1
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}Los diarios de la boticaria
2
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}Los diarios de la boticaria
3
00:01:31,072 --> 00:01:34,072
{\an8}Esta historia es ficción. Tanto los nombres de los personajes como los de las
organizaciones son ficticios. No tienen relación con la realidad.
4
00:01:33,442 --> 00:01:38,782
{\an8}Por petición de Jinshi,
acompañé al matasanos a su casa.
5
00:01:39,452 --> 00:01:43,652
Pero ¿por qué él viene de incógnito?
¿Pasa algo en esta aldea?
6
00:01:45,042 --> 00:01:46,172
Voy.
7
00:01:56,592 --> 00:02:00,712
Creo que aquí puede hablar.
Este cuarto queda alejado de los demás.
8
00:02:01,352 --> 00:02:02,882
¿Te estabas bañando?
9
00:02:03,022 --> 00:02:07,232
Me estaba lavando el cabello.
Disculpe mi aspecto desaliñado.
10
00:02:08,312 --> 00:02:09,612
¿Qué hace aquí?
11
00:02:10,862 --> 00:02:13,472
Oye, ¿puedes copiar este maquillaje?
12
00:02:14,032 --> 00:02:17,142
Con los utensilios adecuados,
creo que podría.
13
00:02:17,282 --> 00:02:18,352
Pues hazlo.
14
00:02:24,582 --> 00:02:26,862
Iré a buscar más agua caliente.
15
00:02:27,002 --> 00:02:29,502
No te tomes la molestia,
con esta me basta.
16
00:02:31,232 --> 00:02:34,512
Cuando terminé con el cabello,
me lavé los pies.
17
00:02:34,592 --> 00:02:35,792
¿Ocurre algo?
18
00:02:35,922 --> 00:02:37,752
No, nada.
19
00:02:37,842 --> 00:02:41,852
Si le da lo mismo,
no hace falta que se lo diga.
20
00:02:51,912 --> 00:02:55,272
Cuanto más tiempo pasa,
menos se ve una cicatriz.
21
00:02:55,522 --> 00:02:57,782
Pero nunca se va del todo.
22
00:02:58,832 --> 00:03:00,482
Por cierto, maestro Jinshi.
23
00:03:00,612 --> 00:03:01,732
Dime.
24
00:03:01,872 --> 00:03:05,322
¿Por qué hizo una parada
en casa de la familia del doctor?
25
00:03:06,252 --> 00:03:09,872
Es solo un lugar de paso,
pero hay algo que me preocupa.
26
00:03:09,962 --> 00:03:11,612
¿Un lugar de paso?
27
00:03:11,752 --> 00:03:14,072
¿Qué le preocupa?
28
00:03:14,712 --> 00:03:18,802
Tu querido primo lo señaló
mientras jugaba con su ábaco.
29
00:03:19,882 --> 00:03:21,262
¿Lahan?
30
00:03:21,802 --> 00:03:26,002
Algo no cuadra con la cantidad de arroz
que procede de esta región.
31
00:03:26,472 --> 00:03:30,132
La obsesión de Lahan
por los números es enfermiza.
32
00:03:30,272 --> 00:03:32,892
Es algo digno de investigar.
33
00:03:33,482 --> 00:03:37,472
Pero no esperaba una historia así.
34
00:03:38,192 --> 00:03:40,932
El actual propietario,
dueño de este terreno,
35
00:03:41,072 --> 00:03:46,042
quiere echar a los fabricantes
para producir el papel él mismo.
36
00:03:48,292 --> 00:03:52,362
La fabricación de papel
merece mucha más atención.
37
00:03:53,172 --> 00:03:55,882
No podemos permitir
que sustituya a los maestros.
38
00:03:56,422 --> 00:03:58,542
Qué problema tan fastidioso.
39
00:03:58,672 --> 00:04:02,502
¿Le hago la herida ahora
o mañana por la mañana?
40
00:04:03,052 --> 00:04:04,182
Ahora, por favor.
41
00:04:04,682 --> 00:04:08,632
Si lo echo del cuarto ahora,
será un desastre.
42
00:04:10,932 --> 00:04:13,352
¿Por qué no se lo hace
el maestro Basen?
43
00:04:13,442 --> 00:04:16,052
No tiene esa habilidad.
