‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"فخ"
‫هيّا، انطلق يا أبي.
‫لن نخرق أيّ قوانين يا (رايلي). .سنصل إلى هناك في الوقت المحدد
‫أعدكِ.
‫ثقي بيّ.
‫ربما سأكون مغنية.
‫نعم، ربما.
‫اسرع. هيّا، هيّا.
‫انتظري. يجب أن أربط شريط حذائي.
‫ـ لا مزاح يا أبي. هذا جاد. هيّا. ‫ـ آسف.
‫أعتذر!
‫- لا. لا. لا. ‫ - نعم. نعم.
‫لا، لا، لا...
‫هذا غير منصفًا. عمري 12 عام.
‫- أنا الفائز! ‫ - أيًا كان.
‫لقد تأخرنا. هذا محبط يا أبي.
‫كان يجب أن نأتي مبكرًا.
‫نعم، لم استطع مغادرة العمل .(إلّا في هذا الوقت يا (رايلي
‫آسف.
‫تعالي هنا.
‫- تصعدين على كتفيّ؟ ‫ - نعم.
‫هل هي قادمة أم ماذا؟
!اخرجي! اخرجي
.انزلني
‫نعم يا ملكة!
‫مبهر!
‫سيّدة (رافين)!
‫يا إلهي!
‫لوحت ليّ.
‫أعتقد أنّي التقطت صورة جيّدة.
‫كان ذلك مثيرًا.
‫سعيدة جدًا لأنها أضافت حفلة .الظهيرة بعد أن بعيت تذاكرها كلها
‫لديّ تذاكر مقاعد الصف العاشر.
‫- لا، شكرًا. ‫ - الصف العاشر؟
‫إنها تذاكر مزيفة يا عزيزتي. ‫لا تدعي الناس يخدعونكِ.
‫- مقاعدنا جيّدة. ‫ - أننا في الصف 44.
‫المقاعد على الجانب الأرضي!
‫إذن ابلغيني بالمستجدات.
‫كيف الأحوال مع الفتيات في المدرسة؟
‫لا بأس بها.
ـ "لا بأس بها"؟ ‫ـ لا أريد حقًا التحدث عن ذلك.
‫حسنًا. اقتربي.
‫أنت.
‫أبي، انظر.
‫(رايلي).
‫نعم يا عزيزتي. هيّا!
‫لم يعدن لئيمات بعد الآن. ‫إنهن فقط لا يشركنّي معهن.
‫يستمرن في نشر الأشياء معًا.
‫فهمت.
‫لا بد أن من الصعب رؤية ‫ما يفعله الجميع طيلة الوقت.
‫أنّكن مرتبطات جدًا حتى ‫حين لا تكنّ قريبات جدًا.
‫لماذا لا نلتقط صورة معًا عندما ندخل؟
‫أنتِ ووالدكِ.
‫(جودي) ستكون غيورة جدًا.
‫ستكون تلك أسوأ فكرة.
‫ولا تقل غيورة يا أبي.
‫هذه المقاعد رائعة يا أبي.
‫شكرًا.
‫هذا حرفيًا أفضل يوم في حياتي!
لأنّكِ فعلتها. اربع درجات ممتازة ودرجة .واحدة متوسطة. اخبرتكِ أنّي سأكافئكِ
‫لم أحصل على درجات كهذه.
‫الاتفاق هو اتفاق.
‫لقد حالفني الحظ بشراء تذاكر ‫هذه المقاعد، صحيح؟
‫أعرف، أعرف.
‫يفترض ذلك.
."أننا "بابا بوتس
‫إذن ماذا تعني "مقرمش"؟
‫تعني شيء جيّد.
‫استخدميها في جملة.
‫صاح، منزلك جميل.
‫فهمت.
‫لذا إذا زرت منزل أحد وقلت له،
‫"منزلك مقلي جدًا - جميل جدًا".
‫ـ لا تقل هذا أبدًا. ‫ـ لماذا؟ "مقلي جدًا "افضل من "مقرمش".
‫توقف. لن أعلمك أيّ مصطلحات أخرى.
‫كيف حالكم يا ملكاتي وملوكي؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي. يا إلهي! نعم!
‫يجب أن أذهب إلى دورة المياه.
‫إما يمكنكِ البقاء هنا أو القدوم .معي والانتظار خارج حمام الرجال
‫أنا بخير يا أبي. لا أريد القدوم.
‫يمكنك البقاء في مقعدكِ.
‫- هل تعديني؟ ‫ - أعدك.
‫(رايلي)، أنّي جاد.
‫أنا بخير يا أبي. لا أريد القدوم.
‫مرحبًا! (كوبر)!
‫مرحبًا. هل أنت هنا مع (رايلي)؟
‫نعم.
‫أنا هنا مع (جودي).
‫أننّي لم ..
‫لم أراك منذ اجتماع الآباء والمعلمين.
‫سررت برؤيتك.
‫اسمع، آمل حقًا إنه لا يزال بإمكانهما أن تبقيا صديقتين، هل تعلم؟
‫أنّك تعرف سلوك الفتيات في هذا العمر.
‫لقد تحدثت مع (جودي) وستعمل جاهدة ‫لإشراك (رايلي) في كل شيء لذا...
‫لقد تأذت (رايلي) حقًا من كل هذا.
‫بصفتي أب، من الصعب رؤية ذلك.
‫صحيح.
‫يجب أن أعود إلى مقعدي.
‫حسنًا، فقط أخبرها أن ‫(جودي) و(سارة) و(سارة سي)..
‫يجلسن هناك في الصف 107، ‫ وإنهن يحبّن رؤيتها.
‫سوف أراكِ قريبًا.
‫نعم، سررت برؤيتك.
‫مرحبًا.
‫(جودي) ووالدتها هنا.
‫أين؟
‫ليس بالقرب منا.
.تجاهليهما
‫غادر أبي حين كان عمري 7 أعوام.
‫وبقى شعور الغضب يساورني لفترة طويلة.
.إنه كان ماهيتي
‫ثم ذات يوم، ‫قررت أنني يجب أن أسامحه،
‫وإلا فلن أمضي قدمًا في حياتي أبدًا.
‫لقد تظاهرت كما لو إنه يقف ،أمامي وأقول له
‫"أنّك لست سبب معاناتي".
."سأدعك ترحل بسلام"
‫بعدها كل شيء أصبح أفضل.
‫أريدكم أن تتخيلوا شخصًا يؤذيكم.
‫أريدكم أن تحاولوا مسامحته.
‫قولوا لأنفسكم، "سندعك ترحل بسلام".
‫وإذا شعرتم إنّكم كذلك،
‫أريدكم أن تشعلوا أضواء هواتفكم.
‫علينا أن نسرع بينما يجهزوا ‫المسرح للأغنية القادمة.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هل يمكنني الحصول على ذلك القميص من فضلك؟
‫أريد ذلك أيضًا.
‫اسمعا، تبقى ليّ واحد فقط يا سيّدات.
‫لقد كنت أقف هنا أمامها ‫منذ فترة طويلة.
‫لا بأس يا (رايلي)، دعيها تأخذه. ‫إنها تريده حقًا.
‫يمكننا شراء قميص آخر لاحقًا.
‫- حسنًا؟ ‫ - بالطبع يا أبي.
‫حسنًا.
‫أنّكما عائلة رائعة. ‫تتحليان بالقيم الجيّدة.
‫صدقاني، لا تران ذلك في هذه الأيام.
‫اسمعا. سأجلب المزيد قريبًا. ‫سأحتفظ بقميص لك.
‫فقط تعالا لرؤيتي بعد عشر دقائق، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫- أنا (كوبر). ‫ - أنا (جيمي).
‫ما خطب شاحنات الشرطة بالخارج ‫والكاميرات في كل مكان يا (جيمي)؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫ليس يفترض أن أقول. ‫لكن لا تشي بيّ.
