[手机铃声响起]
- 啊！[叹气]
[手机铃声响起]
[手机铃声停止]
[虚弱地] 喂。
- 听起来 像是有人熬夜了。
- 我的天啊。 - 发生什么事了？
- [倒吸一口凉气]
我在伊莱恩的办公室。
- 请告诉我 她没有让你昨晚派对后
还来上班。
- 哦。发生什么事了？ - 你没事吧？
萨姆？你在吗？ - 嗯哼。
是的，我能修好它。 我需要胶带。
- 胶带？什么——什么胶带？
- 好吧。 对不起，我得走了。
- 萨姆，你在修什么？
你需要帮忙吗？
[悬疑音乐响起]
♪
- 伊莱恩。
伊莱恩！
哦，天啊。
[主题音乐响起]
♪
- ♪ 如果你很狂野就放肆一点
♪ 像弹簧一样跳动
♪ 放手去做， 放低姿态尽情摇摆 ♪
♪ 放手去做，放低姿态 尽情摇摆 ♪
♪ 放手去做， 放低姿态尽情摇摆 ♪
♪ 别再玩了， 红灯，绿灯，走 ♪
[砰的一声]
- 当然。
[手机震动]
喂？ - 嘿，你在忙吗？
- 卢多会照顾孩子们 到周二，
所以我打算好好犒劳一下自己 深度清洁一下。
什么事？ - 刚刚接到一起凶杀案报警
地点是在一家叫做麦特凯尔的公司。
我现在赶过去。
- 你希望我 和你一起去？
- 是的，我希望你一起去。
♪
[模糊的对话]
- 麦特凯尔占据了整层楼。
- 这里发生了什么事？
- 昨晚举办了一个派对 庆祝新产品的发布
会。
我听说气氛很热烈。
- 派对具体是什么时候？ - 派对晚上8点开始。
最后一个人大约在午夜 离开了现场。
- 能给我们一份 参加人员的名单吗？
- 没问题。任何人进入 都需要签到。
大楼规定。这边请。 - 我们在一些特殊的儿童身上进行了测试，
他们很快就看到了效果。
只需吸入几口KanAIRy，
你孩子的焦虑
已被证明减少了 85%。
这太不可思议了。 而且都是顺势疗法的。
- 我会把客人名单给你。 - 无需药物。无副作用。
- 谢谢。
- 是的，那个。早上好。
- 嘿。 - 嗨。
- 在这边。
[相机快门声]
我们有一位伊莱恩·巴顿，
麦特凯尔公司的创始人兼首席执行官。
- 哦。
“2024年女性创新者奖”。
- 这块玻璃上的破碎痕迹 ——
大约有拳头那么大。
- 可能是打斗造成的， 最终导致伊莱恩被谋杀。
- 或者凶手是想 传递某种信息。
这是什么意思？ - 让我们尽快进行尸检
并希望我们能够从那个奖杯上 提取指纹。
你说有员工打了911？
- 是的。伊莱恩的助理， 萨曼莎·沃兹尼亚克。
她现在和一位警官在一起。
- 她是潜在的证人吗？
- 她可能不仅仅是 一个证人。
- 你为伊莱恩工作了多久？
- 呃，大约四年了。 - 嗯。
你知道发生了什么事吗？
- 我……
我不记得了。
- 你昏过去了？
- 我平时 不太喝酒，
而且最近开始服用一些新药，
所以也许——两者 不太相容。
天啊，对不起。 我帮不上什么忙，是吗？
- 嗯，我猜 你可能比这里任何人都了解伊莱恩
毕竟你是她的助理，对吧？
跟我们说说 她是什么样的人吧。
- 伊莱恩是我的英雄。
小时候我看到她 演讲的视频。
嗯，我是说，她是我 申请斯坦福大学的原因。
就找到她， 恳求她雇用我。
我的意思是，当助理 并没有那么光鲜亮丽，
但我习惯了做苦力。 - 你可是斯坦福毕业的，
却习惯了做苦力？
- 嗯， 不是每个人都来自
高尔夫俱乐部。
你知道，我拿的是奖学金， 还打了两份工，
是的，但我仍然以优异成绩 毕业了。
- 那么你喜欢 为伊莱恩工作吗？
- 当然。
她很有远见。
[ 回声 ] 她很有远见。
- 萨姆，你听说过 杜兴微笑吗？
杜兴微笑指的是 一种能到达眼睛的微笑。
它是真诚的， 与泛美微笑相反，
后者只停留在嘴边。 它不真诚。
这是一种虚假的微笑，
泛美航空的空乘人员 可能会露出这样的微笑，
或者一个女人在说她 爱她的老板比实际情况多一点
的时候。
- 我相信伊莱恩的愿景。
- 但是？
- 她不容易相处。
而且我无法把所有事情 都做好，并且……
无论我犯了什么错误，她都 会没完没了地念叨。
- 那太糟糕了。 对不起。
- 随着KanAIRy发布会的临近， 情况变得更糟了。
她——
她变得很神秘。 就像患上了妄想症一样。
她让人换了门锁。
