
Ne bi smeo da kažem. Nemoj da me cinkariš. -Neću.
Čuo si za Kasapina? Jebenog ludaka koji ide okolo i secka ljude?
Da.
Pa, federalci su čuli da će danas biti ovde.
Pa su mu postavili zamku.
Ceo ovaj koncert je zamka.
Vau. Ovde? -Da. Paze na sve izlaze.
Proveravaju sve koji izlaze. Nema šanse da se izađe, osim iza scene, pretpostavljam.
Ali niko ne može da bude iza scene.
Da. Shvataš? Impresivno, zar ne? -Da. -Da.
Ne govori nikome. Uvaliću se u govna. -Neću.
U redu. Moram da se vratim. Ali svrati po majicu. -Naravno, Džejmi.
Upravo sam čuo za štand sa kolačima.
Mislim da je ovde dole. Jedva čekam.
Stani malo.
Samo da se setim gde je.
Hajde, tata. Ionako to nije dobro za tebe.
U stvari, znaš šta? Mislim da je malo dalje.
Nemaš ništa protiv?
Počela je sledeću pesmu. Vratimo se na naša mesta.
Mislio sam da je to ovde. -Tata, hajde.
Šta se desilo? -Mislim da je ta žena previše popila i izgubila ravnotežu.
Hajde da odemo i damo joj malo prostora.
Hej. A da malo izađemo napolje? Posle ćemo da se vratimo.
Zašto? Šta se dešava, tata?
Čekaj, zar to nije jedna od pesama uz koju uvek igraš? -Aha.
Onda prestanimo da se muvamo ovde i vratimo se na svoja mesta.
U redu. -Idemo.
Kako ste? Da li vam je lepo? -Uuuu, jeste!
Sledi pesma koju sam napisala sa mojim prijateljem, Parkerom Vejnom.
Volela bih da mogu da ga dozovem, pa da mi se pridruži. -O, Bože.
Ako svi probamo da ga dozovemo, možda nas bude i čuo.
Na tri, neka svi viknu "Parkere!"
Jedan, dva, tri.
Parkere!
O, Bože!
O, Bože.
Pogledaj odakle je taj momak izašao. Pitam se šta je dole.
Hoćemo li da se spustimo i vidimo kuda vodi? Izgleda stvarno kul.
Šta? -Zar ne bi bilo super da vidimo šta je dole?
Da vidimo kako su izveli šou? Možda ima kostima i sličnih stvari.
To je ludo, ne možemo dole.
Čudno se ponašaš. Nešto nije u redu, tata?
Ne.
Samo sam uzbuđen sam zbog tebe.
U pravu si, to je ludo. Zaboravi svog glupog tatu.
Ovaj koncert je strava.
Idem do štanda da vidim da li je stigla ona majica za tebe.
Dobro. Hvala, tata.
Hej! Tata godine! Samo malo sačekaj.
Dobro. Trebalo je da ti nabavim majicu veličine "L".
Taman sam hteo da siđem do magacina po još robe. -Možemo zajedno.
Naravno, važi. Odmah se vraćam, Don. Možeš ti to, devojko. Samo polako. Važi?
Čime se baviš, Kupere? -Ja sam vatrogasac. -Ne seri.
Naravno da je skroz gore.
Ja ću da ti pomognem.
Brate! Baš si jak.
Da li su ikada našli tog tipa?
Kasapina? -Ne. Nisam ništa čuo u poslednje vreme.
Nekako sam opsednut njime. Pratio sam ga u vezi svih 12 žrtava.
Stvarno? -Da.
Nisi gadljiv, zar ne? -Ne previše.
Sećaš se kada su našli onu žena na mostu?
Jedan od mojih prijatelja je trčao preko mosta pre nego što su je prekrili.
To su komadi, brate. Kao pripremljena hrana.
Taj tip je potpuno lud.
Izvini. Nisam hteo da te uznemirim.
Sve OK? -Da.
Bilo bi strava kad bi ga danas uhvatili.
Imali smo trening. Svi zaposleni u areni.
Dali su nam šifru koju treba da kažemo u svakom delu arene
u slučaju da nas zaustavi policija. Tajnovito.
To je stvarno super. Koja je tvoja šifra? Mislim...
Ako možeš da kažeš. Ne želim da upadneš u nevolje.
Ti si vatrogasac, Kupere. Vi ste na našoj strani. -Da.
"Hamilton."
Možeš li da ga pridržiš?
Evo, uzmi gornju.
Koliko sam ti dužan? -Ne brini za to. Kako kažu, pohvali me nekome.
Ne zaboravi ovo. Ne želim da se posečeš. -Hvala, brate.
Belo za severnu stranu. Crveno za istočnu.
Crno za južnu, i zeleno za zapadnu stranu.
Neka bude vam jasno sa kim imamo posla.
On je opasnost za sve.
Ovo je fotografija jedne od njegovih žrtava,
mladića koji je pohađao državni univerzitet.
