Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Продолжай, пожалуйста.
Это произошло, когда я родила свою дочь.
Моя мама и сестра приехали навестить меня, когда террористы уже были в деревне.
Они начали стрельбу.
Они стреляли во всё, что видели: в мужчин, женщин, детей.
В доме моей лучшей подруги они никого не оставили в живых.
Они зарезали ее мужа и детей.
Лишь самый младший из ее детей выжил,
потому что, когда они пришли, он играл с моими детьми.
Ладонью я прикрыла им рты, чтобы они не шумели.
Я сейчас и не вспомню, сколько времени мы там просидели.
Но я знаю, что прошло много времени, потому что, когда мы вышли, уже была ночь.
Единственный свет исходил из
сгорающей школы и библиотеки.
Всё было в огне.
Мы принялись бежать.
Но моей матери было сложно бежать – у нее была сломана нога.
ПРОСТО ЛЮБОВЬ
Что, уже убираешься?
Правильно.
Здравствуйте. Как дела?
Как прошла ночь?
Страшно было?
Более-менее.
Но я слышала, как лаяли собаки.
Их было много. Здесь рядом приют?
Ну да, есть.
Но на меня это всё уже не влияет.
Я привык.
Сплю как убитый.
Понимаю.
Это деревня.
Здесь всё слышно.
Но ты привыкнешь.
В той спальне, что выше, не закрывается окно.
И кран в туалете не работает. Вода медленно идёт.
Везде как-то грязно.
Правда? Ты посмотри на неё.
Ты же видела, как здесь всё устроено.
Если ты сама решила здесь жить, это твои проблемы.
Это не суперсовременный дом. Я же говорил, помнишь?
Да, конечно.
Все понятно.
Я еще и виноватым останусь, после того как снизил цену в два раза.
В два раза.
Ладно, я починю.
- Хорошо. - Чтобы потом не жаловалась.
Хорошо, спасибо.
Пойдем.
Вот тебе собака.
Что, тоже не нравится?
Он хорошо себя ведет?
Думаешь, я могу подсунуть плохую собаку?
А что у него на мордочке?
Полез не туда, куда надо.
Как его зовут?
«Беда».
У нее пока нет имени.
Сама придумаешь для неё имя.
Это девочка?
Сама разберешься.
Садись.
Садись, вот так.
Сядь.
Садиться, это значит так.
Вот так, хорошо.
Давай, ищи её.
Смотри!
Ты меня слышишь?
Подожди, не шевелись.
Стой. Ладно, давай по-другому.
Сейчас брошу камень.
- Добрый день! - Здравствуйте!
Мы помидоры взяли?
Взяли два с половиной кило.
И картошку взяли.
- Добрый день. - Добрый.
Пакет нужен?
Нет, не надо.
С вас 26,90.
Не хватает.
Я тогда оставлю кофе,
и приду за ним в другой день.
Хорошо.
Значит так и сделаем.
А ты откуда?
Что здесь делаешь?
Ты с парнем приехала?
Или наоборот, приехала после развода?
- Нет. - Понятно.
Есть такие, которые хотят начать новую жизнь,
а потом приезжают в деревню потому что устают от города.
В основном это женщины.
Или молодые пары. Но в основном женщины.
У вас не будет коробочки?
Надо положить тут…
- Коробочки..? - Ага.
Нет.
Ты куда?
Вот зануда.
Зануда…
Сьесо!
Так и назовем тебя – Сьесо!
Иди сюда!
Сьесо!
Такой милый!
Этот? Еще бы!
Да, да, видно по нему.
Я – Питер.
Я – Наталия. Или просто – Нат.
Нат.
Очень приятно.
Я видел тебя на днях.
Ты живешь
рядом со мной.
Я видел как ты ходишь, убираешься и всё такое.
- А, вот как. - Ты здесь одна живешь?
Одна?
- Да. - Понятно.
Сколько с меня?
Получается 11.
Хорошо, я тогда возьму еще корм для собак.
Хорошо.
А вот та собака возле магазина – твоя?
Но ты не привезла её с собой, так ведь?
Тебе ее отдал хозяин дома.
Да.
Просто будь осторожна. Он за ними вообще не следит.
Не делает им прививки… Наверняка от отдал тебе самую плохую.
Тот еще бездельник.
Я могу тебе подарить собаку.
Хорошую собаку, если хочешь.
Хорошую?
Я думаю, в этом нет нужды.
Походу ему там страшно одному.
Он еще должен привыкнуть к деревне и всё такое…
Мне даже страшно смотреть на эти шрамы.
Будь осторожна. Такие собаки рано или поздно приходят в бешенство.
Это правда.
Ну да…
Сколько с меня?
32.
Ладно…
Без разницы какой корм покупать?
Синий – для щенков. Возьми лучше другой.
Хорошо.
Ладно, спасибо вам!
- Не за что, Нат. Пока. - Пока.
Сьесо!
Ко мне!
Мы дошли до Фуши – соседней деревни.
Дети выглядели голодными.
У мамы очень сильно болела нога.
Там мы побыли пару дней.
Нас покормили.
У них был сорго.
Детям очень нравилась паста из сорго.
Смотри, у меня в руке.
Что же ты хочешь?
Что хочешь? Что?
Тебе не нравится?
У нас целый мешок этого корма.
И он не дешевый.
Сьесо, не трогай!
Не трогай, там газ. Фу.
Посмотри на меня. Смотри сюда.
Смотри. Эй!
Ну что ты? Ну привет.
Нат!
Нат, привет!
- Я смотрю, ты вся в работе. - Ну да.
- Нет, не надо. Оно много весит. - Нормально, не переживай.
- Вы уверены? - Где машина?
- Вот она. - Вот так.
- Вот сюда. - Отлично.
Я тут уже две коробки положила.
Дома – как в холодильнике.
