你睡的好吗 警督 How'd you sleep, Lieutenant?
-想让我撒谎吗 -算是吧 You want me to lie to you? - Sort of.
超好 像个婴儿 Fantastic. Like a baby.
早上好 警探 Good morning, Detective.
早上好 睡得超好 Good morning. Lieutenant slept great.
我没问 而且她不可能睡得好 I didn't ask. And no, she did not.
梅森认为安东尼·阿科斯塔的死亡时间是下午三点到五点 Mason puts Anthony Acosta's death between three and five p...m.
猎枪确认了吗 Confirmation of shotgun?
就是凶器 It's the murder weapon.
近亲属呢 Next of kin?
主要嫌疑人 妻子勒奈特·阿科斯塔 消失了 Primary suspect, the wife, Lynette Acosta, vanished.
他们有个女儿 莱蒂 在圣克鲁兹上学 They have one daughter, Letty, studying up in Santa Cruz.
应该在来这的路上了 Should be on her way down here now.
你通知她的 You gave her the news?
那么 那我们要怎么找到他妻子呢 So, how do we find the wife?
唯一的近亲属是她的妹妹 索菲亚·贝利耶 Only other next of kin is the sister, Sofia Bellier.
谁干的 Who did this?
嘿 这谁干的 Hey! Who did this?
谁在板子上乱改的 Who changed our board?
一个人死了 主要嫌疑犯失踪了 A man is dead. Our primary suspect is missing.
这不是开玩笑的 This is not a joke.
达芙妮 我要知道是谁干的 Daphne, I wanna know who did this.
妈 Mom
不 我们不需要一本关于城堡的杂志 No, we don't need a magazine about castles.
放回去 Put it back.
-不行 -就是支唇彩 Uh- uh. It's just lip gloss.
我前晚看了个纪录片 You know, I watched a documentary the other night,
我们可以用蜂蜡自己做唇彩 we can make our own lip gloss out of beeswax.
就像我们自己做洗涤剂 结果都出疹了一样吗 Like when we made our own detergent and all got rashes?
那也可能是口蹄疫 我们没法确定 That could have been foot and- mouth, we don't know.
你为什么不能学学你妹呢 Why can't you be more like your sister?
她刚想吃除臭剂呢 She just tried to eat deodorant.
你看她多开心啊 And look how happy she is.
好的一共是 AII right. Your grand total is one
168.47 168.47.
173.81 不过你估算的还挺准的 $173.81. Good guess though.
嗯 就是168.47 Yeah, it's- it's 168.47.
-抱歉 是100 -也许你忘了给我减优惠券的钱了 Sorry, it's one hundred- - Oh. Maybe you missed a coupon.
洗衣粉七折 7.87 减掉2.36就是5.51 Uh, 30%off detergent at 7. 87, that's 2. 36 for a total of 5. 51.
草莓打八五折 也就是84美分 15%off strawberries, that's 84 cents.
最多两个 所以你扫这个两次就行了 And up to two, so you can scan this one twice.
好的 菜籽油折价35% 7.88 总共5.13 Okay. 35%off canola oil at 7. 88, 5. 13 total.
好吧 其实我担心的是这个 Oh. Okay, I was worried about this one'cause I had a little falling- out
因为我和高朋团购的人闹翻了 但我道歉了 with the Groupon people, but I apologized,
-所以应该没事了 -那个我扫过了 We were supposed to be good. - That one scanned.
再加3.12 3. 12 more then.
火腿明天过期 所以给了六折 The ham expires tomorrow, so we get 40%off.
6.15 That is $6.15.
没错 所以总数是168.47 Yeah, the total is 168.47.
4.99加上税5.34 4.99 plus tax is 5.34.
173.81减去5.34就是168.47 173.81 minus 5.34 is 168.47.
谢谢 Thank you.
这谁啊 Who the hell is this?
什么时候我们才能把车取回来啊 When are we getting the car back?
你知道化油器要花多少钱吗 Do you have any idea how much carburetors cost?
395.95 $395.95.
再加上税呢 Now, plus tax.
420.89 -加人工 -420.89.-Plus labor.
-我不知道人工要加多少 -没人知道 I don't know how much labor costs. - Nobody does.
你们俩别显摆了 Stop showing off, both of you.
你们可以像正常人那样在超市付款 You can pay for groceries like a normal person.
-没必要演 -我又不是故意的 You don't have to perform. - It's not on purpose.
我看到数字就会这样 控制不了 I just see the numbers. I can't help it.
我们到站了 Oh. This is our stop.
司机 能放一下残疾人坡道吗 Driver, can you put out the disabled ramp?
让他把残疾人坡道放下来 Ask him to put out the disabled ramp.
-不要 妈 -司机 No. Mom! - Driver!
你能去捡一下吗 Could you grab'em?
-我们有很多选择 -我知道 We got a lot of options. I know, buddy.
你饿不 走吧 You hungry? Let's gol
里面见 克洛伊 Ooh. Oops I'
都没人帮个忙吗 Don't even offer to help
我来吧 我来 I got it. I got it.
没事 亨利 我能搞定 It's okay, Henry. I can manage.
谢谢 Thank you.
来吧 Come on.
别把你的老身子骨弄折了 Don't break your old body.
我现在可不能没保姆用 I can't afford to lose a babysitter right now.
你的关心真是让人感动啊 Your concern is truly touching.
你有卢多的消息吗 Have you heard from Ludo?
我们每天都通话 亨利 共同抚养嘛 We talk every day, Henry. We co- parent.
我们不是敌人 只是不在一起了 We're not enemies, we're just not together anymore.
他有问起过我吗 Does he ever ask about me?
一直都有 All the time.
他说失去你是最难熬的 He says losing you was the hardest part.
这样最好 你知道的 It's for the best and you know it.
-卢多搞不定我 -很少人能吧 Ludo can't handle me. - Few can.
摩根·吉洛里 我是卡拉迪克警探 Morgan Gillory, I'm Detective Karadec.
这位是奥兹迪尔警探 我们需要你到警局来一趟 This is Detective Ozdil We need you to come down to the station.
有时候音乐掌控一切 Sometimes the music takes control.
篡改刑事案件是重罪 Tampering with a criminal case is a serious crime.
妨碍司法公正也是 So is obstruction of justice.