Studirao je za nastavnika. Bio je oženjen.
Ima dvogodišnjeg sina. Brinuo se o roditeljima.
Bio je nagrađen kao "Najvoljeniji nastavnik" u svojoj školi.
To su ljudi koji treba da pobeđuju.
Zapamtite šta je profajlerka rekla.
Ako uđemo u konfrontaciju sa osumnjičenim,
naš posao je da ga uhvatimo samog, što dalje od civila i što je brže moguće.
Lično ću izvesti na večeru onog člana tima koji uhvati ovu nakazu.
Bacimo se na posao.
Nije bilo problema? -Ne, ne.
Mrtav ugao na severoistočnom delu arene...
Izvinite, momci. Samo sam krenuo po kafu.
Samo ću se provući ovde.
Gospode, ala si krupan.
Toliko vas ima. Samo malo, izvinite.
Mislimo da je naš osumnjičeni primećen u gornjem holu.
Postoji stepenište u jugozapadnom delu. Možemo tuda.
Ovo je moja nadležnost. Sigurnost ljudi, osoblja...
Hej. Hej.
Gde držite šećer?
Beret je trebalo da dopuni. Samo momenat.
Uzmite iz moje zalihe. -Hvala.
Hoćete krofne? -Ne. -Ostaviću ih ovde.
Izvinite. Samo malo, momci.
Kupere! Kupere.
Drago mi je što te ponovo vidim. Deluješ mi uznemireno.
Uznemiren sam. Ćerka mi je povređena. Možemo o tome kasnije. -Ne, ne.
Devojke treba da reše stvari između sebe. Razumeš šta ti pričam? -Donekle.
Ali to je osetljiva stvar. Hajde da pričamo o tome kasnije. -Ne. Hej!
Ne zezaj se sa mnom, Kupere. Ne treba da me provociraš.
Imam mračnu stranu. Ne želiš da je vidiš.
Vidi... Ovo je njihov dan.
Rajli se raduje ovome šest meseci. Hajde da se zabavimo. -U redu.
Nemoj da mi popuješ, Kupere.
Uhvatite ga!
Ne mrdaj! Ruke u vis!
Vodite ga odavde, odmah.
Šta je to bilo? Imao je skalpel?
Evo ovako. Zašto devojke ne bi podelile picu?
U 1 popodne, u subotu kod "Karmajna?" -Čekaj, šta?
Samo da dožive pozitivno iskustvo. Ne moraju da budu najbolje drugarice.
Samo treba da koegzistiraju. Da ne doživljavaju jedna drugu kao pretnju.
Zvuči dobro? -Reći ću Džodi. -Hvala. Ja se vraćam Rajli.
Uživaj u ostatku koncerta. -I ti.
...priveden. On nije bio naš osumnjičeni.
Ponavljam, ovde Dr. Džozefina Grant.
Čovek uhapšen u holu B na zapadnoj strani stadiona, nije naš osumnjičeni.
On je tražen zbog provala.
Mislio je da je sve ovo zbog njega, pa ga je uhvatila panika.
Naša osoba neće paničiti.
On je ovde i pokušava da se izvuče.
Sada će vam se obratiti komandant jedinice.
OK, rečeno mi je da imamo potencijalno poklapanje u odeljku 417, sedište 12.
Podsećam sve na znake.
Snimci sa kamera iz oblasti gde su pronađena tela žrtava
zabeležili su muškarce različitih građa.
Crvenokosog muškarca, dva crnca iznadprosečne visine.
Sedokosog muškarca starog oko 60 godina.
Belca u 30-im, sa tetovažom zeca ili životinje na desnoj ruci.
Belca sa ožiljkom na donjoj vilici.
Imamo muškarca blizu rampe na južnoj strani stadiona
koji nosi žutu duksericu. Budite oprezni.
Jao, zaboravio sam kreditnu karticu na štandu za majice.
Odmah se vraćam. -Tata, stalno ideš negde. -Znam. Posle ovoga, više te ne napuštam.
Hoćeš da i ja krenem? Osećam se krivom. -Ne, uživaj. Reći ćeš mi šta sam propustio.
Za slučaj da se razdvojimo,
naći ćemo se na štandu sa sokovima od pomorandže, odmah ispred tunela.
Za svaki slučaj.
FBI šatori su postavljeni u okolini.
Barikade su postavljene duž ulica Market i Devete.
Osoblje je stacionirano na svakom izlazu.
Otvorena komunikacija je obavezna.
Nastavite sa prijavama u intervalima od pet minuta.
Dr. Grant ovde. Sve jedinice neka se spreme za vanrednu situaciju četiri.
Rekla sam vam kako će ovo funkcionisati.
Shvatio je da ne može da pobegne.
Pokušaće da izazove paniku.
Iskoristiće haos od 20.000 ljudi da prođe pored nas.
Poslaće policiji dojavu o bombi, ili aktivirati požarni alarm.
