1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,881 --> 00:00:08,341
‪ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,341 --> 00:00:11,803
‪ขอเสียงต้อนรับสู่เวทีให้กับ เบิร์ต ไครส์เชอร์

5
00:00:45,920 --> 00:00:49,507
‪(เบิร์ต ไครส์เชอร์: ระยิบระยับ)

6
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
‪เยี่ยม

7
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
‪ขอบคุณครับ

8
00:00:57,223 --> 00:00:58,516
‪ขอบคุณครับ เยี่ยมเลย

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,643
‪คุณดูดีมาก คุณผู้ชาย

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,856
‪ขอบคุณครับ

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,942
‪ผมก็ดูดี ขอบคุณครับ

12
00:01:11,321 --> 00:01:13,073
‪นี่คือร่างอ้วนที่ผอมที่สุดในชีวิตผม

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,621
‪ใช่ ผมรู้

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
‪ผมอ้วนจนเวลาไปวิ่ง ขนตูดผมจะพันกัน

15
00:01:26,211 --> 00:01:28,546
‪ใช่ เราไม่รู้ตัวเลยว่ามันพันกัน มันเจ๋งจริงๆ นะ

16
00:01:31,674 --> 00:01:33,093
‪เราเข้าไปอาบน้ํา ฟองสบู่เต็มมือ

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
‪แล้วก็จัดการรูดบัตรเครดิต

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,933
‪แต่มันรูดไม่ผ่าน มันมาเป็นเชือกเลย คุณผู้หญิง

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
‪จากแก้มก้นถึงแก้มก้นอีกข้าง

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,563
‪ปกติมันจะคลายเองได้นะ ผู้ชายขนดกส่วนใหญ่

21
00:01:46,147 --> 00:01:47,607
‪กับผู้หญิงอิตาลีบางคนจะบอกว่างั้น

22
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
‪แค่เอานิ้วไปเขี่ยให้มันคลาย

23
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
‪เหมือนเวลาถักผมเปียนอนแหละ เหมือนกัน

24
00:01:55,824 --> 00:01:58,201
‪มีครั้งหนึ่ง ผมไปเที่ยววันหยุด มันไม่ยอมคลาย

25
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
‪ผมดึงอยู่ในห้องน้ํา

26
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
‪แล้วผมก็ลนด้วย เพราะผมปวดขี้

27
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
‪ถ้าไม่ทําะไรสักอย่าง
‪ตรงนั้นได้กลายเป็นโรงงานดินน้ํามันแน่

28
00:02:06,584 --> 00:02:09,170
‪ผมเลยออกมาจากห้องน้ํา

29
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
‪ผมหยิบมีดพับ เดินไปหาเมีย

30
00:02:17,846 --> 00:02:20,890
‪ผมบอกว่า
‪"สรุปคุณเป็นพวกเดียวกับผมหรือเปล่า"

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,562
‪เธอบอกว่า "เราพวกเดียวกันอยู่แล้ว"

32
00:02:26,437 --> 00:02:28,690
‪เมียผมเป็นเรดเน็ค ผมน่าจะเคยเล่า

33
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
‪ตอนไปจดทะเบียนสมรสที่บ้านเกิดเธอ

34
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
‪คําถามข้อสาม
‪"คุณเกี่ยวพันกันทางสายเลือดหรือไม่"

35
00:02:38,700 --> 00:02:40,243
‪ผมก็ถาม "ข้อสามนี่ต้องตอบยังไง"

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
‪คุณเมียก็สวน "เกี๊ยวไหมล่ะ"

37
00:02:46,291 --> 00:02:47,959
‪ผมก็ตอบ "คงไม่เกี๊ยวหรอก"

38
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
‪"งั้นก็เขียนว่าไม่เกี๊ยว"
‪ผมไม่เขียน "เกี๊ยว" หรอก เดี๋ยวอ่านผิด

39
00:02:51,629 --> 00:02:52,797
‪นั่นแหละ

40
00:02:53,673 --> 00:02:56,301
‪ผมส่งมีดพับให้เมีย
‪แล้วบอกว่า "เรามีปัญหาแล้ว"

41
00:02:57,260 --> 00:02:59,721
‪ผมหันหลัง โชว์บริเวณที่ได้รับผลกระทบ

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,350
‪เธอถามว่า "คุณทําแบบนั้นทําไม"

43
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
‪เป็นคําถามที่สุดยอดเลย ลีแอนน์ รู้ไหม...

44
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
‪ผมกะว่าเรามาเที่ยววันหยุดกัน

45
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
‪ผู้หญิงตรงริมสระบอกว่า "ถักเปียเลย"

46
00:03:16,362 --> 00:03:18,114
‪"กูไม่ได้ตั้งใจทําโว้ย อีบ้า"

47
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
‪"ตัดได้แล้ว สวีนนีย์ ทอดด์
‪มันพันกันเป็นกระจุกแล้ว"

48
00:03:25,121 --> 00:03:26,581
‪เธอบอกว่า "ฉันไม่ทําหรอก"

49
00:03:26,581 --> 00:03:29,209
‪ผมก็ตอบ "ไม่อยากทําร้ายจิตใจคุณนะ
‪แต่ผมว่าคุณต้องทําว่ะ"

50
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
‪"เอาจริงๆ คุณเป็นคนเดียวบนเกาะนี้

51
00:03:32,587 --> 00:03:34,672
‪ที่จะได้ตัดขนตูดนี้"

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,676
‪ผมไม่กล้าโทรไปแผนกต้อนรับ
‪แล้วบอกว่า "ส่งเด็กมือนิ่งๆ มาหน่อย

53
00:03:41,596 --> 00:03:43,806
‪คนนี้ยิ่งดี คนตัดพุ่มไม้น่ะ ผมชอบผลงานเขา"

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,436
‪เธอตอบ "ไม่เอา แล้วก็วางมีดลง"

55
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
‪แล้วก็เปิดไดร์เป่าผม ทําเหมือนเราคุยกันจบแล้ว

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,360
‪อยากจะเล่นเกมใช่ไหม มาเล่นเกมกัน

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,821
‪ผมหยิบมีด ผมยังโป๊อยู่นะบอกก่อน

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,742
‪ผมนั่งบนเตียง หันไปหาเมีย

59
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
‪เอนหลังนอนลง เอาขาชี้ฟ้า
‪เหมือนเด็กเล็กเปลี่ยนผ้าอ้อม

60
00:04:06,871 --> 00:04:09,874
‪แล้วก็ร้อง "อุแว้

61
00:04:10,458 --> 00:04:12,835
‪ขนตูดลูกพันกัน"

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
‪ผมไม่ได้ยินเสียงลูกสาวเดินเข้ามาในห้อง

63
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
‪ผมได้ยินแค่ "ตายแล้ว จิ๊มิพ่อ"

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,558
‪ผมนี่ตกใจแทบตาย

65
00:04:28,935 --> 00:04:32,272
‪ผมลุกขึ้นมาโป๊ๆ ถือมีด
‪เหมือนสู้กับโสเภณีสองคนที่มาขโมยกระเป๋าตังค์

66
00:04:35,900 --> 00:04:37,777
‪ลีแอนน์ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

67
00:04:37,777 --> 00:04:40,530
‪เธอเห็นเราโวยวาย
‪เธอก็ปิดไดร์เป่าผม แล้วบอกว่า

68
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
‪"เออ เอามีดมา เดี๋ยวตัดรูดากให้"

69
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
‪ลูกสาวผมนี่ช็อกไปเลย "พ่อแม่ทําบ้าอะไรกันคะ"

70
00:04:48,955 --> 00:04:51,791
‪ลูกๆ เดินออกไป ผมซวยแล้ว

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,295
‪เธอบอกว่า "รู้ไหม จะบอกให้นะ

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
‪คุณไม่ควรโชว์หําให้ลูกสาวดู"

73
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
‪ผมตอบเลย "ขอคัดค้าน แอมเบอร์ เฮิร์ด
‪เรื่องไม่ได้เป็นแบบนั้น"

74
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
‪ใช่ เดินมานี่เลย คุณเธอ

75
00:05:06,264 --> 00:05:07,098
‪ใช่

76
00:05:12,186 --> 00:05:15,106
‪ข้อแรกเลยนะ ลูกไม่ได้เห็นแค่หํา โอเคนะ

77
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
‪ถ้าแค่นั้นมันเรื่องง่ายๆ

78
00:05:19,569 --> 00:05:23,239
‪แต่นี่เห็นหมดเลย ไตรภาค ครบสามภาค

79
00:05:23,990 --> 00:05:26,826
‪รูตูด หํา ไข่ ตะวันออกกลาง

80
00:05:29,704 --> 00:05:33,249
‪ข้อสอง ผมไม่ได้โชว์หําให้ลูกดู
‪ผมไม่ได้แบบ "นี่ เด็กๆ...

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
‪การบ้านใกล้เสร็จหรือยัง"

82
00:05:40,048 --> 00:05:42,759
‪"แจ๋ว อีก 15 นาทีเจอกันที่โรงรถ
‪พ่อมีอะไรจะโชว์ให้ดู"

83
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
‪ลูกผมไม่ได้เห็นหําสวยๆ ด้วย นั่นแหละที่ผมเซ็ง

84
00:05:51,851 --> 00:05:55,563
‪ไม่ เดี๋ยว ฟังผมก่อน
‪ผมไม่ได้บอกว่าอยากให้มันแข็งโป๊กนะ

85
00:05:55,563 --> 00:05:56,481
‪แต่แบบ...

86
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
‪แข็งพอประมาณ

87
00:06:00,360 --> 00:06:03,529
‪เราไม่ควรส่งลูกไปเรียนวิทยาลัย
‪ทั้งที่คิดว่าพ่อหําเล็กที่สุดในโลก

88
00:06:05,281 --> 00:06:08,076
‪ครั้งแรกที่ได้ผู้ชาย
‪ลูกผมจะแบบ "นี่แหละที่เรียกว่าดุ้น"

89
00:06:08,743 --> 00:06:09,827
‪"แม่เจ้า"

90
00:06:09,827 --> 00:06:12,538
‪"ใช่ พ่อฉันมีจู๋ แต่นี่แหละคือดุ้น"

91
00:06:13,539 --> 00:06:17,210
‪"นายโชว์ในปาร์ตี้ได้เลย
‪ของพ่อฉันมีไว้ให้พยาบาลตรวจ"

92
00:06:19,170 --> 00:06:20,713
‪ลูกผมเห็นหําซ่อนในพุง

93
00:06:21,756 --> 00:06:23,883
‪มันอยู่เฉยๆ ป้องกันตัวไม่ได้

94
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
‪ดูเหมือนวาฬพุ่งขึ้นจากน้ํา มันแบบ...

95
00:06:31,224 --> 00:06:33,768
‪ดูไม่ออกว่าโคนอยู่ไหน แต่รู้ว่าปลายอยู่ตรงไหน

96
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
‪เหมือนเด็กผู้ชาย
‪มองลงไปในบ่อน้ํา "ในนี้มีอะไรนะ"

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
‪อะไรวะเนี่ย ผมก็เคยเห็นพ่อโป๊

98
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
‪บ่อยด้วย

99
00:06:46,072 --> 00:06:48,908
‪พ่อเคยเข้ามาอาบน้ํากับผม
‪เพราะผมอาบนานเกิน พ่อต้องไปทํางาน

100
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
‪ตอนนั้นผมเกรดเก้า

101
00:06:52,412 --> 00:06:54,288
‪ใช่ ผมก็ตกใจ แล้วแต๊บแบบบัฟฟาโล บิล

102
00:06:55,206 --> 00:06:56,958
‪จาก "อํามหิตไม่เงียบ" แบบ...

103
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
‪ผมก็เคยเห็นแม่โป๊นะ แต่ไม่บ่อย

104
00:07:06,384 --> 00:07:10,263
‪ครั้งแรกที่เห็นผู้หญิงโป๊
‪ผมถาม "แผลผ่าคลอดอยู่ไหน"

105
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
‪เมียผมจริงใจกับลูก

106
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
‪เธอจริงใจ 100 เปอร์เซ็นต์
‪ตลอดเวลา คืนก่อนตอนไปกินมื้อค่ํา

107
00:07:20,440 --> 00:07:23,359
‪ผมดื่มไปสามแก้ว
‪ลูกก็ถาม "พ่อแม่เคยเล่นยาไหม"

108
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
‪ผมเลยสวน "อะไร แกเป็นตํารวจเหรอ"

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,448
‪เมียผมนี่ "เคยสิ"

110
00:07:29,615 --> 00:07:32,201
‪"ทําบ้าอะไรของคุณน่ะ"
‪"เราต้องจริงใจกับลูกๆ"

111
00:07:33,411 --> 00:07:35,288
‪"แม่เคยสูบกัญชาสองสามครั้ง

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
‪แม่ไม่ค่อยชอบหรอก

113
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
‪สูบแล้วอ้วก เลยไม่สูบอีก"

114
00:07:41,752 --> 00:07:44,005
‪"แต่พ่อเคยเล่นโคเคนนะ"
‪ผมนี่แบบ "เชี่ยไรเนี่ย"

115
00:07:45,506 --> 00:07:47,967
‪ผมว่าลูกไม่ได้อยากให้แนะนํายานะ ลีแอนน์

116
00:07:49,427 --> 00:07:52,054
‪เธอก็ "เอาสิ บอกลูกไป เล่าไป

117
00:07:52,555 --> 00:07:53,598
‪บอกความจริงไปเลย"

118
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
‪ผมก็ "โอเค พ่อเคยลองโคเคนครั้งเดียว

119
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
‪พ่อไม่ค่อยชอบ

120
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
‪เล่นแล้วอ้วก เลยไม่เล่นอีก"

121
00:08:13,493 --> 00:08:17,079
‪ผมได้ยินเมียผมขํา
‪เธอบอกว่า "พ่อโกหก พ่อเล่นโคเคนมาเยอะ"

122
00:08:18,873 --> 00:08:22,084
‪"แม่เสียซิงตอนอายุ 13 เอาสิ เล่าให้ลูกฟังสิ"

123
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
‪เออ ยัยนั่นมันสําส่อน

124
00:08:26,589 --> 00:08:29,634
‪แล้วเธอก็โน้มตัวมาหาผม
‪แล้วบอกว่า "บอกก่อนนะ ฉันเกือบ 14 แล้ว

125
00:08:31,469 --> 00:08:34,889
‪ให้ตายเถอะ ที่บ้านเกิดฉันน่ะ
‪ไม่มีอะไรให้ทํานอกจากเอากัน ตีกัน แข่งม้า"

126
00:08:36,557 --> 00:08:38,434
‪ผมนี่แบบ "นี่กูแต่งงานกับริคกี้ บ็อบบี้เหรอ"

127
00:08:40,019 --> 00:08:43,439
‪"ขอโทษนะที่แม่ไม่ได้กระจอกเหมือนพ่อ
‪พ่อเคยได้คู่นอนแค่หกคน

128
00:08:44,524 --> 00:08:46,609
‪แล้วเขาก็ได้เปิดซิงตอนอายุ 17"

129
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
‪ผมสวนเลย "ก่อนอื่นนะ
‪ผมเคยได้ผู้หญิงหกคน ไม่ใช่คู่นอน"

130
00:08:51,197 --> 00:08:54,075
‪แล้ว 17 ก็เป็นอายุปกติ
‪แต่ลูกผมได้ฟัง 13 ไปแล้วไง

131
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
‪ลูกก็เลยมองผมแบบ...