我没有篡改啊 我看到了其中的问题就试图解决了 It wasn't tampering. I saw a problem and I tried to fix it.
-你是想帮我们咯 -不是 You were trying to help us? - No.
我不在乎你们 我只是想睡个好觉 I don't care about you. I wanted to be able to sleep.
我有一种纠正错误的冲动 I have a compulsion to put things right.
如果我看到有错 我就得纠正过来 If I see a mistake, I need to correct it.
否则我整晚都会睡不着 Otherwise, I'm up all night obsessing.
我只是在清理你们的烂摊子而已 That's all I was doing, cleaning up your mess.
因为这个你们要抓我吗 行 那就抓呗 Wanna arrest me for that? Fine. Go ahead.
行 You got it.
你看到什么错误了 What mistakes did you see?
好吧 这是一具尸体 Okay. So you got a dead body.
我猜你们认为这位女士杀死了她丈夫 但那是不可能的 I'm assuming you think this lady offed her husband, but that's not possible.
看看这个房间 Look at this room.
这个沙发 Look at this couch.
所有抱枕都是均匀间隔的 颜色交替 AlI of these pillows are evenly spaced with alternating colors.
看看这些架子 Check out these shelves.
这些摆件的尺寸都很完美 Those objects are perfectly sized.
连金属的选择都是一致的 Even the choice of metals is consistent.
这房子一尘不染 房主肯定有洁癖 This house is immaculate. The owner is a tidiness freak.
除了 Except
所有这些窗帘都是用一根窗帘绳系紧的 all of these curtains are fastened with a tieback
除了这根 不知出于何种原因 except for one for some reason.
奇怪 对吧 That's odd, isn't it?
你是说这个 You're telling me this woman,
精心整理沙发靠枕的女人 who meticulously arranges her couch pillows,
不在乎她的窗帘吗 doesn't care about her curtains?
所以这根窗帘绳肯定是被用在别的地方了 So the tieback must have been used for something else.
看这个 有头发粘在椅子腿上 See, look. You've got hair stuck to the chair leg.
有人用胶带缠上了它 然后又撕了下来 Somebody put tape around it, ripped it off,
胶粘住了小块碎片 the glue stayed and trapped the little bits.
样品在检验部门 现场没有发现胶带 The samples are at the lab. We found no tape at the scene.
也就是说有人被窗帘绳绑住了脚踝 That means someone was tied up with the curtain cord
然后绑在了椅子上 and taped to the chair around their ankles.
鉴于死者手腕上没有痕迹 And since there are no marks on the victim's wrist,
被绑的人不是他 it wasn't him who was tied up,
也就是说现场还有第三个人 which means there was a third person.
所以是勒奈特被绑在了椅子上 受害人躺在地上 We have Lynette tied to the chair, victim on the ground
而这个未知的束缚狂 and our unknown bondage freak,
绑架或杀害了勒奈特 who has either kidnapped or bumped off Lynette.
那才是你们要找的人 That's the person you need to find.
所以 你们搞错了 我纠正了 So, you guys made mistakes, I've fixed them.
也不是什么大不了的事 Let's not make a big deal out of this.
你们要去找嫌疑人 You got a suspect to find.
我在明天之前得把临期的火腿吃了 I have some expired ham to fry up before tomorrow.
-所以 不介意的话我失陪了 -坐下 So, if you will excuse me. Sit down.
我们等下检验结果 Let's wait for the lab results.
现在你只是猜测而已 For now, this is just speculation.
我们拿到了监控视频 We have the surveillance footage.
有人看见一名妇女在谋杀发生时进入房子 A woman was seen entering the house at the time of the murder.
第三个人 The third person.
奥兹 请送吉洛里小姐去拘留室 Oz, please escort Miss Gillory to the holding cell
-什么 -我们得核实一下你的说法 What? - We have to check your story out.
如果没问题 那你就没什么好担心的 If it all checks out, then you have nothing to worry about.
-我会自己站起来 -夫人 Yeah, I know how to stand. - Ma'am- -
谢谢啊 Thanks.
我就是在收拾你们的烂摊子 I was just cleaning up your mess.
不客气 You're welcome.
什么时候开始你都把正在调查的案件给平民看了 Since when do you show an open case file toa civilian?
还可能是一个潜在的嫌疑人 A potential suspect?
你能反驳她的话吗 Can you refute anything she said?
不能 No.
我们必须核实 因为如果她说的对 We have to be sure because if she's right- -
那我们现在的凶杀案调查就搁浅了 没有任何线索 Then we currently have a botched homicide investigation with no leads.
甚至更糟糕 And even worse
还有第二个受害人 We have a second victim.
喂 Hello?
这是阿科斯塔家 This is footage from the Acosta house
在谋杀发生时的视频 at the approximate time of the murder.
她是谁 Who is she?
丽施卡·张 Lishka Zhang.
几个月前 她对勒奈特·阿科斯塔的一个客户 A few months ago, she filed a civil lawsuit
提起了民事诉讼 against one of Lynette Acosta's clients.
阿斯科塔赢了官司 张好像不太能接受这个结果 Acosta won the case. It appears Zhang didn't take it well.
她开始给阿科斯塔发威胁邮件 She started sending threatening emails to Acosta.
张小姐 3个月前 你起诉了布莱恩·戴蒙 Miss Zhang, three months ago, you sued Brian Dimon
你在空间技术公司的老板 your boss at Spatial Technologies.
他骚扰了我几个月 He harassed me for months.
我用尽一切方法拒绝了他 I ran out of ways to tell him no.
然后有一晚 他把我锁在他办公室里猥亵了我 So, one night, he locked me in his office and assaulted me.
我报了警 我想你们这里应该有记录 I reported it to the police. I'm sure you have that in your file.
证据不足 Insufficient evidence.
不能提起刑事指控 所以我就把他给告了 Couldn't file criminal charges, so I sued him.
但你没告赢 And you lost.
所以你才一直给勒奈特·阿科斯塔发威胁邮件吗 Is that why you've been sending Lynette Acosta threatening emails?
我只是想问勒奈特·阿科斯塔 I was just questioning why Lynette Acosta
为什么她要跟人同谋 欺负我这样一个弱女子 chose to be complicit in the suffering of women like me.
你生她的气 You were angry at Mrs. Acosta?
当然 Of course.
即便袭击你的是戴蒙 Even though Dimon was the one who assaulted you.