44
00:04:16,192 --> 00:04:19,072
¿Por eso me trajo a mí?
45
00:04:19,152 --> 00:04:20,692
No es el único motivo.
46
00:04:29,332 --> 00:04:33,532
Por favor, no se duerma.
Tendré que ir a buscar al maestro Basen.
47
00:04:33,672 --> 00:04:36,952
Aunque él estuviera aquí,
¿podrían conmigo?
48
00:04:37,092 --> 00:04:40,792
Seguramente no.
Basen no es como Gaoshun, su padre.
49
00:04:40,882 --> 00:04:42,632
Es bastante torpe.
50
00:04:42,772 --> 00:04:44,912
¿Por qué vino el maestro Basen?
51
00:04:46,182 --> 00:04:47,712
Bueno, a ver…
52
00:04:47,852 --> 00:04:51,882
Sabe encargarse de ciertas cosas.
53
00:04:53,352 --> 00:04:54,972
No me respondió la pregunta.
54
00:04:56,562 --> 00:05:00,562
En fin, supongo que no todo el mundo
puede estar cerca de él
55
00:05:00,652 --> 00:05:02,692
sin perder la cabeza.
56
00:05:04,782 --> 00:05:06,822
Ya está.
57
00:05:20,752 --> 00:05:22,242
¿Ya terminaste?
58
00:05:25,632 --> 00:05:26,762
¡Estás horrible!
59
00:05:31,312 --> 00:05:33,432
¡Para, por favor!
60
00:05:33,522 --> 00:05:37,722
Naturalmente, eso me anima a seguir.
61
00:05:38,942 --> 00:05:41,232
-Voy a entrar.
-Ya basta, por favor.
62
00:05:56,962 --> 00:06:00,072
Nunca habíamos estado
tan sincronizados.
63
00:06:03,052 --> 00:06:06,932
{\an3}Episodio 55: La apuesta
64
00:06:12,602 --> 00:06:15,462
¿Esto es una reunión?
65
00:06:16,312 --> 00:06:18,592
¿El del centro es el propietario?
66
00:06:22,732 --> 00:06:25,022
¿Tú también tenías que venir?
67
00:06:25,152 --> 00:06:27,182
Me lo pidió el doctor.
68
00:06:27,322 --> 00:06:29,732
No querrá que se sienta solo, ¿verdad?
69
00:06:30,282 --> 00:06:32,272
Oye, no me hagas quedar mal.
70
00:06:35,252 --> 00:06:38,612
Para ser un local tan pequeño,
hay muchas bebidas.
71
00:06:39,372 --> 00:06:43,332
Aquí, principalmente, se sirve
la bebida turbia de las estanterías.
72
00:06:43,462 --> 00:06:46,302
La bebida de esa tinaja es transparente.
73
00:06:46,762 --> 00:06:50,832
En la ciudad, las bebidas transparentes
y las destiladas gustan más.
74
00:06:50,932 --> 00:06:54,752
La bebida turbia debe gustarle
a la gente de aquí.
75
00:06:54,852 --> 00:06:57,342
¿Tienen el dinero?
76
00:06:57,482 --> 00:06:59,882
Nos superan en número.
77
00:07:00,022 --> 00:07:02,062
Si se pelean, ¿por dónde huyo?
78
00:07:02,152 --> 00:07:04,102
Aún no es la fecha límite.
79
00:07:04,232 --> 00:07:07,312
Si no pueden pagar, tendrán que irse.
80
00:07:07,442 --> 00:07:10,032
¿Puede darnos algo más de tiempo?
81
00:07:10,112 --> 00:07:12,062
¿Eso es el contrato?
82
00:07:12,622 --> 00:07:16,152
Ya te dije que no puedo esperar
hasta el año que viene.
83
00:07:16,292 --> 00:07:19,792
Mientras tanto,
nos gustaría que nos enseñaras.
84
00:07:20,292 --> 00:07:21,962
Qué desastre es esto.
85
00:07:22,042 --> 00:07:24,002
Aunque le diera más tiempo,
86
00:07:24,092 --> 00:07:26,452
si se dedica a enseñarles
a fabricar papel,
87
00:07:26,592 --> 00:07:28,972
le van a robar todas sus técnicas.