132
00:08:58,079 --> 00:08:59,914
‪"พ่อเรียนที่บ้านเหรอคะ"

133
00:09:01,374 --> 00:09:04,210
‪ผมนี่แบบ "เรื่องนี้น่ะ อายุ 13 ต่างหากที่แปลก

134
00:09:05,002 --> 00:09:08,756
‪สิบเจ็ดนี่ปกติ พ่อขอโทษนะ
‪ที่ไม่ได้โดนขืนใจเหมือนแม่น่ะ"

135
00:09:10,883 --> 00:09:13,135
‪ตอนมัธยมปลาย ผมไม่ได้นอนบนท้ายกระบะ

136
00:09:13,135 --> 00:09:14,554
‪อยู่กลางทุ่งแบบ "คิวต่อไปจ้า"

137
00:09:19,725 --> 00:09:21,352
‪ผมโคตรเกลียดที่ผมรักผู้หญิงคนนี้เลย

138
00:09:25,398 --> 00:09:28,484
‪เพื่อนผมขายบริษัท ได้เงินมาเพียบ

139
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
‪แล้วก็ทิ้งเมียเก่า อัปเกรดใหม่

140
00:09:30,319 --> 00:09:31,779
‪อายุ 27 เอง

141
00:09:32,446 --> 00:09:35,074
‪ใช่ ใช่เลย เขาพาเธอมาบ้านเรา

142
00:09:35,074 --> 00:09:37,368
‪เขาพาเธอมาอวด
‪แบบ "เธออ่านหนังสือไม่ออกนะ"

143
00:09:39,495 --> 00:09:43,207
‪คืนนั้น ผมนอนกับเมีย อีแก่นี่แหละ

144
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
‪ใส่ถุงเท้า มุดผ้าห่ม

145
00:09:49,380 --> 00:09:53,009
‪ใส่เสื้อกันหนาว ใส่แว่นสองเลนส์ อ่านนิตยสาร

146
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
‪ต้องเลียนิ้วแห้งๆ เหี่ยวๆ
‪ถึงจะพลิกหน้าหนังสือได้

147
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
‪ผมเมา

148
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
‪ผมโน้มไปหา นี่คือความสัมพันธ์ของผมกับเมียนะ

149
00:10:10,860 --> 00:10:13,779
‪ผมโน้มไปหา มองเธอ แล้วก็บอกว่า

150
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
‪"ถ้าผมอัปเกรดจะได้แบบไหนนะ"

151
00:10:19,118 --> 00:10:20,536
‪เธอมองผมแล้วก็บอกว่า

152
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
‪"มึงก็ลองดูสิ"

153
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
‪เธอบอก "แค่รถในโชว์รูมคุณยังใช้ไม่เป็น"

154
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
‪กลิ่นรถใหม่กับกดปุ่มสตาร์ตเครื่อง

155
00:10:33,174 --> 00:10:35,885
‪ผมสวนเลย "ใช่ ก็ผมใช้แต่
‪ไอ้รถเก่าเกรอะกรังมานานเกินไป"

156
00:10:42,642 --> 00:10:45,728
‪คุณเคยทําให้เมียใกล้เสร็จ
‪แล้วเห็นมันหายไปกับตาไหม

157
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
‪เธอไปถึงจุดนั้นแล้ว

158
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
‪แล้วแมวก็กระโดดขึ้นเตียง
‪แบบ "เอากันอยู่เหรอมนุษย์"

159
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
‪ผมแบบ "บ้าเอ๊ย กัสๆ ลงไปเลยนะ"

160
00:11:01,035 --> 00:11:03,871
‪นี่ ทําให้ดู หนึ่ง สอง สาม

161
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
‪มันต้องแบบนี้ ให้ตายเถอะวะ

162
00:11:09,001 --> 00:11:12,963
‪ผมเร็วมากเลยนะ ผมเสร็จเร็วสุดๆ
‪มีครั้งหนึ่ง ผมเสร็จแล้วเมียก็ขํา

163
00:11:15,216 --> 00:11:17,927
‪เมียบอกว่า "ยังไม่นานพอจะติดเอดส์เลยมั้งน่ะ"

164
00:11:19,553 --> 00:11:21,806
‪ใช่ เธอขี้บุลลี่

165
00:11:23,099 --> 00:11:25,518
‪บุลลี่โคตรเก่งเลย เธอไม่ได้ฉันบวบให้ผมด้วยนะ

166
00:11:25,518 --> 00:11:26,977
‪ไม่เลย

167
00:11:27,687 --> 00:11:28,854
‪เธอแหย่ผมเล่น

168
00:11:29,855 --> 00:11:30,940
‪จับหําผม

169
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
‪จ้องผม แล้วก็...

170
00:11:46,539 --> 00:11:47,498
‪ติดหรือยังน่ะ

171
00:11:48,833 --> 00:11:53,087
‪รู้ไหมว่ามันดูดวิญญาณแค่ไหนที่ต้องแกล้งขํา

172
00:11:53,087 --> 00:11:54,255
‪เพื่อให้เธออมให้

173
00:11:55,172 --> 00:11:59,510
‪ในฐานะตลก ผมเล่าให้ทอม เพื่อนผมฟัง
‪เขาบอกว่า "ถ้าเป็นฉันคงหมดกําลังใจ"

174
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
‪เขาบอกว่า "รู้ไหมฉันจะทํายังไง
‪ถ้าฉันโชคดีได้อมให้นาย"

175
00:12:03,347 --> 00:12:04,557
‪ผมตอบเลย "บอกมาซิ"

176
00:12:10,104 --> 00:12:12,314
‪เขาบอกว่า "ฉันจะเคารพที่นายเป็นตลก

177
00:12:12,314 --> 00:12:14,400
‪ฉันจะหามุกใหม่ไม่ซ้ําให้นายทุกครั้ง"

178
00:12:17,027 --> 00:12:17,945
‪ผมถาม "เช่นยังไง"

179
00:12:18,904 --> 00:12:21,907
‪เขาไม่สะทกสะท้านเลย เขาบอก
‪"ฉันจะจับหํานาย มองตานาย

180
00:12:21,907 --> 00:12:26,871
‪แล้วพูด 'สัปดาห์นี้ ในตอนพิเศษสุดๆ
‪ของศึกมนุษย์ท้าชนอาหาร

181
00:12:29,331 --> 00:12:31,876
‪ชายคนหนึ่งเสียบหําเข้าปากจนมันระเบิด'"

182
00:12:33,711 --> 00:12:35,629
‪เราขําน้ําตาไหลเลย

183
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
‪หนึ่งเดือนต่อมา ผมขึ้นเตียงกับเมีย

184
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
‪เธอลงไปฉันบวบให้ผม

185
00:12:44,138 --> 00:12:46,724
‪ผมลืมเรื่องที่เคยคุยกับทอมไปเลย

186
00:12:48,976 --> 00:12:49,935
‪จนกระทั่งเธอ...

187
00:12:52,313 --> 00:12:56,317
‪ตบหําผม แล้วผมก็ขําแบบหยุดไม่ได้

188
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
‪เธอบอกว่า "เก็ตมุกสักทีนะ"
‪ผมก็ถาม "อะไร"

189
00:13:01,781 --> 00:13:03,741
‪เธอบอกว่า "เก็ตมุกไหม เล่นไมค์ไง"

190
00:13:03,741 --> 00:13:05,534
‪ผมสวนเลย "นี่คิดว่าผมไม่เก็ตมุกเหรอ"

191
00:13:07,661 --> 00:13:10,289
‪เธอตอบว่า "ก็คุณไม่ขํา"
‪ผมเลยบอก "ก็เพราะมันไม่ตลกไง"

192
00:13:11,999 --> 00:13:14,043
‪เธอก็งง "ถ้าไม่ตลกแล้วตอนนี้ขําทําไม"

193
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
‪ผมบอกว่า "ผมคิดถึงทอมน่ะ

194
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
‪เขาเล่นมุกขํากว่าคุณอีก"

195
00:13:33,395 --> 00:13:35,189
‪เธอสอนให้ลูกสาวผมขี้บุลลี่

196
00:13:35,773 --> 00:13:39,151
‪ใช่ เมื่อคืนก่อนเราดูสารคดีคานธีกัน

197
00:13:39,151 --> 00:13:43,155
‪ผมแค่บอกว่า
‪"พ่อไม่เข้าใจการอดอาหารประท้วง"

198
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
‪จอร์เจีย ลูกผมมองผมหัวจรดเท้า
‪แล้วบอกว่า "แหงสิ"

199
00:13:52,540 --> 00:13:55,334
‪ลูกไม่ได้เรียกผมว่าพ่อ
‪ลูกตั้งชื่อเล่นให้ผมแบบ "จ้ําม่ํา"

200
00:13:56,836 --> 00:13:59,088
‪หรือไม่ก็ "ฟีตัส" ลูกเรียกผมว่าฟีตัส

201
00:14:00,548 --> 00:14:04,677
‪ลูกมีชื่อเล่นที่ใช้เรียกผมลับหลังมาสองปี

202
00:14:05,511 --> 00:14:07,847
‪คืนหนึ่งเรากินมื้อค่ํากัน ลีแอนน์พิมพ์ข้อความส่ง

203
00:14:07,847 --> 00:14:10,224
‪แล้วลูกสองคนก็ขํา "อันนี้ขําดี แม่"

204
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
‪ผมก็ถาม "ขําอะไร"
‪ลูกก็บอก "พ่อไม่เก็ตหรอก"

205
00:14:14,353 --> 00:14:16,856
‪ผมบอก "พ่อนี่แหละตลกที่สุดในโต๊ะนี้แล้ว

206
00:14:18,732 --> 00:14:21,443
‪มุกของพ่อคือค่าอาหารมื้อนี้
‪กับค่าทําฟันลูก บอกพ่อมา"

207
00:14:27,116 --> 00:14:28,909
‪ไอลาบอกว่า "หนูว่าพ่อคงไม่ตลกกับมุกนี้"

208
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
‪ผมเข้าห้องน้ํา แล้วผมก็รีบเดินกลับมา

209
00:14:33,372 --> 00:14:35,124
‪ผมชะโงกส่องจอของไอลา เธอไม่รู้ตัว

210
00:14:38,752 --> 00:14:41,672
‪ผมเห็นรูปผมหลายรูปส่งต่อๆ กันมา

211
00:14:42,590 --> 00:14:45,426
‪กับหัวข้อแช็ตเขียนว่า "ลูกวอลรัส"

212
00:14:48,721 --> 00:14:52,349
‪ผมนี่ช็อกไปเลย
‪ผมนั่งลงที่โต๊ะแล้วถามว่า "ลูกวอลรัสคืออะไร"

213
00:14:53,767 --> 00:14:56,812
‪ลูกก็อึ้งไปเลย แล้วบอกว่า
‪"ไม่ใช่ 'ลูกวอลรัสคืออะไร' นะพ่อ"

214
00:14:58,147 --> 00:14:59,815
‪"'ลูกวอลรัสคือใคร' ต่างหาก"

215
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
‪ผมก็ถาม "แล้วใครคือลูกวอลรัส"

216
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
‪ไอลาก็ตอบ "หนูว่าพ่อรู้นะว่าลูกวอลรัสคือใคร"

217
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
‪จอร์เจียบอก "ใจเย็นๆ พ่อ

218
00:15:09,700 --> 00:15:12,870
‪แม่แค่คิดว่าเวลาพ่อแต่งตัวหรูๆ

219
00:15:14,038 --> 00:15:17,499
‪พ่อดูเหมือนลูกวอลรัส
‪ที่พยายามหนีออกจากสวนสัตว์"

220
00:15:21,211 --> 00:15:23,130
‪ผมมองลีแอนน์ เธอก็บอก "ใจเย็นๆ

221
00:15:23,130 --> 00:15:25,215
‪คุณทําตัวเหมือนลูกวอลรัสจริงๆ นะ"

222
00:15:25,215 --> 00:15:28,552
‪ผมบอก "ผมเปล่านะ" แล้วบริกรก็เดินผ่านมา

223
00:15:28,552 --> 00:15:30,846
‪เธอบอกว่า "ดับเบิลทิโต้ใส่โซดา
‪แก้วใหญ่ ไม่ใส่มะนาวนะคะ"

224
00:15:30,846 --> 00:15:32,681
‪ผมไม่ทันคิดเลยว่าผมทํา ผมแบบ...

225
00:15:35,643 --> 00:15:38,979
‪ไอลาหยิบโทรศัพท์
‪"ลูกวอลรัสชอบวอดก้า" แชะๆ

226
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
‪ผมจะขยี้ผู้หญิงพวกนี้ซะ

227
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
‪ลูกสาวผมนี่โคตรทึ่มเลย
‪เราไปตั้งแคมป์กันครั้งหนึ่ง

228
00:15:48,614 --> 00:15:51,575
‪ไปตั้งแคมป์กันทั้งครอบครัว กลางป่ากลางเขา

229
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
‪สี่ทุ่ม เด็กๆ กําลังปิ้งมาร์ชแมลโลว์

230
00:15:53,786 --> 00:15:56,872
‪ลีแอนน์อยู่ที่เต็นท์
‪กําลังเก็บกวาด ผมก็ดื่มเหล้าต้มเอง

231
00:15:58,165 --> 00:16:01,126
‪สี่ทุ่ม เราได้ยินเสียงปืนดังขึ้น

232
00:16:01,126 --> 00:16:02,044
‪แบบ...

233
00:16:02,836 --> 00:16:04,755
‪เรานิ่งไปเลย ลีแอนน์เป็นเรดเน็ค

234
00:16:04,755 --> 00:16:06,966
‪เธอก็แบบ "มีใครเป็นเมนส์มั้ง"
‪หรืออะไรสักอย่าง

235
00:16:27,277 --> 00:16:31,323
‪เธอไม่ได้เป็นเรดเน็คขนาดนั้นหรอก
‪แต่เธอเกลียดสําเนียงนี้

236
00:16:32,908 --> 00:16:35,035
‪เดี๋ยวมันจะยิ่งหนักขึ้นตลอดทั้งโชว์

237
00:16:40,249 --> 00:16:43,127
‪ตอนนี้สี่ทุ่ม เราได้ยินเสียงปืน เรานิ่งไปเลย

238
00:16:43,127 --> 00:16:46,005
‪ไม่มีใครพูดอะไรสักคํา ตั้งสิบวินาที

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
‪แล้วเราก็ได้ยินเสียงปืนอีกนัด

240
00:16:50,092 --> 00:16:53,679
‪ไอลา ลูกสาวผม
‪หยิบมาร์ชแมลโลว์ออกจากกองไฟ

241
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
‪มองเราทุกคนด้วยสายตามั่นใจ
‪แล้วบอกว่า "ก็นะ...