我当然也生他的气 I am angry with him too,
但是警局在这件事上辜负了我 but the police failed me on that front.
你昨天去阿斯科塔家做什么 What were you doing at Acosta's house yesterday?
我昨天没进她家 I wasn't at her house yesterday.
监控拍到你了 We have you on video.
而且在你到达后30分钟 安东尼·阿科斯塔就死了 And 30 minutes after you arrived, Anthony Acosta was dead.
这不可能 That's impossible.
不 我昨天没去那 No. No, I- I wasn't there yesterday.
我昨天一整天都在家办公 I was at home all day working.
有人能证明吗 Can anyone confirm that?
没有 No.
你没事了 只需要签个字就可以走了 You're cleared. Just need you to sign your paperwork and you're good to go.
张说不知道勒奈特在哪 She claims to know nothing about Lynette's whereabouts,
但她没有不在场证明 but Zhang has no alibi.
监控拍到她在现场出现 而且她也有动机 We have her at the scene, and we have motive.
一旦我们逮捕了她 就会向她询问勒奈特的位置 Once we make the arrest, we'll lean on her for Lynette's location.
-开始记录吧 -好 Start writing it up. Yeah.
视频的时间戳上日期有问题 The video has the wrong date on the time stamp.
这事跟你没关系了 This doesn't concern you anymore.
太好了 Great.
等等 你在说什么 Wait, what are you talking about?
那不是昨天的视频 That's not from yesterday.
看看那些树 Look at the trees.
风从南吹到北 The wind is blowing from south to north.
洛杉矶盆地的风在夏季从南方吹来 Wind in the LA basin blows from the south in the summer,
特别是在7月中旬到9月 specifically mid July to September.
然后在深秋 Then in late fall,
风从北方吹来 在一月份达到顶峰 winds shift in from the north, peaking in January.
所以那肯定是几个月前的了 So that's gotta be from several months ago.
你怎么知道风往哪个方向吹的 How do you know which way the wind is blowing?
你好好看视频了吗 Have you even looked at your footage?
有个教堂对吧 You got a church.
教堂是朝东的 Churches face east.
好吧 在八世纪 Okay, uh, around the eighth century,
牧师们开始将他们的教堂朝向东方 priests started orienting their churches facing east.
他们说这是基于耶路撒冷圣殿的设计 They said it was based off the designs for the holy temple in Jerusalem.
但也有可能他们想让身后的日出让自己看起来更像神 But it's also possible that they wanted the sunrise behind them
更令人印象深刻 有上帝的感觉 to make themselves appear more godlike and impressive.
但现在我们不需要深挖这个 But that's not something we need to get into right now.
所有教堂都是朝东的吗 AlI churches face east?
而且风难道不会转向吗 And can't the wind change direction?
这里的天主教堂是建于19世纪的 所以是的 Catholic churches built here in the 1800s do, so yes.
而且昨天刮的绝对是北风 And the wind was definitely blowing from the north yesterday.
这两点她都说对了 She's right on both counts.
有人篡改了视频 Someone doctored the video.
走了哈 See ya.
我的天哪 Good Lord.
等会儿 Wait.
你是怎么做到的 How do you do that?
我不是说了吗 我不怎么睡 看了好多纪录片 Like I told you, I don't sleep much. Watch a lot of documentaries
这可解释不了 That doesn't remotely explain this.
而且我智商160 所以可能也有点关系 I also have an IQ of 160, so that might have something to do with it.
但你能从一部好的纪录片中学到很多 But you can learn a lot from a good documentary.
多到超乎你想象 You'd be surprised.
是因为智商高啦 搞清楚了 我能走了不 It's a high IQ, we get it. Can I go now?
我认识很多很聪明的人 但都跟你不一样 I know a lot of really smart people and they're not you.
专业术语是高潜能智力 The technical term is high potential intellectual.
意思是拥有高级的认知能力 Means you have advanced cognitive abilities.
智力创造力 过目不忘之类的 Intellectual creativity, photographic memory, stuff like that.
但我也不知道 我一直都这样 But I don't know, I've just always been this way.
所以这算是种天赋吗 So, it's some sort of a gift?
不 不是天赋 No, not a gift.
我会纠结于看到的每个小问题 I obsess over every little problem I see.
我大脑不停的疯狂运转 My mind is constantly spinning out of control,
让我没办法正常工作 维持关系 which makes it impossible to hold a job, relationship
完成一场谈话 A conversation.
不是天赋 Not a gift.
摩根 Morgan.
卢多 你怎么会在这儿 Ludo? What are you doing here?
艾略特打给我说你又被捕了 Elliot called me and told me you were arrested again.
严格来说这次不算是被捕 I was not technically arrested this time.
真棒 倒是让人松了口气 Well, great That's a relief.
-孩子谁在看啊 -嘿 Who's watching our children? - Hey.
去别处吵去 Take it somewhere else.
我也想 但你们挡道了啊 Id love to, but you're standing right in the way.
-瞅他干嘛 -麻烦别瞅我 Why are you looking at him? - Please don't look at me.
-把她带走 -他不会带我去任何地方 Take her out of here. He's not taking me anywhere.
他是驾校教练 He is a driver's ed instructor.
现在说这个也没啥关系 That's not really relevant right now.
要你开着练习车过来就有关系了 It is if you show up in your rehearsal car
-那样我就不会被抓 -我不在乎 which I will not be caught- - - I don't care.
给她戴上嚼子 不然我就动手了 Put a muzzle on her or I will.
你不该说这话 Oh. That's not what you should say. Oh.
-你刚是说 别碰我 好吗 -好了 摩根 Did you say- Don't touch me, okay? - Okay. Morgan-
-摩根 别 -行 没事 我不会 Morgan, let's not Okay. That's fine. I'm not gonna
-她有 -嘿 She's got a- - Hey!
放开我 Get off me!
-见到你总是很开心 摩根 -别挑事儿哈 Always fun to see you, Morgan. Don't start.
嘿 还要多久啊 Hey, how much longer is this gonna take?
你们知道请保姆照顾孩子有多贵吗 Do you have any idea how expensive childcare is these days?
等等 你现在给亨利钱了 Wait, you're paying Henry now?
不 这就不必告诉她了 No, she doesn't have to know that.
对了 亨利很想你 Henry misses you, by the way.