感觉她无处不在， 到处都是她的眼线和耳目。
我们正加紧扩大生产规模。
每一天都像在地狱。
- 一个人能承受多少， 对吧？
- 等一下。你——你不会觉得 是我……
♪
不，我会记得的。
- 萨姆不记得 昨晚发生了什么事。
我们看看 她的东西有什么线索。
- 嗯哼。
- 你不相信她。
- 呃，你知道，一个前途 光明的年轻毕业生，把她的梦想
寄托在一个 让她生活陷入地狱的女人身上。
这将是作案动机。
而且萨姆有作案能力 和机会，也是。
所以如果奖杯上的指纹 是她的……
- 那个犯罪现场还有很多问题 需要解答。
请保持开放的心态。 - 嗯哼。
- 好的。 萨姆的网络浏览记录。
昨晚10:21 搜索了……
乱码。
好吧。 喝醉了，打字都打不好。
- 哦，看看这些。
- 好的，所以这些东西 可能与酒精发生反应
导致她昏迷， 就像她说的那样。
- 不记得自己犯了罪 并不代表你没犯。
- 哼。
- 你也应该保持开放心态。
- 嗯。
- 你可能也需要 保持开放的心态。
- 什么？
- 哦，这不太好。
- 看起来你很讨厌你的老板， 也许有一天晚上
喝多了之后，你就—— - 我没有杀伊莱恩。
- 或者你不记得了？ - 这孩子太可怜了。我经历过。
你不会相信 我遇到过多少混蛋老板。
- 哦，我熟悉 你的工作经历，摩根。
- 萨姆显然很聪明。 她很有韧劲。
我只是希望我能回到过去
告诉她，她有能力 离开那里。
- 也许吧。 但这个年轻女子似乎
真的相信 她在做的事情。
并且相信她的老板， 尽管她可能很强势。
当你找到自己的使命时， 事情就会变得不同。
你会惊讶地发现 自己愿意忍受多少糟心事
为了达成目标。
问题是， 伊莱恩是不是逼萨姆太紧了
以至于她觉得这一切都不值得了？
[ 门打开 ] - 萨姆·沃兹尼亚克
仍然坚持说 她什么都不记得。
她同意暂时 留在警局。
- 嗯，是的。 她想帮忙。
- 摩根，你知道我有多喜欢
你总是为弱者说话。
但有时好人也会做坏事，
我们必须让他们 为此负责。
- 呃， 是的，我当然知道。
我只是说——我认为 这种情况不适用。
- 我让达芙妮和奥兹 开始联系昨晚
在宾客名单上的所有人。
我们需要弄清楚谁看到了什么 以及何时看到的。
我还需要你 告诉埃里克·巴顿，
伊莱恩的丈夫， 这个消息。
- 好的，很好。 通常都是丈夫。
♪
[ 门打开 ]
- 当伊莱恩昨晚 没有回家的时候，
我——我只是以为她 在派对结束后加班工作。
- 我们感到非常抱歉。
你能告诉我们一些 关于伊莱恩的事情吗？
- 我该从哪里说起呢？ 呃……
伊莱恩的野心和她善良的心一样巨大。
她放弃了医学院的学业， 想要彻底改变
医疗保健行业。
我是她的第一个投资人。
当我看到她的热情时， 我立刻就被她吸引了……
从各个方面来说。
- 你最后一次见到伊莱恩是什么时候？
- 我大约十点离开的。
派对正进行得热火朝天， 伊莱恩是全场的焦点。
这是属于她闪耀的夜晚。 她做到了。
她表现得完美无缺。
- 你和伊莱恩最近相处得如何？
有什么是我们应该知道的？
- 我们相处得很好。
当然， 呃，最近气氛有点紧张。
她刚刚谈成了一笔巨大的 呃，分销协议。
压力很大。
对不起。我——我必须知道——到底发生了什么事？
- 呃，看来 她在自己的办公室遭到袭击了。
有人用她的一件奖杯 当作武器。
- 天啊。
嗯……有嫌疑人吗？
- 有一个。 - 谁？
- 呃，我们能在的时候会分享更多信息，
但现在，你能告诉我们 你妻子有没有仇敌吗？
- 伊莱恩认为她正在做的工作 会帮助数百万人。
所以当有人阻碍她的时候，
她会让他们知道。
她有一种 让别人屈服于她的意志的方法。
- 她是否曾把他们 逼到崩溃的边缘？
- 她的要求对员工来说很高。
- 足够 让他们想要她死吗？
- 你得去问问他们。
♪
[ 模糊的谈话声 ]
- 如果可以的话。
- 谢谢。 - 你是摩根，对吧？
- 嗯哼。 - 我是汤姆。清洁人员。
- 哦。
- 实际上，我 一直想和你谈谈。
- 哦，是吗？ - 是的。
我不禁注意到 你一直在弄脏
牛棚门的玻璃
用你沾着奶酪薯片的脏手指。
- 你怎么认为那就是我干的？