.لن أفعل ذلك
‫هل تعرف "الجزار"؟
‫ذلك المختل المجنون الذي يجوب المدينة ويقطع الناس؟
‫نعم.
‫حسنًا، لقد سمع الفيدراليون ‫أنه سيكون هنا اليوم.
‫فنصبوا له فخًا.
‫هذا الحفل بأكمله مجرد فخ.
‫عجباه. هنا؟
‫نعم، إنهم يراقبون كل المخارج.
‫إنهم يتفقدون جميع المغادرين.
أعتقد إنه ما من طريقة للخروج .من هنا إلّا من خلف المسرح
‫لكن لا يمكن لأحد الوصول .إلى خلف المسرح
‫نعم. هل تفهم؟
هذا رائع، صحيح؟
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫لا تخبر أحدًا وإلّا سأقع في ورطة.
‫لا.
‫حسنًا، يجب أن أعود.
‫لكن تعالا لرؤيتي من أجل القميص.
‫بالتأكيد يا (جيمي).
‫لقد سمعت عن كشك ‫لبيع الحلوى "فانل كيك".
‫أعتقد أنه هنا.
.لديّ رغبة شديدة في تناولها
‫تمهلي.
.دعيني أفكر للحظة بمكان الكشك
‫هيّا يا أبي، الحلوى ليست جيّدة .ليّ على أيّ حال
‫في الواقع، هل تعرفين أمرًا؟ ‫أعتقد إنه قريب من مكان مقاعدنا.
‫هل تمانعين؟
‫بدأت الأغنية التالية. ‫لنعود إلى مقاعدنا.
‫اعتقدت إنها انتهت.
‫هيّا يا أبي.
.ثمّة معجبة مصابة
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أن تلك الامرأة ‫شربت كثيرًا وفقدت توازنها.
‫لنرحل ونمنحها بعض المساحة.
‫اسمعي، لماذا لا نخرج للحظة؟
‫وبعدها يمكننا العودة للداخل.
‫لماذا؟ ماذا يحدث يا أبي؟
‫مهلاً، أليس هذه احدى ‫الأغاني التي تشغليها دومًا؟
‫حسنًا، لنتوقف عن العبث هنا ‫ونعود إلى مقاعدنا.
‫- حسنًا. ‫ - تعالي.
‫كيف حالكم جميعًا؟ هل تستمتعون؟
‫نعم!
‫هذه الأغنية التالية كتبتها ‫مع صديقي (باركر واين).
‫ياليتني أستطيع أن اصرخ باسمه ‫ لينضم إليّ في هذه الأغنية.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫مهلاً، ربما إذا صرخنا جميعًا باسمه،
‫قد يسمعنا.
‫عند العد لثلاثة ليصرخ الجميع (باركر)!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫(باركر)!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫انظري إلى المنصة التي ‫خرج منها ذلك الرجل.
‫أتساءل عما يكون هناك.
‫اسمعي، يجب أن ننزل ‫ونرى إلى أين يقودنا.
‫يبدو رائعًا حقًا.
‫ماذا؟
‫ألن يكون من الرائع ‫رؤية ما يوجد في الأسفل؟
‫هل ترين كيف وضعوا هذا في العرض؟
‫قد يكون هناك أزياء وما شابه.
‫هذا جنون، لا يمكننا النزول هناك.
‫أنت تتصرف بغرابة.
‫هل هناك خطب ما يا أبي؟
‫لا.
‫أنا فقط متحمس لأجلكِ، هذا كل شيء.
‫أنت محقة، هذا جنون.
‫تجاهلي والدكِ الغبي.
‫هذا الحفل...
‫...رائع.
‫سأذهب إلى الكشك لأرى ما إذا ‫ جلبوا هذا القميص الذي تريدنه.
‫حسنًا. شكرًا يا أبي.
‫مرحبًا! "والد السنة"!
.تمهل لحظة
‫حسنًا يجب أن أحضر لك ‫قميص الجولة الموسيقية.
‫كنت على وشك النزول إلى خزانة ‫التخزين لجلب المزيد من السلع.
.يمكنني مرافقتك
‫بالتأكيد، بالتأكيد. ‫سأوافيكِ في الحال يا (دون).
‫يمكنكِ فعل هذا يا فتاة. ‫فقط واصلي العمل. حسنًا؟
‫ـ ما عملك يا (كوبر)؟ ‫ـ قسم الإطفاء.
!لا تمزح
‫بالطبع الصندوق هناك بالأعلى.
‫عنك. دعني أساعدك في ذلك.
‫أخي! أنت قوي.
‫هل وجدوا ذلك الرجل بعد؟
‫"الجزار"؟
‫لا. لم أسمع أيّ شيء حتى هذه اللحظة.
‫أتعرف، أنا مهووس به.
‫لقد كنت أتابع أخباره بسبب الضحايا الـ12.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫أنت لست شديد الغثيان، صحيح؟
‫ليس بشدّة.
‫هل تتذكر حين وجدوا ‫تلك الامرأة على الجسر؟
‫أحد أولادي كان يركض على الجسر
‫قبل أن يغطوا الجثة.
‫إنها أشلاء يا صاح.
‫إنها ممزقة لأشلاء.
‫هذا القاتل مجنون حقًا.
‫آسف. لم أقصد أن أزعجك.
هل نحن بخير؟
‫نعم.
‫سيكون رائعًا إذا قبضوا عليه اليوم.
‫لقد تدريبنا. جميع عمال المسرح.
‫لقد أعطونا رمزًا لنقوله ‫في كل قسم من المسرح
‫في حال أوقفتنا الشرطة. ‫إنها اشياء سرية حقًا.
‫هذا رائع نوعًا ما.
‫ما هو رمزك؟ أعني...
‫بالطبع إذا كان بإمكانك قوله. ‫لا أريدك أن تقع في ورطة.
‫أنت رجل إطفاء يا (كوبر). ‫أنت في جانبنا.
‫نعم.
‫"هاملتون".
‫هل يمكنك مسك هذه؟
‫نعم. ها أنت ذا.
‫هاك، خذ القميص العلوي.
‫- كم أدفع لك؟ ‫ - لا تقلق بشأن ذلك.
‫رد الصنيع، كما يقولون.
‫لا تنسى هذه.
‫حاول إلّا تجرح نفسك.
‫شكرًا يا أخي.
‫الأبيض، الجانب الشمالي.
‫الأحمر، الجانب الشرقي.
‫الأسود، الجانب الجنوبي ‫والأخضر، الجانب الغربي.
‫حالتنا:
.لنكن واضحين مع من نتعامل
‫إنه يشكل خطرًا على الجميع.
‫هذه صورة أحد ضحاياه،
‫إنه شاب في جامعة حكومية.
‫كان يدرس ليصبح مدرسًا.
‫متزوج.
‫كان لديه ابن عمره عامين. ‫ويرعى والديه.
‫كوفئ بجائزة "المعلم الأكثر إعجابًا" ‫في مدرسته التي يعمل فيها.
‫هؤلاء هم الأشخاص ‫الذين يجب أن يفوزوا.
‫تذكروا ما قاله المحلل الجنائي.
‫إذا دخلنا في مواجهة مع الجاني،
‫مهمتنا هي إبعاده عن المدنيين ‫ في أسرع وقت ممكن.
‫سوف اصطحب شخصيًا عضو الفريق ‫الذي يطيح بهذا الوغد لتناول العشاء.
‫هيّا بنا. لنبدأ العمل.
‫- لم تقع أيّ مشكلة؟ ‫ - لا، لا.
.لنراجع استراتيجية تحليل المهام
‫الوضع، النقطة غير المرئية في الزاوية ‫الشمالية الشرقية من الاستاد...
‫آسف يا رفاق.
ذاهب لتناول القهوة، حسنًا؟
.سأمر من هنا
.رباه، أنّكم ضخام
‫هناك الكثير منكم.
‫آسف. المعذرة.
‫...ثلثي الجزء السفلي من الرواق.