Ты сама это всё купила? Этим должен хозяин заниматься.
Да. Он мне сказал, чтобы я…
Ой, осторожно.
Чтобы я купила и прислала ему чек.
Для этого и нужны соседи!
Я помогу тебе с дровами, у меня их полно!
- Тебе в центр? - Да.
Подвезешь меня? Я хочу тебе кое-что показать.
- Не против? - Хорошо, давай.
Это всё – моё. Сам делал.
- Тебе нравится? - Да.
Здесь местные пейзажи?
Да. Возможно, это не самое творческое место в мире,
но мне нравится наполнять его своими работами по мере сил.
Вы, получается, стекольщик? Так это называется?
Не знаю, подходящее ли это слово.
Я себя характеризую как художника
цветного стекольного промысла.
- Понятно. - Я не занимаюсь установкой стёкол.
- Ясно. - Такое можно наблюдать
только в Светлое Христово Воскресенье
и только в один день – 11 марта…
Почему? Потому что…
- Спасибо. - Это носят исключительно женщины…
Обычно в такое время нет солнца, но, когда оно появляется – печёт очень сильно.
Я тут думала огород посадить…
Где? На той земле, рядом с твоим домом?
Она негожая, поверь мне. На ней ты ничего не вырастишь.
Можно её немного подправить, если хочешь,
но она всё равно будет плохой, поверь.
Но попытаться, думаю, стоит.
Ну, попробуй.
Сьесо!
Сьесо! Ой…
Этой собаке совсем плохо.
Даже не знаю. Сьесо, хватит!
Ну, раз ты не позвала меня на помощь, я тут тебе подарочек принёс.
Спасибо!
Сьесо, хватит!
Нат, лучше верни эту собаку как можно скорее.
Его так жалко.
Ну да. Где он только не побывал, наверно…
Не знаю… Я как раз из-за этого не хочу его отдавать.
Тебе виднее.
Может быть он даже болен, а ты не в курсе.
Здравствуйте.
- Как ваши дела? - Хорошо.
- Меня зовут Азусена. - Я – Нат, а это – Сьесо.
- Сьесо. Вы впервые у нас, да? - Да.
Поднимете его?
Да.
Тяжелый какой!
Тяжёленький, да.
Сьесо, значит.
Неплохое имя.
Вы знали, что она у вас гермафродит?
- Нет. - Это не частый случай.
Я за всё время всего пару раз таких встречала.
Вот, смотри. Есть яички, но нет члена.
И есть влагалище.
Ого.
Сьесо, ты – особенная собака.
Знала об этом?
Теперь будешь знать.
А что за шрамы у неё?
Они могут быть от чего угодно.
Что-то с ним случилось, когда он был щенком.
Может его даже убить хотели.
Но, в любом случае, это было давно.
На нём полно шрамов.
Он может быть опасен?
Опасен? Нет, конечно.
Просто он не привык, что к нему хорошо обращаются, что с ним играются.
Правда, зайка?
У него клещи в ушах
и, может быть, еще и глисты. Не похоже, но лучше всего проверить.
Хорошо. Будет лучше поставить ей чип?
Да. Но мне понадобятся документы.
Документов у неё нет.
Нет? А прививки делали?
Не знаю. Не уверена.
А можете как-то узнать?
Нет, не могу.
Ладно. Я вижу, что тот, кто тебе ее отдал, о ней не заботился,
поэтому я сделаю ей прививку.
Ей сильно досталось, поэтому прививка точно не помешает.
А что вы делаете? Как вы зашли?
Открыв дверь.
Лучше предупреждайте. Меня может не быть дома в следующий раз.
Ну ничего страшного, зайду потом.
Это счет за весь квартал, но я здесь всего лишь месяц.
Кроме тебя здесь никто не жил. Это всё – твоё.
Но я же вам говорила, что в туалете сломался кран…
Это произошло еще до моего приезда.
Ты хочешь сказать, чтобы я сам платил?
Нет. Просто проблема в том,
что кран протекает.
То есть ты хочешь сказать,
что виной всему – кран?
Здесь живешь только ты.
Если кран сломался, то ты должна его починить, и точка.
Вот и всё.
Вы, женщины, всегда думаете, что мы должны всё за вас делать.
Когда ты сюда заезжала, я тебе говорил, что дом еле держится.
Если захотела здесь жить – прекрасно. Но тогда не жалуйся.
Я говорил или нет? Говорил же!
Если ты не хочешь, чтобы я входил, то я не буду входить.
Я же не насиловать пришел тебя.
Но нам нельзя было оставаться. Нужно было двигаться дальше.
Вооруженные группировки продвигались быстро.
Людям оставалось только бежать.
Моя мама не хотела идти дальше.
Она сказала: «От чего мне еще убегать?»
«Я лучше подожду».
Чего она хотела дождаться? Я не знаю.
Там мы её и оставили.
Есть кто?
Привет.
- Как дела? - Нормально.
Ты привязала собаку?
Да. Просто она не переставала гавкать, а мне тут дело одно закончить надо.
У меня тут дедлайн,
а я не могу сосредоточиться.
Ясно…
Смотри, я тут был у Немца,
и он мне отдал эти овощи. Думал поделиться с тобой.
У Немца?
Да, у Немца. Есть тут один…
Ты наверняка его видела.
Большой такой, странной внешности.
Впервые слышу.
Ладно, спасибо.
Спасибо. Не знаю, зачем мне столько.
Когда живешь один, сложно сделать так, чтобы еда никуда не пропала.
- Ну да. - Если хочешь, завтра можем поесть вместе.
Во сколько ты обычно ешь?
Ладно, если что сама позовешь…
Только без собаки, ладно?
Хорошо, договорились.
Заодно и покажу тебе свою мастерскую.
- Отлично. - Хорошо. Пока.
Ну вот! Это – моя лаборатория.