Kada se to desi, propustićemo samo žene i decu.
Sklonite se!
Šta radiš ovde, dođavola?
Ovaj, izvinite. Trebalo mi je samo malo vazduha. Bilo je nezgoda u kuhinji.
Izbezumio sam se. Prijateljica mi se opekla.
Neka vrsta kuhinjske nezgode. Sjajno.
Bilo je veoma uznemirujuće. Mislim da će imati ožiljke.
Koja je šifra?
Hamilton.
Idem unutra. -Da vidimo tvoju karticu.
Onu koju si dobio na prezentaciji.
A, da.
Nemojte reći mom šefu da sam izašao na pauzu, važi?
Usput, ko je bila starija žena koja je održala prezentaciju?
Izgledalo je kao da je glavna.
Ona je profajler. Uhvatila je deset takvih tipova.
Misli na sve.
Pa, to je olakšanje.
Tata. Tata, šta to radiš?
Imam je. -Ponašaš se čudno. Nešto nije u redu?
Hoćeš da idemo kući? -Ne. Slušaj, biću iskren prema tebi.
Ponovo sam naleteo na Džodinu mamu i počela je... Znaš kakva je ona.
Sprijateljila sam se sa devojkama pored nas. Sve već izgleda bolje.
Ti si neverovatna.
Hajde da zajedno odgledamo ostatak koncerta.
Dogovoreno.
Zdravo, ljudi!
Da li vam se sviđa moja odeća?
Nadam se da ću biti izabrana za pesmu "Sanjalica."
Tata? Tata?
Izvini, Rajli. Šta si rekla?
Da se nadam da ću biti izabrana za pesmu "Sanjalica."
Iz publike odaberu devojku i ona bude na sceni zajedno sa Lejdi Rejven.
Pa, nikad se ne zna. Držaćemo palčeve.
Da, onda ona ide u bekstejdž i sve to.
U bekstejdž?
Pa, to je lepo.
Zdravo. -Zdravo. -Pretpostavljam da radiš za nju.
Svaki tinejdžer ovde joj je odan. Mogla bi da osnuje sektu.
I veruju svemu što kaže. Mora da je lepo biti toliko voljen, zar ne?
Ja sam zapravo njen ujak, brat njene majke.
I stvarno je sjajna.
U redu, slušaj.
Tako smo uzbuđeni što smo ovde. Ja sam Kuper.
Drago mi je, čoveče. -Tamo je moja ćerka, Rajli.
Ona što se gubi čak i više od ostalih devojaka.
Upravo se oporavila od leukemije.
Sada je u redu. Samo je teško za malecku.
Ona ne želi da bilo ko zna o tome. Osećala se ukletom.
Kao da je izabrana da bude ukleta.
Ali prebolela je taj osećaj, pa...
Izvini što te gnjavim sa ovim, samo... -Ne, ne. -Slušaj,
Zaista sam srećan što smo ovde, i znam da smo nebitni,
ali molim te, zahvali se Lejdi Rejven u naše ime.
Koja sedišta imate?
Izvinite.
Izvinite što smetam. Mogu li da porazgovaram s njom na trenutak?
Naravno.
Hvala što si došla na koncert. Kako se zoveš?
Rajli. -Zdravo, Rajli. Pitali smo se da li bi želela da budeš
"Sanjalica" Lejdi Rejven na današnjem koncertu.
O, moj Bože. O, moj Bože!
Da li je to "da" ili "ne"? -Da! Da. Tata!
Evo, stavite ovo.
Oni su sa nama. -Trebalo bi da razgovaramo sa njim. -Sve je u redu, on je sa nama.
Možete da prođete. -To!
Zdravo.
To, dušo!
Hvala.
Zdravo, dušo. Jesi li uzbuđena?
Sigurna sam da znaš kako ovo funkcioniše, zar ne?
Kada Lejdi Rejven bude rekla publici da će otpevati "Sanjalicu,"
tražiće od tebe da izađeš na binu.
Izaći ćeš na ono mesto na bini.
Plesaćete napred nazad. Samo moraš da je pratiš.
Nije važno da budeš dobra, važno je da se zezaš.
Važi? Sve u redu?
Sve u redu, Rajli? -Uplašena sam. -Znaš šta?
Kada te uzme za ruku, nećeš biti, obećavam.
Biće tako dobro. U redu, vratiću se.
Sve će biti u redu.
Ovo mi je omiljeni deo koncerta.
Izgleda da je naša "Sanjalica", Rajli?
Gde je Rajli?
Rajli, hoćeš li da plešeš sa mnom?
Ne govori mi da dišem!
Ti mala zveri!
Tvoja ćerka nikada neće zaboraviti današnji dan.
Ako neko pokuša da uđe u bekstejdž, javi mi.
Šta je ovo bilo?
Samo ću proveriti i videti da li ima mesta.
Samo što nije kolabirala. Gde da je spustim?
Tamo.
Bićeš dobro. Ne pokušavaj da ustaneš.