莱蒂·阿科斯塔 我是卡拉迪克警探 我们通过电话 Letty Acosta, I'm Detective Karadec. We spoke on the phone.
我负责调查你父亲的死因 I'm handling the investigation of your father's death.
节哀顺变 Im very sorry for your loss.
我妈妈也死了是吗 My mom's dead too, isn't she?
不清楚 I don't know.
但我相信她还健在 But I believe that she's out there, and she's alive,
我一定会找到她的 and I will not stop looking until I find her.
但我需要你帮忙 莱蒂 But Ineed your help, Letty.
你告诉我的越多 我们行动就越快 The more you can tell me, the faster we can move.
妈妈最近日子很不好过 Mom's been having a hard time.
她有个同事 She had a colleague at work.
自杀了 She killed herself.
妈妈应该是觉得很内疚 I think Mom felt guilty about it
-她同事叫什么 -不知道 Who was this colleague? - I don't know
但几周前她给妈妈写了封信 自那以后 But she wrote Mom a letter a couple weeks back and after that,
妈妈就开始胡思乱想了 Mom started to spiral.
信上说了什么 What did the letter say?
她不肯跟我说 She wouldn't tell me.
但她被吓到了 But it shook her up bad.
这一切就是从那时候开始的 And that's really when all this started.
你知道你妈妈可能把信藏哪里吗 莱蒂 Do you know where your mom might keep a letter like that, Letty?
如果家里没有 就在她办公室 If it's not at the house, it would be in her office.
你不知道寄信人是谁 And you don't know who sent it?
只知道叫什么 是叫 Only her first name. It was um-
萨拉 Sarah.
因为这是谋杀案调查的物证 Because it's material evidence into a homicide investigation.
我明白 我明白 I understand. I understand.
好的 先生 谢谢 Yes, sir. Thank you.
没用 It's no use.
勒奈特·阿科斯塔是个辩护律师 Lynette Acosta is a defense attorney.
我们没办法仅凭她提到有个叫萨拉的人寄了封信 There's no way we're gonna get a warrant to search her law offices
就申请搜查令搜查她的律师事务所 based on the vague mention of a letter from someone named Sarah.
我去他们办公室看看能不能说服他们改变态度 I'm gonna go down to their offices and appeal to their better nature.
我觉得可能性不大 I don't like our odds.
我也不看好 但什么办法都得试试 对吧 Neither do I, but we have to try everything, right?
有个女人失踪了 我们也没其他法子了 A woman is missing, and we're desperate here.
把摩根·吉洛里一起带去 Take Morgan Gillory with you.
要不是她 我们还是无头苍蝇 If it wasn't for her, we'd be nowhere.
还在继续把勒奈特当成头号嫌疑人呢 We'd still be treating Lynette as the primary suspect.
她去做什么 What is she supposed to do?
做她一直在做的 发现警探们没发现的东西 Same thing she's been doing, spot the things my detectives miss.
公平讲 我也没发现 To be fair, I missed them too.
-是这样没 -跟你商量 亚当 Look- - - This isn't a debate, Adam.
看来我得在这多待一会儿了 Looks like I m gonna be stuck here a little bit longer than I thought.
跟他说我爱他 我会尽快回家的 好吧 Just tell him I love him, and I'll be home as soon as I can, okay?
谢谢 亨利 我欠你个人情 Thank you, Henry. I really owe you.
嘿 莱蒂 很抱歉发生了这些事 Hey, Letty, I'm so sorry about everything that's happened.
谢谢 Thanks.
不好意思 你哪位 Sorry, who are you?
这 Oh. It's- -
说来话长 我看过你档案 Long story. I saw your file.
-他们会找到你妈妈的 -你又没法确定 They're gonna find your mom. You can't know that.
抱歉 大家都这么说 Sorry, everyone keeps saying the same thing.
别放弃希望 "Don't give up hope. "
我爸死了 现在我妈也消失了 My dad's dead and now my mom is gone.
我该怎么办 So, what am I supposed to do?
理解 Yeah.
你有她照片吗 Do you have any pictures of her?
这张是她两天前刚发我的 This one, she just sent me two days ago.
她真漂亮 Wow. She's beautiful.
是我手上最后一张她的照片 It's the last photo I have of her.
对我来说真正有帮助的是回想那些微不足道的瞬间 You know, what was really helpful for me was to think of the little moments.
想想你妈妈的笑声 Think of your mom's laugh.
想想她最喜欢的食物 Think about her favorite foods.
在想她的时候 你必须转移思绪 You're gonna have to redirect your brain when you think about her.
不然 在等待过程中你只会把自己逼疯 Otherwise, you're just gonna drive yourself crazy while you wait.
你失去过亲人 You lost someone?
有过 很久以前的事了 I did, yeah. Long time ago.
阿科斯塔小姐 他们可以见你了 Miss Acosta, they're ready for you.
嘿 你找到他们了吗 Hey, did you ever find them?
抱歉 Well, I'm sorry.
谢谢 Thank you.
所以在我看来 罪名将是篡改证据 So, the way I see it, we're looking at evidence tampering,
袭警 斗殴 assault on an officer, battery.
即使降为轻罪 Even if we knock it down to misdemeanors,
还是要面临至少六个月监禁以及数千美元的罚款 you're still looking at six months minimum and thousands in fines.
你真以为这样能吓到我吗 Did you really think this was gonna work?
你要怎么着 恐吓我 好让我帮你们 You're gonna what, intimidate me into helping you?
要你想要我帮你 就该客气点 If you'd like my help, you should just ask me nicely.
有个女人失踪了 A woman is missing.
拜托 帮我们找到她 Please, help us find her.
没问题 You got it.
我们知道的是 安东尼·阿科斯塔昨天下午去世 Here's what we know. Anthony Acosta died yesterday afternoon.
勒奈特最后一次被人见到是两天前在她律师事务所 Last time anyone saw Lynette, however, was two days ago at her law office.
好的 但我想知道这个案件板是谁做的 Okay. But I'm wondering who made this case board.
因为这工作量很大 Cause this is a lot of work.
而且我不允许进好必来了 Also I'm banned from Hobby Lobby.
他们的女儿莱蒂认为勒奈特的一位客户 Their daughter, Letty, believes that one of Lynette's clients,
只知道叫萨拉 identified only as Sarah,
写了封信 导致她父母关系紧张 wrote a letter causing significant tension between her parents.