- 首先， 那些污渍是橙色的。
- 很多人 都在这层楼工作，汤姆。
我不可能是唯一一个 喜欢薯片并且有手指的人。
- 我想我应该把 警务工作留给你，对吧？
- 我告诉你什么。
如果我看到什么， 我一定会让你知道的。
- 谢谢。 - 没问题。
- 我要回去工作了。 - 好。
♪
我们确认过埃里克是在他说的时间离开派对的吗？
- 还没有。
- 山姆的初步毒物检测结果出来了。
看起来她摄入了过量的安定和酒精
足以导致顺行性遗忘。
- 这里有个发现。
伊莱恩最后开出的支票 是昨晚开的——
收款人为“现金”。
45623美元。非常具体。
- 所以我们继续关注 伊莱恩的账户，
看看有没有人兑现它。
我们不知道为什么 “永远”
被写在墙上？
- 不知道。还没搞清楚。 - 这快把我逼疯了。
- 死亡时间？ - 法医还在调查。
- 是的，我们很快就能从凶器上提取指纹。
我赌是山姆。
- 您好，有什么可以帮您的？
- 您好。我是妮娜·王。 我来打听伊莱恩·巴顿的事。
- 我们需要和 这些派对客人谈谈，
试着确定一个时间线。
♪
- 妮娜， 你跟伊莱恩是怎么认识的？
- 当她刚开始创办美凯尔的时候，
她聘用我做她的助理。
- 告诉我昨晚派对的情况。
- 那是一个很棒的庆祝活动。
伊莱恩对那笔分销协议 感到非常兴奋
与赛沃瑞姆公司签订的。
我为她感到骄傲。
我大约九点半离开的。
- 你有没有注意到 什么异常的事情？
- 没有什么特别的。 我玩得很开心。
我们在美凯尔 很少有机会玩得开心。
派对真的很好。
- 我迫不及待 想离开那里。
我们都以为伊莱恩 会心情更好，
但我不知道。
气氛很奇怪。
- 我想早点离开，
但万达坚持要留下来
直到她唱完 《Rolling in the Deep》。
- 这有点像我的主题曲。
- 我们一结束就走了。
[ 说话声重叠]
- 但我们在离开时 听到伊莱恩办公室里传来争吵声。
- 你就不进去看看？
- 伊莱恩骂人也不是什么稀奇事。
- 我感觉很不好，但是……
我只是庆幸那个人不是我。
♪
[ 门打开 ]
- 死亡时间 大约在晚上11点。
- 你是怎么知道的？
- 嗯，卡拉OK机 会记录所有唱过的歌曲
以及演唱时间， 所以我问了供应商
帮我 复制一份歌单。
根据歌单，
《深陷其中》 是在10点53分播放的。
那是旺达唱的歌
就在员工们听到 伊莱恩和一个
身份不明的人争吵之前。
- 对。 - 之后，
整个销售团队唱了 《自从你离开》，
那声音应该很大吧，对吧？
- ♪ 自从你离开 - ♪ 自从你离开
- 可是争吵声 还是盖过了歌声。
[ 模糊的争吵声 ]
- ……你这样对我！
- 那是从10点58分 持续到11点01分。
- 好的。 - 接下来，前台的阿曼达
唱了《世间再无》。
一首安静的歌 由一个安静的女人演唱，
然而却没有人听到任何动静。
所以争斗 应该在那之前就结束了。
- 而且没有人报告 之后见过伊莱恩。
- 没错，所以她是在 那三分钟内被杀害的
也就是10点58分到11点01分之间。
- 干得不错，吉洛里。 - 谢谢。
我得看看能不能再深入调查
把那些记忆 从萨姆那里挖出来。
你想吃什么都行。 我请客。
- 我没事，谢谢。
- 不， 你得吃点东西。
你肯定饿坏了。
- 呃，芝士球。 - 好。
[ 自动售货机发出哔哔声，然后是东西掉落的声音 ]
好了。给你。
干杯。
- 谢谢你对我这么好。
- 听着， 我可没毕业于斯坦福大学，
但我经历过你现在的处境—— 能力过剩
却遭到老板的糟糕对待。
坚持住，好吗？
- [ 声音颤抖 ] 我不敢相信 这是真的。
- 是啊。 - [ 呼吸急促 ]
- 嘿。看着我。 看着我。
深呼吸。 让我看看。
- [ 深呼吸 ]
现在让你的大脑冷静下来。
说起来容易做起来难。 我知道。
- 我好害怕。
[ 声音颤抖 ] 我什么都想不起来了。
如果我…… - 杀了你的老板？不。
幻想过杀死 你的老板？
谁没有呢？
我们会弄清楚 发生了什么事，好吗？
但你得帮我。
- 当然。
- 过来。
检查一下你的口袋。 - 我没有口袋。
- 我知道，所以检查 所有你平时放东西的地方
如果你没有口袋的话。