Смотри, чтобы тебе было понятно, вон там – твой дом.
Я нарисовал заднюю часть домика. Ты видела, как он выглядит со стороны?
Или никогда не обращала внимание?
Нет, но если брать именно вон ту сторону, то да.
Я всегда говорю, что такие витражи только украшают дом.
Любой дом, даже самый скромный.
В этот раз я вдохновился работами,
которые были сделаны для колледжа Хадасса, в Иерусалиме.
Слышала о них?
- Нет. - Знаменитые работы, но, не важно…
Здесь у меня проект,
посвящённый библиотеке.
Здесь у меня фразы, которые я хочу задействовать.
Это фразы Неруды. Они будут тут.
А для меня Неруда…
Это, пожалуй, мой самый любимый писатель.
Он вдохновляет меня.
Ты вдохновляешься Нерудой, чтобы сделать эти витражи?
Ну…
Нерудой и светом.
Здесь очень мило.
Не так ли?
- Это ты хорошо придумал. - Ну да.
- Выпьем немного вина? - Давай.
Попробуй, это очень хорошее вино.
В общем…
Вопрос на миллион.
Я знаю, что работая дома, можно жить где угодно, но…
Почему именно здесь?
А почему нет?
Здесь и правда мило, это так.
Просто интересно стало.
Раньше я работала синхронным переводчиком в посредническом бюро.
Правда?
Это был центр по приёму беженцев.
Я знаю некоторые африканские диалекты.
- Серьёзно? - Да, это не так сложно.
Там же, по-моему, не такой большой словарный запас.
Проблема в том, что в каждой африканской стране может быть несколько диалектов.
Это немного усложняет работу.
- Понимаю, понимаю. - Но я ушла оттуда, как раз до приезда.
Сейчас я перевожу тексты, доклады для той же организации.
Мне платят гораздо меньше, но и здесь траты не большие… И также…
Сейчас я работаю над одним произведением.
Симоны Вейль. Там очень красивый текст.
Он сложный, но мне очень нравится.
А поэзию ты не переводишь?
Нет, поэзию не перевожу.
Я просто больше поэзию люблю, а не прозу.
Ну да ладно.
Слушай, а ты уже видела своих соседей?
Нет, не видела.
Там живет симпатичная пара.
Обычные люди.
Хотя, может, иногда ругаются.
Но они хорошие. Вечеринки там устраивают иногда…
- Правда? Вечеринки? - Ага, но в целом там спокойно.
Хорошо, что они рядом.
- Тебе нравится? - Да.
- Но по городу я не могу с этим ходить. - Конечно, понимаю.
Что-ж, ладно…
Еще увидимся.
Конечно.
- Пока. - Пока.
Нат!
Здесь и правда хорошо, да?
Да, здорово.
Привет! Куда ты?
Иди ко мне! Сьесо, ко мне!
Сьесо?
- Привет. - Привет.
Ты Нат?
- Да. - Ты здесь живешь, да?
Питер уже сказал нам.
- Ах, да. - Я – Карлос.
Привет.
Мы сюда только на выходные приезжаем, но, если что-то понадобится, обращайся.
Здесь спокойно и можно легко отдохнуть от будничной суеты…
Ага…
Как только я приезжаю сюда, беру велосипед и в путь.
Просто мне нужно немного отдохнуть от всего.
Слушай, завтра к нам друзья приходят на шашлык.
Не хочешь к нам?
Будет весело.
- Хорошо. - Да?
- Можно. - Здорово!
- Ну тогда до завтра. - Хорошо, удачи.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
Вроде неплохо.
Так, подожди, подожди.
Что там у нас?
Давайте.
Смотрите в камеру. Один, два…
Чиз!
Прекрасно.
Теперь поменяйтесь местами. Как хотите. Вот так.
Отлично. Сфоткай нас, давай.
Готовы. Я сяду здесь.
Нет, не так. Дом не попадает.
Нет, погоди. Не так…
- А что это тут у нас..? - Привет.
Вот это подарочек…
Как ваши дела?
Красиво украсили дом! Надо было тебе этим заняться.
Выглядит здорово!
Ты это видел? Остались только окна!
Я здесь такие витражи поставлю!
Привет.
Нат!
- Как дела? - Отлично.
- Хорошо, что ты пришла. - Да, но я смотрю, что
у твоих детей день рождения, а я тут с пустыми руками.
Не переживай. Все нормально.
Я не думала, что будет столько людей. Думала, обычное барбекю…
Мы тут приготовили… Ты ешь мясо?
- Да, да. - Прекрасно.
Смотри, еда вон там.
Хорошо.
Так значит, ты приехала сюда одна.
Даже завидую тебе.
Если бы я только мог оставить бизнес, ипотеку, детей…
Представляю.
Пользуйся шансом, ведь здесь не так много развлечений. Правда?
В какой-нибудь прибрежной местности это был бы ад.
Да, но пляж – это вообще не для меня, так что…
Я тоже не люблю. Это ужасно…
Все эти набережные с кучей туристов…
- Держи. - Ой, спасибо.
Я – Лара. Жена Карлоса.
Привет. Я – Нат.
Поцелуемся тогда, ведь мы соседи!
Я хотела спросить про ту собаку.
- Она твоя? - Да.
Сьесо.
Ты же ему делала прививку, да?
Ничего такого!
Просто я всегда переживаю, могу вредничать. Дети, сама понимаешь…
- Понимаю. - Я просто переживаю, что она
- может укусить и всё такое. - Не переживайте.
Она себя хорошо ведёт.
- Правда? - Да.
Не бойтесь.
Я с ними на английском.
Они уже привыкли к нему, а мне ничего не стоит научить их иностранному.
Здорово.
Ну ладно. Я просто хотела поздороваться. Не буду терять время.
Карлос тут всех пригласил, но мне то всё равно тут возиться.
Шарик я тебе дала.