242
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
‪เรารู้แล้วว่าไม่ใช่คนฆ่าตัวตาย"

243
00:17:13,323 --> 00:17:14,825
‪ผมบอกเลย "ขอบใจนะ แม็ตล็อก"

244
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
‪เธอบอกว่า "สองนัดไง พ่อ"
‪ผมก็ "พ่อรู้ พ่อนับเลขทัน แม่คนฉลาด"

245
00:17:21,373 --> 00:17:23,333
‪เด็กคนนี้ทําให้เราโง่ได้โดยการคิดแทนทําแทน

246
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
‪มีครั้งหนึ่งเราอยู่ในรถ จอร์เจียนั่งหน้า ผมขับ

247
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
‪ไอลานั่งอยู่เบาะหลัง

248
00:17:29,506 --> 00:17:32,342
‪เราขับผ่านป้ายที่เขียนว่า "เด็กหูหนวก"

249
00:17:33,510 --> 00:17:36,430
‪แล้วทันใดนั้น ผมก็ได้ยิน
‪เสียงเด็กข้างหลังกําลังใช้ความคิด

250
00:17:37,973 --> 00:17:41,393
‪ไอลาพูดกับตัวเองว่า "อ้าว เหยียดเชื้อชาตินี่"

251
00:17:43,437 --> 00:17:46,815
‪ผมก็บอก "เปล่า เหยียดเชื้อชาติไม่ใช่แบบนั้น"

252
00:17:47,858 --> 00:17:49,735
‪จอร์เจียก็บอกว่า "ไอลา เขาติดป้ายนั้น

253
00:17:49,735 --> 00:17:53,155
‪เราจะได้รู้ว่าเราอยู่แถวบ้านเขา
‪เราควรเบาเสียงวิทยุ"

254
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
‪ผมนี่แบบ "ว่าไงนะ"

255
00:17:57,576 --> 00:17:59,578
‪"ไม่ พูดต่อให้จบ พ่ออยากฟังให้จบ"

256
00:18:01,997 --> 00:18:04,666
‪เธอก็บอก "เราจะได้ไม่ตอกย้ําเขา
‪ว่าเราได้ยินปกติไงคะพ่อ"

257
00:18:06,210 --> 00:18:08,587
‪ผมบอก "ไม่ใช่นะ ให้ตายสิ แกนี่โง่กว่าไอลาอีก

258
00:18:09,296 --> 00:18:10,422
‪ไม่เลย

259
00:18:10,422 --> 00:18:12,299
‪ไม่ จอร์เจีย เขาไม่ได้ติดป้ายเพื่อการนั้น

260
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
‪เขาติดให้แกรู้ว่า
‪มีเด็กที่อาจจะไม่ได้ยินเสียงรถมา จอร์เจีย"

261
00:18:16,678 --> 00:18:20,182
‪แล้วไอลาก็โน้มมาเบาะหน้า
‪แล้วบอกว่า "งั้นเด็กหูหนวกก็เหมือนปืนเหรอ

262
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
‪ต้องเอาไปขึ้นทะเบียนกับทางรัฐเหรอ"

263
00:18:29,733 --> 00:18:31,235
‪ผมนี่แบบ "แกพูดอะไรของแกเนี่ย"

264
00:18:32,736 --> 00:18:36,198
‪ลูกก็ "พ่อ เขารู้ได้ยังไงว่าต้องติดป้ายนั้นที่ไหน"

265
00:18:38,742 --> 00:18:41,328
‪ผมนั่งอยู่ที่เบาะหน้าของรถตัวตลกคันนี้

266
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
‪คิดกับตัวเองอย่างจริงใจเลยนะ

267
00:18:45,666 --> 00:18:47,584
‪"เขารู้ได้ไงวะ ว่าต้องติดป้ายที่ไหน"

268
00:18:50,629 --> 00:18:53,674
‪อย่าให้ผมกับเด็กคนนี้อยู่ด้วยกัน เราคือหายนะ

269
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
‪เราโคตรทึ่มเลย แล้วก็มีปัญหาคุมอารมณ์ชั่ววูบ

270
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
‪เราเคยไปคอนเสิร์ตประสานเสียงของจอร์เจีย

271
00:19:01,014 --> 00:19:03,684
‪ยาวสี่ชั่วโมง บอกให้เห็นภาพนะ

272
00:19:04,268 --> 00:19:07,729
‪เพลงประสานเสียงสี่ชั่วโมง
‪แล้วลีแอนน์ก็ไม่ได้นั่งในห้องด้วยซ้ํา

273
00:19:07,729 --> 00:19:11,066
‪เธอนั่งข้างหลัง ขายขนมอบกับเพื่อน
‪นั่งเม้าท์กันเป็นชั่วโมงๆ

274
00:19:11,650 --> 00:19:14,778
‪ขณะที่ผมกับไอลาต้องนั่งแถวหน้าสี่ชั่วโมง

275
00:19:14,778 --> 00:19:17,322
‪เธอกําลังสนุก แต่ผมกับไอลากําลังโดนข่มขืน

276
00:19:18,907 --> 00:19:21,577
‪คอนเสิร์ตประสานเสียง
‪ผ่านไปสองชั่วโมง ครูประจําวงก็ออกมา

277
00:19:21,577 --> 00:19:25,581
‪เขามาบอกว่าจะประมูลเครื่องทําหิมะ
‪ของโรงเรียนให้ผู้ให้ราคาสูงสุด

278
00:19:25,581 --> 00:19:29,168
‪เปิดประมูลที่ 50 ดอลลาร์
‪ผมรู้สึกว่าไอลาสั่นอยู่ข้างๆ เหมือนขาดยาลงแดง

279
00:19:30,836 --> 00:19:32,838
‪ผมถาม "แกเป็นอะไร" ลูกก็ "ฟีตัส...

280
00:19:36,341 --> 00:19:37,593
‪เราต้องได้เครื่องทําหิมะนั่น"

281
00:19:38,635 --> 00:19:41,513
‪ผมก็บอก "เราจะเอาเครื่องทําหิมะให้ได้"

282
00:19:42,723 --> 00:19:46,310
‪เธอถามว่า "หนูควรไปถามแม่ไหม"
‪ผมก็ "ช่างหัวอีนั่นสิ แม่ไม่อยู่

283
00:19:47,853 --> 00:19:50,480
‪พ่อก็เป็นผู้ปกครองนะ ไอลา พ่อก็ตัดสินใจได้"

284
00:19:52,024 --> 00:19:56,069
‪เธอบอก "เรามีถึง 50 ดอลลาร์เหรอ"
‪ผมบอก "ลูกรัก เวลาแม่ไม่อยู่นะ

285
00:19:57,029 --> 00:19:58,739
‪เราเนี่ยโคตรรวยไม่รู้เรื่อง

286
00:20:01,325 --> 00:20:03,994
‪ดูแล้วจํานําไปใช้
‪พ่อจะโชว์บัตรเบ่งให้ห้องนี้ได้เห็น"

287
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
‪ผมยืนขึ้นแถวหน้า ครูก็ตื่นเต้นเลย

288
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
‪"มีใครให้ราคาเปิด 50 ดอลลาร์ไหมคะ"
‪ผมบอก "คนสวย อย่าพล่ามให้มากความ

289
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
‪เอาไป 500 เลย"

290
00:20:14,630 --> 00:20:16,340
‪เฮลั่นกันทั้งห้อง

291
00:20:16,340 --> 00:20:19,218
‪ผมนั่งลง ไอลาตัวสั่นเลย

292
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
‪ผมก็ถาม "เป็นอะไร"

293
00:20:22,387 --> 00:20:25,098
‪เธอก็ "พ่อใช้บัตรเบ่งเต็มๆ เลยพ่อ"

294
00:20:35,317 --> 00:20:38,695
‪พอคนเริ่มหยุดขํา
‪ผมก็ได้ยินพ่อคนหนึ่งแถวหลังยังขําอยู่

295
00:20:40,364 --> 00:20:41,740
‪ผมแบบ "เวรล่ะสิ มีเรื่องแล้ว"

296
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
‪ไอลาก็ถาม "มีอะไรคะ"

297
00:20:44,660 --> 00:20:46,536
‪"มีพ่อขี้เมาอีกคนที่อยากสู้

298
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
‪คืนนี้ยาวนานแน่ ลูกพ่อ"

299
00:20:51,667 --> 00:20:54,920
‪ผู้ชายแถวหลังยืนขึ้นแล้วบอก "550"

300
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
‪ทั้งห้องนี่แบบ "โอ้..."

301
00:20:58,924 --> 00:21:01,843
‪ยกเว้นลูกสาวผม เธอต่อยขาผมแล้วบอกว่า

302
00:21:01,843 --> 00:21:03,387
‪"ลุกขึ้นสู้ แมนๆ หน่อย

303
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
‪จัดไป 600 เลยพ่อ"

304
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
‪ผมบอก "ไม่ ลูกพ่อ เราจะไม่เล่นแบบนั้น

305
00:21:12,813 --> 00:21:14,773
‪เราต้องจัดระยิบระยับให้เขาไปเลย"

306
00:21:20,737 --> 00:21:23,865
‪ลูกก็ถาม "ยังไงนะ"
‪ผมตอบ "แกยืนขึ้นแล้วบอกว่า 600

307
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
‪แล้วหันหลังไป ขยิบตาให้เขา"

308
00:21:27,661 --> 00:21:29,413
‪แล้วเธอก็กลายเป็นลูกวอลรัส

309
00:21:32,165 --> 00:21:34,960
‪ลูกถาม "หนูทําได้เหรอ"
‪ผมก็ "ถ้าแกไม่ทํา คืนนี้แกนอนนอกบ้าน"

310
00:21:37,504 --> 00:21:42,217
‪นี่คือภาพที่พ่อแม่พันคนเห็น
‪เด็กเกรดห้านั่งแถวหน้าลุกขึ้นยืน

311
00:21:42,217 --> 00:21:44,136
‪บอกก่อนนะ ผมไม่รู้ว่าลูกประหม่า

312
00:21:44,136 --> 00:21:46,555
‪แล้วผมก็ไม่รู้ด้วยว่า
‪ยัยเด็กนั่นขยิบตาไม่เป็น โอเคนะ

313
00:21:51,852 --> 00:21:53,353
‪ใครบ้างวะที่ขยิบตาไม่เป็น

314
00:21:55,314 --> 00:21:58,400
‪เธอหันหลังไป ตัวสั่น เห็นเป้าหมาย แล้วบอกว่า

315
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
‪"หกร้อยดอลลาร์"

316
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
‪แล้วจากนั้นเธอก็ออกอาการ

317
00:22:04,281 --> 00:22:05,824
‪เพราะพยายามขยิบตาแบบ...

318
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
‪นั่งลงแล้วก็ถามว่า "หนูทําดีไหม พ่อ"

319
00:22:21,089 --> 00:22:23,425
‪ผมก็ตอบ "แกเพิ่งโชว์บัตรเบ่งใส่ห้องนี้ไป"

320
00:22:24,968 --> 00:22:27,888
‪ไอ้แก่ข้างหลังก็เป็นบ้าใหญ่เลย

321
00:22:28,722 --> 00:22:32,017
‪เขาลุกขึ้นแล้วบอกว่า
‪"สาวน้อย 700 ดอลลาร์เลย"

322
00:22:32,017 --> 00:22:34,269
‪ผมนี่แบบ "เฮ้ย แกหาเรื่องลูกฉันเหรอวะ"

323
00:22:36,229 --> 00:22:39,274
‪ผมยืนขึ้น จ้องหน้าเขา
‪แล้วบอกว่า "800 ดอลลาร์"

324
00:22:39,274 --> 00:22:41,818
‪ไอลายืนขึ้น "900 ดอลลาร์"

325
00:22:50,327 --> 00:22:52,621
‪ผมบอก "แกประมูลแข่งพ่อนะ ยัยง่าวเอ๊ย"

326
00:22:54,289 --> 00:22:57,250
‪เธอก็ยิ้มใหญ่เลย "จัดระยิบระยับใส่เขาเลยพ่อ"

327
00:23:00,170 --> 00:23:02,339
‪เราได้เครื่องทําหิมะนั่น
‪ในราคา 1,800 ดอลลาร์

328
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
‪ใช่

329
00:23:07,302 --> 00:23:08,136
‪ใช่

330
00:23:12,933 --> 00:23:14,184
‪ผมมีปัญหาเลยนะ

331
00:23:16,019 --> 00:23:19,523
‪ซวยหนักเลย การกระทําของผมมันไม่ถูกต้อง

332
00:23:21,274 --> 00:23:25,862
‪ผมไม่รู้ว่าเป็นนิสัยผม
‪หรือเป็นเพราะผมอยู่แอลเอ

333
00:23:27,197 --> 00:23:30,492
‪ผมคิดว่าถ้าผมอยู่ที่นี่ ผมคงเป็นพ่อที่ค่อนข้างปกติ

334
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
‪อาจจะหัวก้าวหน้าเลยก็ได้

335
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
‪แต่ในแอลเอ ผมคือตัวปัญหา

336
00:23:47,342 --> 00:23:49,010
‪โอเค ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง

337
00:23:49,010 --> 00:23:51,138
‪แต่อย่าเอาการเมืองมาเกี่ยว โอเคนะ

338
00:23:51,638 --> 00:23:53,890
‪แค่ฟังเรื่องเล่าก่อน แล้วขําไปตามเรื่อง

339
00:23:55,892 --> 00:23:56,726
‪โอเค

340
00:23:59,062 --> 00:24:01,481
‪ตอนไอลาเรียนจบเกรดห้า
‪ที่โรงเรียนจัดงานเต้นรํา

341
00:24:01,481 --> 00:24:04,651
‪เขาสอนเด็กๆ เต้นฟ็อกซ์ทรอตตอนเกรดห้า

342
00:24:04,651 --> 00:24:07,988
‪พ่อแม่นั่งในห้องประชุม
‪แล้วเราก็ดูเด็กๆ เต้นฟ็อกซ์ทรอตบนเวที

343
00:24:07,988 --> 00:24:11,408
‪ออกไปกินนมกินคุกกี้
‪แปดโมงครึ่งก็เสร็จแล้ว ตูม

344
00:24:12,284 --> 00:24:15,162
‪เราไปถึงแปดโมงตรง เด็กๆ ยังไม่ขึ้นเวทีเลย

345
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
‪เด็กๆ อยู่ในห้องประชุม ครูอยู่ด้านข้าง

346
00:24:17,581 --> 00:24:19,958
‪ไอลาร้องไห้ พ่อแม่คนอื่นก็โมโหใหญ่

347
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
‪มันหายนะเลยล่ะ

348
00:24:22,502 --> 00:24:25,589
‪ครูเรียกเรามาข้างนอกเพราะเป็นพ่อแม่
‪แล้วครูก็มาคุยกับพวกพ่อแม่