88
00:07:29,482 --> 00:07:32,832
Intentarán arrebatarles
el puesto de proveedores imperiales,
89
00:07:32,972 --> 00:07:36,252
expulsar a los artesanos y sustituirlos.
90
00:07:37,562 --> 00:07:40,342
Pero ¿para qué esforzarse tanto?
91
00:07:40,442 --> 00:07:43,642
Si usan el préstamo,
podrían trabajar bajo sus órdenes.
92
00:07:43,772 --> 00:07:45,892
¿Tanto odia a los forasteros?
93
00:07:58,332 --> 00:08:02,752
Se supone que tiene más de diez años,
pero el papel sigue intacto.
94
00:08:03,382 --> 00:08:06,502
Si fuera de mala calidad,
ya estaría hecho trizas.
95
00:08:06,932 --> 00:08:09,292
Indica que el pago finalizará en 20 años
96
00:08:09,422 --> 00:08:12,162
y especifica la cuota mensual.
97
00:08:12,972 --> 00:08:16,962
Parece un contrato sólido.
¿Cómo puede haber un conflicto?
98
00:08:17,642 --> 00:08:20,172
Dicen que el contrato no es válido.
99
00:08:20,312 --> 00:08:21,632
Pero si está sellado.
100
00:08:22,192 --> 00:08:24,642
Es igual de válido que una firma.
101
00:08:25,272 --> 00:08:26,852
Sí, pero…
102
00:08:26,982 --> 00:08:30,152
Dicen que el anterior propietario
no sabía leer.
103
00:08:30,242 --> 00:08:33,442
Con la cantidad de documentos
que tendría que revisar,
104
00:08:33,532 --> 00:08:36,582
dudo mucho que no supiera leer.
105
00:08:36,662 --> 00:08:38,862
Entró en la familia por matrimonio.
106
00:08:38,992 --> 00:08:41,442
Ah, ahora lo entiendo.
107
00:08:39,242 --> 00:08:44,702
{\an8}Esposa
108
00:08:41,582 --> 00:08:45,032
Uno de los jornaleros se casó
con una de las chicas de la familia.
109
00:08:42,372 --> 00:08:44,702
{\an8}Marido
110
00:08:44,702 --> 00:08:45,212
{\an8}Marido
111
00:08:45,172 --> 00:08:47,342
Nunca pudo estudiar.
112
00:08:45,212 --> 00:08:45,712
{\an8}Marido
113
00:08:45,712 --> 00:08:46,212
{\an8}Marido
114
00:08:46,212 --> 00:08:46,712
{\an8}Marido
115
00:08:46,712 --> 00:08:47,212
{\an8}Marido
116
00:08:47,212 --> 00:08:47,342
{\an8}Marido
117
00:08:47,422 --> 00:08:51,662
Su esposa se lo leía todo,
pero cuando falleció,
118
00:08:51,802 --> 00:08:55,502
contrataron a un escribano
para que redactara el contrato.
119
00:08:57,102 --> 00:09:01,852
¿En la firma hubo algún testigo?
¿El escribano, por ejemplo?
120
00:09:01,852 --> 00:09:03,842
{\an8}Escribano
121
00:09:01,852 --> 00:09:08,892
{\an8}Marido
122
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
{\an8}Testigo
123
00:09:01,932 --> 00:09:05,472
Tanto el escribano
como el testigo fallecieron.
124
00:09:05,602 --> 00:09:08,902
Ya eran mayores
cuando se firmó hace 15 años.
125
00:09:08,982 --> 00:09:11,222
Definitivamente, esto es un desastre.
126
00:09:11,942 --> 00:09:15,692
Si no se van, no tenemos otra opción.
127
00:09:15,822 --> 00:09:17,602
Enviaremos a nuestros jóvenes.
128
00:09:17,742 --> 00:09:20,572
Que aprendan el oficio
antes de que termine el año.
129
00:09:21,792 --> 00:09:24,072
¡Bien! Está decidido.
130
00:09:24,212 --> 00:09:26,862
¡Traigan la bebida!
Una ronda para todos.
131
00:09:32,842 --> 00:09:33,912
¿Eh?
132
00:09:36,052 --> 00:09:38,972
Es la bebida transparente, no la turbia.