Mogla sam da budem "Sanjalica".
Popićeš malo soka. Sigurno nisi jela ništa ceo dan.
Sada si na sigurnom. Bićeš dobro za pola sata.
Hej, tu si. -Predivan je. Možemo li da ga zadržimo?
Stvarno je dobar sa njima. -Pomogao si ovoj devojci?
Svako bi uradio isto. -Vau. Hvala.
Dođi gore.
U redu, možete da gledate ovde sa strane.
Ovo će biti njena poslednja pesma. Izlazi na bis, pa samo uživajte.
U redu, hvala. -Zdravo!
Lejdi Rejven!
Ne razumem. Ja to ne razumem. Rekao sam mleko bez laktoze.
Bez laktoze, a ne punomasno mleko.
Nećeš prestati dok se ne pokakim na sebe, zar ne?
Svakome je potrebna podrška kada počinje karijeru.
A ja sam dobila svoju od najbolje osobe ikada.
Mnogo dugujem "Misliocu."
Kad se ovo završi, možemo li izaći pozadi da dođemo do naših kola?
Da, naravno. Bez brige. -Hvala. -Nema na čemu.
Vidimo se večeras? U redu.
Kako si?
O, Bože.
Tata, vidi!
G. Mislioče, nabavila sam vam kombuhu. -Ne, to je divlja smokva.
Izričito sam tražio kiselu kombuhu, kučko. -Naravno, ispraviću to.
Kucaj na vrata. -Da. -Kucaj jače, dođavola!
Zdravo! -Zdravo! -Rasturila si! -Hvala, sjajno izvođenje.
Hvala. Takođe. Vraćaš se u Los Anđeles?
Da. Vidimo se tamo. -Da, ćao. -U redu, ćao.
Zgodan matorac!
Svi zaposleni na stadionu neka ponovo prođu proceduru.
Zaustavićemo svakog muškarca koji je prisustvovao ovom koncertu.
Jedan od vas će razgovarati sa Kasapinom u narednih 20 minuta.
Možete računati na to.
Zdravo. Ona želi da se oprosti i da vam se zahvali. Samo mora da završi
neke intervjue za radio i da primi čestitke. -U redu. -Ovo je nešto za vas. -Hvala.
Nema na čemu. I još jednom hvala što ste nam pomogli. -Naravno.
U redu, izaći ćete na zadnji izlaz.
Proći ćete tamo kroz policijsku inspekciju. Postaviće vam neka pitanja. Ništa strašno.
Samo imamo malo dodatnog obezbeđenja večeras.
Malo je iritirajuće, ali svi to moramo da uradimo.
Samo Lejdi Rejven i njeni najbliži saradnici su isključeni.
Bila si tako sjajna večeras, anđele. Ona će uskoro izaći. Zdravo.
Bože, tata, ima toliko stvari ovde. Pogledaj!
Toliko toga ima. Tata, tu su tetovaže.
Tata, tu su i tri flaše pića.
Tu su i dve bele dukserice. Mogli bismo oboje da ih nosimo. Hoćeš jednu?
Da. Sjajno. -Ovo je tako kul.
Nema mu ni traga? -Odlično igra svoju ulogu.
Ali se neće izvući.
Danas je bilo 20.642 gledaoca.
Ovde je bilo 3.000 muškaraca.
Imaćemo fotografije i podatke o svima njima.
Ispitujemo sve na izlasku. On je jedan od tih 3.000.
Uhvatićemo ga.
Ostao je bez rešenja. Uskoro ću vam saopštiti novosti.
Rajli!
Jesi li se zabavila na bini? -Jesam.
To je tako neverovatno.
Hvala. Moj tata mi je nabavio. To je antikvitet.
Mislim da si čula za stanje moje ćerke.
Možemo li da razgovaramo nasamo na trenutak? Samo minut.
Naravno. Popričaću nakratko sa tvojim tatom. Odmah se vraćam.
Idemo uskoro, dušo.
Sačekajte napolju. Dajte mi minut. Idemo odmah kad završim.
Hvala ti za sve što si uradila za Rajli. -Ona je anđeo.
Osećam da mi je bliska. Ne znam zašto. -Ona je zaista posebna.
Ne znam da li znaš bilo šta o ugljen monoksidu.
Tvoje telo želi otrov. Želi ga više od kiseonika.
Zato može biti veoma smrtonosno na malom prostoru.
Moraš da znaš te stvari kao vatrogasac. -Molim?
Razlog zašto sam želeo da razgovaram sa tobom...
je...
zato što mislim da me tražiš.
Mislim, svi vi.
Samo malo.
Čekaj, moram da isključim zvuk da nas on ne bi čuo.
Upomoć! -Da.
Vidiš onu kutijicu?
Ona će osloboditi ugljen monoksid i ubiti ga u roku od 5 minuta.
On će umreti ako budem uhvaćen. To je nesumnjiva činjenica.