349
00:24:27,466 --> 00:24:28,842
‪"ฉันทําได้แค่ขอโทษค่ะ

350
00:24:29,885 --> 00:24:31,636
‪สิ่งที่ฉันทํามันเลวร้ายมากๆ

351
00:24:32,137 --> 00:24:36,308
‪ถ้าคุณจะยอมให้ฉันได้ทํางานต่อ ฉันจะทําให้ดีขึ้น"

352
00:24:36,308 --> 00:24:38,852
‪ในใจผมคิดเลย "มีคนข่มขืนเด็กเว้ย"

353
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
‪ผมกําลังเริ่มผ่อนคลาย ไปแปะมือกับเด็กเกรดห้า

354
00:24:50,780 --> 00:24:52,407
‪แล้วเธอก็บอกว่า

355
00:24:53,783 --> 00:24:56,703
‪"สองสัปดาห์ก่อน ตอนเตรียมงานเต้นรํา

356
00:24:56,703 --> 00:24:58,580
‪ฉันสันนิษฐานเพศของลูกคุณเอาเอง

357
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
‪แล้วฉันก็จับคู่ให้แบบชาย-หญิง

358
00:25:00,707 --> 00:25:03,919
‪ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันได้ทําพลาดมหันต์

359
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
‪ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

360
00:25:05,587 --> 00:25:08,048
‪ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันไม่ใช่ปีศาจอย่างที่คุณคิด"

361
00:25:09,049 --> 00:25:11,134
‪เดี๋ยวก่อนนะ ผมอยากบอกไว้ก่อน

362
00:25:11,134 --> 00:25:12,135
‪แค่ให้เข้าใจตรงกัน

363
00:25:12,886 --> 00:25:16,473
‪ผมอยากให้เด็กทุกคนในโลกนี้

364
00:25:17,474 --> 00:25:20,852
‪รู้สึกดีกับตัวเอง 100 เปอร์เซ็นต์ตลอดเวลา

365
00:25:20,852 --> 00:25:23,313
‪ผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้
‪เพื่อให้มันเกิดขึ้น ผมรู้สึกแบบนั้น

366
00:25:31,071 --> 00:25:32,447
‪แต่นี่เกรดห้าไง

367
00:25:33,698 --> 00:25:36,076
‪ตอนนี้แปดโมงเช้า เราเมาค้าง รีบคุยให้จบ

368
00:25:38,245 --> 00:25:41,331
‪ผมว่าเราคุยกับจบแล้วนะ ใช่ไหม เยี่ยม ให้อภัย

369
00:25:41,331 --> 00:25:42,832
‪ผู้ปกครองคนแรกยืนขึ้น

370
00:25:42,832 --> 00:25:45,293
‪เธอบอกว่า "สวัสดีค่ะ
‪ฉันชื่อเจนนิเฟอร์ สรรพนาม 'เธอ'"

371
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
‪ผมนี่แบบ "ตายห่าล่ะ

372
00:25:48,338 --> 00:25:49,839
‪งานนี้จบไม่สวยแน่"

373
00:25:51,633 --> 00:25:52,509
‪เธอบอกว่า

374
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
‪"ครอบครัวเราเป็นพันธมิตรสีรุ้ง

375
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
‪เรามีสมาชิกครอบครัวในชุมชนนี้

376
00:25:59,975 --> 00:26:02,310
‪ฉันอยากบอกให้คุณรู้ว่าฉันได้ฟังคําขอโทษแล้ว

377
00:26:02,310 --> 00:26:03,270
‪แต่มันช่างตื้นเขิน

378
00:26:04,354 --> 00:26:05,981
‪การกระทําสําคัญกว่าคําพูด

379
00:26:05,981 --> 00:26:08,858
‪ถ้าคุณยังได้ทํางานต่อ คุณก็ควรทําให้ดีขึ้น"

380
00:26:09,526 --> 00:26:10,569
‪แล้วเธอก็นั่งลง

381
00:26:11,069 --> 00:26:12,862
‪ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ขั้นตอนหรือเปล่า

382
00:26:13,488 --> 00:26:16,032
‪แต่ผู้ปกครองคนต่อไป
‪ต้องเสรีนิยมยิ่งกว่าคนแรก

383
00:26:17,450 --> 00:26:20,328
‪คุณจะพูดแค่ "เออ" ไม่ได้
‪เพราะคุณจะดูเหมือนอเล็กซ์ โจนส์

384
00:26:20,328 --> 00:26:21,538
‪"กบเป็นเกย์"

385
00:26:24,291 --> 00:26:27,294
‪แล้วทุกคนก็ผลัดกันพูดวนรอบเลย
‪ครูคนนี้โดนด่าซะยับ

386
00:26:27,294 --> 00:26:29,796
‪ส่วนครูนะ ขอพระเจ้าคุ้มครองเลย
‪เธอรับหมัดได้ดีมาก

387
00:26:30,505 --> 00:26:33,883
‪จนกระทั่งถึงตาผมกับลีแอนน์
‪ผมบอก "ผมจะพูดนะ" ลีแอนน์ก็ "อย่าเลย"

388
00:26:38,179 --> 00:26:41,057
‪ผมบอก "สวัสดี ผมชื่อเบิร์ต
‪ผมเป็น เอ่อ... ผู้ปกครองของไอลา"

389
00:26:46,896 --> 00:26:49,024
‪ผมบอกว่า "ก่อนอื่นเลยนะ นี่เด็กเกรดห้า

390
00:26:49,024 --> 00:26:51,067
‪ไม่มีใครแอบใช้นิ้วติ้วให้กันหลังรถคืนนี้หรอก"

391
00:26:53,028 --> 00:26:55,238
‪ตอนนั้นแปดโมงครึ่ง ทุกคนก็ฟังอยู่

392
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
‪ผมบอกว่า "ในฐานะผู้ปกครองของไอลา

393
00:27:01,286 --> 00:27:04,039
‪ไม่ต้องบอกลูกก็รู้ว่าผมไม่ได้สนใจ

394
00:27:04,039 --> 00:27:07,876
‪ว่าลูกผมจะเต้นรํากับผู้ชายหรือผู้หญิง

395
00:27:07,876 --> 00:27:12,005
‪ผมจะทําทุกอย่างที่ทําได้
‪เพื่อมอบความรักและแรงสนับสนุนให้ลูก"

396
00:27:12,505 --> 00:27:13,340
‪ใช่

397
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
‪"ขอแค่เป็นคนขาว" ทีนี้...

398
00:27:25,685 --> 00:27:27,937
‪มุกมาทรงนี้ไม่ตบได้ไง

399
00:27:28,938 --> 00:27:30,899
‪ชงมาขนาดนี้แล้ว

400
00:27:30,899 --> 00:27:33,026
‪ตอนนั้นแปดโมงเช้า ไม่มีใครคาดคิดหรอก

401
00:27:34,861 --> 00:27:37,822
‪พวกพ่อแม่ชอบใช้สรรพนามนี่สติแตกเลย

402
00:27:40,992 --> 00:27:44,829
‪ลีแอนน์ลุกขึ้นมา "เขาเป็นตลก"

403
00:27:46,247 --> 00:27:48,750
‪แล้วคนอื่นก็ "ฟังสําเนียงเธอเข้าสิ
‪บ้านนี้เหยียดเชื้อชาติ"

404
00:27:49,417 --> 00:27:51,336
‪นี่ ผมจะเล่าเรื่องเลวที่สุดให้ฟัง

405
00:27:51,336 --> 00:27:56,049
‪เรื่องเลวที่สุด
‪ผมกับลีแอนน์เคยไปงานชิมไวน์กับจับรางวัล

406
00:27:56,049 --> 00:27:57,509
‪คืนวันอังคาร

407
00:27:57,509 --> 00:27:59,969
‪ระหว่างทาง ลีแอนน์อยู่บนรถ เธอขับ

408
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
‪เธอบอกว่า "คืนนี้อย่าให้เมานะ"

409
00:28:02,472 --> 00:28:03,932
‪ผมบอก "ช้าไปแล้วต๋อย"

410
00:28:05,225 --> 00:28:07,811
‪ผมเริ่มดื่มตั้งแต่อาบน้ําแล้ว

411
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
‪นี่คืนวันอังคาร
‪ผมจะเมาให้เละ ล้อเล่นหรือเปล่า

412
00:28:12,399 --> 00:28:15,151
‪ใช่ ผมมีไปป์แก้วเล็กในกระเป๋า ผมลุยแน่

413
00:28:16,736 --> 00:28:18,697
‪ผมไปถึงงาน ผมไม่เคยไปงานชิมไวน์มาก่อน

414
00:28:18,697 --> 00:28:21,116
‪เขาไม่ได้ให้ชิมแก้วใหญ่ๆ

415
00:28:21,908 --> 00:28:23,410
‪เขาให้เป็นแก้วเล็กจิ๋ว

416
00:28:23,410 --> 00:28:25,328
‪เหมือนไมเคิล แจ็คสันจะกินรูตูดเรา

417
00:28:30,834 --> 00:28:33,002
‪ผมว่าเขาทําแบบนั้นนะ ไม่แน่ใจเหมือนกัน

418
00:28:35,004 --> 00:28:37,549
‪ผมหนีการชิมไวน์ ไปเจอพวกพ่อในงานเลี้ยง

419
00:28:37,549 --> 00:28:40,635
‪พ่อสิบคนอยู่ตรงเวที ทุกคนซื้อไวน์กันครบแล้ว

420
00:28:40,635 --> 00:28:43,930
‪เขาเปิดขวดไวน์กัน
‪ดื่มกันเหมือนเรื่อง "เกมออฟโธรนส์"

421
00:28:45,014 --> 00:28:48,143
‪พ่อคนหนึ่งใส่เสื้อ "ออสติน 3:16"
‪ผมบอกเลย "นี่แหละโต๊ะผม"

422
00:28:49,436 --> 00:28:51,730
‪ผมไปหาโต๊ะนั้น ไปพูดคุย

423
00:28:52,647 --> 00:28:55,191
‪แล้วก็ไปที่เวทีจับรางวัลตอนใกล้จบงาน

424
00:28:55,191 --> 00:28:57,360
‪ดาร์เรน เพื่อนผมขายสลาก ผมถาม "โย่...

425
00:28:58,653 --> 00:28:59,738
‪ระดมทุนได้เท่าไหร่แล้ว"

426
00:29:00,905 --> 00:29:03,908
‪เขาบอก "เพิ่งขายสลากได้ 40 ใบเอง"
‪ผมก็ถาม "รางวัลห่วยเหรอ"

427
00:29:05,076 --> 00:29:06,911
‪เขาก็บอก "เปล่า รางวัลดีๆ 12 รางวัล"

428
00:29:06,911 --> 00:29:09,205
‪ผมบอกเลย "เหลวไหล
‪ถ้างั้นทําไมไม่มีคนซื้อสลาก"

429
00:29:10,039 --> 00:29:13,001
‪เขาบอกว่า "พวกผู้ปกครองรู้ว่า
‪เงินจากจับสลากครั้งนี้

430
00:29:13,001 --> 00:29:15,628
‪ไม่ได้มอบให้โรงเรียนเรา
‪แต่มอบให้โรงเรียนด้อยโอกาส

431
00:29:15,628 --> 00:29:17,922
‪เขาไม่อยากช่วยจ่าย
‪ถ้าผลประโยชน์ไม่ถึงลูกตัวเอง

432
00:29:17,922 --> 00:29:21,801
‪เขาอยากจ่ายกับไวน์มากกว่า"
‪ผมก็ถาม "จริงเหรอวะเนี่ย"

433
00:29:22,761 --> 00:29:24,429
‪เขาก็ "จริงมั้ง" ผมก็ "โอเค"

434
00:29:26,055 --> 00:29:29,434
‪"นายอยากขายตั๋วกี่ใบ"
‪เขาก็ "ตั้งเป้าไว้ที่ 700 ใบนะ"

435
00:29:30,935 --> 00:29:32,604
‪ผมบอก "เยี่ยม ฉันขอ 660 ใบ"

436
00:29:34,481 --> 00:29:37,358
‪เขาถาม "เอาจริงเหรอ"
‪ผมก็ "จริง แต่ปิดการขายสลากเลยนะ"

437
00:29:43,156 --> 00:29:45,325
‪เขาก็ถาม "ถ้าปิดเลย
‪นายจะได้รางวัลเยอะมากเลยนะ"

438
00:29:45,325 --> 00:29:47,327
‪ผมก็บอก "ดาร์เรน ฉันอยากได้ทุกรางวัล"

439
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
‪เขาก็ "ถ้าทําแบบนั้น
‪ผู้ปกครองหลายคนจะโมโหนะ"

440
00:29:56,044 --> 00:29:58,254
‪ผมตอบ "เอาตรงๆ นะ
‪ถ้าไม่โกรธฉันจะเซ็งมาก"

441
00:30:00,256 --> 00:30:01,966
‪ผมบอก "นายอยากได้เงินหรือเปล่าล่ะ"

442
00:30:02,717 --> 00:30:05,678
‪เขาก็ "ฉันอยากได้เงินก้อนนั้น"
‪ผมก็ "งั้นก็เอามา 660 ใบ

443
00:30:05,678 --> 00:30:09,140
‪ปิดการขายสลากเดี๋ยวนี้เลย
‪แล้วอย่าบอกใครทั้งนั้น"

444
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
‪เขาถาม "แล้วลีแอนน์ล่ะ"
‪ผมก็ "รายนั้นห้ามบอกเด็ดขาด"

445
00:30:15,021 --> 00:30:17,273
‪ผู้ชายคนนี้พาผมไปหลังบาร์ไวน์

446
00:30:17,273 --> 00:30:19,859
‪แล้วเรื่องตลกที่ลากยาวตลอดทั้งคืนก็เริ่มขึ้น

447
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
‪ตอนที่เขาแกะสลาก...

448
00:30:25,490 --> 00:30:27,700
‪หกร้อย...