- Мне помочь тебе? - Не нужно, спасибо.
- Точно? - Ты, главное, отдыхай.
- Enjoy! - Спасибо.
Кому тут шарика не хватает?
Это самое главное. Проекция и то, как падает свет.
Это очень важно…
Одну секунду! Нат!
Нат? Ты куда? Не хочешь вина?
- Всё хорошо? Здесь же весело. - Да, всё хорошо.
Хотя мне показалось, что Ларе я не совсем понравилась.
Да ну! Она хороший человек.
Мы друзья и доверяем друг другу. Она бы мне сказала.
Знаешь кому ты точно понравилась?
Кому?
Карлосу.
Сьесо, беги! Домой!
Я всю ночь с вёдрами таскалась.
Просто посмотрите на крышу. Там огромная дыра.
Пол буквально сыпется.
Слушай, не каждый же день такое случается.
Это же не последний раз, правильно?
Эта крыша мне на голову упадёт.
Да кто здесь живет вообще?
Я что ли? Вроде нет.
Если пол трескается – это не моя проблема.
Ты квартирантка.
Которая не перестаёт жаловаться.
Ты думаешь, что я буду здесь что-то чинить за такую цену?
Я тебя предупреждал.
Если решила здесь жить, то ты сама виновата.
Сколько мне ещё об этом говорить?
Мне и дальше с вёдрами носиться?
Получается так.
Это не нормально.
- Да? - Да.
Не нормально – это думать, что я должен здесь всё чинить.
Вы все одинаковые.
Фильмов пересмотрели.
Думаете, здесь одно лишь звездное небо, овечки пасутся…
Но потом – сюрприз!
Трава, дожди,
холод, дрова, крыши… И всё!
Ты жаловалась на кран.
Я пришел его починить,
но ты подумала, что я изнасиловать тебя хотел.
Не постучался видите ли!
Знаешь, что? Я ухожу.
Если не нравится – ты знаешь, что делать!
Вперед и с песней!
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Хочешь?
Да, не помешало бы.
Крыша протекает?
Знаю.
Наверху еще хуже. Водопад.
А лестница есть?
Походу, это на долго.
Здесь все поломано,
надо чинить.
Что сказал хозяин?
Что это не его проблемы.
И так будет каждый раз во время дождя.
Я мог бы помочь.
Да, но не я же должна этим заниматься?
Это – его дом.
Нет, не должна. Но жить здесь, под это крышей – тебе.
К тому же, это дорого обойдется.
Здесь повреждена сама структура дома.
Я бы назвал тебе примерную цену, но
пока я сам не посмотрю, что там творится на крыше, не могу сказать с точностью.
Понятно.
Надеюсь, что дождя не будет.
Купи вёдра побольше.
Сколько надо за овощи?
По желанию.
Не знаю, что это значит.
Либо я плачу, либо нет. Сколько?
В следующий раз это будет стоить 15 евро.
Это ты – Андреас?
А ты – Нат?
Здесь все обо всём знают.
В этом – главный плюс таких мест.
Я бы не сказал, что это плюс.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Не хочу обижать тебя.
Хотя у тебя есть на это право. Я рискую.
Обижаться на что?
Я уже давно живу один,
но по правде говоря у меня совсем нет желания за кем-то бегать.
Понимаешь, о чем я?
Это всё – соблазн.
Не сказал бы, что я совсем потерял надежду.
Ты не подумай. Я с этим справляюсь.
Мне показалось, что
с тобой я могу поговорить свободно.
По существу.
Или нет… Я ведь тебя плохо знаю.
Извини, я не понимаю, о чем ты.
Крыша будет и дальше протекать.
Каждый раз дырка будет становиться всё больше.
Я могу починить тебе крышу,
если ты разрешишь мне войти в тебя.
Разрешить войти в меня?
Как это…
Как это будет выглядеть?
Ты ляжешь, а я попытаюсь по-быстрому закончить.
Я не буду это делать долго. Ты не проститутка,
и я не хочу, чтобы ты думала, что я о тебе такого мнения.
Просто мне очень хочется…
Войти в тебя.
Поэтому хотел спросить у тебя.
Нет.
- Привет. Доброе утро! - Доброе утро.
- Ты – Нат, наша новая соседка? - Да.
Я – Хоакин, а это – Роберта.
- Доброе утро. - Пройдешь к нам?
Ну, ладно.
Здравствуй.
А это что?
Это был монастырь.
Он был построен в 17-ом веке.
Францисканцы.
Нам повезло, что наш дом прям рядом с ним.
Красиво.
Да, так и есть. Я могу попросить тебя?
Да, конечно.
Можешь посидеть с ней?
Мне нужно яйца Немцу отдать.
Я вообще должен был вчера их отдать, но
с этими курицами совсем не угадаешь.
Я не знала, что вы продаёте яйца.
Нет, просто он дает мне помидоры,
тыкву и всё такое, а я ему яйца.
Сделка такая у нас.
Вот держи.
Попробуй. Очень вкусные.
Хорошо, но у меня нет…
Успокойся! Их тут не много. Если понравятся, дам ещё.
К тому же, ты и сама мне поможешь.
Да, да. Конечно.
Сегодня она в хорошем настроении и, кажется, ты ей понравилась.
У неё
слабоумие.
Вон тот некрасивый забор я поставил из-за неё.
Она иногда убегает.
Я скоро буду.
Всё, я вас оставляю.
Да, да.
Спасибо. Я ненадолго.
Конечно, конечно.
Привет, дорогуша. Ты на монашек пришла посмотреть?
Да, я не знала, что они здесь.
Раньше здесь пролетали самолёты.
Правда?
Было очень громко.
Монахини постоянно в пути были.
Всегда с чемоданами…
И куда они ездили?
Ну, повидать мир, новые места.
Это были не те монахини, которые вечно сидят на одном месте и готовят пироги.