Mogu to da uradim odavde, sa ovog uređaja, kao da zovem Uber.
Provalila si me, priznajem. Ali, možeš da ga spaseš.
Pustiću ga ako uradiš jednu stvar.
Pred svima ćeš pitati da li moja ćerka i ja
želimo da se provozamo u tvojoj limuzini.
A onda ćeš nas izvesti odavde.
Pritisnuću dugme odmah ako im daš signal.
Spasi njega. Uhvatite mene.
Inače, bio je sjajan koncert.
Njegovo ime je Spenser. Ima 22 godine.
Bavi se održivom poljoprivredom. -Neka mi neko pomogne, molim vas!
Molim vas, pomozite mi!
Upomoć!
Idite ovde. Ovuda.
Idemo dalje. Ovde. U redu.
Propustite ovo troje.
Sa vaše leve strane. Svi napred.
Ovuda, gospodine.
Ovuda. Izađite ovde.
Izlazite, idemo. Idemo dalje.
Propustite limuzinu.
Možete da nas ostavite na najbližem ćošku. Parkirali smo u blizini.
Mogu li...? -Da.
Rajli. -Molim?
Mogu li da posetim tvoj dom? -Šta? -Da. Šta kažeš da odemo odmah?
Mogla bih da te odbacim do tamo.
O, moj Bože, ovo je nestvarno. Da li je moguće?
O, Bože, to bi bilo neverovatno.
O, Bože! O, Bože!
Mama, nećeš verovati.
Ja i tata smo u limuzini sa Lejdi Rejven.
Ne, ne izmišljam. Izabrana sam da budem "Sanjalica" na sceni,
a onda se ponudila da nas odbaci, i sad hoće da vidi našu kuću.
Da, znam. Ni tata ne može da veruje. Samo sedi tu.
Može li da dođe? Mama, ma daj. Baš je briga kako izgleda tepih.
Mama, molim te. Reci "da."
Mama se složila! -Super. -Hvala.
Džeremaja. Idemo u posetu kod prijatelja.
Koja je adresa, dušo? -108 Monk Roud.
Tata se čudno ponaša. -Kako? -Reći ću ti kasnije.
Sačekaj ovde.
Ovo je Lejdi Rejven. Ona je moja prijateljica.
Drago mi je. -Čast mi je da te upoznam.
Osećaj je kao da te već poznajemo.
Ja sam Rejčel. -Hvala vam što ste mi dozvolili vas da posetim.
Morala sam da upoznam vašu ćerku. Mislim da je sjajna.
Jeste.
A ovo je Logan. -Zdravo, Logane. -Video sam te na TV-u. -Stvarno?
Nećemo da stojimo ispred. Uđi, ako možeš. Da nešto prezalogajimo.
Zvuči sjajno. -Dođi.
Lejdi Rejven? Spremila sam nešto.
Ništa fensi kao što si navikla. Napravila bih više da sam mogla.
Volim sve. Jedva čekam.
Mogu li da ti pokažem svoju sobu? -Naravno.
Logane, pomozi mi da je spremim!
Ubiću mladog Spensera ako kažeš bilo šta pred njima.
Ako pošalješ poruku ili se pojavi policija, ubiću ga.
Mislim da znaš da ne blefiram.
Ja sam glavni.
Ne znam šta pokušavaš.
Neću ništa uraditi. -U redu.
Napravila sam pitu u čast Rajli. Ima super ocene u školi.
Da li je pahuljasto? To je recept Marte Stjuart.
Savršeno. Taman kako treba.
Sviđa mi se vaša ogrlica.
Kuper mi je kupio na rasprodaji. Dobar je u cenkanju.
Uvek dolazi kući sa nečim posebnim.
Kako je to raditi koncert?
Ja držim dramsku sekciju za učenike petog razreda.
Mora da je toliko posla, ne mogu ni da zamislim.
Zapravo je bilo veoma čudno danas. Ne kao običan koncertni dan.
Stvarno? Zašto?
Da li znate ko je Kasapin, Rejčel?
Kasapin?
Misliš, luda osoba koja radi te stvari ljudima?
Da, čula sam za njega.
On je čudovište. To je sve što mogu da kažem.
Moji prijatelji i ja smo imali noćne more. -Izgleda da je pogrešio.
Pre oko dve nedelje, FBI i policija su došli kod mene
i rekli su mi da su otkrili da će biti na mom koncertu danas.
Našli su deo računa za kartu.
Našli su ga u jednom od njegovih skrovišta, prilično sigurni da je njegovo.
Iz nekog razloga, kupio je karte za moj koncert.
Nismo imali pojma zašto. Većina mojih fanova su tinejdžerke.
Bože. Pa, jeste li ga uhvatili? -Ne još.
Jesu li ti rekli nešto o njemu? -Jesu.
Rekli su da je verovatno muškarac u svojim 30-im ili ranim 40-im.
Belac. Koji je verovatno na nekoj važnoj funkciji.