449
00:30:28,284 --> 00:30:30,453
‪กับอีก 60 ใบ

450
00:30:30,453 --> 00:30:32,080
‪ตอนเขาส่งให้ผม

451
00:30:32,080 --> 00:30:34,499
‪เขาสั่นเหมือนเป็นเด็กเกรดเก้าหัดขายยา

452
00:30:37,085 --> 00:30:39,420
‪ผมฉีกสลากใบแรกกับใบสุดท้ายออกมา

453
00:30:39,420 --> 00:30:42,423
‪ผมบอกว่า "ดาร์เรน เลขที่อยู่ระหว่างนี้
‪นายรู้นะว่าของฉัน"

454
00:30:43,800 --> 00:30:48,012
‪ผมไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน

455
00:30:48,012 --> 00:30:50,390
‪กับเหตุการณ์ใดๆ ในชีวิต

456
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
‪ลูกคลอดเหรอ

457
00:30:54,978 --> 00:30:58,606
‪ผมเลือกโต๊ะที่ไกลเวทีที่สุด
‪ตอนที่เขาเรียกเบอร์สลาก

458
00:30:58,606 --> 00:31:00,441
‪แล้วผมก็วางแผนเส้นทางเดินพาเหรด

459
00:31:02,277 --> 00:31:04,404
‪ผมถือสลากสองใบในมือ ลีแอนน์มาหา

460
00:31:04,404 --> 00:31:06,948
‪"คุณซื้อสลากจับรางวัลเหรอ"
‪ผมก็ตอบ "สองใบเอง"

461
00:31:08,241 --> 00:31:11,286
‪เขาเรียกรางวัลแรก ผมนี่รีบกระโดดขึ้นเลย

462
00:31:11,286 --> 00:31:13,955
‪ผมบอก "อ้าว ผมเอง"

463
00:31:15,331 --> 00:31:17,417
‪ผมเดินชนพ่อแม่ทุกคนระหว่างทาง

464
00:31:17,417 --> 00:31:18,626
‪"โอ๊ย ขอโทษนะครับ

465
00:31:19,836 --> 00:31:22,171
‪เปล่า ผมได้รางวัล สลากผมถูกรางวัล

466
00:31:22,922 --> 00:31:25,466
‪มี 12 รางวัล ผมได้รางวัลที่หนึ่ง

467
00:31:26,551 --> 00:31:28,887
‪เบิร์ต ไครส์เชอร์ ครับ ผมเอง ขอโทษนะครับ"

468
00:31:30,597 --> 00:31:33,224
‪ผมขึ้นเวทีไปรับรางวัล
‪พวกพ่อขี้เมาสิบคนก็อยู่ตรงนั้น

469
00:31:33,224 --> 00:31:36,102
‪เขาถาม "ได้รางวัลอะไร เบิร์ต"
‪ผมก็ตอบ "นี่คือฟิตบิต"

470
00:31:37,770 --> 00:31:40,106
‪"คืนนี้ผมจะไปนับก้าวนะ หนุ่มๆ"

471
00:31:43,026 --> 00:31:45,653
‪ผมเดินกลับไปที่โต๊ะ
‪มองหน้าลีแอนน์ แล้วบอก "เถิบไปหน่อย"

472
00:31:48,948 --> 00:31:51,534
‪เขาเรียกเบอร์รางวัลต่อไป ผมก็ "โอ๊ยตายจริง

473
00:31:53,077 --> 00:31:54,495
‪ผมอีกแล้ว"

474
00:31:55,663 --> 00:31:58,416
‪ผมเริ่มเดินไป เมียผม ทั้งที่ไม่มีใครกวนประสาท

475
00:31:59,208 --> 00:32:01,336
‪เธอยืนขึ้นบนเก้าอี้

476
00:32:01,336 --> 00:32:03,212
‪แล้วประกาศต่อคนทั้งบาร์

477
00:32:03,212 --> 00:32:07,258
‪"ผัวฉันคือผู้ชายที่ดวงดีที่สุดในโลก

478
00:32:09,052 --> 00:32:10,720
‪สาบานเลย ฉันสาบาน

479
00:32:10,720 --> 00:32:13,806
‪ฉันจะไม่แปลกใจถ้าเขาได้ทั้ง 12 รางวัล"

480
00:32:16,434 --> 00:32:19,646
‪ผมอยู่บนเวทีก็บอกว่า
‪"เธอพูดจากปาก พระเจ้าย่อมได้ยิน"

481
00:32:21,189 --> 00:32:23,524
‪ผมรับรางวัล
‪พ่อขี้เมาสิบคนก็ "ได้อะไรเหรอ พวก"

482
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
‪ผมตอบ "ไม่รู้ ไม่สนแล้วเว้ย"

483
00:32:26,778 --> 00:32:29,781
‪ผมเดินกลับมาตรงกลางเวที
‪แล้วบอก "เรียกเบอร์ต่อไปเลย ดาร์เรน"

484
00:32:30,823 --> 00:32:33,910
‪เขาก็เรียก ผมมองลีแอนน์
‪แล้วก็บอกว่า "บิงโก ไอ้ง่าว"

485
00:32:37,330 --> 00:32:39,332
‪พระราชากลับมาอีกแล้ว

486
00:32:47,840 --> 00:32:50,969
‪ตอนนี้ผมจ้องพวกพ่อแม่
‪แล้วถามว่า "ฉันได้อะไร ดาร์เรน"

487
00:32:52,428 --> 00:32:55,556
‪เขาขําน้ําตาไหล แล้วบอกว่า "ต่างหูเพชร"

488
00:32:57,058 --> 00:32:59,602
‪ผมก็ "เจาะหูฉันเลย แล้วเรียกฉันว่าเคตลิน"

489
00:33:04,023 --> 00:33:06,943
‪ผมอยู่บนเวที กําลังติดเพชร
‪ที่หูที่เจาะตอนมัธยมปลาย

490
00:33:08,903 --> 00:33:11,406
‪แล้วผมก็เห็นบรรยากาศในห้องเปลี่ยนไป

491
00:33:12,740 --> 00:33:14,242
‪เริ่มจากด้านหลัง

492
00:33:14,242 --> 00:33:16,244
‪กับกลุ่มคนที่อยู่รอบตัวครูใหญ่

493
00:33:17,036 --> 00:33:19,372
‪ตะโกนออกมาว่า "ตรวจสลากเขาซิ"

494
00:33:20,665 --> 00:33:22,917
‪ผมตะโกนสวน "อย่าเสือกครับ"

495
00:33:24,377 --> 00:33:25,670
‪เธอไม่พอใจเลย

496
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
‪แล้วเธอก็บุกมาบนเวที

497
00:33:27,964 --> 00:33:31,342
‪"ฉันเห็นสามรางวัล แต่สลากแค่สองใบ

498
00:33:31,342 --> 00:33:32,969
‪ฉันขอดูสลากเขาหน่อย"

499
00:33:33,469 --> 00:33:36,014
‪ดาร์เรน เทอร์โบว์ก็ขําจนทําอะไรไม่ได้

500
00:33:37,015 --> 00:33:40,601
‪ผมเห็นทั้งห้องเหมือนหยุดเวลา

501
00:33:41,686 --> 00:33:44,313
‪คนในครัวก็ไม่ทําอาหารแล้ว

502
00:33:45,148 --> 00:33:47,900
‪พวกพ่อครัวแอบดูทางช่องหน้าต่างเล็กๆ แบบ...

503
00:33:49,986 --> 00:33:54,240
‪บาร์เทนเดอร์ที่ชงเหล้า
‪ก็เขย่าช้าลงแบบได้ยินเสียงแบบ...

504
00:34:00,580 --> 00:34:03,875
‪พวกพ่อขี้เมาสิบคนที่เชื่อใจผม

505
00:34:05,418 --> 00:34:07,253
‪ก็มองผมเหมือนผมทําให้เขาผิดหวัง

506
00:34:09,047 --> 00:34:13,634
‪เหมือนที่เด็กมองนักกีฬาในดวงใจ
‪แบบว่า "บอกมาสิว่าไม่จริง โอเจ"

507
00:34:23,519 --> 00:34:25,813
‪ผมปล่อยบรรยากาศนั้นดําเนินไป

508
00:34:34,113 --> 00:34:36,199
‪แล้วผมก็ล้วงกระเป๋าตัวเอง

509
00:34:37,116 --> 00:34:41,412
‪หยิบสลาก 658 ใบออกมา

510
00:34:41,412 --> 00:34:43,706
‪เหมือนเป็นงูหางกระดิ่งร้อนๆ เลย

511
00:34:43,706 --> 00:34:47,627
‪ผมโปรยขึ้นฟ้าแล้วบอก
‪"อ่านแล้วร้องไห้ไปเลย ไอ้พวกเวร"

512
00:34:53,925 --> 00:34:56,427
‪ทั้งห้องนี่เฮลั่นเลย

513
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
‪พวกพ่อขี้เมาสิบคนก็ทุบโต๊ะ

514
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
‪"เอาเลยเว้ย"

515
00:35:01,224 --> 00:35:02,934
‪ครูใหญ่โมโหมาก

516
00:35:02,934 --> 00:35:04,852
‪ผมมองลีแอนน์ เธอไม่ขําด้วย

517
00:35:06,729 --> 00:35:09,524
‪ครูใหญ่เห็นแล้วรีบมาหาเมียผม

518
00:35:09,524 --> 00:35:13,903
‪มาโวยกับเธอว่า
‪"คุณต้องบอกให้เขาหยุดเดี๋ยวนี้"

519
00:35:15,071 --> 00:35:18,324
‪เมียผมรู้ทันทุกอย่าง เธอหายใจเข้าแล้วบอกว่า

520
00:35:18,324 --> 00:35:19,951
‪"สุดหล่อ เขายังไม่ทันเริ่มเลยค่ะ

521
00:35:29,919 --> 00:35:33,422
‪คนดีคะ รางวัลเหลืออีกเก้า
‪แล้วเขาก็ยังไม่ได้ถอดเสื้อเลย

522
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
‪เดี๋ยวมีหนักกว่านี้อีกเยอะ"

523
00:35:36,843 --> 00:35:39,971
‪แล้วเมียผมก็ดื่มไวน์แดงหมดแก้ว
‪มองมาที่เวทีแล้วบอกว่า

524
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
‪"เรียกเบอร์ต่อไปเลย ดาร์เรน"

525
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
‪รางวัลที่สี่ ผมถอดเสื้อ

526
00:35:50,648 --> 00:35:52,984
‪รางวัลที่ห้า คนใส่เสื้อสตีฟ ออสตินก็ถอดบ้าง

527
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
‪รางวัลที่หก มีแม่คนหนึ่งเผลอพูดอยู่หลังห้อง

528
00:35:57,238 --> 00:36:00,533
‪ดังไปหน่อยว่า "ไอ้หมอนี่ใครวะเนี่ย"

529
00:36:01,534 --> 00:36:05,788
‪แล้วบาร์เทนเดอร์ก็ตอบว่า
‪"เขาคือจักรกลไงล่ะ"

530
00:36:26,350 --> 00:36:28,769
‪พอถึงรางวัลที่ 11 ห้องก็แบ่งเป็นสองฝ่าย

531
00:36:30,980 --> 00:36:33,733
‪ถ้าคุณไม่โคตรถูกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

532
00:36:34,650 --> 00:36:36,611
‪เหมือนคุณพ่อขี้เมาสิบคนกับบาร์เทนเดอร์

533
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
‪คุณก็จะเกลียดเลย

534
00:36:39,572 --> 00:36:41,115
‪แล้วถ้าคุณเกลียด

535
00:36:41,115 --> 00:36:44,619
‪คุณก็จะมาล้อมเวที ประท้วงผลการจับรางวัล

536
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
‪พวกม็อบประท้วงหน้ารัฐสภา...

537
00:36:52,543 --> 00:36:56,631
‪ไม่พอใจกับผลลัพธ์ของวันนี้

538
00:36:57,423 --> 00:37:00,343
‪แล้ว... ฟังนะ ตอนเขาจับรางวัลที่ 12

539
00:37:00,343 --> 00:37:01,677
‪ผมรู้เลยว่าต้องทํายังไง

540
00:37:02,220 --> 00:37:04,138
‪ผมต้องจัด "ท่าเอ็กซ์" ใส่เจ้าพวกนี้แบบ...

541
00:37:05,014 --> 00:37:06,265
‪เอาไปกิน

542
00:37:06,265 --> 00:37:08,643
‪ยี่สิบคนที่มาล้อม

543
00:37:08,643 --> 00:37:13,856
‪เอาไปกินๆ

544
00:37:15,650 --> 00:37:17,443
‪ผมพร้อมแล้ว นั่นคือหน้าที่ผม

545
00:37:18,236 --> 00:37:20,988
‪พอเขาเรียกเบอร์ ผมจะจัดท่าเอ็กซ์ใส่คนแรก

546
00:37:20,988 --> 00:37:22,740
‪แต่กลายเป็นว่าผมไม่มีสลากเบอร์นั้น

547
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
‪คิดว่าคุณเซ็งแล้วเหรอ

548
00:37:26,077 --> 00:37:29,747
‪พวกพ่อขี้เมาสิบคนทุบโต๊ะบอกว่า "จับใหม่ๆ"

549
00:37:31,457 --> 00:37:35,711
‪พวกที่เกลียดผมก็หัวเราะเยาะผมแบบขํากลิ้งเลย

550
00:37:35,711 --> 00:37:38,172
‪พวกนั้นแบบ "สมควรโดนแล้ว ไอ้อ้วน"

551
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
‪"ใส่เสื้อไป ไอ้ขี้แพ้ นายมันขี้แพ้"

552
00:37:42,635 --> 00:37:45,471
‪พวกนั้นเสียงดังมาก
‪จนผมแทบไม่ได้ยินเสียงเมียข้างหลังบอกว่า

553
00:37:45,471 --> 00:37:47,181
‪"อ้าว ฉันเอง"

554
00:37:56,482 --> 00:37:58,401
‪เราได้ครบ 12 รางวัล

555
00:38:00,945 --> 00:38:04,991
‪ช่วงที่เหลือของคืนนั้น ผมเมา ถอดเสื้อ เจาะหู

556
00:38:06,867 --> 00:38:09,370
‪ถือรางวัลอีก 11 รางวัล
‪เดินไปหาพวกพ่อแม่ แล้วก็...

557
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
‪"พวกคุณได้อะไรบ้าง"

558
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
‪"เออจริงด้วย ผมได้ทุกรางวัล ลืมสนิทเลย"

559
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
‪สําหรับผม ข้อดีที่สุดของเรื่องนี้

560
00:38:18,421 --> 00:38:19,672
‪คือลีแอนน์เข้าใจมุก

561
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
‪เธอเข้าใจ... เธอไม่ได้เก็ตทุกมุกนะ รู้ไหม

562
00:38:24,510 --> 00:38:25,678
‪มีบางอย่างที่...

563
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
‪เดือนมกราคมปี 2020

564
00:38:35,187 --> 00:38:38,232
‪ผมนั่งเครื่องบินกับเมียไปเบอร์ลิงตัน เวอร์มอนต์

565
00:38:38,941 --> 00:38:41,193
‪เราได้ข้อความจากเพื่อนผม ทอม ซีกูรา

566
00:38:41,193 --> 00:38:42,987
‪ทีนี้ ใช่ครับ

567
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
‪ถ้าคุณไม่รู้ว่าเขาคือใคร

568
00:38:47,700 --> 00:38:51,871
‪เขาเป็นนักเดี่ยวไมโครโฟนที่ทําแบบนี้ไม่ได้

569
00:38:51,871 --> 00:38:52,788
‪ก็...