‫نعتقد أن الجاني قد تم ‫رصده في الرواق العلوي.
‫يوجد درج في الزاوية الجنوبية ‫الغربية. يمكننا استخدامه.
‫الآن، هذا ما يقلقني.
‫سلامة المدنيين والموظفين...
.أنت
‫...إلى الجانب حيث ‫يوجد مصعد خدمي...
‫أين تحتفظون بالسكر؟
‫كان يفترض على (باريت) ‫أن يعيد ملئه. لحظة واحدة.
‫هاك، يمكنك استخدام سكري.
‫شكرًا.
‫- هل تريد كعك؟ ‫ - لا.
‫سأتركه على الطاولة.
‫آسف. آسف.
‫آسف يا رفاق. عذرًا يا رفاق.
‫(كوبر)! (كوبر).
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً..
‫سعيدة حقًا لأنني رأيتك مجددًا. ‫أستطيع أن أرى أنّك مستاء.
‫أنا مستاء. لقد تأذت مشاعر ابنتي.
‫- يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا. ‫ - لا، لا، لا.
‫هؤلاء الفتيات بحاجة لحل الأمور لأنفسهن.
‫- هل تعرف ما أقول؟ ‫ - إلى حد ما، أعرف.
‫لكن الأمر حساس. لنناقش ذلك لاحقًا.
‫لا، مهلاً!
‫لا تعبث معي يا (كوبر).
‫أنا لست شخصًا يمكن استفزازه.
‫لديّ جانب مظلم. أنت لا تريد رؤيته.
‫اسمع، هذا يومهن.
‫لقد كانت (رايلي) تتطلع ‫إلى هذا منذ ستة أشهر.
‫- لنستمتع فقط، حسنًا؟ ‫ -حسنًا.
‫لا تعاملني باستعلاء يا (كوبر).
!وجدته
‫لا تتحرك! ضع يديك خلف رأسك!
‫أخرجوه من هنا بسرعة.
‫ماذا كان هذا؟ سمسار تذاكر؟
‫ما رأيكِ بهذا؟
‫لمَ لا نجمع الفتيات لنتناول ‫بعض البيتزا معًا؟
‫الواحدة ظهرًا، السبت في مطعم "كارمين"؟
‫انتظر، ماذا؟
‫لكي يحظن بتجربة إيجابية.
‫لا نحتاجهن ليكنّ أفضل صديقات.
‫بل إنهن بحاجة إلى التعايش. ‫لا يرنّ بعضهن الآخر كتهديدات.
‫- ما رأيكِ بهذه الخطة؟ ‫ - سأسأل (جودي).
‫شكرًا. سأعود إلى (رايلي).
‫ـ استمتعي ببقية الحفل. ‫ـ وأنت أيضًا.
‫.. تم القبض عليه.
‫لم يكن الجاني.
‫أكرر، هذه الدكتورة (جوزفين غرانت).
الرجل الذي أعتقل في الرواق بي" للجانب الغربي من الاستاد"
‫ليس الجاني.
‫إنه مطلوب بتهمة الاقتحام القسري.
‫لقد ظن أن كل هذا كان ‫من أجله وأصيب بالذعر.
‫هدفنا لن يشعر بالذعر.
‫إنه هنا ويحاول إيجاد طريقة للخروج.
‫سأعيد النداء إلى قائد الوحدة.
‫حسنًا، لقد قيل ليّ
‫أن هناك تطابق محتمل في ‫القسم 417، المقعد 12.
‫تذكروا أيها الجميع، هناك دلالات بصرية.
‫لقطات المراقبة من المنطقة ‫حيث تم إيجاد جثث الضحايا..
‫صورت رجال من مختلف البنى الجسدية.
‫ذكر اصهب، ذكرين من أصل أفريقي ‫بأطوال فارعة.
‫رجل أشيب في الستينات من عمره.
‫رجل أبيض في الثلاثينيات من عمره ‫بوشم أرنب أو حيوان على ذراعه اليمنى.
‫رجل أبيض ذو ندبة على فكه السفلي.
‫ثمّة رجل بالقرب من المنصة ‫على الجانب الجنوبي للاستاد
‫يرتدي سترة صفراء. تفقدوه بحذر.
‫سحقًا. لقد نسيت بطاقتي ‫الائتمانية في كشك القمصان.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫أنّك تواصل المغادرة يا أبي.
‫ أعرف. بعد هذا لن أترككِ.
‫هل تريديني أن أرافقك؟ ‫أشعر بشعور سيئ.
‫لا، أستمتعي.
‫أخبرني بكل شيء أفتقده.
‫فقط في حالة إنفصالنا،
‫‫قابليني في كشك المشروبات ‫البرتقالي خارج النفق.
‫فقط تحسبًا لحدوث هذا.
‫تم نصب خيام مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي على محيط الاستاد.
‫تم وضع حواجز على طول ‫شارعي "ماركت" والتاسع.
.تتمركز القوات البرية عند كل مخرج
.قنوات التواصل المفتوحة ضرورية
.واصلوا التحقق كل خمس دقائق
.دكتور (غرانت) تحدثكم
لتجهز جميع الأقسام لحالة الطوارئ .من الدرجة الرابعة
.أخبرتكم كيف ستسير الأمور
.لقد أدرك أنه لا يستطيع الخروج
.سيحاول إثارة الذعر
.سيستخدم فوضى 20 ألف شخص ليتجاوزنا
سيجري مكالمة عن وجود قنبلة .للشرطة أو يُطلاق إنذارَ الحريق
،وعندما يحدث ذلك
.سيُسمح فقط للنساء والأطفال بالخروج
!تحركوا! تحركوا
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
.أنا آسف. أردتُ إستنشاقَ الهواء
.وقعَ حادثٌ في المطبخ
.لقد فزِعت. صديقةٌ أصيبَت بحروق
.إنها حوادثُ المطبخ تلك .عظيم
.كان حادثًا مزعجًا للغاية .أعتقد أنهُ سيخلفُ لديها ندوبًا
ما هو الرمز؟
."هاملتون"
.حسنًا، سأعودُ على الفور
.دعنا نرى بطاقتك
.التي أعطيت لك في العرض التقديمي
.أجل
لا تخبر مديري أنني أخذت استراحة، حسنًا؟
بالمناسبة، من هي المرأة الكبيرة بالعمر التي قدمت العرض؟
.بدت وكأنها كانت تدير العرض
.إنها محللٌ جنائي
لقد قبضت بالفعل على عشرة .من هؤلاء الرجال
.لقد خططت لكل شيء
.حسنًا، هذا يبعثُ على الإرتياح
.أبي
ماذا تفعل يا أبي؟
.حصلتُ عليها
.أنتَ تتصرفُ بغرابة هل هنالكَ خطبٌ ما؟
هل تودُ العودة إلى المنزل؟ - .لا -
.اسمعي، سأكون صادقًا معكِ
،التقيت للتو بوالدة (جودي) مجددًا ...وبدأت
.أنتِ تعرفينَ كيفَ هي
.كونتُ صداقاتٍ مع جيراننا من الفتيات .كل شيء أفضل بالفعل
.أنتِ مذهلة
.لنبقَ سويًا وحسب .أريدك أن ترى بقيةَ الحفل
.إتفقنا
!مرحبًا يا رفاق
ما رأيك بالزي خاصتي؟ هل أعجبك؟
آملُ أن يتمَ إختياري لأغنية ."فتاة حالمة"
أبي؟
.(أنا آسفٌ يا (رايلي ماذا قلتِ؟
قُلت أتمنى أن يتم اختياري ."لأغنية "فتاةٌ حالمة
لقد اختاروا فتاة من بين الجمهور وستصعد .(على المسرح مع السيّدة (رافين
.لن تحزري أبدًا .نأملُ ذلك
أجل، حتى أنها سيمكنها الذهاب .ما وراء الكواليس وفعلِ كل شيء
وراءَ الكواليس؟
.هذا شيءٌ رائع
.أفترضُ أنكَ تعملُ لديها
.كل مراهق هنا مخلصٌ لها
.يمكنها أن تُنشيءَ طائفة
.وهم يرددون كل كلمة تقولها
من المدهش أن تكون محبوبًا بهذه الطريقة أليس كذلك؟
،أنا في الواقع خالُها .شقيقُ والدتها
.وهي رائعةٌ حقًا
.حسنًا، انصت