Jako zanimljivo. -Čak znaju da vozi automobil tamne boje.
Imaju fotografije njegovog auta? -Ne. Znaš, od preciznosti
na mestu zločina i lažnih kuća, on je ono što se zove organizovani prestupnik.
Verovatno ima opsesivno-kompulzivni poremećaj.
Ti pojedinci uvek vozi tamne automobile jer izgledaju čistije. -Tako su pametni.
Sigurno su mnogo saznali o njemu -Nisam imala pojma da sve ovo znaju.
Imao je užasan odnos sa svojom majkom. Verovatno je prva osetila da je drugačiji.
Kakav stresan dan si imala. Mora da si umorna. -Sigurno.
Nemoj da budeš ovde samo iz kurtoazije.
Bila si jako fina prema Rajli. Otpratiću te do vrata.
Mogla bih da odsviram pesmu.
O, Bože. -Na našem klaviru?
Ona to neće uraditi.
Svi ste bili tako ljubazni prema meni. Poslednja pesma pre nego što odem.
Rajli, sedi sa mnom.
Rajli, hajde, dušo.
Rajli svira ovo sve vreme.
Hoćeš da napravimo selfi? -Hoću.
Da li je neko video moj telefon? -Uzmi tatin telefon.
Mogu li da dobijem nazad svoj telefon?
Moram u toalet. Gde se nalazi? -Ovde pozadi.
Odmah mi vrati moj telefon. -Kupere? -Treba mi moj telefon. -Tata.
Kupere, šta to radiš? -Daj mi moj telefon. -Tata, zašto si tako nervozan?
Kupere, skloni se od vrata.
Halo?
Prestani! Kupere, plašiš decu. -Sedi. -Tata, zašto si tako ljut?
Čudno se ponašaš. -Deco, idite u svoju sobu. Odmah!
Čuješ li me? -Da. -Gde se nalaziš? -Ne znam.
Jesi li u kući? -Jesam, pokrio mi je glavu.
Mogao sam samo da provirim kroz rupicu.
Otvori vrata. -Tata.
Pitao me je da mu pomognem da upali auto.
Odmah. -Kupere!
Tu je sto, sa noževima, sekačima i ostalim stvarima.
Da li se zoveš Spenser? -Da. -Nemamo mnogo vremena.
Reci mi sve čega se sećaš da bi mi pomogao da te nađem.
Nešto prepoznatljivo. -Bio je polomljen lav.
Zaustavili smo se na svetlu, i video sam obris lava.
Nešto mu je bilo polomljeno. -Jel izgledao kao statua?
Manje od minuta pre nego što smo ušli u kuću.
A vrata su bila plava. Vrata kuće su bila plava.
Video sam u retrovizoru kad je išao u rikverc.
Gde je ključ od kupatila? -Jesi li poludeo?
Tata, prestani. -Nisi trebala ovo da uradiš. -Da uradi šta?
Odmah se vraćam. Pokušaću da ti pomognem. -Sa kim to pričaš?
Molim te, skloni se od... -Čudno se ponašaš.
Molim te, tata. molim te. -Plašiš Rajli.
Zdravo, ljudi. Hitno mi je potrebna pomoć.
Mladić po imenu Spenser je u podrumu.
Treba da ga pronađemo. Ovo nije šala.
Imamo jako malo vremena. Znam da možete ovo.
Da li neko u Filadelfiji ili Nju Džersiju
živi blizu statue polomljenog lava?
Mora da je ulaz u zgradu ili park.
Idite gore. -Tata, molim te. -Idite gore. -Prestani!
Od onih ljudi koji su odgovorili,
da li neko živi u obližnjoj ulici gde postoje plava vrata na kući
negde u vašem komšiluku?
Tata, prestani. -Deca su prestravljena.
Žao mi je. -Prokletstvo! Otvori vrata!
Skloni se od vrata, molim te!
Devojci koja je upravo odgovorila: Imamo samo nekoliko minuta.
Okupi svoju porodicu i druge odrasle, i krenite odmah.
Tamo je mladić u podrumu.
Idi sada. Požuri!
DŽEREMAJA, ZOVI POLICIJU!!!!
Kupere, molim te. Samo se smiri.
Otvori prokleta vrata! -Tata, prestani!
Kupere, molim te, skloni se od vrata.
Sedi, Rejčel. -Kupere, smiri se.
Rejčel, slušaj me. Tvoj muž je Kasapin.
Kuper je Kasapin.
Šta se dešava?
Idite gore!
Mogu li da dobijem svoj telefon?
I ostale telefone koje imaš? Tvoj, Rajlin, pretpostavljam.
Šta si uradio svojoj porodici?
Sa kim si razgovarala?
Sa Spenserom.
Šta si mu rekla?
Kako si to uradila?
Odlazimo.
Važno je da će moja ruka biti na tvom ramenu u svakom trenutku.
Idi do zida.
Odlično ti ide. Osećam mali otpor u tvojim ramenima.