133
00:09:45,102 --> 00:09:47,382
El propietario
toma una bebida destilada.
134
00:09:47,522 --> 00:09:49,682
Aguantará bien el alcohol.
135
00:09:50,612 --> 00:09:53,012
Es todo un detalle de su parte
136
00:09:53,112 --> 00:09:56,662
invitar a todo el grupo
a esa bebida transparente.
137
00:09:57,032 --> 00:09:59,652
Y, además, aquí está más barata.
138
00:10:00,372 --> 00:10:02,452
-Señora.
-¿Sí?
139
00:10:02,542 --> 00:10:05,412
Yo también quiero probarla.
140
00:10:07,292 --> 00:10:09,452
Jinshi también se dio cuenta.
141
00:10:15,592 --> 00:10:17,872
Está buena, te deja un regusto dulce.
142
00:10:18,052 --> 00:10:21,592
No es tan refinada
como las de la ciudad, pero no está mal.
143
00:10:21,682 --> 00:10:25,172
Aunque tenga un sabor suave,
el alcohol es fuerte.
144
00:10:25,982 --> 00:10:29,802
Disculpen, ¿hay alguna destilería cerca?
145
00:10:29,942 --> 00:10:33,222
No que yo sepa.
146
00:10:33,402 --> 00:10:34,532
Vaya.
147
00:10:36,242 --> 00:10:40,122
Algo no cuadra con la cantidad de arroz
que procede de esta región.
148
00:10:48,922 --> 00:10:51,282
¿Qué te pasa, joven?
149
00:10:51,422 --> 00:10:53,212
¿Serás mi mesera esta noche?
150
00:10:54,172 --> 00:10:56,842
Jovencita, ¿qué haces?
151
00:11:02,142 --> 00:11:05,002
¿Quiere jugar a quién aguanta más?
152
00:11:09,482 --> 00:11:12,802
¿Quieres ponerme a prueba?
Qué valor tienes.
153
00:11:18,242 --> 00:11:20,812
¿Cuánto les falta por pagar?
154
00:11:22,072 --> 00:11:24,152
Mil monedas de plata al año.
155
00:11:24,282 --> 00:11:28,862
Este año ya pagamos la mitad,
así que faltan 4500 en cuatro años.
156
00:11:28,962 --> 00:11:30,082
De acuerdo.
157
00:11:33,452 --> 00:11:35,992
¿Y si le damos un poco de emoción?
¿Apostamos?
158
00:11:36,132 --> 00:11:39,252
Interesante. ¿Qué quieres apostar?
159
00:11:39,382 --> 00:11:40,932
A mí misma.
160
00:11:42,332 --> 00:11:45,602
Véndame a un proxeneta.
Se llevará 300 monedas de plata.
161
00:11:49,892 --> 00:11:53,372
Jovencita, ¿sabes cuánto vale una mujer?
162
00:11:53,452 --> 00:11:54,892
Claro que lo sé.
163
00:11:54,982 --> 00:11:58,652
Ni te imaginas cuántas chicas
he visto vender.
164
00:11:58,742 --> 00:12:01,602
La chica más impresionante
no llega ni a 100.
165
00:12:01,702 --> 00:12:03,872
¿Y tú crees que vales 300?
166
00:12:08,612 --> 00:12:12,202
Un rábano lleno de tierra
no se vendería por 50 monedas de plata.
167
00:12:12,372 --> 00:12:14,952
Eso es más que evidente.
168
00:12:15,542 --> 00:12:18,002
El que no sabe nada es usted.
169
00:12:18,092 --> 00:12:19,452
¿Qué dijiste?
170
00:12:23,722 --> 00:12:28,212
Al menos entendieron
que el rábano son las chicas de campo.
171
00:12:28,892 --> 00:12:30,712
¡Repítelo si te atreves!
172
00:12:30,852 --> 00:12:35,432
Quien no sepa leer ni escribir
nunca sabrá valorar el papel.
173
00:12:35,522 --> 00:12:38,602
Aunque les enseñaran,
no harían nada decente.
174
00:12:39,862 --> 00:12:41,392
¡Maldita!
175
00:12:49,412 --> 00:12:53,712
Por esta chica,
300 monedas de plata es una ganga.