.نحن متحمسون جدًا لوجودنا هنا .(أنا (كوبر
كيفَ حالُك يا رجل؟
.(تلكَ ابنتي، (رايلي .هناك
تلكَ التي يجنُ جنونها .أكثر من بقية الفتيات
.لقد تعافت للتو من إصابتها بسرطان الدم
.لا، لا بأس الآن ...الأمرُ فقط
.إنهُ مسارٌ صعب لتلكَ الفتاة الصغيرة
.إنها لا تريد أن يعرف أي شخص عن ذلك
.شعرت بأنها ملعونة
.كأنها أختيرت لتكون ملعونة
،لكنها تغلبت على هذا الشعور ...لذا
،أنا آسفٌ لإخباركَ بذلك ...الأمرُ فقط
.لا، لا - ...اسمع -
،أنا سعيدٌ حقًا بوجودنا هنا وأعلم أننا لسنا ذوي أهمية
.لكن أرجوك، اشكر السيّدة (رافين) نيابةً عنّا
في أي مقاعد تجلسانَ يا صاح؟
.المعذرة
آسف لإزعاجك. هل يمكنني التحدث معها للحظة؟
.بالطبع
.شكرًا لحضوركِ الحفل ما اسمكِ؟
.(رايلي)
يا (رايلي). كنا نتساءل ما إذا كنتِ ترغبين في أن تكوني
(الفتاة الحالمة للسيّدة (رافين .في عرض اليوم
.يا إلهي
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
هل هذه موافقة أم رفض؟
!أجل! أجل. أبي
.خذا، ارتديا هذه
.إنهما برفقتنا
.يجب أن نتحدث معه
.كل شيء على ما يرام .إنه برفقتنا
.كلُ شيءٍ على ما يرام
!أجل
!أجل يا عزيزتي
.شكرًا لكِ
مرحبًا يا حلوتي. هل أنتِ متحمسة؟
إذن، واثقةٌ من أنكِ تعلمينَ كيف تسير الأمور، صحيح؟
عندما تخبر السيّدة (رافين) الجمهور ،"بأنها ستؤدي أغنية "فتاة حالمة
.ستطلب منكِ الخروج
حسنًا، ستذهبينَ إلى ذلك المكان .على المسرح هناك
.سوف ترقصينَ ذهابًا وإيابًا
عليكِ فقط أن تتبعي خطاها، حسنًا؟
،لا يتعلق الأمر بأن تكوني بارعة .بل يتعلق بالتصرف بعفوية
حسنًا؟
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير يا (رايلي)؟
.أنا خائفة
أتعلمينَ أمرًا؟
،عندما تمسكُ بيدكِ .لن تكوني كذلك، أعدكِ
.سيكون الأمر على ما يرام .حسنًا، سأعود على الفور
.أنتِ بخير
.هذا هو الجزء المفضل لديّ من الحفل
يبدو أن فتاتنا الحالمة هي (رايلي)؟
أين (رايلي)؟
رايلي)، أتودين أن تأتي وترقصي معي؟)
!لا تطلبي مني أن أتنفس
!أيتها الوحشُ الصغير
.ابنتكَ لن تنسى هذا اليوم مُطلقًا
إذا حاول أي شخص الوصول .للكواليس، اخبرني بذلك
ماذا؟ ماذا؟
.سأتحقق من وجودِ مكانٍ شاغرٍ وحسب
.كانت على وشك الإنهيار أين يجب أن أضعها؟
.من هناك
.ستكونينَ بخير
.لا تحاولي الوقوف
!كان بإمكاني أن أكون فتاةً حالمة
.سوف نحضر لكِ بعض العصير
،أنتِ لم تأكلي أيّ شيءٍ طوال اليوم .أراهن على ذلك
.أنتِ بأمانٍ الآن
ستكونينَ بخير خلال 30 دقيقة، حسنًا؟
.مهلاً، ها أنتما ذا
إنه جوهرة. هل يمكننا الاحتفاظ به؟
.إنه يجيد التعامل معهنّ
هل ساعدت هذه الفتاة؟
.أي شخص كان سيفعل الشيء ذاته
.رائع. شكرًا لك
.حسنًا. تعالا
حسنًا، يمكنكما يا رفاق المشاهدة .من هذا الجانب هنا
.ستكون هذه أغنيتها الأخيرة
سيكون الظهور الأخير، لذا استمتعا به حسنًا؟
.حسنًا، شكرًا لك - !حسنًا -
!وداعًا
!(سيّدة (رافين)! سيّدة (رافين !(سيّدة (رافين
.أنا لا أفهم .أنا لا أفهم ذلك
.قلتُ حليب اللاكتيد
.حليب اللاكتيد، وليس الحليب كامل الدسم
سوف تتوقفون حتى أتبول حسنًا؟
.يحتاج الجميع إلى استراحة عندما يبدأون
ولقد حصلت على إستراحتي من .الشخص الأكثر جنونًا على الإطلاق
."أنا مدينةٌ بالكثير لـ"المفكر
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
،عندما ينتهي هذا الحفل
هل يمكننا الخروج من هنا للوصول إلى سيارتنا؟
.أجل. هذا جيّد .لا بأس بذلك
.شكرًا - .بالتأكيد -
سوف أراك الليلة، أليس كذلك؟ .حسنًا
كيف الحال؟
.يا إلهي
!أبي، انظر، انظر
سيد "المفكر"، لقد أحضرتُ .شاي "الكومبوتشا" الذي طلبته
.لا، هذا تينٌ بري
قلتُ بأنني أريد مشروب "الكومبوتشا" المصنوع .من زهر العسل أيتها العاهرة
.بالطبع قُلتَ ذلك .يمكنني إصلاح الأمر
.اطرقي الباب - .أجل -
!اطرقي بقوة. اللعنة على ذلك
!أهلاً
.لقد أحسنتِ صُنعًا - .شكرًا لك. كانَ عرضًا عظيمًا -
.شكرًا لكِ. أنتِ أيضًا، أنتِ أيضًا ستعودينَ إلى "لوس أنجلوس"؟
.أجل. أراكَ هناك
.أجل. راسليني عندما تصلّين. وداعًا - .حسنًا. وداعًا -
!كم أنتَ مُثير
يجب أن يخضع جميع موظفي الاستاد .الذكور للتحقق مرةً أخرى
سوف نقوم بإيقاف كل ذكر .من الحضور في هذا الحفل
"أحدكم سيتحدث إلى "الجزار
.خلال الـ20 دقيقة القادمة
.يمكنكم الإعتماد على ذلك
حسنًا، إنها تريد أن تودعكما
.وتشكركما يا رفاق عليها فقط أن تنتهي
من بعض اللقاءات الإذاعية، حسنًا؟
.حسنًا - هذه بعض أغراض الحفلة الموسيقية -
.لكما يا رفاق - .شكرًا لكِ -
.على الرحب والسعة
.وشكرًا لك مجددًا على مساعدتك
.بالطبع
.حسنًا يا رفاق، ستغادران من المخرج الخلفي
أجل. حسنًا، ستخضعان لتفتيش .رجال الشرطة هناك
.سيطرحان عليكما بعض الأسئلة .لا شيء يستدعي القلق
.لدينا فقط إجراءاتٌ أمنيةٌ إضافيةٌ الليلة
،إنهُ شيءٌ مزعجٌ للغاية .لكن علينا جميعًا أن نفعل ذلك
فقط السيّدة (رافين) ومجموعتها .مستثناةٌ من هذه الإجراءات
.ولقد كنتِ رائعةً جداً الليلة أيتها الملاك
سوف تخرجُ قريبًا، حسنًا؟
.حسنًا - !حسنًا -
يا إلهي يا أبي، هناك الكثير .من الأغراض هنا
!انظر
يا إلهي يا أبي، هنالك الكثير .من الأغراض هنا
.هنالك أوشامٌ يا أبي
.أبي، هنالكَ ثلاثُ زجاجات شراب
هنالك إثنتان باللون الأبيض .يمكننا أن نكونَ ثنائيًا
.أتريدُ واحدة؟ يمكننا أن نكونَ ثنائيًا يا أبي
.أجل. عظيم
.هذا رائعٌ جدًا
لا أثرَ لهُ على الإطلاق؟
.إنه يجيدُ ما يفعله
.لكن هذا أمرٌ حتمي
كان هناك عشرونَ ألفًا .و642 من الحضور اليوم
.كان هناك ثلاثة آلاف رجلٍ هنا
.سيكون لدينا صور وبيانات عن كلٍ منهم