我们会去找律所谈谈 但得先去询问勒奈特的妹妹 we're gonna talk to the firm but only after we interview Lynette's sister
妹妹 因为她是最后一个跟勒奈特说话的人 Sister. Because she's the last person who spoke to Lynette,
这个案件板上有写 which I learned from looking at this case board.
另外 我刚发现角落里的那位先生 就是他 Also, guys, I just figured out this gentleman in the corner, he's the one.
他做的案件板 He makes the case boards.
还杵着干嘛 Why aren't we moving?
好 先跟你说清楚 Okay, let's be very clear.
你什么都不许说 什么都不许碰 You are not gonna say anything, you are not gonna touch anything,
什么都不许做 and you are not going to do anything.
行 没问题 我就该被绑起来 以防手痒 Right, right. I should probably be strapped in case things pop off.
我认真的 什么都别做 I'm serious. Do nothing.
你住我卧室就好 我睡沙发 You can take my bedroom, and I'll sleep on the couch.
索菲亚 你姐有提过她工作方面 Sophia, did your sister mention anyone from her professional circle
最近有谁自杀了吗 一个叫萨拉的 who may have died of suicide recently? Someone named Sarah?
对这名字不熟 Doesn't sound familiar.
她给勒奈特写了封信 我们认为信中内容让她很痛苦 She wrote Lynette a letter. We believe something in it caused her distress.
抱歉 能把那个放下吗 很容易碎 Sorry. Could you put that down? It's breakable.
她什么都没说吗 She said nothing?
可能会提到萨拉的 May get the Sarah part.
现在每三个人女性当中就有一个叫萨拉的 Every third woman's name is Sarah these days, but
但有人给我姐写了封信 然后还自杀了 somebody writes my sister a letter, and then she offs herself.
她可能会聊天提及 Like, she's probably gonna say something.
我没姐姐 但你明白的 I don't have a sister, but you get it.
抱歉她是哪位 Sorry. Who is she?
她是我们顾问 She is consulting for us.
你最后一次跟你姐说话是什么时候 When was the last time you spoke to your sister?
两天前 她打给我祝我演讲顺利 Two days ago, she called to wish me luck with my presentation.
你是生物学家 You're a biologist?
是的 我刚弄完博士答辩 Um, yeah, I had a PhD defense. Um...
当同行的面 我很紧张 她让我冷静下来 in front of my peers. I was nervous, and she calmed me down.
你能这个里读出来 You can read that from over there?
只读了一半 生物学很无聊 I only read half of it. Biology is boring
所以你昨天是在那里对吧 Is that where you were yesterday,
-去做演讲 -摩根 at your presentation- Morgan.
-大概 下午3到5点之间 -别说了 ...from, like, 3:00 to 5:00 p. m.? - Stop it.
我就想问下她的不在场证明 I'mjust asking about her alibi.
天 他怎么跟萌新一样呢 My goodness. You'd think he's never done this before.
要你不能闭嘴 那麻烦你对我们证人有点同情心 If you can't keep your mouth shut, please treat our witnesses with some compassion,
尤其是受害者家属还在悲痛中的时候 particularly grieving members of the victim's family.
你不觉得那个萨拉的事有点怪吗 You don't think the Sarah thing was a little weird?
要你今天死了 我肯定会去跟别人说呀 You died today, I'm telling people about it,
而且我才认识你 四个小时 and I've only known you for, like, four hours.
我们必须拿到那封信 We have to get our hands on that letter.
没错 我们去拿 Yes, exactly. Let's do it.
我们会让埃默里·沃克搜查阿科斯塔的办公室 We will ask Emery Walker to search Acosta's office.
你在车里等着 You will wait in the car.
要我坐进后座 他就会把我锁车里 对吧 If I get in that back seat, he's gonna lock me in the car, isn't he?
可能吧 Probably.
到底带我来干嘛 你到底要不要我帮忙 What am I even doing here? Do you want my help or not?
我不需要 No, I do not
我还以为自己说的很清楚了 我认为这个想法很白痴 I thought I made that absolutely clear. I think this whole ldea is moronic,
我只希望你能放弃 然后 and I am praying that you will just quit and
走开 and walk away.
好 去确认下她妹妹的不在场证明 Okay. Let's confirm the sister's alibi.
你去大学 找她同事谈谈 You go to the university, talk to her colleagues,
我去找埃默里·沃克 and I'll deal with Emery Walker.
那她呢 What about her?
不再是我们的问题了 Not our problem anymore.
卡拉迪克警探 Detective Karadec
我个人非常愿意以任何可能的方式协助你们调查 it is my personal desire to assist your investigation in any way possible,
您也知道 我也必须代表我律所的权益 but as you can understand, I must also represent the interests of my law firm.
但你合伙人可能有生命危险 But your partner's life might be in danger.
如果你拿着搜查令回来 我很乐意配合 And if you return with a warrant, I'll be happy to comply.
-你好 卫生间朋友 -天 Hello, bathroom friend. - Jesus.
你怎么会在这儿 What are you doing in here?
我想着你见完人之后肯定会来这里 I figured I'd find you in here after the meeting.
你以为我没注意到你像有洁癖一样 Did you think that I wouldn't notice you compulsively washing your hands
强迫自己洗手吗 like some sort of clean freak?
-你知道这是在求救 对吧 -你不能在这里 You do know that's a cry for help, right? You can't be here.
我知道 Oh, I know.
想象一下对于一个注意每个小细节的人来说 男厕是什么样的 Imagine what a men's room is like for somebody who notices every little detail.
冷静 我找到萨拉的信了 Calm down. Found the Sarah letter.
什么 怎么找到的 What? How?
我潜进她办公室拿到的呀 Oh, I broke into her office and took it.
看这封信 萨拉·阿特金森是布莱恩·戴蒙案的助理律师 Read the letter. Sarah Atkinson was a paralegal on the Brian Dimon case.
猜猜怎么着 布莱恩·戴蒙也猥亵过她 And guess what? Brian Dimon assaulted her also.
信上都写了 跟之前方式一样 It's all in there. Same pattern as before.
她恳求阿科斯塔对她的客户采取行动 She begs Acosta to take action against her client.