176
00:12:53,792 --> 00:12:57,282
Normalmente le aconsejaría
no alardear de su riqueza,
177
00:12:57,382 --> 00:12:58,922
pero le seguiré el juego.
178
00:13:01,882 --> 00:13:04,792
¿Lo ven? El que sabe, sabe.
179
00:13:06,092 --> 00:13:09,262
¡Chicos!
¡Demostremos quién manda aquí!
180
00:13:10,722 --> 00:13:12,682
¿Ahora eres la voz cantante?
181
00:13:13,732 --> 00:13:18,062
Bueno, si tienes dinero, acepto.
182
00:13:18,822 --> 00:13:20,652
Genial, aceptó la apuesta.
183
00:13:24,242 --> 00:13:27,372
Bien, ¿quién quiere ser el primero?
184
00:13:32,412 --> 00:13:34,582
Yo seré el primero.
185
00:13:35,122 --> 00:13:37,322
De acuerdo, empecemos.
186
00:13:50,512 --> 00:13:51,882
No puedo creerlo.
187
00:13:52,722 --> 00:13:54,342
¿Ya no puede más?
188
00:13:55,692 --> 00:13:57,982
Es la bebida destilada, ¿no?
189
00:14:00,192 --> 00:14:04,932
Intentaron emborracharme
con una bebida con más graduación.
190
00:14:05,072 --> 00:14:07,202
Peor para ellos, estoy acostumbrada.
191
00:14:08,162 --> 00:14:11,402
¿300 monedas? No es un mal precio.
192
00:14:11,532 --> 00:14:15,362
No quiero que me vuelva a comprar.
No puedo perder.
193
00:14:16,872 --> 00:14:18,212
Ya llevo cuatro.
194
00:14:18,582 --> 00:14:21,322
A 300 por persona
y duplicando la apuesta cada vez…
195
00:14:21,492 --> 00:14:25,222
600, 1200, 2400…
196
00:14:25,722 --> 00:14:30,212
Para llegar a los 4500
solo tengo que vencer a uno más.
197
00:14:30,762 --> 00:14:34,882
Firmamos un acuerdo informal,
con nuestra huella como garantía.
198
00:14:37,442 --> 00:14:39,102
¿Me concederías el honor?
199
00:14:39,652 --> 00:14:45,112
¿Voy a poder aguantar?
Las cuatro rondas se empiezan a notar.
200
00:14:45,652 --> 00:14:48,072
Yo no soy como los demás.
201
00:14:50,032 --> 00:14:52,782
Y tú no intentes recuperar ese dinero.
202
00:14:57,292 --> 00:14:59,402
¡Oye! ¿Qué haces?
203
00:14:59,542 --> 00:15:01,252
Cambiar un poco el sabor.
204
00:15:05,552 --> 00:15:08,222
Espera, yo también quiero.
205
00:15:12,512 --> 00:15:13,682
Aquí tiene.
206
00:15:15,722 --> 00:15:19,592
No será una medicina
para no emborracharse, ¿verdad?
207
00:15:42,212 --> 00:15:43,662
¡Señor!
208
00:15:44,502 --> 00:15:46,702
¡Oye! ¿Qué llevaba eso?
209
00:15:46,842 --> 00:15:52,462
Lo mismo que puse en mi bebida.
Vio cómo la bebí.
210
00:15:52,592 --> 00:15:54,382
Sí, pero…
211
00:15:54,472 --> 00:15:56,922
Gané la apuesta.
212
00:16:01,562 --> 00:16:03,262
¿Dónde está el baño?
213
00:16:03,982 --> 00:16:05,602
Al fondo a la derecha.
214
00:16:05,732 --> 00:16:06,972
Muchas gracias.
215
00:16:19,952 --> 00:16:22,322
¿Qué es lo que le pusiste?
216
00:16:22,462 --> 00:16:27,672
Solo un poco más de alcohol
para cambiar el sabor.
217
00:16:28,762 --> 00:16:33,132
Siempre llevo
alcohol desinfectante por si acaso.
218
00:16:33,222 --> 00:16:35,582
Es más fuerte que una bebida normal.
219
00:16:35,722 --> 00:16:38,172
Cualquier persona normal
caería desmayada.
220
00:16:38,262 --> 00:16:41,172
-¿Puedo preguntarte algo?
-Claro.