- 呃……
嗯…… - 怎么了？
- 哦……天啊。
- 好吧。情况不太理想。
- 我现在 坦白也无妨了。
- 我认得这支口红。
- 那是你的口红， 可是却在萨姆的嘴上。
- 现在，你声称你整晚都在 自己的办公桌前，丹妮丝，
那你怎么解释这个，嗯？
- 告诉我们到底发生了什么事， 丹妮丝。这次说实话。
- 你需要这份工作。 - 是的，而你昨晚做的
事可能会让你丢掉工作。
- 不只是因为这个。
昨晚有人丧命。
如果我放一个杀人犯 进来……
- 不，我们还没到那一步。 让我猜猜。
你的工作很无聊。
- 非常无聊。
- 我曾在范奈斯的车管所 工作过一段时间。
我当时是 邮件分拣机操作员。
我利用一切机会 离开我的工作岗位。
- 你昨晚是不是 擅离职守了？
- 派对听起来 非常有趣。
萨姆看起来太迷人了。
我一直对她有好感。
所以我想 如果我在派对上，
至少可以 留意一下情况。
另外，我已经在邀请名单上 登记了所有人的信息，
所以我觉得没问题。
喝了几杯酒，
然后我和萨姆 开始聊天，然后……
- 继续说。
我们亲了一下。 嗯，没持续多久。
萨姆去洗手间了， 所以我等她。
但后来另一个女人 出来了。
一个我不认识的人。
- 不是名单上的人？ - 没错。
我试图追赶她，
但她直接冲向 电梯
门在我赶到之前就关上了。
- 所以，说清楚点，你没 看到她离开大楼？
- 没有。 - 这是几点？
- 我想是10点以后吧。
- 请告诉我你 好好看看这个女人。
- 嗯，棕色头发， 中等身材。
- 就这样？ 就这些？
- 不。她胳膊上贴着东西。
就像，一个方形的， 看起来像塑料的……
我不知道是什么。 就在这里。
- 火柴盒那么大？
- 对，差不多。
♪
- 是不是这个女人？ - 就是她。
太棒了。 - 这是胰岛素泵。
她是糖尿病患者。
- 这绝对是 你昨晚看到的女人吗？
- 是的，百分百确定。
- 卡门、尼科 和阿图罗·希梅内斯。
- 让我们看看 卡门有什么话说。
♪
[手机震动]
- 卡拉德克。 - 是达芙妮。坏消息。
他们无法从凶器上提取任何 指纹。
- 该死。 - 好的。萨姆在家。
她妈妈正从圣地亚哥开车来 陪她。
- 停止给嫌疑人发短信。 - 还有一件事。
法医确认死亡时间 可能在晚上11点左右。
- 在 《自从你离开》这首歌期间。
- 谢谢，达芙妮。
- 不。 谢谢你，凯莉·克拉克森。
- 好吧。
[大门打开]
- 我们听说伊莱恩·巴顿的事了。
真是个损失。
- 你认识她？ - 是的。
我们的儿子尼科是 最早一批使用者之一
KanAIRy。 - 哦。
- 它改变了他的生活。
- 希梅内斯夫人，我们明白
你当时在 KanAIRy的发布会上。
对吧？
我们跟那个你逃跑的保安聊过了 。
知道吗？ - 是的，我在那里。
- 嗯。
好吧，考虑到 伊莱恩·巴顿已经死了，
我们需要知道 你为什么去参加那个派对。
- 我不能跟你谈。 - 你“不能”还是你“不愿”？
- 哦，我“能”说话。
我得说， 这房子真漂亮。
不过，我不禁注意到——
你们的东西 似乎不太够填满空间。
你知道吗？还有我看到的 临时停车证，
让我觉得 你们是最近才搬进来的。
- 几个月前。 - 哦，恭喜。
我-我在算账， 然后我——
有些事情就是 不太对劲。
卡门在零售店工作 而阿图罗失业了，
你们是怎么负担得起 这样的房子的？
我看到你的失业救济金支票 在你的名牌旁边
放在那边的桌子上。
你知道，我回家后 也会把我的垃圾
都堆在那里。
我想有些事情是不会改变的， 无论你的房子有多大。
[收银机发出叮当声]
- 我想我们到此为止了。
- 哦。好的。 - 好的。
[悬疑音乐响起]
♪
哦。
我想是我们该把 这段谈话
转移到警局了。
你不觉得吗？
♪
- 卡门，满足我一下。 让我看看我有多接近
你和伊莱恩之间真正发生的事情 嗯？
我认为你是 一个大阴谋的一部分。
Metkair付钱让你编造 一个感人的故事
关于KanAIRy运作得有多好，
因为每个产品都需要 一个好的成功故事，对吧？
但这样的交易经常会破裂， 不是吗？
也许伊莱恩 厌倦了付钱给你。
也许你开始 要求更多的钱
作为交换 你的合作。