Нет…
Роберта, а тот самый Немец… Он действительно немец?
Я думаю, что да.
С монашками дружил, кстати.
Дожди заставили тебя передумать?
Ты сейчас этого хочешь?
Заходи, если хочешь. Я в душ.
Ты идёшь?
Смотри на меня.
Смотри на меня, прошу.
Я завтра зайду.
Что?
Завтра.
Крышу починю.
- Привет. - Привет.
Получается?
Если нужна помощь, я буду внизу.
Я в мастерскую за новыми плитками.
Хорошо.
Сьесо, ко мне! Ко мне!
Она вообще не гавкает у тебя?
Иногда, по желанию.
Здесь тоже придётся поработать.
Как там дела?
Здесь всё просто. Снаружи было сложнее.
Хочешь вино, пиво?
Нет.
Здесь уже почти готово.
Я пошёл.
Я смотрю, ты готова получить помощь от всех, кроме меня.
Я видел, как Немец крышу тебе делал.
Ну да, он приходил ко мне с овощами
и увидел, как у меня крыша протекает
и решил помочь мне.
Он сделал всё быстро и аккуратно, как надо.
Много денег не брал…
Ты ему заплатила?
Я заплатила, но хозяин потом вернёт деньги.
Не понимаю… У Немца руки из одного места. Об этом знают все.
Я мог бы тебе помочь. Заделать дыру в крыше не так сложно.
Ну не знаю, он целый день на это потратил.
Это ещё ничего не значит.
Иногда это говорит о том, что человек слишком глуп.
Зато потом денег попросит больше.
Сколько он с тебя взял?
Мы услышали звук мотора и подумали, что за нами приехали из Красного Креста.
Они приближались. В глазах детей появилась надежда.
«Мама, нам еду привезли?».
У нас больше не было сил бежать.
Мы не могли больше прятаться.
Сначала они забрали моего брата,
а потом вырвали из рук мою дочь.
Как прошла ночь?
Хорошо.
Как крыша?
- Всё нормально? - Всё хорошо, да.
Крыша в порядке.
Ни одной капли.
Если что изменится, обращайся.
- Добрый день. Как дела? - Привет.
Вот, гуляем. Разминаем ноги.
Отлично. Это правильно.
Как там твой магазин?
А собака? Как у неё дела?
С ней все хорошо, Роберта. Мы были у ветеринара.
Ей поставили хороший чип.
Купила ей тут самый вкусный корм…
Так что она еще привыкает.
Всё постепенно. Просто с ним плохо обращались.
Кирпичами били.
Кирпичами или камнями. Не знаю. Люди – жестокие.
Нет, не собака.
Немец и кирпичи.
Какие кирпичи?
Обычные.
Она ему служит,
а он ей – кирпичи.
Прости. Она не понимает, что говорит.
- Ничего страшного. - Извини.
Немец и кирпичи? Что ты имела в виду?
У тебя кот?
Ой, привет!
Держи.
Покушай.
Сейчас, сейчас…
На.
У тебя такое каменное лицо во время оргазма…
Это мало с чем сравнить можно.
А у меня какое лицо?
Ты замечал?
Или не замечал?
Ты как-то сильно грузишься.
Хочешь пообедаем вместе?
Да ладно, не утруждайся.
Так хочешь или нет?
Хочу.
Вот ты где!
До тебя в последнее время не дозвониться.
Много дел, понимаю.
Мне нужно побыстрее сдать работу, Питер.
Я себя плохо чувствовала.
Что, даже пивка выпить времени не найдется?
В другой день, ладно?
В другой день? Я еле застал тебя. Приходил к тебе, но тебя не было дома.
Давай. Я угощаю, забудь про деньги.
- Мне просто нужно… - Привет, Питер!
Привет, Хулиан! Как оно?
Мне нужно навестить Роберту и Хоакина.
Понимаю. Не хочу тебя тревожить.
Думал, ты не против посидеть вместе.
Ты же столько времени работала, да?
Вся в делах, голова, наверно, болит.
Думал, может ты хочешь посидеть где-то вместе, но…
Возможно, ты и не такая уж одинокая…
Ты можешь ничего не скрывать от меня, Нат.
- Да, конечно. - Ну да.
Ладно, как-нибудь расскажу, хорошо?
С подробностями.
Что?
Просто расскажи подробно.
Самое главное я уже знаю.
Что именно?
О тебе…
И о Немце.
Здесь все живут рядом и всё знают. Ты что думала?
Что я не узнаю об этом?
Ты вообще не переживай, забудь. Мне вообще всё равно.
Главное, чтобы тебе было хорошо.
Вот и всё.
Что-то коршуны совсем разлетались тут…
Пока!
Я тебе сразу понравилась?
Я не сразу обратил на тебя внимание.
Несколько раз видел тебя на улице,
в магазине.
Значит ты мог…
Если бы это была другая..?
Конечно, могла бы быть другая,
и я мог бы быть другим.
На самом деле это всегда так.
Получается, если бы я к тебе не пришла после нашего знакомства…
Этого всего бы не было?
Получается так.
Немного неприятно такое слышать.
Почему же? Это произошло и теперь есть только ты и я.
Что еще нужно?
Ты же меня тоже не замечала.
Так ведь?
Можно музыку поставить?
Конечно.
Всё будет хорошо.
Даже если вы в этом не уверены.
В последний раз это было
сложно,
но боль пройдет
и ты поймешь,
что с тобой всё хорошо.
Всё хорошо.
Раньше я танцевала.
Мне очень нравилось танцевать.
А теперь?
Теперь…
Нет.
Теперь нет.
Ты сегодня прекрасна.
Мама! Мама!
Сьесо, ты всё место занял.
Ладно, пошли.
Пошли, Сьесо!
- Ты добавила сахар? - Немного.
- Ей тоже? - Да.