570
00:38:53,497 --> 00:38:54,790
‪ท่าง่ายๆ

571
00:38:56,292 --> 00:38:59,837
‪ท่าง่ายๆ แบบนั้นทําให้ขาข้างนี้ระเบิด

572
00:39:00,880 --> 00:39:04,050
‪แล้วแขนข้างนี้ก็จะหักครึ่งแล้วหมุนได้รอบ

573
00:39:04,050 --> 00:39:05,468
‪บ้ามาก

574
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
‪เหยียดผิวสุดๆ เขา...

575
00:39:09,930 --> 00:39:11,223
‪บอกว่า... ใช่

576
00:39:12,016 --> 00:39:13,893
‪เป็นแฟนพันธุ์แท้นาซี นั่นแหละ...

577
00:39:14,894 --> 00:39:17,813
‪ทอมส่งข้อความ
‪ให้ผมกับลีแอนน์ในแช็ตกลุ่ม บอกว่า

578
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
‪"นี่ พวกคุณได้ข่าวหรือยัง

579
00:39:19,607 --> 00:39:21,942
‪มีไวรัสตัวใหม่ชื่อโคโรนาไวรัส

580
00:39:21,942 --> 00:39:25,821
‪แต่มันมีจริง ผมเพิ่งอ่านบทความในแอลเอไทมส์

581
00:39:25,821 --> 00:39:27,990
‪เกิดการระบาดในละแวกบ้านคุณแล้ว

582
00:39:27,990 --> 00:39:30,910
‪นี่คือลิงก์บทความ ลองไปอ่านดูสิ"

583
00:39:30,910 --> 00:39:32,661
‪นี่คือเดือนมกราคมปี 2020

584
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
‪ผมกําลังแตกตื่น
‪ผมได้ข่าวมาแล้ว แต่ในละแวกบ้านผมเนี่ยนะ

585
00:39:35,581 --> 00:39:37,249
‪ผมก็เลยคลิกลิงก์

586
00:39:38,417 --> 00:39:39,960
‪ผมไม่รู้ว่าคุณโดนไหม

587
00:39:42,171 --> 00:39:43,506
‪แต่มันไม่ใช่บทความข่าว

588
00:39:52,098 --> 00:39:54,850
‪มันเป็นรูปผู้ชายผิวดํา

589
00:39:56,560 --> 00:39:58,729
‪โป๊อยู่ข้างเตียงแบบ...

590
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
‪ผมเปิดลิงก์ เห็นรูปแล้วก็ขํา มันตลกใช่ไหมล่ะ

591
00:40:14,870 --> 00:40:17,790
‪ผมซดดับเบิลแจ็คออนเดอะร็อก
‪หมดแก้วเลย น้ําแข็งเยอะมาก

592
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
‪ผมเมาหลับไป
‪ตื่นอีกทีที่เบอร์ลิงตัน เวอร์มอนต์

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,461
‪เจอเมียกําลังแตกตื่น

594
00:40:24,130 --> 00:40:27,133
‪เครื่องบินลงพื้นถนนแล้ว
‪เธอบอกว่า "คุณอ่านข้อความจากทอมมี่หรือยัง"

595
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
‪ผมก็บอกว่า "ใช่ อ่านแล้ว"

596
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
‪เธอบอกว่า "โคตรน่ากลัวเลย"

597
00:40:41,480 --> 00:40:43,899
‪ผมบอกว่า "ผมคงไม่ใช้คํานั้นนะ
‪ผมว่ามันเหยียดเชื้อชาติ"

598
00:40:45,276 --> 00:40:46,902
‪คือมันก็ใหญ่กว่าที่ผมจะรับได้ แต่ก็ใช่

599
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
‪เธอบอกว่า "เปล่า มันระบาดแถวบ้านแล้ว"

600
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
‪ผมก็ถาม "คุณได้คลิกลิงก์หรือเปล่า"

601
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
‪เธอก็ "เปล่า ฉันไม่มีเวลา

602
00:41:00,249 --> 00:41:02,126
‪พนักงานบนเครื่องให้ฉันเก็บโทรศัพท์ก่อน"

603
00:41:03,711 --> 00:41:05,129
‪ผมก็บอก "คุณต้องลองคลิกลิงก์ดู"

604
00:41:07,214 --> 00:41:09,717
‪เธอก็ถามว่า "มันแย่เหรอ"
‪ผมก็บอก "หนักกว่าที่คุณคิดอีก"

605
00:41:12,553 --> 00:41:16,223
‪แล้วผมก็ดูผู้หญิงคนนี้คลิกลิงก์นั่น

606
00:41:16,891 --> 00:41:19,518
‪รูปผู้ชายคนนั้น เขาชื่อวูด เหมาะมาก

607
00:41:21,479 --> 00:41:23,981
‪รูปโผล่ขึ้นมา ผมมองเธอดูรูป แล้วบอกว่า

608
00:41:23,981 --> 00:41:26,442
‪"ไม่นะ" แล้วไถปิดไป

609
00:41:27,067 --> 00:41:28,986
‪เมียผมไม่ชอบดูหําใหญ่ๆ ก็เลย...

610
00:41:30,696 --> 00:41:31,739
‪โชคดีไป

611
00:41:31,739 --> 00:41:34,158
‪เธอมองหน้าผมแบบงงๆ แต่ผมขํา

612
00:41:37,036 --> 00:41:38,454
‪เธอคลิกลิงก์อีกรอบ

613
00:41:40,122 --> 00:41:41,832
‪คงกดผิดเอง เนอะ

614
00:41:43,125 --> 00:41:47,755
‪รูปเดิมโผล่มา
‪แต่คราวนี้ ผมเห็นเธอพยายามไถเลื่อน

615
00:41:49,006 --> 00:41:53,260
‪เหมือนเธอจะเจอบทความอยู่ใต้ภาพนั้น

616
00:41:55,513 --> 00:41:57,556
‪เธอหาบทความไม่เจอ แล้วไถปิดไป

617
00:41:57,556 --> 00:41:59,767
‪แล้วคลิกลิงก์เดิมครั้งที่สาม

618
00:42:00,559 --> 00:42:02,269
‪ผมนี่ขําน้ําตาไหลเลย

619
00:42:02,978 --> 00:42:05,356
‪เธอถาม "มีอะไรตลกนักหนา โทรศัพท์ฉันพัง"

620
00:42:08,442 --> 00:42:09,527
‪ผมบอกว่า "มันเป็นมุก"

621
00:42:10,945 --> 00:42:12,988
‪เธอถาม "อะไร"
‪ผมก็ย้อน "ถามทําไม อะไร

622
00:42:14,073 --> 00:42:15,032
‪มันเป็นรูปภาพ

623
00:42:15,032 --> 00:42:18,410
‪คุณนึกว่าจะได้อ่านบทความ
‪แต่คุณได้ดูหําใหญ่ยักษ์ มันเป็นมุก"

624
00:42:19,870 --> 00:42:21,205
‪เธอก็ตอบ "ไม่ตลกนะ"

625
00:42:23,123 --> 00:42:24,250
‪ผมก็ย้อน "ผมไม่เห็นด้วย"

626
00:42:25,751 --> 00:42:28,546
‪ผมดูคุณเปิดลิงก์สามครั้ง มันยิ่งตลกขึ้นทุกครั้ง

627
00:42:31,340 --> 00:42:34,260
‪เธอหน้าซีดเลย
‪แล้วเธอก็บอกว่า "ไม่ มันไม่ตลก

628
00:42:34,969 --> 00:42:36,971
‪ฉันส่งต่อให้พวกแม่ที่โรงเรียนจอร์เจีย"

629
00:42:45,521 --> 00:42:49,024
‪ผมตอบเลย "คุณพูดถูกๆ
‪มันไม่ตลก แต่โคตรเจ๋งเลยล่ะ"

630
00:42:53,487 --> 00:42:56,282
‪ผมหยิบโทรศัพท์เธอมาอ่านที่พวกแม่ๆ พิมพ์ตอบมา

631
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
‪ทีเด็ดคือแม่รับมุกได้ที่แบบว่า

632
00:42:58,242 --> 00:42:59,910
‪"หวังว่าจะไม่มาถึงบ้านฉันนะ"

633
00:43:02,246 --> 00:43:05,040
‪มีแม่คนหนึ่งบอกว่า
‪"ลูกฉันอยู่เกรดเก้า ยังไม่พร้อมกับอะไรแบบนี้"

634
00:43:06,500 --> 00:43:09,878
‪ลินน์ กรูสันเพื่อนเราตอบกลับมาว่า
‪"แน่ใจนะว่านั่นโคโรนาไวรัส

635
00:43:09,878 --> 00:43:11,630
‪ฉันน่าจะเคยติดแล้วสมัยเรียนวิทยาลัย"

636
00:43:15,759 --> 00:43:18,929
‪แล้วเธอก็หน้าซีดกว่าเดิม
‪แล้วบอกว่า "ฉันส่งให้ลูกเราด้วย"

637
00:43:21,849 --> 00:43:25,144
‪ผมโทรหาจอร์เจียบอกว่า
‪"จอร์จ แม่ส่งลิงก์บทความให้

638
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
‪ได้ดูหรือยัง"
‪เธอบอกว่า "พ่อ มันติดตาหนูมาก

639
00:43:30,274 --> 00:43:33,068
‪หนูไปซ้อมซอฟต์บอล หนูเปิดลิงก์นี้ต่อหน้าโค้ช"

640
00:43:36,405 --> 00:43:37,740
‪ผมถามว่า "โค้ชว่ายังไงบ้าง"

641
00:43:39,074 --> 00:43:41,243
‪"โค้ชบอกว่าเราต้องหาแบบนั้นมาซ้อมตีแล้ว"

642
00:43:44,413 --> 00:43:46,624
‪ผมถาม "แล้วน้องแกล่ะ"
‪เธอก็ส่งโทรศัพท์ให้ไอลา

643
00:43:46,624 --> 00:43:48,751
‪ผมก็ "ไอลา แม่ส่งลิงก์บทความให้ ดูหรือยัง"

644
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
‪เธอก็ "ดูแล้วค่ะ"

645
00:43:51,629 --> 00:43:54,131
‪ผมถาม "แกคิดว่าไง"
‪เธอก็ตอบ "บทความน่าสนใจนะคะ"

646
00:43:59,345 --> 00:44:02,014
‪ลูกสาวผมมีอารมณ์ขันแบบโรคจิตสุดๆ

647
00:44:04,058 --> 00:44:06,977
‪วันเกิดจอร์เจียครั้งหนึ่ง เธอเรียกหมอดูมา

648
00:44:06,977 --> 00:44:10,731
‪หมอดูจะทํานายอดีตชาติ
‪ให้จอร์เจียกับเพื่อนๆ ใช่ไหม

649
00:44:10,731 --> 00:44:12,858
‪ยายคนนี้มาบ้านผม เธออายุ 100 ปีได้

650
00:44:13,942 --> 00:44:16,070
‪เธอนั่งตรงข้ามจอร์เจียกับเพื่อนๆ

651
00:44:16,070 --> 00:44:17,321
‪ผมกับไอลาอยู่ท้ายแถว

652
00:44:18,155 --> 00:44:21,575
‪เธอถามว่า "โอเค ใครคือเจ้าของวันเกิด"

653
00:44:22,326 --> 00:44:24,870
‪ไอล่าสะกิดผมแล้วบอกว่า
‪"หมอดูโคตรเก่งเลยพ่อ"

654
00:44:29,166 --> 00:44:31,001
‪จอร์เจียบอกว่า "หนูค่ะๆ"

655
00:44:31,502 --> 00:44:33,712
‪เธอยื่นมือให้ แล้วหมอดูก็ "โอเค...

656
00:44:34,880 --> 00:44:39,551
‪ชาติที่แล้ว เธอเป็นแม่ทัพในสงครามใหญ่

657
00:44:41,512 --> 00:44:45,307
‪เธอทําให้คนตาย 257 คน

658
00:44:46,600 --> 00:44:50,354
‪วิญญาณคนพวกนี้จะหลอกหลอนเธอไปจนวันตาย"

659
00:44:51,563 --> 00:44:52,856
‪ไอลาอยู่ข้างผม เธอก็...

660
00:44:53,524 --> 00:44:57,277
‪"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"

661
00:45:00,614 --> 00:45:02,866
‪เรื่องตลกที่สุดจากวันเกิดของจอร์เจีย

662
00:45:02,866 --> 00:45:04,827
‪ลูกผมทั้งสองบอกว่า "พ่อคะ

663
00:45:04,827 --> 00:45:08,038
‪เราอยากไปเล่นเกมหนีออกจากห้อง"
‪ผมก็ "สองคนเลยเหรอ แม่คนฉลาด

664
00:45:09,581 --> 00:45:12,793
‪พวกแกจะเอาไอคิว 80 ไปรวมหัวกัน
‪สืบว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องเนี่ยนะ

665
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
‪เลิกพูดเลย"

666
00:45:15,963 --> 00:45:19,425
‪ลูกบอกว่า "เราอยากให้พ่อไปด้วย"
‪ผมก็ "แกอยากกินเหล้าเล่นยาด้วยเหรอ"

667
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
‪ตัดสินใจได้ดี

668
00:45:22,428 --> 00:45:23,887
‪ลูกก็บอก "ไม่ ทั้งพ่อทั้งปู่เลย"

669
00:45:23,887 --> 00:45:25,931
‪ผมก็ "พ่อขอหยุดไว้ตรงนี้ก่อนเลยนะ"

670
00:45:27,891 --> 00:45:31,395
‪ผมบอกว่า "พ่อกับปู่รวมทีมกันแล้วไปไม่รอด

671
00:45:32,146 --> 00:45:35,983
‪โอเคนะ สาวๆ มันจบไม่สวยแน่
‪มันจะจบแบบทุเรศสุดๆ"

672
00:45:36,567 --> 00:45:39,528
‪ลูกสองคนก็มองหน้าผม
‪แล้วบอกว่า "ใช่ค่ะ เรารู้"

673
00:45:41,405 --> 00:45:44,116
‪ผมนี่แบบ "ว่าไงนะ"
‪จอร์เจียก็ "นั่นแหละที่หนูต้องการในวันเกิด

674
00:45:47,161 --> 00:45:49,455
‪หนูอยากเห็นปู่สติแตกกับพ่อออกอาการแพนิก"

675
00:45:56,462 --> 00:45:58,422
‪ผมก็แบบ "ก็ได้ ปู่เป็นคนง่ายๆ พ่อจะโทรให้"

676
00:45:59,965 --> 00:46:02,342
‪ผมเลยโทรหาพ่อ พ่อผมอายุ 75 แล้ว

677
00:46:02,342 --> 00:46:04,219
‪เขาอยู่แทมปา หูเริ่มตึง

678
00:46:04,219 --> 00:46:06,472
‪ผมบอก "นี่ พ่อ ตอนพ่อแม่มาแอลเอ

679
00:46:06,472 --> 00:46:09,641
‪ลูกผมอยากไปเล่นเกมหนีออกจากห้อง"
‪พ่อผมก็ถาม "ข่มขืนในห้องเหรอ"