♪
我可以把你放在犯罪现场
还有你手上拒绝解释的伤口
当然 给了我足够的理由。
我给你最后一次机会 坦白交代。
你想怎么办？
♪
- 如果她是无辜的， 为什么她不说话？
如果她有罪， 为什么她不请律师？
达芙妮，调查一下 他们的财务状况。
谁在还房贷？
[ 键盘敲击声 ]
[ 悬疑音乐响起 ]
- 摩根？你还好吗？
- 看起来像胡言乱语。
- 什么？ - 萨姆的网络搜索。
还记得吗？完全没意义。
- 她当时 是不是喝醉了？
- 没错。 - 她的手部姿势很奇怪。
如果她的手 放在正确的位置…
♪
[ 相机快门声 ]
- 这就是为什么“永远”这个词 被写在了
伊莱恩办公室的墙上。
- 嗯。
- 我想我能让卡门 开口说话。
- 带摩根一起去。 - 不。就我自己。
KanAIRy 正在释放 永久性化学物质，
而全氟烷基物质的暴露 会导致哮喘。
麦特凯尔正在用钱封你的口
因为他们的产品 伤害了孩子们。
而其中一个孩子就是你的儿子。
这当然可以解释 你住的那栋漂亮的房子。
这也解释了为什么尼科 没有在院子里和其他孩子一起玩
。 他不能。
他做不到。
但那是你的小男孩。
金钱无法治愈他， 也无法抚平你的伤痛。
每个母亲都有她的底线。
卡门，如果有人像伤害尼科那样伤害我的儿子， 我根本无法控制自己
。
你准备好告诉我 伊莱恩办公室里发生了什么事了吗？
- 起初，我还可以接受 收钱。
这有助于 支付医药费…
让我们搬离 高速公路。
但最终…
我无法面对自己。
他们给我们的东西，并不能改变 我儿子正在受苦的事实。
我想摧毁他们。
- 所以你去了那个派对 是为了报复？
- 我首先看到的是 人们跳舞、唱歌，
庆祝那个设备， 那个女人。
我受不了。
所以我决定去 她的办公室，
等她进来 好让我告诉她
我对她 到底是怎么想的。
- 然后你就崩溃了。
- 坐在那里…
我越来越生气 。
我拿起一支记号笔 在墙上写了“永远”。
然后我用一把 开信刀捅了一只蠢鸟
，结果它滑了一下。
然后我的手就割伤了。
然后伊莱恩 就走了进来。
在我还没来得及 说出我的想法之前，
她说如果我违背她， 她会用诉讼把我埋了
因为保密协议 。
威胁要停止付款， 即使她丈夫不同意。
我想伤害她。
但是… - 但是什么？
- 我胆怯了。
- 这不是我预期的。
- 伤害伊莱恩 对我的儿子没有帮助。
- 我也这么认为。
- 她掌握着所有权力， 我们俩都知道。
所以我转身离开， 当我走出去的时候，
我确实打了她那张蠢脸一拳——
墙上挂着的那张照片。
好的。 卡门，我想相信你，
但有人谋杀了伊莱恩。
- 我发誓—— 我离开的时候她还活着。
- [ 叹气 ]
好吧， 这是一个奇怪的问题，
但你有没有可能 记得你离开时
卡拉OK里唱的是什么歌？
- 辣椒红辣椒乐队。 “加州情缘”，我想。
- 晚上 10 点 15 分。
有人能证实 这个故事吗？
- 是的。
我在洗手间遇到了一个喝醉的年轻女人。
我当时在哭，她 非常温柔，试图安慰我。
然后当我告诉她 伊莱恩对我儿子做了什么后，
她也变得和我一样难过。
我不记得她的名字了， 但她穿着一件——
- 一件闪闪发光的碎花连衣裙。
- 对。
♪
- 所以萨姆早就 想捅她老板一刀了。
然后一个哭泣的母亲告诉她 关于全氟烷基物质和 KanAIRy 的事情。
我想我们需要再进行一轮 审讯。
- 好的，请稍等一下，好吗？
从卡门所说的话来看，
听起来像是 埃里克和伊莱恩之间存在分歧
关于这些赔偿金的问题。
- 他是 这个项目的幕后金主。
如果她强迫他 参与欺诈，
也许他改变主意了。
- 是的，或者他不想 坐牢。
我是说， 这听起来像是有动机。
- 也许吧，但是，摩根—— - 听着，我明白。
萨姆仍然是嫌疑人。 我知道。
而且务必， 继续向她提问
一些她无法回答的问题
因为她现在 什么都不记得了。
但我觉得你和我都 可能可以考虑
一些更好的方式 来度过我们的时间。
- 嗯。
- 那有点粗鲁了。对不起。
- 去跟埃里克谈谈。
了解他对那些付款 了解多少
以及他和伊莱恩 是否关系不睦。
- 一直以来都难以 迈出一步，
但事实是…… - 对不起。