.نحن نستجوب الجميع أثناء مغادرتهم
.وهو واحد من هؤلاء الثلاثة آلاف
.سوف نقبضُ عليه
.لقد نفذت حِيلُه
.سأزودكِ بالمعلومات قريبًا
!(رايلي)
هل استمتعتِ هناك؟ - .بالطبع -
.هذا مذهلٌ جدًا
شكرًا لكِ، أبي أحضرها من أجلي .إنها قطعةٌ عتيقة
أعتقدُ أنكَ سمعتَ عن حالة ابنتي؟
أيمكنني التحدث معكِ للحظةٍ على إنفراد؟
دقيقة واحدة وحسب؟
.بالطبع
.سأتحدث مع والدكِ للحظة
.سأعود على الفور
.سنغادر قريباً يا عزيزتي
.انتظروا بالخارج .فقط امهلوني ثانية
.سأغادر مباشرة بعد ذلك
شكرًا لكِ على كل ما فعلته .(من أجل (رايلي
.إنها ملاك
.أشعر بالقرب منها .لا أعرف ما السبب
.إنها حقًا مميزة
لا أعلم ما إذا كنتِ تعرفينَ أي شيءٍ .عن أول أكسيد الكربون
.جسدكِ يريدُ السم .فهو يريده أكثر من الأكسجين
ولهذا السبب يمكن أن يكون قاتلاً .جدًا في المساحات الصغيرة
عليكِ أن تعرفي عن هذا النوع .من الأمور كرجل إطفاء
المعذرة؟
...سبب رغبتي في التحدث معكِ
...هو
.أعتقد أنكِ تبحينَث عني
.أعني، جميعكم
.تمهليّ
انتظري، علىّ أن أضغط على زر .كتم الصوت حتى لا يسمعنا
!النجدة
.أجل
هل ترينَ ذلك الصندوق الصغير؟
سيؤدي ذلك إلى إطلاق ...أول أكسيد الكربون
!ساعدوني
.ويقتله في غضون خمس دقائق
.سوف يموت إذا ما تمَ القبضُ عليّ
.تلك مجردُ حقيقة مطلقة
،يمكنني القيام بذلك من هنا ،من هذا الجهاز
."مثلَ الإتصال بشركة "أوبر
.لقد تمكنتِ مني، أقرُ بذلك
.ولكن... يمكنكِ إنقاذه
.سأطلقُ سراحه إذا فعلتِ شيئًا واحدًا
ما ستفعلينه أمام الجميع
هو أنك ستسأليني أنا وابنتي
ما إذا كنا نريد ركوب سيارة .الليموزين الخاصة بكِ
.وبعد ذلك سوف تخرجينا من هنا
.سأضغطُ الزر على الفور إذا ما حاولتِ إخبارهم
.انقذيه. امسكي بي
.بالمناسبة، لقد كانَ عرضًا رائعًا
.(يُدعى (سبينسر
.يبلغُ من العمر 22 سنة
.إنه مهتم بالزراعة المستدامة
!ليساعدني أحدٌ ما، أرجوكم
!ساعدوني أرجوكم
!النجدة
.من هنا .من هذا الطريق
!تحركوا
.من هنا - .حسنًا -
.يمكن لهؤلاء الثلاثة المرور
.إلى يسارك
.جميعًا نحوَ الأمام
.من هنا .من هنا يا سيدي
.من هنا .المخرج من هنا
.اخرج، لنذهب - .تحركوا وحسب -
.الليموزين تمرّ
.يمكنكِ أن توصلينا عند الزاوية القريبة
.سيارتنا مركونةٌ في مكانٍ قريب
أيمكنني...؟ - .أجل -
.(يا (رايلي
أيمكنني زيارة منزلكِ؟
ماذا؟ - .أجل -
ماذا عن الآن؟
.يمكنني أن أوصلكِ هناك
.يا إلهي. يا إلهي، لا يمكن لهذا أن يحدث
هل يحدث هذا؟
.يا إلهي، سيكون ذلك أمرًا لا يصدق
!يا إلهي
.يا إلهي. يا إلهي
.أمي. أمي، لن تصدقي ذلك .لن تصدقي ذلك
،أنا وأبي في سيارة ليموزين .(ونحن هنا برفقة السيّدة (رافين
.لا، أنا لا أختلقُ الأمر .أنا لا أختلقُ الأمر
لقد تم اختياري لأكون الفتاة الحالمة على المسرح
ثم طلبت أن توصلنا وهي الآن .تريد زيارة منزلنا
.أجل، أعرف، أعرف .أبي لا يصدقُ ذلكَ أيضًا
.إنه يجلس هنا فحسب
هل يمكنها أن تأتي؟ .أمي، بالله عليكِ
.إنها لا تهتم بشأن السجادة
أمي، أرجوكِ. أرجوكِ؟ .وافقي
!أمي قد وافقت، أمي قد وافقت
.عظيم - .شكرًا لكِ -
.جيرمايا). سنزور منزل أحد الأصدقاء)
ما هو العنوان يا عزيزتي؟
"تقاطع 108، شارع مونك"
.أبي يتصرف بغرابة - كيف؟ -
.سأخبركِ لاحقًا
.فقط انتظر هنا
.(هذه هي السيدة (رافين .إنها... صديقتي
.تشرفت بلقائكِ - .إنه لشرفٌ لي أن ألتقي بكِ -
.نشعرُ أننا نعرفكِ بالفعل
.(اسمي هو (رايتشل
.شكرًا لسماحكِ لي بزيارتكم
.لقد تعرفت للتو على ابنتكِ .أعتقدُ بأنها مُذهلة
.هي كذلك
.(وهذا (لوغان
.(مرحبًا يا (لوغان
.رأيتكِ على شاشة التلفاز
أحقًا؟ - .رائع -
.دعونا لا نبقى هنا
.ادخلي، إن كانَ بإمكانك .تناول الطعام
.هذا يبدو رائعًا - .تعالي -
سيّدة (رايفن)؟
.لقد أعددتُ للتو ببعض الطعام
.ليسَ طعامًا فاخرًا إعتدتِ على تناوله
كنتُ لأعد المزيد من الأصناف .لو كانت لدي المواد اللازمة
.أنا أحبُ كل شيء .لا أطيقُ الإنتظار
أيمكنني أن أريكِ غرفتي؟ - .بالطبع -
!(ساعدني في التنظيف يا (لوغان
سأقتل (سبينسر) الصغير إذا ما .تفوهتِ بأي شيء أمامهم
إذا ما أرسلتِ رسالةً نصية .أو إذا ظهرت الشرطة، سأقتله
.أظنُ بأنكِ تعلمينَ أنني لا أمزح
.أنا مسيطرٌ على الوضع
.لا أعرف ما الذي تظُنين أنكِ فاعلة
.لن أفعل أي شيء
.حسنًا
.(لقد أعددتُ الفطيرة للإحتفال بـ(رايلي
.لقد حصلت على درجة تقريرٍ رائعة
هل هي رقيقة؟ .إنها إحدى وصفات (مارثا ستيوارت)
.مثالية .الكمية المناسبة بالضبط
.تعجبني قلادتكِ
.إبتاعها (كوبر) من أجلي خلال التخفيضات .إنه بارعٌ في العثور على الصفقات
.دائمًا ما يأتي إلى المنزل بشيءٍ خاص
كيف يبدو الأمر عند تأدية حفلٍ موسيقي؟
.أنا مدرسةُ مسرح للصف الخامس
،لا بد أن الأمر يتطلب الكثير من الجهد .لا أستطيع حتى أن أتخيله
.لقد كان الأمر غريبًا جدًا اليوم في الواقع
.ليس كيومٍ عادي لإقامة حفل
حقًا؟ لماذا؟
هل تعرفين من هو "الجزار" يا (رايتشل)؟
الجزار"؟"
أتقصدينَ شخصًا مجنونًا ...يفعل ذلك بالأشخاص؟ أنا
...أجل، سمعتُ عنه
.إنه وحش. هذا كل ما يمكنني قوله
.لقد عانينا من كوابيس وأصدقائي
.على ما يبدو أنه ارتكب خطأً
منذ حوالي أسبوعين، قصدتني الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي
وأخبروني أن لديهم معلومة بأنه .سيحضر حفلتي الموسيقية اليوم
.لقد عثروا على جزء من إيصال التذكرة
،لقد وجدوها في أحد منازله الوهمية
.وهم متأكدون تمامًا أنها له
لسبب ما، اشترى تذاكر .لحفلتي الموسيقية
.لا فكرة لدينا لمَ قد يفعل ذلك
‫غالبيّة معجبيني من المراهقات.