221
00:16:41,312 --> 00:16:45,862
Tú bebiste lo mismo, ¿verdad?
222
00:16:45,942 --> 00:16:48,052
Esto no es nada para mí.
223
00:16:48,192 --> 00:16:50,192
Quería terminar rápido.
224
00:16:53,572 --> 00:16:56,022
Menos mal que llegué al baño.
225
00:16:57,202 --> 00:17:02,372
Por muy segura que estés,
no deberías apostarte a ti misma.
226
00:17:02,462 --> 00:17:04,622
Y encima lo hiciste por nosotros.
227
00:17:06,382 --> 00:17:09,032
Creo que está malinterpretando algo.
228
00:17:09,882 --> 00:17:11,712
Esto es mío.
229
00:17:12,882 --> 00:17:16,832
¿Qué?
Jovencita, no seas mala, por favor.
230
00:17:16,932 --> 00:17:19,102
¡Oye, un momento!
231
00:17:19,182 --> 00:17:21,172
Debería quedarse recostado un rato.
232
00:17:21,312 --> 00:17:23,022
¡La apuesta no es válida!
233
00:17:23,482 --> 00:17:27,182
Firmó el acuerdo.
Escrito a mano y con su huella.
234
00:17:27,312 --> 00:17:29,272
¿Va a decirme que no sabe leer?
235
00:17:29,362 --> 00:17:31,312
¿Eso a quién le importa?
236
00:17:31,442 --> 00:17:34,742
¡Apostamos por diversión!
¡No cuenta!
237
00:17:35,162 --> 00:17:37,452
Entonces no me queda otra opción.
238
00:17:37,532 --> 00:17:42,752
Tendré que informar a las autoridades
de que está evadiendo impuestos.
239
00:17:50,342 --> 00:17:52,462
¿Está evadiendo impuestos?
240
00:17:52,552 --> 00:17:54,042
¿Por qué dices eso?
241
00:17:54,172 --> 00:17:57,342
Para fabricar alcohol,
se necesita un permiso.
242
00:17:57,432 --> 00:17:59,082
Quizá no para uso personal,
243
00:17:59,222 --> 00:18:03,252
pero si se vende en un establecimiento,
hay que declararlo.
244
00:18:03,892 --> 00:18:09,392
Me preguntaba por qué este lugar
permitía estas "reuniones".
245
00:18:10,232 --> 00:18:14,862
Tener bebidas buenas y baratas
beneficia al negocio.
246
00:18:14,942 --> 00:18:16,862
Si el proveedor lo pidiera,
247
00:18:16,952 --> 00:18:19,872
le dejarían usar el local,
pese a los inconvenientes.
248
00:18:20,622 --> 00:18:24,822
Si usan a los agricultores
para producir alcohol turbio,
249
00:18:24,952 --> 00:18:27,162
les servirían el licor transparente.
250
00:18:27,282 --> 00:18:31,002
¿Quién pediría el alcohol
que elabora y bebe todos los días?
251
00:18:31,502 --> 00:18:36,042
¿Quizás también escatima en el costo
de los ingredientes del alcohol?
252
00:18:36,172 --> 00:18:39,762
Se necesita mucho arroz y cebada
para hacer alcohol.
253
00:18:39,842 --> 00:18:42,512
Les dijo a los artesanos del papel
254
00:18:42,892 --> 00:18:47,272
que ensuciaban el agua
y disminuían la cosecha del arroz.
255
00:18:47,352 --> 00:18:49,512
Era mentira, ¿verdad?
256
00:18:49,602 --> 00:18:53,022
De hecho, ¿no está produciendo
más arroz que antes?
257
00:18:53,522 --> 00:18:57,232
El papel se hace con salvado de arroz
y virutas de madera.
258
00:18:57,432 --> 00:19:01,492
El agua que transporta esas sustancias
debería ser un buen fertilizante.
259
00:19:02,452 --> 00:19:05,322
El anterior propietario
debía saberlo.
260
00:19:05,452 --> 00:19:08,372
Pero el de ahora
empezó a elaborar alcohol
261
00:19:08,462 --> 00:19:11,002
para ocultar el aumento de la cosecha.
262
00:19:11,632 --> 00:19:14,422
¿Doble evasión fiscal?