我们刚才听到你说 关于“真相”的事情吗？
- 对不起。 你们不能就这么大摇大摆地进来。
- 哦，我们已经大摇大摆进来了。 埃里克，
我们知道你和伊莱恩 一直在花钱封住别人的嘴。
- 除了霍恩斯托克以外，所有人都出去。 - 嗯。
[含糊不清的对话]
- 我的律师。说话注意点。
- 这是威胁吗？ - 这是警告。
他可不是好惹的。 - 嗯。
你看， 我们也不是好惹的。
- [冷笑]
- 请便。
- 我们跟卡门·希门尼斯谈过 关于她儿子尼科的事，
而且，呃，我猜他们只是
众多接受付款的家庭之一。
- 那些都是 完全合法的合同
根据 加州民法典第1550条，
这一点你们肯定不知道，因为 你们显然不是律师。
- 他说的对—— 我不是律师。
但我确实在法律图书馆 兼了几份清洁工的活
- 这些有什么意义吗？
- 意义在于，
证券法第12[a][2]条 并不看好
那些在其投资者招股说明书中 存在重大虚假陈述的公司
也就是说 公司发布了虚假信息
在他们的投资者招股说明书里。
现在，用通俗易懂的话来说，
这意味着你筹集了一大笔钱，
但你没有告诉 投资者
你的产品正在伤害人们，所以你可能会坐牢。
现在，对我来说，
这似乎是一个原因 导致夫妻之间
发生争吵。 - 嗯。
- 哦，你要走了？
- 你可以……
- [叹气]
- 卡门让尼科参加了 第一轮测试。
我们的原型产品 效果神奇。
然后 健康问题出现了。
伊莱恩承诺会找到解决办法， 而我提供了……
经济赔偿，给 希门尼斯一家和其他家庭。
- “经济赔偿”。
这是个花哨的说法 意思是封口费。
- 而且FDA 根本没有介入吗？
- KanAIRy 不是医疗器械。
它是顺势疗法的， 所以我们不需要FDA批准。
- 对，因为为什么 对孩子们放进嘴里的产品
会有指导方针呢？
- 我们最新的型号 已经非常接近了，但是——
- 但是你不能让 负面新闻毁了你的发布。
- 我根本不认为我们 准备好发布了。
这些受伤害的家庭……
- 你给了他们一个承诺。
- 伊莱恩就像 一辆失控的火车。
她觉得这个分销协议 太好了，不能错过。
所以我采取了极端措施 阻止她。
- 什么样的极端措施？
- 不是你想的那种。
我一直在跟一些开发人员 同步进行，
每周都乘坐我的私人飞机去帕洛阿尔托，
试图找到一个 解决方案。
- 我们仍然无法确认 你在晚上10点在家
伊莱恩去世的那天晚上。
- 我没有杀伊莱恩。
我爱她。
我只是不爱 她变成的样子。
♪
- 那么，这就是 KanAIRy背后的故事。
我自己的孩子没有，
但我有一个侄女，
这甚至更好， 因为我可以把她宠坏。
几年前的一天， 她在我家
她开始恐慌
并且无法呼吸。
所以，我是一个发明家—— 我会随机应变。
我拿了一个卡祖笛， 如果你能相信的话，
一些精油， 我滴了几滴……
- 你在撒谎。
- 对不起，打断一下。
看起来有人在你周围 弄得一团糟。
- [轻笑] 是啊。 确实有人弄了。
- 我可以帮你收拾一下吗？ - 现在吗？
- 是的。我需要收拾一下 然后离开这里。
我晚上去护士学校上课， 我不想迟到。
- 等一下。
你宁愿当护士 也不愿当清洁工？
- 哦，不， 这只是一个备用计划。
万一这清洁工的事 没成。
- 嗯，我明白了。 这说得通。
好吧，那我就 这次自己收拾干净。
- 谢谢。 明天见。
- 明天见。
- 我自己没有孩子，
但我有一个侄女，
这甚至更好， 因为我可以把她宠坏。
[ 悬疑音乐响起 ]
- 如果你有个你非常喜欢的侄女
而且她让你变得富有 和有名，
难道你不会在某个地方 放着她的照片吗？
- 呃，好吧， 我有一个我非常喜欢的侄子，
而且我有很多他的照片。
他并没有让我变得富有 或出名，
但还有时间。 - 是啊，对吧？
我的意思是，我有一百万张 这样的照片。
- 孩子们？ - 照片。
- 他们很可爱。 - 谢谢，但这并不是重点。
重点是她在撒谎。
口琴、精油， 所有的一切。
这对你来说闻起来像什么？
- 呃，奶奶的钱包。 - 对吧？
薄荷、生姜， 和甘草。
这三种是八种 逍遥散药材中的三种。
这是一种配方 在中医中
用于缓解压力， 治疗抑郁症，降低焦虑。