我认为勒奈特·阿科斯塔良心发现 I figure, Lynette Acosta had a crisis of conscience,
打算揭发戴蒙 于是他下手了 was going to turn on Dimon, so he did something about it.
动机有了 还有个连环杀手 We have motive. We have a serial criminal.
去抓他呀 Let's go arrest him.
别说了 Stop.
你根本不知道你干了什么 You have no idea what you have done.
我们手上什么都没有 We have nothing here.
这封信在法庭上不会被采纳 我也不能拿着这封信 This letter is inadmissible. I can't have this in my possession.
什么 你要因为个技术细节让他逍遥法外吗 What? You're gonna let him go on a technicality?
不 这不是技术问题 这是法律规定 No, these are not technicalities. These are laws.
我毕生致力于扞卫的原则 Principles that I have devoted my entire life to protect
天 我以为我生活就够悲催的了 Jesus. I thought my life was sad.
你生活确实悲催 Your life is sad.
你家院子里有三家不同超市的购物车 You've got shopping carts from three different grocery stores in your yard.
我也不想去不同超市啊 I wouldn't have to go to different stores,
可赛富威超市的装了防盗轮锁 but Safeway has those weird wheel locks.
这是法律 现在完全没证据 This is the law. There is absolutely nothing here
能证明布莱恩·戴蒙杀了人 that proves that Brian Dimon murdered anyone.
即使有 你猜怎么着 也不能拿去法庭上用 And even if there was, guess what, we can't use it in court.
因为不管你怎么想 Because despite what you may think,
我们是不能随便乱闯人办公室 随便抓人的 we can't run around breaking into offices and arresting people at whim.
法律就是这样的 That's not how the law works.
现在 这里唯一明确的罪行是你犯下的 Right now, the only clear crime here has been committed by you.
但我是不会抓你的 And by me if I let you get away with it.
-但如果 -憋说话了 But if- - Stop talking.
好吧 这事没发生 Okay. This didn't happen.
你拿上这封信 You're gonna take this letter,
然后放回你找到的地方 and you're gonna put it back exactly where you found it.
如果你被抓了 那我就亲自逮捕你 And if you get caught, I am going to arrest you myself.
然后呢 And then what?
然后我们去跟布莱恩·戴蒙谈谈 And then we're gonna go talk to Brian Dimon.
戴蒙先生 几个月前 你被丽施卡·张起诉了 Mr. Dimon. Afew months ago, you were sued by Lishka Zhang.
-我赢了 -是 And I won. Yes.
她给你的律师写信说 他骚扰了我整整六个月 Uh, she wrote to your lawyer in fact, "He harassed me over the course of six"...
这是我第一次参与审讯 我们该怎么做 This is my first interrogation. What do we do?
你什么都不用做 You don't do anything.
是黑脸白脸那套吗 Is it like a good cop, bad cop situation?
你需要我进去掀桌子吗 You want me to go in and flip the table over?
不用 No. Hmm.
官司她打输了 She lost her case.
陪审团看到了真相 丽施卡·张就是个怀恨在心的员工 The jury saw the truth. Lishka Zhang is simply an employee with a grudge.
这些事好像总发生在你身边啊 Those seem to follow you around.
给我讲讲你跟萨拉·阿特金森的关系吧 Tell me about your relationship with Sarah Atkinson.
我们什么时候可以用电话簿打他 When do we get to hit him with a phone book?
永远不能 Never.
嘿 情况如何了 Hey, how's it coming?
准备好他的不在场证明吧 给我一份案发当天他的行踪 Let's get ready for his alibi. Give me a data print on the day of the murder.
我正在调 I'm on it. Yeah.
还有告诉达芙妮我拿了她一根棒棒糖 我很抱歉 Also tell Daphne I took one of her lollipops, and I feel bad about it.
我不会告诉她的 I'm not telling her that.
我听见了 谢谢 I heard her. And thank you.
我以为你叫我来是为了寻找失踪 I thought I was here to help with my lawyer's disappearance,
而不是再次提起诉讼的事 not relitigate old claims.
阿特金森的事没过去多久 The Atkinson claims are not old.
如果有新的投诉 我怎么不知道 Well, if there have been new claims against me, I'm not aware of them.
-怎么样 -坏消息 Yeah? I got bad news.
戴蒙在谋杀当天不在城里 甚至离这里很远 Dimon wasn't in town the day of the murder. Wasn't anywhere close.
他在丰塔纳 He was in Fontana.
你确定吗 You certain?
确定 Positive.
丰塔纳 加州的肯塔基吗 丰塔基 Fontana? The Kentucky of California? "Fontucky"?
他去丰塔纳干嘛 What the hell was he doing in Fontana?
不重要 他不在现场 Doesn't matter. He wasn't here.
看看他的鞋 意大利手工缝制 Look at his shoes. Those are Italian seams handcrafted.
再看看他的表 Look at his watch.
那种人死都不会去丰塔纳的 That guy is not gonna be caught dead in Fontana.
你去丰塔纳只有两个理由 There are only two reasons you go to Fontana.
第一 你想在水上乐园染上肝炎 Number one, you wanna catch hepatitis at the water park.
第二 你不得不去你表亲的单身派对 Number two, you have to go to your cousin's bachelorette party,
而她还缺钱 and she is on a budget.
我现在就能想出一百个去丰塔纳的理由来 I can literally think of a hundred other reasons to go to Fontana.
行 你去问他 Okay, ask him.
让卡拉迪克问戴蒙 他去丰塔纳干嘛了 Tell Karadec to ask Dimon what he was doing in Fontana.
我的律师 朋友 失踪了 My lawyer, my friend, is missing
请告诉我你叫我来不是为了重复讨论 Please tell me you didn't bring me in here to rehash vague grievances
那些歇斯底里员工的不满的 by hysterical employees.
到底怎么回事 我现在就要见他 What is happening, huh? I gotta see him right now.
我明白 我明白 I understand. I understand.
我们现在就处理 Let's take care of this right now.
玩忽职守 The incompetence!
告诉卡拉迪克啊 Tell Karadec.
流程不是这样的 It's not how this works.
问他丰塔纳 Ask him about Fontana.
-嘿 -什么鬼 Heyl The hell is this?
多余的话一句都别说 Don't say another word.
戴蒙先生 谢谢您的宝贵时间 Mr. Dimon, thank you for your time.
什么 What?
不 No!