Ладно, раз в неделю – не страшно.
Так вот, я думала, что смогу помочь вам.
Я не против. К тому же, я всегда перевожу в одиночестве.
Твоя помощь нам очень пригодится.
Но я жалею, что не могу заплатить больше.
За это вообще не переживайте. Ничего страшного.
Я могла бы вам продукты покупать, если хотите.
Вам не придётся сумки таскать и выходить тогда,
когда не хочется.
Отлично. Так я проведу больше времени с ней.
Иногда, день у неё проходит хорошо, но иногда плохо и, это сложно.
Эй! Я же здесь.
Вы будто не замечаете меня.
Мы о тебе говорим, дорогая.
Она хочет помочь нам, если ты не против.
Вы не против, Роберта?
Конечно нет.
Отлично.
Здесь поработал толковый человек.
Кто это был? Немец?
Уверен, что это он сделал.
Хотя он не немец. Не понятно вообще кто он.
- Как там зверь? - Он в порядке.
Давно я его не видел.
Он просто прячется. Держите.
Прячется?
От кого он прячется?
От меня, наверно. Конечно.
Просто он любит побыть один.
Он на своей волне.
На своей волне? Поэтому ты его на цепи держишь ночью?
Ночью он на цепи, потому что местные собаки сильно гавкают и злятся. Боюсь за него.
Это же пёс. Гавкает, как все.
Все собаки лают. И что?
На цепи держать еще хуже.
Собаке нужно гулять, искать сучек или псов.
Так можно совсем довести собаку…
На цепи он будет сходить с ума.
Так ведь нельзя.
Из-за тебя он сходит с ума.
Я начала ухаживать за соседкой, Робертой.
Я подумала, не плохо было бы совместить это с работой.
Неплохо.
Я с ней гулять хожу,
купаю её, кормлю.
Хожу в магазины.
Я тут недавно видела, как ты Софию подвозил.
Я её в центр подвожу. У неё нет машины.
А ты знала, что монахинь хоронили стоя?
- Здесь их много. - Стоя? Здесь?
Да, потому что все не помещались.
Роберта, тебе не холодно?
Мне нет, а тебе да.
Нет, мне хорошо.
Сегодня мне не холодно.
Смотрите, я живу там.
У подножья горы.
Ты ходишь к нему домой,
но сам он к тебе не приходит.
Роберта, кто вам об этом сказал?
Хоакин.
Он думает, что я не понимаю, о чем он говорит.
Ты больше не будешь продавать овощи?
Нет. Я давно хотел забросить огород.
Жаль.
Я не хочу всю жизнь овощи разносить.
В прошлом году моё друг открыл свое дело в деревне.
Поначалу он и сам справлялся, но сейчас у него больше клиентов и ему нужны люди.
Он предложил мне работу. Начну со следующей недели.
Дело хорошее. Благоустройство, городские проекты…
Много кто нуждается в этом.
У тебя разве специальность есть?
Я 4 года изучал географию.
Я не похож на геодезиста?
Ты, наверно, думала, что я умею только капусту сажать,
крыши ремонтировать,
и доводить тебя до оргазма.
Как будто у тебя его нет.
Ещё как есть.
Теперь, кажется, это будет не часто. Мы же теперь реже будем видеться?
Ты по вечерам будешь работать?
Тебе что, совсем там переводить нечего?
Пока монашки курят, какие-то шлюхи молятся.
Аминь.
Ли как будто потолстела.
Может, она беременна?
Ну, не в первый раз.
Жена говорила, что она стерилизована, но, как видишь, пока не помогает.
Так это не твоя кошка?
Нет, жены.
Но она уже за ней придёт.
Я не знала, что ты был женат.
Как бы ты узнала? Это было до переезда сюда.
Почему расстались?
Она была очень молода.
У нас была огромная разница в возрасте – больше 20-ти.
Я не мог дать ей всего, чего она хотела.
А что она хотела?
Красивый дом,
путешествия,
дети.
Вещи, на которые мне всё равно.
Она устала
и ушла.
Стоп, девчонки!
Осторожно.
За вами глаз да глаз нужен!
Нужно смотреть по сторонам.
Как я объяснял? А ну ка…
- Конечно. - Привет, Нат!
- Привет! - Привет!
Как вы?
- Хорошо, а ты? - Всё хорошо.
Да, у нас пополнение будет.
Пойдемте, девчонки! Вперёд!
Поздравляю.
Спасибо.
Хочешь прийти к нам поужинать? Отметим.
Хорошо…
Но я на соках, сама понимаешь…
Да, да. Конечно.
Мы приглашаем только тебя.
Мы просто не хотим, чтобы к нам приходил Немец.
А, Андреас?
Я поняла. Хорошо.
Перед переездом я бросила работу.
Я работала в компании, занималась синхронным переводом.
Там же был центр по приёму беженцев,
которые находились в поисках жилья.
Я всегда чувствовала себя виноватой,
ведь перевод помогает разобраться в правдивости их слов.
Я такие истории слышала…
Мне снились кошмары, я не могла спокойной спать.
В итоге я ушла.
И переехала сюда.
Ты меня слышишь?
Да.
Но ничего не говоришь.
Ты когда-нибудь думала о жизни других людей?
О том, что их больше всего беспокоит?
Я постоянно об этом думала, конечно. Работа такая была.
Работа, которую ты бросила из-за того, что
тебе невыносимо было видеть, как ужасно живут другие.
Беженцы страдают, но продолжают жить. Ты – переводишь, потом забрасываешь.
У некоторых людей просто нет второго шанса.
Многих увольняют без объяснения причины. А ты что?
Что ты хочешь этим сказать?
Что ты больше не могла слушать ужасные реалии жизни и поэтому уволилась?
- Нет, я так не говорила. - Разве?
- Я так не говорила. - О чем ты тогда говоришь?
О чём ты вообще?