‫يا ربّاه، وهل أمسكتِ به؟
‫ليس بعد.
‫وهل أخبروكِ بشيءٍ عنه؟
‫أجل.
‫قالوا ربّما كان في الثلاثينيّات ‫أو ناهز الأربعينيّات.
‫أبيض البشرة.
‫ويُحتمل أنّه يشغل منصبًا في السلطة.
‫أمرٌ مثير للاهتمام.
‫حتّى أنّهم يعلمون إنّه يقود سيّارة داكنة اللّون.
‫وهل بحوزتهم صورٌ لسيّارته؟
‫كلّا، فمن دقّته في اختياره ‫لمسارح الجريمة والمنازل المزيّفة
‫فهو يُعرف بـ "الجاني المنظّم".
‫يُحتمل أنّه يعاني من الوسواس القهريّ.
‫وهؤلاء النّاس يقودون سيّارات ‫داكنة اللّون لأنّها تبدو أنظف.
‫عجبًا، إنّهم يتحلّون بالذكاء.
‫يقينًا أنّهم علموا عنه الكثير.
‫أجل، ما كنتُ أعلم إنّهم علموا كلّ ذلك.
‫فهو رجلٌ كانت علاقته مع أمّه مضطربة.
‫ويُحتمل أنّها أوّل شخص ‫أحسّت أنّه شخصٌ مختلف.
‫يا له من يوم عصيب مررتِ به.
‫- قطعًا إنّكِ مُتعبة. ‫- هذا صحيح.
‫لا يخالجكِ شعورٌ بأنّك ‫مضطرّة للبقاء هنا من باب الأدب.
‫لقد تعاملتِ بلطفٍ مع (رايلي).
‫دعيني أوصلكِ إلى الباب.
‫يُمكنني عزف أغنية سريعة.
‫- يا ربّاه. ‫- على البيانو خاصّتنا؟
‫لن تفعلها.
‫عاملتموني جميعًا بلطف.
‫أغنية أخيرة قبل مغادرتي.
‫(رايلي)، تعالي اجلسي بجانبي.
‫(رايلي)، هيّا يا حبيبتي.
‫تعزف (رايلي) هذه الأغنية طوال الوقت.
‫هلّا التقطنا صورة سيلفي؟
‫أجل...
‫هل رأى أحدكم هاتفي؟
‫استخدمي هاتف أبي.
‫أيمكنني استعادة هاتفي من فضلكِ؟
‫عليّ التوجّه إلى الحمّام. أين هو؟
‫هنا في الخلف.
‫يلزمني استعادة هاتفي فورًا.
‫- (كوبر)؟ ‫- أحتاج هاتفي.
‫أبتاه.
‫ما الذي تفعله يا (كوبر)؟
‫اعطيني هاتفي.
‫أبتاه، لمَ أنتَ شديد الغضب؟
‫(كوبر)، أودّ منكَ الابتعاد عن الباب.
‫مرحبًا؟
‫كفّ عن ذلك. ‫إنّكَ تخيف الطفلين يا (كوبر).
‫اجلسي.
‫أبتاه، لمَ أنتَ غاضب؟
‫إنّك تتصرّف بغرابة.
‫أيّها الطفلان، اذهبا الى غرفتكما فورًا.
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل.
‫- أين أنتَ؟ ‫- لستُ أدري.
‫أانتَ في منزل؟
‫أجل، لقد غطّى رأسي.
‫تعذّر عليّ النظر إلّا من ثقب.
‫- افتحي الباب من فضلكِ. ‫- أبتاه.
‫طلب منّي إعانته في تشغيل سيّارته.
‫فورًا.
‫(كوبر)!
‫ثمّة طاولة عليها سكاكين ‫وسواطير وأشياء أخرى.
‫- هل اسمكَ (سبينسر)؟ ‫- أجل.
‫ليس أمامنا وقتٌ كثير.
‫أخبرني بكلّ شيءٍ تتذكّره ليساعدني في إيجادكَ.
‫أيّ شيءٍ واضح.
‫كان ثمّة أسد محطّم.
‫توقّفنا عن إشارة مروريّة ثمّ لمحتُ شكل أسد.
‫- جزءٌ محطّم منه. ‫- كأنّه تمثال؟
‫قبل بلوغنا المنزل بأقلّ من دقيقة.
‫ثمّ الباب كان أزرق اللّون. ‫باب المنزل كان أزرق اللّون.
‫لمحته بالمرآة الخلفيّة عن رجوعه بالسيّارة.
‫أين مفتاح الحمّام الرئيسيّ؟
‫هل جٌننتَ؟
‫كفّ عن ذلك يا أبي.
‫ما كان عليكِ فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫سأعود حالًا. سأحاول مساعدتكَ.
‫مع مَن تتحدّثين؟
‫أرجوكَ ابتعد عن...
‫إنّكَ تتصرّف بغرابة.
‫أرجوكَ يا أبي، أرجوكَ.
‫إنّكَ تُخيف (رايلي).
‫مرحبًا أيّها الأصدقاء
‫أريد العون هنا فورًا.
‫ثمّة شاب اسمه (سبينسر) في قبوّ.
‫يحتاج منّا إيجاده.
‫هذا ليس مزاحًا.
‫ليس أمامنا إلّا ثوانٍ. ‫أعرف أنّكم قادرون على فعلها.
‫أيقطن أحدكم في "فيلادلفيا" أو "نيوجيرسي"
‫قرب تمثال أسد محطّم؟
‫يقينًا إنّه مدخل لبناية أو متنزّه.
‫اذهبا إلى الطابق العلويّ.
‫- توقّف يا أبي، أرجوكَ. ‫- اذهبا إلى الطابق العلويّ.
‫بالنسبة لمَن أجابني
‫هل يسكن أحدكم في شارع بقرب
‫منزل بابه أزرق أو في حيّكم السكنيّ؟
‫"بابٌ أزرق" ‫"أسد محطّم، بابٌ أزرق" ‫"ليتَني أستطيع المساعدة"
‫كفّ عن ذلك يا أبي.
‫الطفلان مرعوبان الآن.
‫يؤسفني للغاية.
‫اللعنة. افتحي الباب.
‫ابتعد عن الباب يا أبي، أرجوكَ.