问题是，伊莱恩的 背景是西医。
她之前所有的发明 KanAIRy 都是西医基础的。
所以为什么她不只是用， 比如薰衣草和洋甘菊
以及其他无聊的 白人草药？
她从哪里得到 一个中医的配方？
- 她有 针灸师吗？
- 伊莱恩对 分销协议感到兴奋
与Saveporium。
我为她感到骄傲。
- 妮娜背上 有拔罐的痕迹。
她对中医很感兴趣。
你知道妮娜还有什么吗？
- 什么？ - 一个女儿。
- 哦，你认为妮娜的女儿 让这个女人变得富有和出名了？
- 我认为妮娜为她的女儿 制作了第一个原型
并与她的老板分享了信息。
如果你觉得 有人即将赚取
数百万美元 靠你的主意，
但它却在伤害人们， 而它本应该帮助他们？
- 非常确定我会很生气。
- 是的，汤姆。
我想你会非常生气。
- [ 清了清嗓子 ]
所以，告诉我关于KanAIRy的事， 妮娜。
这是你的主意吗？
- [ 清了清嗓子 ]
我的女儿，艾丽斯，
她与恐慌症作斗争。
有一天早上，她正在经历 一段非常糟糕的时期，
我只需要 让她呼吸，
所以我拿起了她的口琴
我在上面滴了一滴 精油
我告诉她闭上眼睛
让口琴发出声音 只要她能。
而且，呃， 它真的让她平静下来了。
当我与伊莱恩分享这个故事时， 她很兴奋。
- 干得好，摩根。
- 所以，伊莱恩采用了你的主意 并付诸实施。
- 嗯，得到了我的允许。
我希望她能帮助 其他像我女儿一样的孩子。
- 她付给你这个主意的钱了吗？ - 付了。
它让我能够 过上我想要的生活，
一个更安静的生活，和我女儿 在湾区。
- 我明白了。
谋杀案当晚11点你在哪里？
- 走回我的酒店。 - 嗯。
警探，我没有杀她。
听着，我听说了谣言， 而且我知道
自从我们一起工作以来， 伊莱恩发生了很大的变化。
但我必须相信 无论发生了什么事，
她仍然怀着良好的意图。
伊莱恩是这个孩子 来自密苏里州
怀着帮助别人的梦想。
她的第一个发明 在医学院，它并不炫目。
它是一种可以温和地去除 医用胶带的溶剂。
她看到所有这些生病的人 被扎了静脉注射，
她说 如果她不能救他们
免受针头的伤害， 那么至少她可以帮助
减少粘合剂引起的刺激。
那是我认识的伊莱恩。
- 我们会去酒店查一下，
看看她是什么时候 刷的房卡。
- 她说她有多爱伊莱恩是真的。
你看到了那个笑容。
- 仍然不代表 她没有杀她。
- 整件事 都很糟糕。
我的朋友死了。
她被谋杀了 用她自己的奖杯，在她自己的派对上。
这真是——这太可怕了。
- 你和埃里克·巴顿 睡了多久了？
- 什么？
- 嗯，唯一知道 伊莱恩具体是怎么死的的人
就是凶手
还有伊莱恩的丈夫， 因为我们告诉了他。
所以要么是你杀了伊莱恩，
要么你跟她的丈夫有染。
- 或者两者都是。
- 你知道， 埃里克提到了多次
乘坐私人飞机去帕洛阿尔托的行程。
可以假设他去那里是为了见你吗？
- 只是因为我们当时都在……
努力为KanAIRy做最有利的事。
我和埃里克认为 我们可以改变她的主意
让她……做正确的事。
然后我们开始 一起度过很多时间
然后我们开始……
- 做错事？
- 我知道看起来很糟糕，
但我们都在为我们热爱的东西而战。
然后我们坠入了爱河。
- 他在派对结束后 有没有去你的酒店房间
找你？
- 是的，他去了。
所以我们俩都不可能杀了伊莱恩。
- 好吧，很明显 我们需要确认
妮娜和埃里克的不在场证明。 - 好。
假设他们没问题， 我感觉他们会没事的，
我们就得逮捕萨姆了， 摩根。
对不起。 - 不，我知道。
但我仍然不相信 萨姆是凶手。
[ 模糊的谈话 ]
- 卡拉德克。萨姆来了。
- 我不明白。
- 能不能请给我们 一些时间？
- 摩根，我们讨论过这个了。 - 不，我理解，
但我们还没弄清楚 那张大额支票是给谁的。
- 什么支票？
- 伊莱恩开了一张 以现金支付的45623美元支票。
- 嘿。 - 萨姆！嘿！
♪
- 我会和她谈谈的。 - 嗯哼。
♪
[ 萨姆干呕 ]
[ 马桶冲水声 ]
- [ 喘息 ] 45623美元。
那是我的助学贷款 剩下的金额。
[ 呼吸急促 ]
- 伊莱恩把那张支票开给了你。
- [ 哭泣 ] 天啊。
- 这意味着我…… 这怎么可能？