Eso es un delito grave.
263
00:19:16,012 --> 00:19:19,332
A juzgar por su reacción,
estoy bastante segura.
264
00:19:19,472 --> 00:19:21,752
¿Tienes pruebas?
265
00:19:21,842 --> 00:19:24,122
Tranquilos. Si son inocentes,
266
00:19:24,242 --> 00:19:27,602
no deberían temer
a los inspectores del Gobierno.
267
00:19:29,312 --> 00:19:31,932
Te veo muy confiada, jovencita.
268
00:19:32,062 --> 00:19:35,282
¿Qué te hace pensar
que vas a salir de aquí ilesa?
269
00:19:35,362 --> 00:19:38,562
Lo mismo le digo a usted.
270
00:19:38,702 --> 00:19:40,742
Piense antes de hablar.
271
00:19:48,002 --> 00:19:50,402
Vamos, pida ayuda.
272
00:19:50,542 --> 00:19:53,792
Yo llamaré a las autoridades.
273
00:19:54,342 --> 00:19:58,622
Aunque los que hay aquí dan más miedo
que las autoridades locales.
274
00:20:00,472 --> 00:20:04,502
Jovencita, no pareces tú.
275
00:20:05,812 --> 00:20:09,482
Si amenaza a alguien,
prepárese para que lo amenacen a usted.
276
00:20:13,312 --> 00:20:16,972
¿Por qué se empeña tanto
en ser desagradable?
277
00:20:21,782 --> 00:20:23,742
¡Por favor, no sean crueles!
278
00:20:25,872 --> 00:20:27,662
No hicimos nada.
279
00:20:27,742 --> 00:20:32,112
¡Lo siento!
Mi padre volvió a pasarse de la raya.
280
00:20:32,252 --> 00:20:34,912
¡Por favor, perdonen su idiotez!
281
00:20:36,342 --> 00:20:39,792
No le haremos nada a tu padre.
282
00:20:41,422 --> 00:20:45,172
-¡Oye, tú! ¡Apártate de mi hija!
-¡Papá!
283
00:20:45,302 --> 00:20:48,632
-¡Suegro!
-¡Yo no soy tu suegro!
284
00:20:48,772 --> 00:20:51,132
¿Qué está pasando aquí?
285
00:20:51,272 --> 00:20:52,602
No será que…
286
00:20:53,142 --> 00:20:55,522
Sí, es lo que estás pensando.
287
00:20:56,192 --> 00:20:59,182
Ahora entiendo
por qué él apoya a los granjeros
288
00:20:59,322 --> 00:21:03,482
y el propietario
quiere echar a los forasteros.
289
00:21:05,952 --> 00:21:06,952
Qué imbéciles.
290
00:21:07,412 --> 00:21:09,572
Mi hermano ama con todo su corazón.
291
00:21:10,912 --> 00:21:14,832
Pero ese no es motivo
para destruir a toda una aldea.
292
00:21:14,922 --> 00:21:20,002
A ver, el hijo mayor
está emparentado con el matasanos.
293
00:21:22,052 --> 00:21:25,502
Bueno, esta vez haré la vista gorda.
294
00:21:26,052 --> 00:21:27,892
¡Claro que no!
295
00:21:27,972 --> 00:21:30,342
¡Disculpe! Una por aquí.
296
00:21:30,812 --> 00:21:32,352
¿Vas a seguir bebiendo?
297
00:21:32,432 --> 00:21:34,272
Tengo mucho aguante.
298
00:21:45,362 --> 00:21:49,782
Al final, acordaron pagar el préstamo
en un plazo de cinco años.
299
00:21:50,792 --> 00:21:52,862
Y en cuanto a mi apuesta,
300
00:21:53,002 --> 00:21:57,962
me conformé con que enviaran arroz
a la Casa Verdigris durante diez años.
301
00:21:59,542 --> 00:22:04,622
Y el hijo mayor
y la hija del propietario…
302
00:22:06,222 --> 00:22:07,722
Me importan un bledo.
303
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an3}Próximo episodio
304
00:23:53,662 --> 00:23:57,412
{\an8}Próximo episodio:
"El cáñamo y la religión popular".
305
00:23:53,662 --> 00:24:00,082
{\an3}Episodio 56: El cáñamo y la religión popular