Idemo do kola.
Ovo je Rejčelin auto. Bili su u pravu za moj. On je zagasito crn.
Osećam nešto u tvom ramenu.
Ne bih to uradio na tvom mestu.
Stavi ovo, molim te. Bio bih ti zahvalan.
Kupere, slušaj.
Dosta je bilo ovih gluposti.
Ostaćeš na svom mestu ili ćeš biti kažnjen.
Ma daj. Znam šta radiš.
Jesam li ti dozvolila da mi se obratiš, Kupere?
Ta profajlerka ti je rekla neke stvari. -Nikad ne slušaš šta ti se kaže.
Znam šta radiš. -Postoji način da budeš dobar dečko, Kupere.
Postoji način da postaneš dobar.
To jednostavno nije istina. -Možeš da izabereš da budeš dobar, Kupere,
i da svi budu ponosni na tebe.
Kao kad si bio mali. Ponekad si radio dobre stvari.
Nekada su me mnogo kažnjavali.
Ne znam kako drugačije da se ponašam sa tobom.
Ubiću samo još jednom.
A onda ću izvršiti samoubistvo.
To je jedini način da se zaustavi čudovište.
Prestani da pričaš priče! Čudovišta ne postoje.
Da, postoje.
Mama.
Veži se.
Imam GPS na telefonu. Znaju gde smo.
Znam. Bacićemo ga kroz prozor za kilometar ili dva.
Zaključao sam ih u Rajlinoj sobi.
Tu je prozor i obližnje drvo.
Nikad nisam gledao ovu kuću na taj način.
Nikada ih ne ostavljaj zajedno.
Šta se dešava, tata?
Šta to radiš?
Idemo mojim kolima.
Rajli, sve će srediti sa onim devojkama u školi.
Rejčel, majstor za bojler dolazi u utorak.
Ne dozvoli mu da te prevari da kupiš novi. Radi sasvim dobro.
Logane, ne zaboravi da predaš taj projekat, druže.
Idemo!
Izvedite porodicu i ljude koji nisu osoblje odavde, molim vas.
Delta tim, pokret!
Komšija ga je primetio kroz zadnji kuhinjski prozor. On je pozadi.
Pobrinite se da ljudi imaju jasan pregled zadnjeg dela kuće i kuhinje.
Držite ga na oku. -Idemo, idemo! Kreni!
Hvala vam što ste bili tu, gospodine. Odvešću je odavde.
Da, gospodine.
Izvlačimo civile.
Podrška, podrška. -Pazite na ćoškove.
Šta se dešava? -Postoji nešto u ormanu u kuhinji.
Tunel. Izgleda da vodi u komšijino dvorište.
Recite im da odmah izađu.
Specijalac pogođen.
Specijalac u komšijinom dvorištu pogođen.
Izvini, prekinuli su nas.
Imam skrovište na desetak minuta odavde. Srećom, ima garažu.
Mnoga mesta krše protivpožarne propise i ostanu prazna godinama.
Uvek pomislim, protraćen prostor.
Kad sam te video da čekaš iza zavese na bini,
dobio sam nagon.
Čudno je kad dobiješ nagon.
Mislim da je to kada vidim nekoga ko misli da je ostvaren.
To nikada nije istina. Svima se život raspada.
Jebote! To je Lejdi Rejven. -Pomozi mi. -Zašto?
Čekaj, šta se dešava? -Zovi policiju.
Da li je to stvarno Lejdi Rejven? -Ma nema šanse!
Možeš li da je vidiš?
On je u kolima.
Udaljite civile od vozila.
Sklonite se! Nazad, nazad.
Pretpostavljamo da ste naoružani. Nećemo prilaziti bliže.
Izađite iz vozila. Poslednje upozorenje.
Ovde je samo kaciga i oprema specijalca.
Mora da se stopio sa gomilom kada smo ih povukli dalje od limuzine.
Proverite sve prodavnice. Ne dozvolite da ljudi odu.
Kažu da držite predavanja o ovome.
Šta bih mogla da čujem na jednom od vaših predavanja?
Ovaj pojedinac nije projekcija naših strahova.
On je stvaran, spokojan i uspešan.
On ne pokreće signale upozorenja u našem nervnom sistemu,
ali je potpuno drugačiji.
Roditelj je možda ovo osetio na početku,
ali kasnije, niko drugi nije mogao.
Vaša deca su sa vašom sestrom.
Nije kasno da prihvatite našu ponudu.
Možemo da vas sve zajedno sklonimo negde. -Ne.
Ne želim da budem okružena ljudima.
Dvoje patrolnih kola će biti tu celu noć. -Hvala.
OTMICA SPENSERA GORDONA
Uvek to radiš.
Uvek stojiš sa levom rukom na boku kao da se pridržavaš.
Kupere.
Čudno je kako smo znali jedno drugo tako dobro.
Pretpostavljam da znamo stvari, a da nismo upoznati sa njima.