Моя мать – армянка.
В молодости ей пришлось бежать из страны из-за своих же.
С ребёнком на руках. Со мной!
Она то и делала, что постоянно убегала. Одно несчастье!
Когда ей удалось переехать в Германию, её везде увольняли!
Не хотели никуда брать! Она была умной женщиной,
но всю жизнь убирала дерьмо за другими!
И никогда не жаловалась!
Никогда!
Прости.
За что ты извиняешься?
Сочувствуешь моей матери?
Или за то, что жаловалась мне здесь?
Ты меня не знаешь.
Не знаешь. Не знаешь.
Лето – это худшее, что здесь есть.
- Самое худшее? - Ну, не само лето.
Оно здесь хорошее, но вот эта жара…
Хорошо, что у нас большой бассейн, иначе бы я,
с этой беременностью, с ума сошла бы.
Это правда, Нат.
Ты ещё не застала лето, но у них здесь такие вечеринки…
Вот увидишь.
По правде говоря, она всегда хотела большую семью.
Она мне ещё на первом свидании это сказал. Не так ли?
Она не остановится, пока ей не дадут сертификат о многодетной семье.
Ты давай пошевеливайся там с работой!
Ты не забывай, что его компания, Global Coach, ещё и моя компания.
Ну да, точно.
Иногда ты отстаёшь от жизни.
Самое худшее в больших бассейнах – это их содержание.
Нужны большие расходы на него, правда?
Не совсем. Мы покупаем специальную эко-соль,
и бассейн прекрасно держится.
Да, но за год расходуется огромное количество воды.
Мне кажется, это такой бред…
Мы не меняем воду каждый раз, Нат.
Тем более, эко-соль расходует меньше.
Мне кажется, это совсем безответственно.
Очень безответственно, честно говоря.
Вот увидите, летом она первой побежит нырять.
Когда примерно родится ребенок?
Какое имя хотите дать?
Ей нравится Лоренсо.
Лоренсо… Отличное имя.
Лорен. Лорен.
Слишком устаревшее, как по мне. Может, Габриэль?
Габриэль? Очень «актуально»…
Габриэль – красивое имя.
Лучше Лоренсо.
Габриэль, Лоренсо… Даже не знаю. Я не…
Что, не красиво звучит?
Лорен… Красивое имя.
- Или Габри. Габри. - Габи.
Давайте и то, и другое. Как вам?
Габриэль Лоренсо.
Нат, тебе нравится?
Да… Мне нравится Габриэль.
Красивое имя.
Габриэль – красиво звучит.
Перекусим?
Да, конечно.
Конечно.
О чем ты думаешь, когда я рядом?
Я ни о чем не думаю.
Такого не бывает. Каждый думает о чём-то.
Я уже не привязываю собаку.
Он со мной спит по ночам.
Мне кажется «Сьесо» ему совсем не подходит, он этого не заслуживает.
Какой же вкусный этот сыр!
Поначалу он такой, остренький, но после второго укуса…
Просто шедевр.
С вином вообще сказка будет.
Тебе порезать хлеб? Или ты без него?
- Без хлеба. - Ну тогда…
Тогда, всё.
Бери синий, синий бери.
Синий слишком острый.
А ты знал, что Немец был женат?
Да кто его знает.
Он придурковатый. Всегда молчит.
А ты как узнала?
Он сам сказал мне об этом в один день.
Сам сказал? Просто так?
Не знаю… Просто так, внезапно…
Может он еще что-то рассказал?
Нет? Совсем?
Она была моложе него на 20 лет.
Ну и дела…
Ох уж этот Немец. Молчал, молчал…
Что?
Я тебя чем-то огорчил?
- Нет. - Что тогда?
Я за то, чтобы у тебя было всё хорошо. Вот и всё.
Всё в порядке.
Я не хотел это говорить, но в последнее время ты выглядишь иначе.
- Нет, нет. Всё в порядке. - Ладно, прости.
Значит, всё в порядке.
Да, всё хорошо.
Прости.
Слушай…
Нат.
Как по мне, ты замечательный человек.
- Замечательный? - Да.
Спасибо.
Да не за что.
Хочешь провести ночь здесь со мной?
Что тут такого?
В другой раз.
В другой раз могу не захотеть.
- Мне нужно идти. Сьесо там совсем одна… - Хорошо. Пока.
Привет.
Почему она на улице?
Много мяукала, не давала работать.
Может ей рожать уже надо.
Родила сегодня утром.
Правда? И где они?
Кто они?
Котята.
Я их утопил в воде.
Ты их утопил?
Поверь, так будешь лучше для них.
Так будет лучше..?
Другого варианта не было? Подарить, например. Или оставить у себя.
Места много.
Ты самый бессердечный человек, которого я встречала.
Ты можешь осуждать, но ты всё равно ничего не понимаешь.
Научись смотреть по сторонам и помалкивать.
Говоришь, как хозяин моего дома. Ты что, считаешь себя выше других?
Возможно, он был прав.
Ну да, он бы тоже утопил котят.
И крышу починил бы, если бы я переспала с ним.
Пора с этим закончить.
Закончить с чем?
С тем, что между нами. Как хочешь называй это.
А что между нами?
Это ты мне скажи. Это ты приходишь ко мне по ночам.
И как это называется?
Как называется?
Поэтому ты следишь за мной?
Ходишь вокруг дома.
Шпионишь, потому что хочешь знать, что происходит.
Не понимаю, о чем ты.
Ты прекрасно понимаешь, о чем я.
Всё, хватит.
Ты сейчас серьёзно?
Тебе будет лучше уйти.
Сейчас.
Нет, Сьесо.
Нельзя.
Нельзя! Отстань от меня.
Отстань от меня.
Возьми трубку.
Возьми, возьми.
Андреас, пожалуйста, дай сказать слово. Я неправильно выразилась.