‫"أعرفه! إنّه في الجهة المقابلة ‫للشارع بجانب تمثال الأسد المحطّم."
‫بالنسبة للفتاة التي أجابتني، ‫أمامنا دقائق معدودة.
‫اجلبي عائلتكِ والكبار واذهبوا إلى هناك فورًا.
‫ثمّة شاب في قبوّ.
‫"سأبلغ عمّي"
‫اذهبي الآن، عجّلي.
‫"اتّصل بالشرطة"
‫أرجوكَ يا (كوبر).
‫أرجوكَ كُن هادئًا معي.
‫- افتحي الباب. ‫- كفّ عن ذلك يا أبي.
‫(كوبر)، هلّا ابتعدتَ عن الباب من فضلكَ؟
‫اجلسي يا (رايتشل).
‫اهدأ يا (كوبر)، اتفقنا؟
‫(رايتشل)، اسمعيني. ‫زوجكِ هو "الجزار".
‫(كوبر) هو "الجزار".
‫ما الذي يجري؟
‫اذهبا إلى الطابق العلويّ.
‫هل لي باستعادة هاتفي؟
‫وبقيّة الهواتف التي بحوزتكِ؟
‫هاتفكِ وهاتف (رايلي) أعتقد.
‫ماذا فعلتَ بأسرتكَ؟
‫مع مَن كنتِ تتحدثين؟
‫(سبينسر).
‫وماذا قلتِ له؟
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫سنغادر.
‫من المهمّ أن تبقى يدي فوق كتفكِ دومًا.
‫اذهبي إلى الحائط المقابل فضلًا.
‫تُحسنين صنعًا.
‫أشعر بمقاومة بسيطة في كتفكِ.
‫هيّا بنا إلى السيّارة.
‫هذه سيّارة (راتشيل).
‫كانوا محقّين بشأن سيّارتي.
‫إنّها سوداء اللّون.
‫أتحسّس شيئًا في كتفكِ.
‫لن آخذ ذلك بنظر الاعتبار.
‫ارتدي هذه من فضلكِ. ‫سأكون ممتنًا للغاية.
‫(كوبر)، اصغِ إليّ الآن.
‫كفاكَ عبثًا.
‫إمّا أن تجلس في مقعدكَ وإلّا ستُعاقب.
‫أرجوكِ. أعرف ما تفعلينه.
‫هل أخبرتكَ أنّ لكَ الحقّ بالرد عليّ يا (كوبر)؟
‫تلك المحلّلة الجنائيّة أخبرتكِ بأشياء.
‫إنّكَ لا تُصغي لما تُؤمر به.
‫أعرف ما تفعلينه.
‫ثمّة طريقة لتكون صالحًا يا (كوبر).
‫ثمّة طريقة لتجعل من نفسكَ صالحًا.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫يمكنكَ الاختيار أن تكون صالحًا يا (كوبر)
‫وتجعل الجميع يتفاخرون بكَ.
‫كما فعلتَها في صغركَ.
‫فأحيانًا تفعل أشياء صالحة.
‫اعتدتُ على أن أعاقب بشدّة.
‫ما عرفتُ كيفيّة التعامل بطريقة أخرى.
‫سأفعل ذلك لمرّة أخيرة.
‫وبعدئذٍ سأقتل نفسي.
‫فهذه الطريقة الوحيدة لإيقاف الوحش.
‫كفّ عن رواية القصص. ‫فالوحوش خياليّون.
‫أجل، إنّهم خياليّون...
‫يا أمّي.
‫ارتدي الأربطة.
‫لديّ نظام تحديد مواقع في هاتفي. ‫إنّهم يعرفون مكاننا.
‫أعلم. وسنرميه من النافذة ‫حين نبلغ ميلًا أو ميلين.
‫حبستهم في غرفة (رايلي).
‫ثمّة نافذة وشجرة قريبة.
‫ما نظرتُ لهذا المكان من هذا المنظور.
‫ما سمحتُ لحياتيّ بالتقاطع.
‫ما الذي يجري يا أبي؟
‫ما الذي تفعله؟
‫سنغادر بسيّارتي.
‫(رايلي)، ستغدو الأمور طيّبة ‫مع هؤلاء الفتيات في المدرسة.
‫(راتشيل)، سيأتي فنّي سخّان المياه الثلاثاء.
‫لا تدعيه يخدعكِ بشراء سخّان جديد، ‫فهو يعمل بكفاءة.
‫(لوغان)، لا تنسَ تسليم مشروع ‫ العلوم يا صديقي.
‫هيّا، هيّا.
‫اخرجوا الأسرة وغير المعنيّين من هنا فضلًا.
‫فريق المداهمات، تحرّكوا.
‫رآه الجيران من نافذة المطبخ الخلفيّة. ‫إنّه في الخلف.
‫احرص على أن الرجال يتمتّعون برؤية ‫واضحة من خلف المنزل والمطبخ.
‫استمرّوا بمراقبته.
‫تحرّكوا، تحرّكوا.
‫هيّا، هيّا.
‫شكرًا على انتظاركَ يا سيّدي.
‫سآخذها بالسيّارة بعيدًا من هنا.
‫أمركَ سيّدي.
‫إجلاء المدنيّين.
‫- الإسناد. ‫- ركّزوا وراقبوا الزوايا.
‫ما الذي يجري؟
‫ثمّة شيء في خزانة المطبخ.
‫إنّه نفق. يبدو أنّه يؤدّي إلى فناء الجيران.
‫مُرهم بالخروج فورًا.
‫سقط فردٌ من دوريّة التدخّل السريع.
‫سقط فردٌ من التدخّل السريع ‫في فناء الجيران.
‫آسف، قُطعَ حديثنا.
‫لديّ منزل آمن يبعد تقريبًا عشر دقائق من هنا.
‫لحسن الحظّ فيه مرآب.
‫كثير من الأماكن فيها انتهاكٌ لقوانين ‫السلامة من الحرائق وتظلّ شاغرة لسنوات.
‫لطالما اعتقدتُ إنّها مساحة مُهدرة.
‫حين رأيتكِ منتظرة خلف ‫ستارة المسرح شعرتُ برغبة.
‫وشعوري برغبة لهو أمرٌ غريب.
‫وأعتقد أنّني أشعر برغبة حين ‫أرى شخصًا يظنّ نفسه متكاملًا.
‫ومحالٌ أن يتحقّق ذلك.
‫فالجميع منهارون.
‫سحقًا، إنّها (ليدي رافين).
‫- ساعديني. ‫- لماذا؟
‫مهلًا، ما الذي يجري؟
‫اتّصلي بالشرطة.
‫- أحقًا هي (ليدي رافين)؟ ‫- مستحيل.
‫"(رافين)"
‫هل ترونها؟
‫إنّه في السيّارة.
‫أبعدوا المدنيّين عن السيّارة.
‫تحرّكوا، تراجعوا.
‫نعتقد أنّكَ مسلّح.
‫لن نقترب أكثر.
‫ترجّل من السيّارة.
‫لن أطلب منكَ مجددًا.
‫إنّها فقط خوذة ومعدّات التدخّل السريع.
‫قطعًا انخرط في الحشد
‫حين أبعدنا النّاس عن سيّارة "ليموزين".
‫فتّشوا المتاجر كافّة. ‫ولا تسمحوا للحشد أن يغادر.
‫يُقال أنّكِ تقدّمين محاضرات بهذا الشأن.
‫فماذا سأسمع في إحدى محاضراتكِ؟
‫هذا الشخص ليس إسقاطًا لمخاوفنا.
‫بل إنّه حقيقيّ ومُريح ويستمرّ بالتطوّر.
‫إنّه لا يُثير إشارات تحذير في جهازنا العصبيّ
‫بل إنّه مغايرٌ تمامًا.
‫ولعلّ أحد الآباء قد أحسّ بذلك في البداية
‫إلّا أنّ بعدئذٍ تعذّر على أحدٍ ‫غيره الإحساس بذلك.