Sigurna sam da su pogrešili, Kupere. Sigurno je u pitanju nesporazum.
Nisam sjajan u mnogim stvarima, Rejčel,
ali jesam u vođenju dva odvojena života.
U pitanju je velika zabuna. Reći ću im.
Kad sam na sekund razmislio o ovome,
nekako mi je sinulo kako je ovo moglo da se desi.
Možda zamka nije postavljena na koncertu.
Možda je postavljena ovde. -Ja... ne razumem te.
Možda je tako sinulo i tebi.
Kasni dolasci, nakit.
Možda si mislila da imam ljubavnicu.
Jesam.
Ali nešto nije bilo u redu.
Šta u vezi toga nije bilo u redu, Rejčel?
Miris tečnosti za čišćenje na tvojoj odeći.
Nije vrsta koja se oseća u vatrogasnom domu, ili u bolnicama.
Plašim se da ništa nisam mogao da uradim povodom toga.
Videla sam da si jednom slagao.
Našem komšiji. O tome zašto nismo mogli da dođemo na njegovu zabavu.
Nekako nas je iznenadio kod naših kola.
Lagao si tako ubedljivo,
tako iskreno, ne trepnuvši, pravo preda mnom.
Niko nikada ne bi ni pomislio da lažeš.
Uplašila sam se. Pomislila sam:
"Gde je naučio to da radi?"
Mogu li ja da nastavim? Samo da vidim da li sam dobro shvatio.
Mala utešna nagrada.
Jednog dana si me pratila do skrovišta u Brusteru.
Onog u koje idem kada samo želim da razmišljam, planiram,
i da ne radim ništa.
Smatram da je jednako inspirativno kao i činjenje.
A onda si se, ako sam pogodio, vratila nazad sama.
I provalila sam unutra.
Ali unutra nije bilo ničega, Rejčel. -Samo stolica i sto.
A onda sam nešto pomislila.
Nisam mogla da se otarasim te misli, stalno mi se vraćala.
Imala sam račun iz tvog novčanika, koji sam još ranije pregledala.
Račun sa koncerta koji sam ostavila tamo.
A onda sam našla govornicu, pozvala policiju i rekla da je možda u pitanju
Kasapin.
Pocepala sam ga da bi izgledalo kao greška.
Tvoja greška.
Nisam znala šta će se desiti. Mislila sam da će ih to približiti tebi.
Možda sam pogrešila. Možda bi to i dokazali.
Kada sam se vratio, video sam kako policajci razgovaraju sa komšijama.
Nisam znao kako su je našli ili šta se desilo,
ali nikad se više nisam vratio tamo.
Nisi dobro, Kupere.
Znam to.
Mogli smo sve da sredimo.
Hajde bar da pojedemo ovo.
Rajlinu pitu.
Trebalo je da proslavimo.
Sedi.
Samo još ovaj put.
Bez noževa, molim te.
Ovo neće mnogo odložiti, bojim se. Poješću ovo u pet zalogaja.
Znam.
Jako sam besan na tebe, Rejčel.
Nikada ranije nisam to osetio.
To je drugačije. To je...
zato što su me oni videli.
Na kraju, način na koji su me gledali...
mi je doneo spokoj.
Gotovo da nema tame u svemu ovome.
Ovo je čisti bes.
To mi je tako nepoznato. Kao da me izjeda iznutra.
Kao da nemam kontrolu.
Ali je zapanjujuće zašto sam ljut.
Zato što više nikada neću videti Rajli i Logana.
Zbog tebe...
Neću ih videti kako odrastaju.
I to je previše za mene.
Jer...
će se završiti na uobičajeni način.
Naslov u novinama o ubistvu i samoubistvu.
Našla si moju torbu.
Ostavio si je u kolima.
Policija je bila previše zauzeta pokušavajući da ti uđe u trag.
Da li si to koristio na njima?
Samo da ih smirim.
Zapanjujuće je da si ljut, sine.
Mislio sam da se pretvaram.
Ali nisam.
Nije svaki deo tebe čudovište.
Nije.
Ti si moj sin.
Takav si, kakav si. Kraj priče.
Dobro je što je gotovo.
Dobro je što
ćeš zaustaviti čudovište.
Pusti me da te vidim poslednji put.
Prihvatam te onakvog kakav si.
Priđi bliže.
Vratićemo vam decu uskoro.
Molim vas, dajte mi sekund.
Ne pucajte u njega!
O, Bože. -Pustite je!
Rajli.
IMA JOŠ
Najnovije vesti večeras iz Malverna, Pensilvanija.
Posle potrage duge sedam godina, konačno je otkriven identitet Kasapina.
Kuper Abot, lokalni vatrogasac i porodični čovek, je uhapšen.
Evo njegove slike sa lokalnog događaja.
To je Kuper!
Pomogao sam mu!
Neću više nikada pričati na poslu ni sa kim!
Neću pričati ni sa kim! Ni sa kim! Kadiša!
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com