我怎么会…… - 深呼吸。
好吗？
哦，萨姆。
- [ 哭泣 ]
- 有时候，非常好的人 也会做坏事。
- 哦，我的生活完了。
- 不。 - [ 呜咽 ] 天啊。
[ 啜泣 ]
- 对不起。
♪
- 嘿。
- 我错怪了萨姆， 你是对的。
- 我只是想确定 你没事。
- 嗯，我没事。
我只是真的不想 是她，你知道吗？
我想保护她。
事实是， 当我像她那么大的时候，
我待在很多 糟糕的环境里，
并不是 因为我爱那里。
我只是太害怕 离开。
- 我明白。
- 她变得很神秘，很偏执。
我的意思是，她换了新锁 装在了她的门上。
感觉她好像 到处都有眼睛和耳朵。
[ 悬疑音乐响起 ]
- 卡拉德克。 - 是的。
- 我们得回去 伊莱恩的办公室。
我们知道伊莱恩很神秘 也很偏执，
所以她为什么要 在办公桌后面挂一面镜子？
- 任何进入办公室的人 都能看到
她在镜子里 工作的内容。
- 毫无意义。
除非它有 其他用途。
看。
如果这是一面真正的镜子， 就会有缝隙，
但我的指甲 碰到了它的倒影。
- 因为它是双面玻璃。
后面藏着一个摄像头。
- 为整个房间提供了完美的视角
以及发生在其中的 所有事情。
♪
- [ 叹气 ] 萨姆，我们有一些消息。
- 原来伊莱恩的办公室里 藏着一个摄像头。
我们有她去世当晚的 视频证据。
- 你进来告诉伊莱恩 你要辞职了。
- 当你告诉她 你为什么离开时，
她试图贿赂你 让你保持沉默。
- 但你拒绝了。
- 而且你正要 公开告诉其他参加派对的人
KanAIRy对希门尼斯一家做了什么。
- 你是个骗子。 我辞职了！
- 但她不能让你 毁了她一生的工作。
- 还记得你告诉我们 伊莱恩很偏执吗？
在发布之前？
那天晚上她试图让你闭嘴。
但你反抗了她。
♪
她摔倒了， 摔在一个她的奖杯上。
你撞到了头。
然后你就晕过去了。
- 那么，这意味着什么？
- 这意味着这是正当防卫。
萨姆，你对 人身伤害的威胁做出了回应，
使用了合理的武力，
而且如果有一个还算不错的律师……
……你不会坐牢。
- 因为你所做的 仅仅是为自己辩护。
- 谢谢。
♪
- 我们在那儿等你， 中尉。
我要往点歌机里投5美元
然后把它们全花在帆船摇滚上。 - 去做吧。
- 如果你那样做了， 我就要没收你的警徽。
我想邀请你一起喝一杯，
但我猜你肯定急着 回去陪你的孩子们。
- 今天晚上不行，卢多在照看他们。
- 哦，那你就更应该 加入我们了。
第一轮我请客。
- 虽然听起来很棒，
但我今晚打算 什么都不做，
我真的很期待 今晚的无所事事。
- 好的。 明天见。
- 明天见。
晚安。 - 晚安，摩根。
♪
[ 键盘按键声 ]
♪
- ♪ 我们给孩子们让路了 ♪
♪ 我们曾经如此自由 几乎让人感到疼痛 ♪
- 她看着我，好像 我应该冲过去
逮捕他之类， 我发誓。
我当然没有那样做—— - 哦！嘿！
- 嘿！ - 摩根，你很久没来了。
- 我想说，管它呢。 - 嗯。
- 我给你拿点酒。 - 好。
- 嗯！ - 哦，还有一件事……
- 您想喝点什么？
- 嘿，我再来一杯IPA，谢谢。
- 曼哈顿，谢谢。
- 哦，有些事 你可能想知道。
呃，埃里克·巴顿 和他的律师承诺
不会有任何 有害的KanAIRys
上市销售。
- 真是个好消息。 - 是的。
- 还有，我刚在过来的路上给萨姆发了短信。
我告诉她过来喝一杯。
- 什么？ - 开玩笑的，傻瓜。
- 摩根…… - 去喝你的啤酒吧。
- 我很高兴你来了。
是什么让你决定 来和你的同事们一起闲逛
而不是——
- 而不是喝 两杯半葡萄酒
然后自己剪刘海？
好吧，主要是因为， 我只是想谢谢你。
- 为...什么？
- 因为你是一位非常棒的老板。
- 到目前为止，这份工作 我不想逃避，
这主要归功于你。
- 这意味着很多。
顺便说一句， 我不会让你这么做的。
- 嘿，中尉。
卡拉德克说，以前，
你用警车撞翻了一辆停着的踏板车。
- 完全正确。 - 好的……
我得去把这个事情处理好。
- 请说这是真的。 - 是吗？
- 并非完全属实。 - [ 笑 ]
- 我的意思是，等等，等等……
还有更多……
♪