‫إنّ طفليكِ برفقة شقيقتكِ.
‫ولم يفُت الأوان لتقبلي عرضنا.
‫يُمكننا أن نجمعكم معًا في مكان.
‫كلّا.
‫لا أودّ التواجد مع النّاس.
‫ثمّة دوريتان للشرطة في الخارج طوال اللّيل.
‫أشكركِ.
‫"عمليّة اختطاف (سبينسر غوردن)"
‫تفعلين ذلك دومًا.
‫تقفين دومًا واضعة يدكِ اليسرى ‫على ورككِ وكأنّها تسندكِ.
‫(كوبر).
‫أمرٌ غريب كيف عرفنا بعضنا حقّ المعرفة.
‫أظنّنا نعرف الأشياء دون أن نُدركها.
‫واثقة من أنّهم ارتكبوا غلطة يا (كوبر).
‫واثقة من أنّه سوء فهم.
‫ثمّة أمور جمّة لستُ ضليعًا بها يا (راتشيل)
‫إلّا أنّ استمراري بفصل حياتيّ ليس منهم.
‫إنّها فوضى عارمة. ‫سأبلغهم.
‫حين سُنحت إليّ لحظة للتفكير بذلك
‫فقد اتّضح لي كيف لكلّ ذلك أن يحدث.
‫ربّما لم يُنصّب الفخ في الحفلة الموسيقيّة.
‫ويُحتمل أنّه نُصّب هنا.
‫إنّني...
‫إنّني لا أفهمكَ.
‫وربّما اتّضح لكِ الأمر أيضًا.
‫السهرات والمجوهرات.
‫ربّما حسبتِني كنتُ في علاقة غراميّة.
‫صحيح.
‫ولكنّ ذلك لم يُشعركِ بالرّاحة.
‫ما كان سبب عدم راحتكِ يا (راتشيل)؟
‫رائحة سائل التنظيف في ثيابكَ.
‫ليس نوع السائل في محطّة الإطفاء ‫بل نوع تشمّه في المستشفيات.
‫تعذّر عليّ فعل شيءٍ حيال ذلك، آسف.
‫رأيتكَ تختلق كذبة ذات مرّة.
‫تكذّب على جارنا.
‫بشأن عدم استطاعتنا حضور حفلته.
‫فاجأنا نوعًا ما عندَ سيّارتنا.
‫كذبتَ بشكلٍ مُقنع...
‫لدرجة أنّك كذبتَ أمامي مباشرة بشكلٍ عفويّ.
‫ما كان أحدٌ سيُدرك أنّك كنتَ تكذب.
‫اقشعرّ بدني لذلك.
‫فقلتُ...
‫"من أين تعلّم الكذب؟ "
‫أيمكنني المواصلة من هنا؟
‫لأتأكّد من أنّني فهمت بشكلٍ صحيح.
‫مكافأة إرضاء بسيطة.
‫تتبعينني يومًا إلى البيت الآمن ‫في شارع "بروستر".
‫بيتٌ أذهب إليه حين أودّ التفكير ‫والتخطيط وليس لأنفّذ أيّ شيء.
‫أجده بيتًا مريحًا وكأنّه فعلٌ أنفّذه.
‫ثمّ إن صحّ تخميني فإنّكِ عدتِ بمفردكِ.
‫ثمّ اقتحمتُ البيت.
‫ولكنّ ما من شيءٍ فيه يا (راتشيل).
‫مجرّد كرسيّ وطاولة.
‫ثمّ خطرت الفكرة ببالي.
‫ما استطعتُ التخلّص منها فقد ‫كانت المشاعر تعود إليّ مرارًا.
‫كانت لديّ قسيمة من محفظتكَ ‫حين كنتُ أفتّشها سابقًا.
‫قسيمة من الحفل ثمّ تركتُها في البيت.
‫ثمّ وجدتُ هاتفًا عموميًا لأتّصل بالشرطة
‫وأبلغهم إنّه قد يكون...
‫إنّه قد يكون...
‫"الجزار".
‫فمزّقتها لتبدو وكأنّها غلطة.
‫غلطتكَ.
‫ما علمتُ بما سيحدث.
‫فقد حسبتُ أنّ ذلك سيقرّبهم منكَ.
‫وربّما أخطأتُ وربّما سيُثبتون ذلك.
‫عند عودتي لمحتُ الضبّاط ‫يُجرون مقابلات مع الجيران.
‫وما علمتُ كيف وجدوا البيت ‫أو ما الذي حدث
‫ولكنّي ما عدتُ إليه مجددًا.
‫لستَ بخير يا (كوبر).
‫أعرف ذلك.
‫كان بمقدورنا تدبّر الوضع.
‫فلننتهِ من هذه أقلّها.
‫إنّها فطيرة (رايلي).
‫كانت من المقرّر أن تكون احتفالًا.
‫عُد إلى مجلسكَ.
‫فقط للحظة أخيرة.
‫بلا سكاكين أرجوكِ.
‫يؤسفني أنّ الفطيرة لا تؤخّر الأمر كثيرًا.
‫سأتناولها في خمس لقيمات.
‫أعلم ذلك.
‫أشعر بغضب شديد تجاهكِ يا (راتشيل).
‫وما شعرتُ بذلك سلفًا قط.
‫هذا شعورٌ مغاير، هذا...
‫يتعلّق بأنّهم شاهدوني.
‫وفي النهاية، نظرتهم إليّ...
‫تمنحني السلام بشكلٍ غريب.
‫ويكاد ذلك يخلو من أيّ سوداويّة إطلاقًا.
‫إنّه غضبٌ نقيّ.
‫وهو غريبٌ تمامًا.
‫وكأنّه يلتهمني من باطني.
‫أشعر بفقدان السيطرة.
‫ولكنّ ما يُغضبني لهو أمر مذهل.
‫لأنّني لن أرى (رايلي) و(لوغان) مجددًا.
‫بسببكِ.
‫لن أراهما ينضجان.
‫وهذا أمرٌ يُذهلني.
‫لأنّه...
‫سينتهي الأمر بطريقة عاديّة.
‫عنوان صحفيّ عن جريمة قتل وانتحار.
‫وجدتِ حقيبتي.
‫تركتَها في السيّارة.
‫كان الشرطة مشغولين في محاولة تعقّبكَ.
‫أهذا ما استعملتُه على الضحايا؟
‫فقط لأهدّئهم.
‫أمرٌ مذهل أن تغضبَ يا بُني.
‫حسبتُ أنّني كنتُ أتظاهر.
‫ولكنّي العكس.
‫ليس كلّ ما فيك وحشًا.
‫مطلقًا.
‫إنّكَ ابني.
‫وهذه سجيّتكَ.
‫نهاية القصّة.
‫خيرٌ في انتهاء ذلك.
‫خيرٌ في أنّكَ...
‫في أنّك توقف الوحش.
‫دعني أراكَ للمرّة الأخيرة.
‫إنّني أتقبّلكَ.
‫اقترب منّي.
‫سنُعيد لكِ طفليكِ عمّا قريب.
‫رجاءً، امنحوني ثانية.
‫لا تطلقوا النّار عليه.
‫- يا ربّاه. ‫- دعها وشأنها.
‫(رايلي).
‫"سيّارة نقل السجناء، ابتعد عنها"
‫*مشهد إضافي في النهاية*
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أخبارٌ عاجلة من "مالفرن"، "بنسلفانيا".
‫بعد مطاردة دامت سبع سنوات ‫وأخيرًا كُشفت هويّة "الجزار".
‫(كوبر أبوت)، رجل الإطفاء ‫وربّ الأسرة قد اعتُقل.
‫وها هي صورته في حدث محليّ.
‫ذلك (كوبر).
‫أنا ساعدتُه.
‫لن أكلّم أحدًا في العمل بعد الآن.
‫لن أكلّم أحدًا.
‫لا أحد! (كاديسيا).