Дай объяснить, пожалуйста.
Мы больше не увидимся.
Давай я приду и всё объясню тебе.
Клянусь, ты всё поймешь.
Просто давай увидимся, и всё станет на свои места, клянусь.
Я прошу лишь об этом…
Мы уже обо всём поговорили.
Нет, нет, нет.
Подожди, не бросай.
Я принесла небольшой подарок. Мне сказали, что тебе плохо.
Мы сами её сделали, с девочками.
Здесь есть всё необходимое, чтобы расслабиться…
Держи.
Не стоило.
Для этого и нужны соседи.
Ты бы так же сделала.
Почему тебя беспокоит Андреас?
Он не беспокоит меня. Мне всё равно.
Ты запретила мне приходить с ним.
Запретить – слишком громко сказано.
Я просто попросила.
Почему?
Походу, сейчас ливанёт…
Ты починила крышу?
Слава богу.
У нас тоже протекала крыша.
Это было ужасно,
но Андреас всё сделал, как надо.
Он настоящий мастер.
Мы здесь до понедельника, обращайся.
Береги себя.
- Ты почему собаку не привязываешь? - Что случилось?
Собака твоя… Это же зверь. А ты её отпускаешь.
Всё лицо погрызла девочке.
Как это..?
Твоя собака погрызла лицо девочке, Нат.
Твоя чёртова собака.
Что? Сьесо?
Да, Сьесо.
Всё лицо погрызла ей.
А где Сьесо?
Какая разница где твоя долбанная собака!
Боже!
Сьесо?
Сьесо!
В общем,
всё обошлось, к счастью.
Раны бы не такие глубокие.
Шрамы со временем пройдут.
В любом случае, Нат, я думаю лучше пойти
и извиниться.
Это не моя вина.
Я не знаю, что с тобой происходит, но часть вины – на тебе.
Тебе стоит найти собаку и отдать её обратно.
Зачем её отдавать?
Она может кого угодно еще раз загрызть, как ту девочку.
Она бы на неё не нападала, если бы девочка не лезла.
Родители сами виноваты, что оставили её одну.
Послушай.
Не вздумай никому такое говорить.
Слышишь?
Я это говорю ради тебя.
Никому.
Питер, я знаю, что ещё слишком рано, но ты должен помочь.
Сьесо вернулся.
Надо отвезти его куда-нибудь.
В 600 км отсюда есть приют. Поехали туда, но только не в местный.
Лучше поехать на твоей машине, так будет лучше.
Я очень тебе благодарна.
Я буду ждать здесь.
Ладно, ладно. Увидимся.
Добрый день, девушка.
Мы пришли за вашей собакой, за Занудой.
Она покусала человека, и нам надо забрать её.
Её нет.
Мы знаем, что она здесь. Надо отдать её.
Она так и не вернулась, правда. Не знаю.
Наденьте на него намордник и приведите к нам, аккуратно.
Прошу вас, сделайте это. Она укусила девочку, и нам надо забрать её.
- Нет. - Я сама надену.
- Я уже видела эту собаку. - Нет.
Да, нужен намордник.
- Нет. - Нужно отдать её.
- Нет. - Не делай ещё хуже.
- Хватит, пожалуйста. - Нет.
Нет.
Послушай! Собаку нужно отдать, хорошо?
- Нет, подождите. - Они могут засудить тебя.
- Нет. - Только хуже делаешь.
Послушай меня, Нат.
С ней ничего не сделают.
Не переживай.
Она дрожит от страха. Смотри, она хорошая.
Вы сами говорили. Не забирайте.
- Хватит, мне нужно забрать её. - Нет! Нет!
Нам нужно забрать её, понимаешь?
Нужно отдать её. Пойми наконец.
- Нет! Уходите! - Отпусти её.
Нет!
Иду.
Привет, Хоакин.
Привет.
Мы пойдем гулять? Или дела поделаем?
Нет. В этом уже нет необходимости.
Более того, я бы попросил тебя…
Пока вся эта история с девочкой и собакой…
Будет лучше пока к нам не приходить.
У нас могу быть проблемы из-за этого.
Здесь все живут рядом, друг друга знают…
Это деревня.
Да, конечно.
Мы не думаем о тебе плохо, поверь…
Мне бы хотелось…
Мне бы хотелось, чтобы ты поскорее вернулась.
Правда.
Понимаю.
Все придурки хотят что-то особенное для новогоднего стола.
Достали меня.
Я бы поел жареной картошки с колбасой, и всё.
Пару литров вина, и спать.
Женщины всегда всё усложняют.
Вы всегда хотите праздника, веселья.
С ума сходите от еды, как будто это что-то невероятное.
А ты что?
У тебя всё не так?
Вполне ожидаемо.
Оставь меня в покое.
Уверен, это из-за тебя.
Ты не умела с ним обращаться.
С такими зверями нужно быть строже, иначе потом это скажется.
Ветеринар, прививки…
Поводочки всякие…
Понятно, почему он взбесился.
Какой же ты надоедливый…
И что теперь будешь делать?
Что теперь?
Теперь, когда тебе не с кем спать… Что дальше?
Наверно, уже другого себе нашла.
Тебе-то всё равно, всегда найдешь кого-нибудь.
Не так ли?
Всегда кто-нибудь есть.
Тебе всё равно с кем.
Так и есть!
Нет!
Ах ты, шлюха!
Ты что делаешь?!
Вот сука.
Так и есть.
Всё так и есть.
Всё так и есть!
Так и есть!
Ты что, уезжаешь?
- Как так? - Уезжаю.
Попрощаться приехала?
Может зайдешь ко мне?
Нет, я не попрощаться хотела.
А что тогда?
Я просто хотела сказать, что твои витражи ужасны.
Это худшее, что я видела.
Сьесо.
Привет.
Пошли.
Пошли, Сьесо.