680
00:46:11,018 --> 00:46:12,728
‪ผมก็ "ใช่พ่อ นั่นแหละที่หลานอยากไป

681
00:46:15,606 --> 00:46:17,733
‪หลานอยากให้ไปโดนข่มขืนด้วยกันทุกคนเลย

682
00:46:18,901 --> 00:46:22,529
‪พอทุกคนโดนข่มขืนเสร็จ
‪เราก็อยากไปต่อที่ชีสเค้กแฟกทอรี"

683
00:46:24,531 --> 00:46:26,158
‪ผมบอก "ไม่โว้ยพ่อ หนีออกจากห้อง"

684
00:46:27,367 --> 00:46:30,329
‪พ่อก็ "หนีออกจากห้องเหรอ
‪เกมหนีออกจากห้องคืออะไรวะ"

685
00:46:30,329 --> 00:46:33,582
‪แล้วผมก็ได้ยินเสียงแม่ในครัว
‪บอกว่า "ไปจ้ะ เราจะไป

686
00:46:33,582 --> 00:46:36,084
‪แม่เห็นเกมนี้ในอินเทอร์เน็ต เราจะไป

687
00:46:36,084 --> 00:46:38,587
‪แม่อยากรู้มาตลอด
‪ว่าถ้าโดนลักพาตัวจะหนีรอดไหม"

688
00:46:40,798 --> 00:46:42,966
‪พ่อผมบอก "ใจเย็นก่อน เราไม่ไปหรอก

689
00:46:42,966 --> 00:46:44,802
‪เกมหนีออกจากห้องคืออะไรวะ"

690
00:46:44,802 --> 00:46:47,805
‪แล้วแม่ผมก็บอก "เขาจะจับคุณ ยัดขึ้นรถตู้"

691
00:46:47,805 --> 00:46:49,556
‪ผมก็ "อย่าไปฟังแม่เลยพ่อ"

692
00:46:51,517 --> 00:46:55,145
‪ผมบอก "พ่อ มันเป็นห้อง
‪ที่เราต้องจ่ายให้เด็กๆ 200 เหรียญ

693
00:46:55,145 --> 00:46:58,065
‪เขาจะขังเราไว้ในห้อง
‪เราต้องหาวิธีหนีออกมา"

694
00:46:58,732 --> 00:47:00,901
‪เขาเงียบใส่โทรศัพท์อยู่ครู่หนึ่ง แล้วบอกว่า

695
00:47:01,735 --> 00:47:03,821
‪"จ่ายมา 50 เหรียญ
‪พ่อจะขังลูกแกไว้ในรถเอง"

696
00:47:07,866 --> 00:47:09,743
‪แม่ผมแย่งโทรศัพท์มาคุย แล้วบอกว่า

697
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
‪"บอกหลานว่าเราจะไป

698
00:47:11,912 --> 00:47:13,580
‪รอเราได้เลย

699
00:47:13,580 --> 00:47:15,958
‪เราต้องใส่ชุดหนังไหม" ผมก็ "ใจเย็นนะแม่"

700
00:47:18,043 --> 00:47:21,755
‪แล้วเราก็ไปกัน
‪มีผม เมีย พ่อแม่ แล้วก็ลูกสาวผม

701
00:47:21,755 --> 00:47:25,050
‪ไปกันครบทุกคน จุดผิดพลาดมันเริ่มตรงนี้

702
00:47:27,511 --> 00:47:29,555
‪พอเราเริ่มขับไป คุณคงรู้ว่าเกมหนีออกจากห้อง

703
00:47:29,555 --> 00:47:31,515
‪ปกติจะจัดในห้างใช่ไหม

704
00:47:33,392 --> 00:47:34,810
‪แต่นี่เป็นบ้านผู้ชายคนหนึ่ง

705
00:47:36,895 --> 00:47:39,940
‪เขาดัดแปลงทุกห้องในบ้านเขา
‪ให้กลายเป็นเกมหนีออกจากห้อง

706
00:47:39,940 --> 00:47:41,692
‪เหมือนจอห์น เวย์น เกซี่เลย

707
00:47:44,027 --> 00:47:47,155
‪เราไปจอดแถวบ้านเขา
‪พ่อผมก็บอก "ไม่เอาเด็ดขาด"

708
00:47:48,490 --> 00:47:50,701
‪จอร์เจียบอกว่า
‪"ปู่คะ หนูได้ข่าวว่ามันน่ากลัวมาก"

709
00:47:50,701 --> 00:47:52,160
‪พ่อผมก็ "ปู่ขี้แตกแล้วเนี่ย"

710
00:47:52,995 --> 00:47:55,831
‪เราเห็นบ้านที่ทาสีดําทั้งหลัง
‪ไม่มีการปรับทัศนียภาพ

711
00:47:55,831 --> 00:47:59,543
‪ลีแอนน์บอกว่า "น่าจะหลังนั้นแหละ"
‪พ่อผมก็ "ขับต่อไปเลยนะ"

712
00:48:01,044 --> 00:48:03,672
‪เราลงจากรถ เดินไปที่ประตู แล้วก็เคาะ

713
00:48:03,672 --> 00:48:05,299
‪เจ้าของบ้านเข้าบทบาทมาเลย

714
00:48:06,049 --> 00:48:06,925
‪โอ้โฮ

715
00:48:07,759 --> 00:48:09,845
‪ที่นี่แอลเอ คนนี้เก่งเลยล่ะ

716
00:48:09,845 --> 00:48:14,141
‪ใส่เสื้อคลุมผ้าไหม คาดผ้าโพกหัว ลูบแมวน้อย

717
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
‪แล้วเขาก็บอกว่า

718
00:48:21,315 --> 00:48:22,649
‪"เห็นแม่ผมบ้างไหม"

719
00:48:23,734 --> 00:48:26,111
‪พ่อจับมือผมแล้วถามว่า "เมื่อกี้เขาพูดอะไรนะ"

720
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
‪ผมก็บอกว่า "เขาตามหาแม่เขาอยู่"

721
00:48:29,615 --> 00:48:31,241
‪พ่อก็ "บอกให้แม่เขาไปตายซะไป"

722
00:48:33,160 --> 00:48:35,078
‪พ่อผมถามว่า "นี่เรื่องจริงหรือเปล่า"

723
00:48:35,871 --> 00:48:38,081
‪ผมก็ "นี่เป็นเกมหนีออกจากห้อง เล่นตามน้ําไป"

724
00:48:38,081 --> 00:48:40,626
‪เขาบอกว่า "อยากไปชมบ้านผมไหม"

725
00:48:40,626 --> 00:48:43,045
‪แล้วแม่ผมก็ "ไปค่ะ เราอยากไปชมบ้าน"

726
00:48:43,045 --> 00:48:46,924
‪"แม่คุณชื่ออะไรครับ อายุเท่าไหร่
‪เรียนจบจากที่ไหนมา จดไว้นะ"

727
00:48:47,841 --> 00:48:50,344
‪แล้วเราก็ไปชมบ้านกัน พวกผู้หญิงอินมาก

728
00:48:50,344 --> 00:48:53,847
‪ส่วนพ่อผมด่าหมอนี่ทุกอย่างเลย

729
00:48:53,847 --> 00:48:55,849
‪พ่อบอก "หมอนี่ตัวเหม็น

730
00:48:57,559 --> 00:49:00,687
‪สหาย พ่อว่าเขาอยู่ที่นี่แหละ พ่อว่าเขา...

731
00:49:00,687 --> 00:49:04,399
‪คนโรคจิตแบบไหนจะอยู่บ้านที่ทุกห้องเป็น...

732
00:49:04,399 --> 00:49:06,568
‪เขากําลังกินมื้อเที่ยง

733
00:49:08,779 --> 00:49:11,573
‪เขากินมักกะโรนีอบชีสกับกาแฟ
‪ใครเขากินกาแฟ...

734
00:49:12,908 --> 00:49:16,328
‪กาแฟดํากับมักกะโรนีอบชีสเนี่ยนะ
‪เขาเป็นโรคลําไส้แปรปรวน พ่อรับรองได้เลย"

735
00:49:17,329 --> 00:49:19,831
‪ผมก็ "เบาะแสแบบนี้ไม่น่ามีประโยชน์นะพ่อ"

736
00:49:21,124 --> 00:49:23,168
‪เขาก็เดินเข้ามาบอกว่า "ไปดูห้องแม่ผมไหม"

737
00:49:23,168 --> 00:49:24,920
‪พ่อผมบอก "ไม่เอาเด็ดขาดโว้ย"

738
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
‪แม่ผมบอกว่า "ไปค่ะเราอยากไปดู"

739
00:49:27,756 --> 00:49:30,550
‪เขาบอกว่า "แม่ไม่อนุญาตให้เอากุญแจรถ
‪โทรศัพท์ กระเป๋าสตางค์เข้าห้อง

740
00:49:30,550 --> 00:49:33,136
‪คุณต้องเคลียร์ของจากกระเป๋า
‪แล้ววางบนโต๊ะในครัว"

741
00:49:33,804 --> 00:49:35,847
‪แล้วเราก็ "โอเค" เหมือนเป็นฝูงแกะ

742
00:49:37,724 --> 00:49:39,101
‪เราเคลียร์ของออกจากกระเป๋า

743
00:49:40,185 --> 00:49:41,228
‪เดินเข้าไปในห้อง

744
00:49:41,728 --> 00:49:46,274
‪ทันทีที่ผมก้าวเข้าห้อง
‪ผมก็รู้สึกได้ว่าประตูปิดล็อก

745
00:49:46,274 --> 00:49:48,652
‪แล้วผมก็เกิดอาการแพนิก

746
00:49:51,738 --> 00:49:53,365
‪สิ่งแรกที่ผมคิดก็คือ

747
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
‪เขาไม่ได้ถามชื่อเราเลย

748
00:49:59,871 --> 00:50:01,373
‪เราไม่ได้ให้บัตรเครดิตเขา

749
00:50:03,792 --> 00:50:05,252
‪เราไม่ได้กรอกใบสละสิทธิ์

750
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
‪เราไม่ได้ดูบ้านเลขที่ด้วยซ้ํา

751
00:50:10,966 --> 00:50:13,760
‪เราแค่เห็นบ้านน่าสงสัยในละแวกนี้

752
00:50:15,178 --> 00:50:17,597
‪แล้วเคาะประตู
‪แล้วเขาก็ตั้งโจทย์ให้เรา แล้วเราก็...

753
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
‪"แก๊งสกูบี้ดูจะไขปริศนาเอง"

754
00:50:21,393 --> 00:50:23,270
‪แล้วเราก็ถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้

755
00:50:23,270 --> 00:50:27,149
‪พ่ออยู่ข้างผม บอกว่า
‪"ถ้าพ่อพูดผิดก็แก้ให้ด้วยนะ

756
00:50:28,316 --> 00:50:31,611
‪นี่แกพาครอบครัวเข้าบ้านฆาตกรต่อเนื่องใช่ไหม"

757
00:50:32,821 --> 00:50:36,575
‪จอร์เจียบอกว่า "ปู่ น่ากลัวใช่ไหมล่ะ"
‪พ่อผมก็ "แกไม่รู้หรอก

758
00:50:38,493 --> 00:50:41,288
‪แกสองคนจะถูกขายให้คนแอลเบเนียคืนนี้

759
00:50:42,706 --> 00:50:45,459
‪แกจะต้องไปทํางานในซ่องเชเชนตลอดชีวิต"

760
00:50:45,459 --> 00:50:47,586
‪ไอลาบอกว่า "ปู่ เราจะออกไปยังไงดีคะ"

761
00:50:47,586 --> 00:50:50,130
‪พ่อผมก็ "สงสัยพ่อต้องฉันบวบให้ไอ้หมอนั่น

762
00:50:51,715 --> 00:50:54,634
‪ต้องมีคนฉันบวบให้มัน
‪ปู่จะส่งไอ้พ่อเฮงซวยของแกไป"

763
00:50:55,969 --> 00:50:58,513
‪แม่ผมอยู่ในมุม บอกว่า
‪"คิดว่าเขาจะจับเรามัดไหม"

764
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
‪พ่อผมก็ "หุบปากไปเลย แม็กกี้

765
00:51:01,683 --> 00:51:04,895
‪ลูกเฮงซวยของคุณพาเราเข้าบ้านฆาตกรต่อเนื่อง

766
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
‪ที่ตัวเหม็นอย่างกับขี้

767
00:51:06,813 --> 00:51:08,023
‪ใครได้กลิ่นตัวมันบ้างไหม

768
00:51:08,774 --> 00:51:11,610
‪คงเป็นเพราะมันกิน
‪มักกะโรนีอบชีสกับกาแฟทั้งวัน"

769
00:51:12,194 --> 00:51:14,362
‪หมอนั่นก็ "คุณครับ ผมได้ยินนะ"

770
00:51:16,073 --> 00:51:18,784
‪ตอนนี้ผมกําลังวิตกจริตเต็มที่

771
00:51:18,784 --> 00:51:23,288
‪สําหรับผม อาการจะออกในท้อง
‪แล้วผมจะปวดขี้ทันทีเลย

772
00:51:24,873 --> 00:51:27,501
‪ผมมองหาแจกันในห้อง หรืออะไรที่จะขี้ได้

773
00:51:28,543 --> 00:51:31,254
‪พ่อรู้จักผมดีเกินไป
‪เขาบอกว่า "ไม่ได้นะโว้ย อย่านะ

774
00:51:32,047 --> 00:51:34,841
‪แกทําแบบค่ายเทนนิสอีกแล้ว มันจะขี้ใส่ต้นไม้

775
00:51:35,801 --> 00:51:39,262
‪ให้ตายสิ ไอ้เฮงซวยนี่
‪พาเราเข้าบ้านฆาตกรต่อเนื่อง

776
00:51:39,262 --> 00:51:40,931
‪แล้วยังจะขี้ในห้องแม่มันอีกเหรอ"

777
00:51:42,599 --> 00:51:44,976
‪ลูกผมกระโดดโลดเต้น เด็กๆ ตื่นเต้นมาก

778
00:51:46,103 --> 00:51:50,190
‪เมียผมนี่ตัวตึงเลย
‪เธอเจอเบาะแสคนเดียวสี่อย่าง

779
00:51:52,943 --> 00:51:55,654
‪เธอดึงคันโยกใต้โต๊ะ ไฟทั้งบ้านก็ดับ

780
00:51:56,822 --> 00:51:58,782
‪เราได้ยินเสียงกรี๊ดสองเสียงกับเสียงกระแทก

781
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
‪ไฟติดอีกครั้ง

782
00:52:00,408 --> 00:52:03,537
‪ผมล็อกลูกสองคนไว้เหมือนโล่มนุษย์เลย

783
00:52:05,205 --> 00:52:07,833
‪แม่ผมลงไปนอนอยู่ในหีบ

784
00:52:07,833 --> 00:52:10,001
‪"พ่อแกจับแม่เหวี่ยงอัดกําแพง"