切斯特·埃默里的秘书注意到一名穿着 Chester Emery's secretary noted a woman dressed, quote,
“对于保洁人员来说过于招摇”服装的女子 "quite provocatively for the cleaning staff"
今天下午两次进入阿科斯塔的办公室 entered Acosta's office twice this afternoon.
到底怎么回事 What happened?
卡拉迪克 Karadec.
卡拉迪克 戴蒙在谋杀当天去了丰塔纳 你得问他为什么 Karadec. Dimon was in Fontana on the day of the murder. You gotta ask him why.
够了 结束了 这白痴的试验已经结束了 Stop. We're done. This entire idiotic experiment is finished.
这根本说不通 It doesn't make any sense.
别再假装你能行了 结束了 Stop pretending you can do this. It's over.
你不用坐牢就偷着乐吧 Be grateful you're not in jail.
回到你真实生活中去吧 摩根 查案的事交给专业人士 Go back to your real life, Morgan. Leave this to the professionals.
你知道中世纪城堡里所有楼梯的走向吗 Do you know what direction all stairs went in medieval castles?
顺时针 你知道为什么吗 Clockwise. You know why?
这样就方便砍向上楼梯的人了 To make it easier to chop people coming up the stairs?
没错 Exactly.
但如果你是左撇子呢 But what if you're left- handed?
这个世界并不是为与众不同的人而建的 Well, the world wasn't exactly built for people who are different.
吃饭时不能玩手机 Phone away at the table, please.
像个正常人一样跟家人一起吃晚饭吧 Eat dinner with your family like a normal person.
克洛伊和艾略特这个周末会去卢多那 Um, you know, Chloe and Elliot are gonna be with Ludo this weekend.
所以我想我们可以像以前那样一起去公园 买个冰淇淋吃 So I was thinking we could go to the park like we used to. Get some ice cream.
我又不是6岁小孩 I'm not six.
你怎么了 What's going on?
我跟你和艾略特不一样 I'm- I'm not like you and Elliot.
他有你的记忆力 你的 你的大脑 你注意到各种事物的方式 He's got your memory, your... your brain, your way of noticing everything.
你也继承了我的一些品质啊 Well, you got some of my qualities too.
你继承了我的叛逆 我对权威的不信任 You know, you got my rebelliousness, my distrust of authority,
-我的时尚品味 -我继承的都是你的缺点 my sweet fashion sense. - I have your worst qualities.
艾略特和克洛伊却什么都有 Elliot and Chloe have everything.
说实话 克洛伊还是个宝宝 我们不知道她什么样 To be fair, Chloe is still a baby. We don't really know her deal yet.
我说的不是这个意思 It's not what I'm talking about.
卢多把你当成他的女儿 Ludo thinks of you as his daughter.
那不一样 It's not the same.
不 你说的对 不一样 No. No, you're right. It's not.
宝儿 你父亲非常爱你 Honey, your father loved you so much.
当然 所以他才离开的 Sure. That's why he left
不 这比那要复杂的多 No, it's more complicated than that.
没事 随便吧 我都不记得他 谁在乎 It's fine. Whatever. I don't even remember him. Who cares?
-如果他能在这 -我很高兴他不在 If he could be here- - - I'm glad he's not.
我想自己呆着 I wanna be alone.
好吧 Okay.
等等 艾略特 别忘了你的科学作业 Wait, Elliot, don't forget your science project.
艾娃 你早餐不能吃甜甜圈 Ava, you can't have doughnuts for breakfast.
我们吃东西吧 你今天为什么这么不听话啊 来 Shall we eat? Why are you being a jerky today? Here you go.
艾略特 Elliot.
院子里站着一个人 There's a man standing in our yard.
你为什么想让我问戴蒙有关丰塔纳的事 Why did you want me to ask Dimon about Fontana?
进来 Come inside.
这米糊要让孩子吃掉 This mush needs to go into this kid.
戴蒙不是会去丰塔纳的那种人 Dimon is not a Fontana guy.
更重要的是 我昨天在索菲亚的公寓注意到一些东西 More importantly, I noticed something in Sofia's apartment yesterday.
她架子上所有的小摆件都满是灰尘 只有一件除外 All of the little tchotchkes on her shelves were dusty except for one.
索菲亚最近去过丰塔纳 戴蒙也是 Sofia was in Fontana recently. So was Dimon.
那又如何 人们总是会去丰塔纳的嘛 So what? People go to Fontana.
他们俩呢 Both of them?
那又有什么关系 谋杀发生时他们俩都有不在场证明 Why does it matter? They both have alibis for the time of the murder.
接电话啊 Come on.
接电话啊 亨利 Pick up the phone, Henry!
你今天不能借我的车 You can't borrow my car today.
我今天不需要借你的车 I don't need to borrow your car today.
我今天确实需要借他的车 但那不是重点 I did need to borrow his car today. But that's beside the point.
赶紧过来 Just come over here!
你送完花后多久它们会枯萎 How long does it take for flowers to die after you deliver them?
就是变褐色彻底枯萎那种 Like, wilted and brown die?
那有很多因素 不过主要看花的种类 It depends on a few factors. Mainly, the type of flower.
-毛茛属呢 -至少四天 Ranunculus? - Four days, at least.
亨利 Henry.
你是个好人 还是个更好的养花人 You are a good man. And an even better florist.
走了 Let's gol
什么 What?
我路上解释给你听 I'll explain on the way.
快快快 拿上汽车座椅 Go, go, go. Grab the car seat.
拿上汽车座椅 Grab the car seat.
戴蒙和索菲亚有一腿 Dimon and Sofia are having an affair.
他想像招揽其他女人一样对她 但她答应了 He was trying to groom her like the others, but she was on board.
他这么做接近勒奈特 He's doing it to stay close to Lynette
因为他知道自己有罪 他需要筹码 because he knows he's guilty and he needs leverage.
我们能拉警笛吗 Can we run the siren?
-绝对不能 -好的 Absolutely not. - Sure.
不不 妈 别这样 我马上到学校了 No, no. Mom, no, stop. Not in the drop- off line.
这里是洛杉矶警局 全境通告 通缉两个小可爱 This is the LAPD. We have an APB out on two extreme cutie- pies.
好了 祝你们今天愉快 快去吧 AII right. Everyone, have a good day. Go, bulldogs.
拜 爱你们 Bye. Love you.
所以 戴蒙知道勒奈特改变了心意 对吧 So, Dimon, he learns of Lynette's change of heart, right?
他知道自己要完蛋了 他现在狗急跳墙了 He knows this is the end for him. He's desperate now.
他和索菲亚去了勒奈特的家 给她施压 但是意外的发现 He and Sofia go to Lynette's house to put pressure on her. But, surprise.
她老公安东尼也在 Her husband Anthony is there too.
之后事情就迅速变得一发而不可收拾 And that is when things quickly get out of hand.
我 我跟一个学生在一起呢 I- - I'm with a student.
太好了 你可以教她如何安装汽车安全座椅 谢了亲 Oh. Great. You can teach her how to install a car seat. Thanks, babe.
-可问题是 -他们俩都有不在场证明嘛 Again, the problem is- - - That they both have alibis.
但如果谋杀本来就不发生在我们以为的那个时间呢 But what if the murder did not happen when we think it happened?
好吧 Okay.
戴蒙和索菲亚试图威胁勒奈特 Dimon and Sofia are trying to threaten Lynette.
着名的第二修正案狂热者安东尼·阿科斯塔参与其中 Noted Second Amendment enthusiast Anthony Acosta gets involved.
结果这对他来说并不是最好的选择 Turns out to be not the best decision for him.
现在我们有了具尸体 And now we've got a dead body.
真的是让人蛋疼 因为现在我们要怎么对勒奈特呢 Which is a real kick in the nards 'cause what are we gonna do with Lynette?
但他们是如何打掩护的呢 But how did they cover it up?
死亡时索菲亚正在做演讲 Time of death was during Sofia's presentation.
她的所有同事都在 AlI of her colleagues are there.
莱蒂最后一张她妈妈的照片是3天前拍的 Letty's last picture of her mom was taken three days ago.
当时这些花还是新鲜的 它们应该还是粉色的才对 These flowers were fresh and new. They should still be pink
但现在它们在犯罪现场的照片里就已经枯萎了 But they were already dead in the crime scene photos.
戴蒙是做什么营生的 What does Dimon do for a living?
安保技术 Security technology.
索菲亚呢 And what does Sofia do for a living?
植物学家 She's a botanist
你知道这房间是什么吗 Do you know what this room is? - Uh- uh.
温室 A greenhouse.
没错 这是最先进的气候控制系统 Yes. Yes. These are state of- the- art climate control.
所以戴蒙把整个地方变成了一个巨大的冰箱 So Dimon turns the entire place into one giant refrigerator.
他把阿科斯塔的尸体冻住后离开了 He freezes Acosta's body and leaves.
那晚 他篡改了监控视频 栽赃到丽施卡·张头上 That night, he doctors the video, framing Lishka Zhang.
第二天 他远程提高了温度 The next day, he raises the temperature remotely,
给整个房子加热 所以才让验尸官 cooking the house and completely messing up
无法确定正确的死亡时间 the coroner's time of death estimate.
那他们把勒奈特怎么样了呢 And what did they do with Lynette?
如果他们要杀她 那他们在这就动手了 If they were gonna kill her, they would've done that here.
聪明之举 That's the smart move.
也许索菲亚有点挣扎 Well, maybe Sofia has a hard time with that.
毕竟是她姐姐 所以他们绑架了她 对吧 I mean, it is her sister, so they kidnap her, right?
给他们争取点时间 To buy themselves some time.
那他们带她去哪了呢 And where did they take her?
问戴蒙他去丰塔纳做什么了 Ask Dimon what he was doing in Fontana.
你看哈 丰塔纳离这不远 一定要距离够近才行 You see, Fontana's not that far away. It has to be relatively close.
他们要一个晚上赶到那然后再回来 They gotta get there and back in the same night.
没有书面记录 也没有对他们俩的指控 And there's no paper trail, no charges for either of them in that area.
所以他们把她带到一个安全的地方 某一个人拥有的地方 So they're taking her someplace secure. Someplace one of them owns.
一个他们幽会的地方 Someplace they've been meeting up to have their affair.
一个遥远 Someplace remote
但却又熟悉的地方 but familiar.
好了 It's okay.
因为你勒奈特·阿科斯特得救了 Lynette Acosta is gonna be okay thanks to you.
有个职位给你 It's a job offer.
来做顾问吧 全职 我们需要你 Come be a consultant. Do this full time. We need you.
我不是这块料 I'm not cut out for this.
但还是谢谢你 But thank you.
如果你改变了主意 就来找我吧 If you change your mind, you know where to find me.
妈妈 Mom.
妈 妈 妈 Mom. Mom! Mom!
-莱蒂 -妈妈 Letty! - Mom! Mom!
艾娃 我需要跟你谈谈你爸爸 Ava, I need to talk to you about your dad.
妈 不要 Mom, no.
你真该看看我告诉他我怀孕时他脸上的表情 You should have seen the look on his face when I told him I was pregnant.
-别说了 -他当时好开心 Stop it. He was so happy.
那他为什么离开 Then why did he leave?
他没离开 他 他消失了 He didn't leave. He...He vanished.
他一定是出事了 Something happened to him.
警察根本不信我 And the police, they never believed me.
但我知道他不会那样离开你的 But I know that he would not have left you.
嘿 但他就是离开了 Hey, but he did. He's gone.
他已经离开15年了 妈 这事你骗我也没有用 He's been gone for 15 years, Mom, and lying to me about it isn't gonna help.
宝儿 我不是在骗你 Honey, I'm not lying to you.
我跟你说 他不会那样对我们的 I'm telling you that he would not have done that to us.
那就别再自欺欺人了 Then stop lying to yourself.
我想要加薪 你开的条件再加30% I want a raise. Add 30% to your offer
不 加20%还有看孩子 你自己想办法 No, add 20%and childcare. You figure that part out
就这吗 Is that it?
如果我给你工作 你也得给我工作 IfI work for you, you work for me, too.
我需要你找个人 I need you to find someone.
他叫罗曼·辛克拉 His name is Roman Sinquerra
他15年前小时了 And he vanished 15 years ago.
警方说他离开了这里 但我知道他没有 The police say that he just skipped town but Iknow that he didn't.
所以 我需要帮助 So, I need help
请帮我找到他 Please help me find him.
成交 You got a deal.