785
00:52:11,461 --> 00:52:13,630
‪พ่อผมแบบ "ตอแหล แม่แกโกหก เธอล้มเอง"

786
00:52:15,382 --> 00:52:18,009
‪หมอนั่นก็ "ผมเห็นครับ
‪เขาเหวี่ยงเธออัดกําแพง"

787
00:52:19,344 --> 00:52:22,889
‪ลีแอนน์ไขเบาะแสได้อีกสอง
‪แล้วประตูที่กําแพงก็เปิดออก

788
00:52:22,889 --> 00:52:25,851
‪เป็นช่องเล็กๆ ให้คลานเข้าไป
‪สูง 60 กว้าง 90 เซนติเมตร

789
00:52:25,851 --> 00:52:28,019
‪ตามแนวกําแพงไปถึงอีกห้องหนึ่ง

790
00:52:28,562 --> 00:52:30,063
‪แม่ผมมุดหัวเข้าไป

791
00:52:30,564 --> 00:52:31,523
‪โผล่ออกมาแล้วบอกว่า

792
00:52:34,568 --> 00:52:36,236
‪"แม่ว่าทุกคนควรเข้าไปในกําแพง"

793
00:52:38,446 --> 00:52:40,115
‪พ่อผมก็ "คุณไปก่อนเลย"

794
00:52:41,700 --> 00:52:44,661
‪แม่ผมเข้าไปในกําแพง
‪พ่อก็ "ช่างแม่แก เธอตายไปแล้วสําหรับเรา

795
00:52:46,037 --> 00:52:47,455
‪ไปซะได้ก็ดี เราไม่ต้องการเธอ"

796
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
‪ลีแอนน์เข้ากําแพงด้วย
‪พ่อบอกว่า "มันสมองของภารกิจไปแล้ว

797
00:52:52,460 --> 00:52:54,796
‪ฉันติดอยู่กับพวกแกสามคน
‪เข้ากําแพงไปเลยไป"

798
00:52:55,797 --> 00:52:59,426
‪ผมก็บอก "ผมไม่เข้ากําแพงหรอก"
‪จอร์เจียก็ "ปู่คะ ส่งพ่อเข้ากําแพงกัน"

799
00:53:00,552 --> 00:53:02,220
‪ผมบอก "จอร์เจีย พ่อกลัวที่แคบ"

800
00:53:02,220 --> 00:53:04,890
‪ไอลาก็ "คริสต์มาสเกี่ยวอะไรกับเกมนี้เหรอพ่อ"

801
00:53:04,890 --> 00:53:06,683
‪"หุบปากไปเลย ไอลา"

802
00:53:10,437 --> 00:53:12,522
‪พ่อผมบอก "สหาย พ่อมีข่าวร้ายมาบอก

803
00:53:13,356 --> 00:53:14,691
‪แกต้องเข้าไปในกําแพงนั่น"

804
00:53:16,193 --> 00:53:19,362
‪เขาบอกว่า "เด็กๆ เข้าไปก่อน
‪ไอ้ยักษ์ พ่อจะตามแกไป

805
00:53:19,362 --> 00:53:22,157
‪หลับตา แล้วฟังเสียงพ่อ

806
00:53:22,157 --> 00:53:24,743
‪พ่อจะนําทางผ่านกําแพงให้ เชื่อพ่อได้เลย

807
00:53:25,493 --> 00:53:28,622
‪ถ้าแกหยุดนะ พ่อจะไถตูดแกผ่านกําแพงไปเอง

808
00:53:30,123 --> 00:53:31,625
‪ทีนี้ก็ไปได้แล้ว"

809
00:53:32,292 --> 00:53:36,046
‪แล้วเราก็เข้ากําแพงกัน ลูกสาวผม ผม แล้วก็พ่อ

810
00:53:36,630 --> 00:53:39,716
‪ผมฟังเสียงพ่อเหมือนตอนเด็กๆ ที่เล่นเบสบอล

811
00:53:39,716 --> 00:53:40,926
‪"เราทําได้ ไอ้ยักษ์

812
00:53:41,593 --> 00:53:42,427
‪เราทําได้ทุกอย่าง

813
00:53:43,678 --> 00:53:46,223
‪ฟังเสียงพ่อ เราทําได้ แกกับพ่อ เราเป็นทีม"

814
00:53:47,182 --> 00:53:48,016
‪ทีนี้

815
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
‪ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะ...

816
00:53:54,272 --> 00:53:56,524
‪มุมของลําตัวผม

817
00:54:04,658 --> 00:54:05,867
‪หรือเพราะอาการวิตกจริต

818
00:54:07,619 --> 00:54:09,204
‪ที่กําลังสงบนิ่งอยู่ในท้อง

819
00:54:10,622 --> 00:54:14,084
‪หรือเพราะการก้มลงคลาน

820
00:54:16,461 --> 00:54:19,297
‪แต่ผมตดไวรัสชนิดใหม่ออกไป แบบ...

821
00:54:21,883 --> 00:54:24,344
‪ชนิดที่ออกมาจากตูดเหมือนลมหายใจร้อนๆ แบบ...

822
00:54:29,349 --> 00:54:33,436
‪ตดแบบที่ออกไปจากร่าง
‪เหมือนคําสาปหลุดจากโลงศพมัมมี่

823
00:54:37,148 --> 00:54:42,070
‪ตดแบบที่ร้อนรูตูด
‪แค่ลมตดนะ ลมมันร้อนจนแสบรูตูด

824
00:54:42,070 --> 00:54:45,156
‪แล้วผมก็คิดกับตัวเอง
‪"นั่นแค่ลม อีกสักพักผมจะขี้เป็นเลือด"

825
00:54:48,660 --> 00:54:51,538
‪ผมปล่อยเข้าไปในปากพ่อ
‪แบบเรื่องจับคนมาทําตะขาบ

826
00:54:54,958 --> 00:54:59,587
‪เขาเปลี่ยนจากโค้ชเป็นด่าเร็วมาก
‪แบบ "เราทําได้ ไอ้ยักษ์"

827
00:54:59,587 --> 00:55:00,547
‪"เราทํา..."

828
00:55:03,216 --> 00:55:04,384
‪"เชี่ยเอ๊ย รีบไปเลย

829
00:55:05,844 --> 00:55:07,637
‪เราทําได้ทุก... เชี่ยไรเนี่ย

830
00:55:08,305 --> 00:55:09,848
‪พ่อว่าเราเจอซากสัตว์อะไรสักอย่าง

831
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
‪น่าจะมีแร่ใยหิน

832
00:55:14,811 --> 00:55:16,521
‪แสบตาไปหมดเลย รีบไปเร็ว

833
00:55:18,398 --> 00:55:21,026
‪พ่อรู้สึกเหมือนอยู่ในอุโมงค์
‪จากเรื่อง 'ชอว์แชงค์' เลย

834
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
‪ทําไมแกไม่ไปต่อ

835
00:55:23,653 --> 00:55:24,863
‪มันกัดถึงผิวแล้ว

836
00:55:25,655 --> 00:55:27,657
‪มันกัดเสื้อผ้า...

837
00:55:28,533 --> 00:55:29,784
‪ไปเร็ว ไอ้เวร"

838
00:55:30,660 --> 00:55:33,163
‪ผมหันไปบอก "ผมไปไม่ได้ ผมคงจะขี้แตก"

839
00:55:33,163 --> 00:55:34,122
‪พ่อก็ "ฝีมือแกเหรอ

840
00:55:35,415 --> 00:55:37,834
‪แกทําเหรอ แกทําพ่อเป็นมะเร็งแล้วมั้ง

841
00:55:40,211 --> 00:55:42,881
‪ขมคอไปหมดเลย รีบไปเลย"

842
00:55:45,884 --> 00:55:51,514
‪ลูกสาวผมออกมาจากกําแพงนั่น
‪แบบมีความสุขที่สุดที่ผมเคยเห็น

843
00:55:53,266 --> 00:55:55,727
‪เด็กๆ วิ่งไปหาแม่ผมแล้วบอกว่า
‪"ย่าคะ สําเร็จแล้ว"

844
00:55:57,812 --> 00:56:00,357
‪ผมออกมาจากกําแพง
‪แล้วบอกว่า "แม่ พ่อไม่พอใจแล้ว"

845
00:56:02,067 --> 00:56:05,445
‪พ่อผมออกมาจากกําแพงนั่น
‪เหมือนซัดดัม ฮุสเซนออกจากรูแมงมุม

846
00:56:07,072 --> 00:56:09,407
‪"ไอ้ทุเรศ ไอ้แม่ย้อน

847
00:56:10,241 --> 00:56:12,452
‪ให้ตายสิ แกต้องไปหาหมอเลยนะ

848
00:56:13,745 --> 00:56:15,955
‪นั่นมันปัญหาสุขภาพแล้ว มันไม่...

849
00:56:15,955 --> 00:56:18,375
‪เขาขี้เหมือนตระกูลคุณเลย แม็กกี้

850
00:56:18,375 --> 00:56:21,211
‪แกต้องไปส่องกล้องตรวจลําไส้

851
00:56:21,211 --> 00:56:24,297
‪นั่นแหละอาการแก
‪พ่อบอกเลย นี่เมียแกอยู่ไหนวะ"

852
00:56:26,591 --> 00:56:29,386
‪ลีแอนน์ลงมาจากขื่อบนเพดาน

853
00:56:31,262 --> 00:56:33,973
‪แล้วบอกว่า "ฉันว่าฉันไขเกม
‪หนีออกจากห้องได้แล้วล่ะ อัลเบิร์ต

854
00:56:35,141 --> 00:56:37,644
‪ลองเปิดประตูนี่ดูสักบานสิ"
‪พ่อผมก็ "ไม่เปิดแล้วโว้ย"

855
00:56:38,770 --> 00:56:43,233
‪เขาคว้าที่จับประตูบานแรก
‪จากสามบานบนกําแพง มันขยับไม่ได้

856
00:56:43,233 --> 00:56:44,776
‪มันล็อกแน่นเลย

857
00:56:44,776 --> 00:56:48,947
‪ลูกสาวผมไขว้ขาแล้ว พวกเธอกําลังปวดฉี่

858
00:56:49,906 --> 00:56:52,534
‪พ่อโมโหเลเวลเก้า "ไอ้สารเลว"

859
00:56:53,535 --> 00:56:56,204
‪จับประตูถัดไป เปิดไม่ได้ "ทุเรศเอ๊ย"

860
00:56:57,539 --> 00:57:00,792
‪จับประตูที่สาม แล้วมันก็เปิดออก

861
00:57:00,792 --> 00:57:04,129
‪เขาหันหลังให้ประตู มองเรา แล้วบอกว่า

862
00:57:04,129 --> 00:57:06,089
‪"เปิดได้สักทีโว้ย"

863
00:57:07,924 --> 00:57:09,551
‪เขาไม่ได้เห็นสิ่งที่เราเห็น...

864
00:57:11,219 --> 00:57:13,012
‪ซึ่งก็คือยายแก่อายุ 90

865
00:57:14,639 --> 00:57:16,349
‪ใส่ชุดนอน อยู่ในตู้เสื้อผ้า

866
00:57:16,349 --> 00:57:18,601
‪เธออยู่ในตู้นี้มา 45 นาทีแล้ว

867
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
‪ผมไม่รู้ว่าใครกลัวกว่ากัน เธอหรือเรา

868
00:57:24,566 --> 00:57:26,651
‪เธอพยายามปรับตาสู้แสง

869
00:57:27,235 --> 00:57:29,028
‪แล้วก็พยายามจําบท แล้วเธอก็แบบ...

870
00:57:31,406 --> 00:57:32,740
‪พ่อผมปิดประตู

871
00:57:34,159 --> 00:57:37,871
‪เอาเท้ายันประตูไว้ แล้วบอกว่า
‪"ทุกคนมาขวางกําแพงนี่เร็ว"

872
00:57:39,956 --> 00:57:42,333
‪ลูกสาวผมลงไปนอนกับพื้นแล้ว

873
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
‪จอร์เจียมองผมแล้วบอกว่า

874
00:57:45,003 --> 00:57:47,505
‪"นี่มันเด็ดยิ่งกว่าที่หนูคิดไว้อีก"

875
00:57:49,174 --> 00:57:52,135
‪พ่อมองผมแล้วบอกว่า
‪"เด็กๆ พูดเรื่องอะไรกันน่ะ"

876
00:57:53,887 --> 00:57:55,680
‪ผมก็บอก "พ่อได้ยินแล้วคงไม่พอใจแน่

877
00:57:57,223 --> 00:57:59,225
‪แต่เหตุผลเดียวที่ลูกผมอยากให้พ่อมา

878
00:58:00,894 --> 00:58:01,936
‪คือเพื่อสิ่งนี้ ตอนนี้เลย"

879
00:58:04,439 --> 00:58:05,982
‪พ่อถาม "ตอนไขปริศนาได้เนี่ยนะ"

880
00:58:07,358 --> 00:58:10,445
‪ผมก็ "ไม่ เพื่อดูพ่อสติแตก"

881
00:58:12,906 --> 00:58:14,908
‪พ่อยังยืนอยู่ที่เดิม เท้ายันประตู

882
00:58:15,658 --> 00:58:17,827
‪มองไปรอบห้องเหมือนมองหาคนที่รักเขา

883
00:58:20,872 --> 00:58:22,457
‪แล้วก็ไปหยุดที่ลูกสาวผมแล้วบอกว่า

884
00:58:23,208 --> 00:58:24,209
‪"แกอยากเห็นนี่ใช่ไหม"

885
00:58:26,794 --> 00:58:27,879
‪"นี่ไงที่แกต้องการ"

886
00:58:29,214 --> 00:58:30,757
‪เขามองนาฬิกาแล้วบอกว่า

887
00:58:32,050 --> 00:58:34,511
‪"แอปเปิลวอตช์บอกว่าหัวใจฉันเต้นแรง 154

888
00:58:40,391 --> 00:58:42,101
‪ฉันอายุ 75 แล้วนะ เด็กๆ

889
00:58:43,937 --> 00:58:45,980
‪ฉันกินยาเก้าตัว

890
00:58:46,606 --> 00:58:48,691
‪ฉันเป็นความดัน คอเลสเตอรอลสูง

891
00:58:48,691 --> 00:58:50,860
‪พ่อแกก็เพิ่งขี้ใส่ปากฉัน

892
00:58:51,986 --> 00:58:55,240
‪แล้วก็มียายแก่จาก 'ไททานิค' ถูกขังอยู่ในตู้

893
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
‪นี่เหรอที่แกต้องการ"

894
00:58:58,868 --> 00:59:00,578
‪ไอลามองจอร์เจียแล้วก็...

895
00:59:00,578 --> 00:59:04,707
‪"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู"

896
00:59:09,671 --> 00:59:10,755
‪โอมาฮา

897
00:59:16,636 --> 00:59:20,014
‪ขอบคุณครับ

898
01:01:12,293 --> 01:01:15,296
‪คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา