1
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}LES CARNETS DE L’APOTHICAIRE
2
00:01:33,282 --> 00:01:35,182
Sur demande de maître Jinshi,
3
00:01:35,322 --> 00:01:38,532
je l’ai suivi au village
de ce brave charlatan.
4
00:01:39,352 --> 00:01:41,262
Pourquoi il se déplace incognito ?
5
00:01:41,412 --> 00:01:43,542
Il se passe quoi, dans ce village ?
6
00:01:45,272 --> 00:01:46,172
J’arrive.
7
00:01:56,472 --> 00:01:58,552
Vous pouvez parler librement.
8
00:01:58,722 --> 00:02:00,852
Les autres chambres sont loin.
9
00:02:01,182 --> 00:02:02,752
Tu faisais ta toilette ?
10
00:02:02,882 --> 00:02:04,532
Je me suis lavé les cheveux.
11
00:02:04,672 --> 00:02:07,232
Désolée de ne pas être
plus présentable.
12
00:02:08,232 --> 00:02:09,602
Il vient faire quoi ?
13
00:02:10,772 --> 00:02:13,532
Serais-tu capable
de répliquer ce grimage ?
14
00:02:13,942 --> 00:02:15,442
Je pense, oui.
15
00:02:15,652 --> 00:02:16,992
Si j’ai le nécessaire.
16
00:02:17,152 --> 00:02:18,402
Je compte sur toi.
17
00:02:24,512 --> 00:02:26,872
Je vais vous chercher
de l’eau propre.
18
00:02:27,002 --> 00:02:29,522
Ne t’embête donc pas.
Ça suffira bien.
19
00:02:31,282 --> 00:02:34,512
J’ai pris un bain de pieds
après m’être lavé les cheveux.
20
00:02:34,732 --> 00:02:35,742
Il y a un souci ?
21
00:02:35,882 --> 00:02:37,592
Non, faites donc.
22
00:02:37,792 --> 00:02:41,842
S’il ne s’en formalise pas,
je vais bien me garder de lui dire.
23
00:02:51,952 --> 00:02:54,902
Sa cicatrice s’atténue peu à peu
avec le temps.
24
00:02:55,612 --> 00:02:57,782
Mais il la gardera toute sa vie.
25
00:02:58,822 --> 00:03:00,322
Au fait, maître Jinshi.
26
00:03:00,452 --> 00:03:01,582
Oui ?
27
00:03:01,712 --> 00:03:05,442
Pourquoi sommes-nous venus
dans le village du docteur de la cour ?
28
00:03:06,162 --> 00:03:09,872
Ce n’est qu’une étape.
J’aimerais vérifier quelque chose.
29
00:03:10,032 --> 00:03:11,422
Rien qu’une étape ?
30
00:03:11,672 --> 00:03:14,172
Puis-je vous demander
de quoi il s’agit ?
31
00:03:14,542 --> 00:03:18,662
Ton cousin a tiqué sur quelque chose,
en passant les chiffres au boulier.
32
00:03:19,812 --> 00:03:21,262
Lahan a levé un lièvre ?
33
00:03:21,622 --> 00:03:22,992
Depuis quelques années,
34
00:03:23,142 --> 00:03:26,212
il semble y avoir ici
des irrégularités sur le riz.
35
00:03:26,602 --> 00:03:29,982
Lahan a une affinité particulière
avec les nombres.
36
00:03:30,122 --> 00:03:32,902
S’il décèle une incohérence,
il faut enquêter.
37
00:03:33,362 --> 00:03:37,542
Je n’imaginais toutefois pas
que ce serait une telle histoire.
38
00:03:38,072 --> 00:03:40,862
Le bailleur actuel
des terres de la papeterie
39
00:03:40,992 --> 00:03:46,032
semble décidé à chasser les artisans
pour faire le papier lui-même.
40
00:03:48,122 --> 00:03:52,402
Nous devons nous consacrer
au développement de l’industrie du papier.
41
00:03:53,062 --> 00:03:55,882
Impossible que des amateurs
remplacent nos artisans.
42
00:03:56,332 --> 00:03:58,132
Oui, c’est délicat.
43
00:03:58,532 --> 00:04:00,632
Je vous maquille maintenant,
44
00:04:00,802 --> 00:04:02,632
ou vous préférez demain matin ?
45
00:04:02,912 --> 00:04:04,182
Fais-le maintenant.
46
00:04:04,502 --> 00:04:08,742
C’est vrai qu’on court à l’émeute
si je le jette dehors comme ça.
47
00:04:10,812 --> 00:04:13,352
Maître Basen
n’aurait pas pu le faire ?
48
00:04:13,562 --> 00:04:15,732
Il n’est pas assez soigneux.
49
00:04:16,152 --> 00:04:18,942
Si je suis du voyage,
c’est pour m’en charger ?
50
00:04:19,232 --> 00:04:20,702
Pas seulement, non.
51
00:04:29,162 --> 00:04:30,832
Ne vous endormez pas ici.
52
00:04:31,062 --> 00:04:33,422
Ou j’appelle maître Basen.
53
00:04:33,582 --> 00:04:36,812
Crois-tu qu’il puisse
me contraindre à quoi que ce soit ?
54
00:04:36,962 --> 00:04:38,342
Non, clairement.
55
00:04:38,502 --> 00:04:42,722
Contrairement à Gaoshun, son père,
Basen est encore mal dégrossi.
56
00:04:42,882 --> 00:04:44,932
Pourquoi l’avoir choisi, alors ?
57
00:04:46,862 --> 00:04:49,442
Oh, tu sais… Il a ses qualités.
58
00:04:50,022 --> 00:04:51,982
Dans certains domaines.
59
00:04:53,142 --> 00:04:55,092
Vos paroles n’ont ni queue ni tête.
60
00:04:56,442 --> 00:05:00,472
Enfin, il peut côtoyer maître Jinshi
sans devenir fou de désir.
61
00:05:00,612 --> 00:05:02,562
C’est déjà un bon point.
62
00:05:04,692 --> 00:05:06,832
Voilà. C’est fait.
63
00:05:20,922 --> 00:05:22,342
Tu as terminé ?
64
00:05:25,632 --> 00:05:26,762
Quelle tête !
65
00:05:31,772 --> 00:05:33,312
Arrête, tu vas m’achever !
66
00:05:33,442 --> 00:05:37,772
Plus il demande grâce,
plus j’ai envie de continuer.
67
00:05:38,862 --> 00:05:41,232
{\an1}– J’entre.
– Ne fais pas ça…
68
00:05:56,832 --> 00:06:00,172
On n’avait jamais été
autant en phase…
69
00:06:03,052 --> 00:06:06,972
{\an8}ÉPISODE 55 LE PARI
70
00:06:03,052 --> 00:06:06,972
{\an8}ÉPISODE 55 LE PARI
71
00:06:12,512 --> 00:06:15,562
Nous voilà à la concertation.
72
00:06:16,122 --> 00:06:18,722
Je suppose qu’au milieu,
c’est le bailleur.
73
00:06:22,522 --> 00:06:24,862
Avais-tu vraiment besoin de venir ?
74
00:06:25,032 --> 00:06:27,112
Le bon docteur me l’a demandé.
75
00:06:27,252 --> 00:06:29,782
Je ne peux tout de même pas
l’abandonner.
76
00:06:30,092 --> 00:06:32,452
Tu en parles
comme si c’était un chien.
77
00:06:35,082 --> 00:06:38,752
Ça fait beaucoup d’alcool,
même pour une taverne.
78
00:06:39,632 --> 00:06:43,212
Ils doivent surtout vendre
le vin trouble sur les étagères.
79
00:06:43,382 --> 00:06:46,302
Dans les grandes jarres, au fond,
il y a du vin clair.
80
00:06:46,852 --> 00:06:50,682
À la capitale, on préfère le vin clair
et les spiritueux.
81
00:06:50,892 --> 00:06:54,492
Je suppose que le vin trouble
est bu par les clients du cru.
82
00:06:54,682 --> 00:06:57,282
Bon, vous avez de quoi
régler votre dette ?
83
00:06:57,422 --> 00:06:59,892
Les papetiers
n’ont pas l’avantage du nombre.
84
00:07:00,022 --> 00:07:02,082
Si ça dégénère, impossible de fuir.
85
00:07:02,222 --> 00:07:04,062
Il reste des échéances !
86
00:07:04,192 --> 00:07:07,282
Si vous ne pouvez pas payer,
faites vos bagages.
87
00:07:07,432 --> 00:07:10,022
Laissez-nous réfléchir
encore un peu.
88
00:07:10,202 --> 00:07:12,162
C’est leur contrat ?
89
00:07:12,532 --> 00:07:15,992
Justement ! Je vous ai proposé
une année de rab.
90
00:07:16,162 --> 00:07:19,802
En échange,
il suffit de nous apprendre les ficelles.
91
00:07:20,172 --> 00:07:21,962
C’est absurde, comme demande.
92
00:07:22,092 --> 00:07:23,942
En échange d’un moratoire,
93
00:07:24,072 --> 00:07:26,302
ils doivent partager
leur savoir-faire.
94
00:07:26,432 --> 00:07:28,972
Ils vont se faire dépouiller
de leur expertise.
95
00:07:29,402 --> 00:07:32,722
Le but est de rafler
le titre de fournisseur de la cour
96
00:07:32,892 --> 00:07:36,392
après avoir expulsé les artisans
et pris leur place.
97
00:07:37,472 --> 00:07:40,232
Pourquoi le bailleur
s’embête autant ?
98
00:07:40,362 --> 00:07:43,592
Il pourrait les rendre corvéables
en se servant de la dette.
99
00:07:43,712 --> 00:07:45,922
Il a l’air de haïr les papetiers.
100
00:07:58,372 --> 00:08:02,752
Le contrat est vieux d’au moins dix ans,
mais le papier est remarquable.
101
00:08:03,202 --> 00:08:06,502
S’il était de piètre qualité,
il tomberait en lambeaux.
102
00:08:06,922 --> 00:08:09,212
L’échéance à vingt ans
103
00:08:09,342 --> 00:08:12,342
et les montants mensuels
sont stipulés.
104
00:08:12,802 --> 00:08:17,012
Ce contrat est en règle.
Pourquoi ils le contestent ?
105
00:08:17,562 --> 00:08:19,982
Ils disent que le contrat
est invalide.
106
00:08:20,182 --> 00:08:21,812
Des sceaux sont apposés.
107
00:08:22,062 --> 00:08:24,942
C’est un cachet officiel
qui tient lieu de signature.
108
00:08:25,112 --> 00:08:26,832
Certes…
109
00:08:26,902 --> 00:08:30,162
Mais l’ancien bailleur
ne savait pas lire.
110
00:08:30,292 --> 00:08:33,412
Les propriétaires terriens
manipulent plein de documents.
111
00:08:33,572 --> 00:08:36,582
En général, ils sont assez éduqués
pour lire et écrire.
112
00:08:36,742 --> 00:08:39,122
Il avait rejoint la famille
par mariage.
113
00:08:39,242 --> 00:08:44,702
{\an8}FILLE
DE LA MAISON
114
00:08:39,662 --> 00:08:41,332
Ça explique bien des choses.
115
00:08:41,462 --> 00:08:44,842
Si c’était un métayer
ayant épousé la fille de la maison,
116
00:08:42,372 --> 00:08:44,702
{\an8}GENDRE
117
00:08:44,972 --> 00:08:47,342
il n’avait sûrement jamais reçu
d’éducation.
118
00:08:47,542 --> 00:08:49,632
Sa femme s’occupait des papiers.
119
00:08:49,762 --> 00:08:53,722
Après le décès de son épouse,
il a eu recours à une agence de scribes,
120
00:08:53,872 --> 00:08:55,512
notamment pour ce contrat.
121
00:08:56,932 --> 00:09:00,112
Il ne reste aucun témoin
de la signature de l’époque ?
122
00:09:00,242 --> 00:09:01,732
Qu’en est-il du scribe ?
123
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
{\an8}TÉMOIN
124
00:09:01,852 --> 00:09:03,892
{\an8}SCRIBE
125
00:09:01,852 --> 00:09:08,902
{\an8}BAILLEUR
126
00:09:02,062 --> 00:09:05,352
Il est décédé,
ainsi que le témoin.
127
00:09:05,482 --> 00:09:08,902
Le contrat a été signé il y a vingt ans,
et ils étaient âgés.
128
00:09:09,152 --> 00:09:11,282
Toute cette histoire est absurde.
129
00:09:11,982 --> 00:09:15,572
Vous n’êtes pas prêts à lever le camp,
on dirait. Ça me va !
130
00:09:15,742 --> 00:09:20,542
Je vais vous prêter quelques jeunots.
Formez-les bien d’ici la fin d’année !
131
00:09:21,642 --> 00:09:25,212
Bon, maintenant que c’est réglé,
servez-moi à boire !
132
00:09:25,332 --> 00:09:26,882
Tournée générale !
133
00:09:32,672 --> 00:09:33,672
Tiens ?
134
00:09:35,972 --> 00:09:38,972
Ce n’est pas du vin trouble ?
C’est du vin clair.
135
00:09:45,162 --> 00:09:47,272
Et le bailleur
tourne au spiritueux.
136
00:09:47,442 --> 00:09:49,692
Il a l’air de tenir l’alcool.
137
00:09:50,532 --> 00:09:54,492
Tout de même,
offrir du vin clair à tout le monde…
138
00:09:54,652 --> 00:09:56,662
Il est généreux.
139
00:09:56,912 --> 00:09:59,702
Une tournée de vin trouble
aurait été moins chère.
140
00:10:00,242 --> 00:10:01,372
Madame !
141
00:10:01,552 --> 00:10:02,452
Quoi donc ?
142
00:10:02,582 --> 00:10:05,412
Je prendrai une coupe aussi.
Le même vin qu’eux.
143
00:10:07,292 --> 00:10:09,542
Maître Jinshi a remarqué aussi.
144
00:10:15,472 --> 00:10:17,932
Il a une belle attaque sucrée !
145
00:10:18,092 --> 00:10:21,472
Ça ne vaut pas les vins de la capitale,
mais ça se défend.
146
00:10:21,642 --> 00:10:25,242
Par contre, il est fort en alcool,
pour un vin aussi doux.
147
00:10:25,892 --> 00:10:29,522
Excusez-moi,
il y a une distillerie, par ici ?
148
00:10:29,862 --> 00:10:33,352
Non, il n’y a rien de la sorte.
149
00:10:33,512 --> 00:10:34,522
Je me disais bien…
150
00:10:36,322 --> 00:10:37,572
Depuis quelques années,
151
00:10:37,702 --> 00:10:40,592
il semble y avoir ici
des irrégularités sur le riz.
152
00:10:49,002 --> 00:10:53,212
Tu veux quoi, ma petite ?
Tu te proposes pour me verser à boire ?
153
00:10:54,672 --> 00:10:56,852
Ma petite demoiselle !
Que fais-tu ?
154
00:11:02,142 --> 00:11:05,022
Que diriez-vous
d’un duel à la bouteille ?
155
00:11:09,272 --> 00:11:12,872
Un duel à la bouteille ?
T’as pas froid aux yeux, dis donc !
156
00:11:18,122 --> 00:11:20,782
Il vous reste combien à payer ?
157
00:11:21,922 --> 00:11:23,992
C’est 1 000 pièces d’argent par an.
158
00:11:24,122 --> 00:11:26,192
Et on a payé la moitié,
cette année.
159
00:11:26,332 --> 00:11:28,962
Il nous reste 4 500.
160
00:11:29,102 --> 00:11:30,092
Je vois.
161
00:11:33,322 --> 00:11:36,002
Et si nous pimentions les choses
avec un pari ?
162
00:11:36,132 --> 00:11:39,052
Tu m’intéresses. Tu mises quoi ?
163
00:11:39,222 --> 00:11:40,922
Moi-même, évidemment !
164
00:11:42,092 --> 00:11:45,612
Si vous me vendez à un souteneur,
je vous rapporterai 300 pièces.
165
00:11:49,622 --> 00:11:53,102
Dis donc, la midinette,
t’as une idée des cours du marché ?
166
00:11:53,452 --> 00:11:54,762
Évidemment.
167
00:11:54,902 --> 00:11:58,652
À ton avis, j’ai vu combien
de filles vendues, dans ma vie ?
168
00:11:58,792 --> 00:12:01,482
Même une beauté
ne rapporterait pas 100 pièces.
169
00:12:01,612 --> 00:12:03,872
Alors 300, pour toi…
170
00:12:08,582 --> 00:12:12,212
Ne mélange pas les serviettes brodées
et les torchons bouseux.
171
00:12:12,372 --> 00:12:15,252
Pour une cul-terreuse,
50 pièces c’est déjà beau.
172
00:12:15,462 --> 00:12:17,862
Tu sais pas comment ça marche,
ou quoi ?
173
00:12:18,152 --> 00:12:19,462
T’as dit quoi ?
174
00:12:23,592 --> 00:12:28,222
Il a bien compris
que j’insultais les filles de la campagne.
175
00:12:28,772 --> 00:12:30,602
Répète, si tu l’oses !
176
00:12:30,772 --> 00:12:35,232
Vous savez même pas lire ou écrire.
Que feriez-vous avec du papier ?
177
00:12:35,372 --> 00:12:38,652
Même avec une formation,
vous serez pas fichus d’en faire.
178
00:12:39,732 --> 00:12:41,402
Saleté !
179
00:12:49,452 --> 00:12:53,712
Pour cette fille, 300 pièces d’argent,
ce n’est pas cher payé.
180
00:12:53,872 --> 00:12:57,292
Je lui dirais bien
qu’il ne faut pas étaler sa richesse,
181
00:12:57,462 --> 00:12:58,922
mais là, ça m’arrange.
182
00:13:01,762 --> 00:13:05,012
Voilà ! Lui, il sait juger
de la valeur des choses.
183
00:13:06,022 --> 00:13:09,272
Venez, les gars !
On va leur donner une bonne leçon !
184
00:13:10,822 --> 00:13:12,682
J’ai pas donné mon autorisation !
185
00:13:13,692 --> 00:13:18,072
Enfin, pourquoi pas ?
Après tout, l’argent est sur la table.
186
00:13:18,822 --> 00:13:20,652
Je les tiens.
187
00:13:24,112 --> 00:13:27,372
Bien ! Qui veut commencer ?
188
00:13:32,382 --> 00:13:34,592
Je serai le premier.
189
00:13:35,002 --> 00:13:37,332
Très bien. Commençons.
190
00:13:50,472 --> 00:13:51,932
C’est une blague ?
191
00:13:52,682 --> 00:13:54,312
C’est déjà fini ?
192
00:13:55,562 --> 00:13:57,822
C’est du spiritueux ?
193
00:14:00,112 --> 00:14:04,952
Ils ont voulu se débarrasser de moi
en sortant l’alcool fort. Erreur fatale.
194
00:14:05,112 --> 00:14:07,242
J’ai l’habitude de boire.
195
00:14:07,942 --> 00:14:11,222
Pour 300 pièces d’argent,
c’est un bon investissement.
196
00:14:11,362 --> 00:14:15,482
Il espère me racheter encore une fois ?
C’est décidé, je dois gagner.
197
00:14:16,792 --> 00:14:18,212
C’était le quatrième.
198
00:14:18,632 --> 00:14:20,522
Le premier a misé 300 aussi,
199
00:14:20,672 --> 00:14:23,672
je double à chaque fois,
donc ça donne 600, 1 200…
200
00:14:23,842 --> 00:14:25,212
J’en suis à 2 400.
201
00:14:25,602 --> 00:14:30,262
Si la dette est fixée à 4 500,
je n’ai plus qu’un duel à remporter.
202
00:14:30,802 --> 00:14:34,932
J’ai fait dresser un contrat
et un billet à ordre par précaution.
203
00:14:37,312 --> 00:14:39,102
Que dirais-tu de m’affronter ?
204
00:14:39,522 --> 00:14:41,152
Est-ce que ça va aller ?
205
00:14:41,302 --> 00:14:45,102
J’en ai fait rouler quatre sous la table,
ça fait pas mal d’alcool.
206
00:14:45,492 --> 00:14:48,072
Ne me mets pas
dans le même sac qu’eux.
207
00:14:49,912 --> 00:14:52,782
Gamin, j’espère
que t’as les poches profondes.
208
00:14:57,162 --> 00:14:59,282
Hé ! Tu fais quoi, là ?
209
00:14:59,412 --> 00:15:01,262
Je veux simplement varier un peu.
210
00:15:05,472 --> 00:15:08,222
Pas si vite.
Verse-m’en une lampée aussi.
211
00:15:12,742 --> 00:15:13,692
Tenez, monsieur.
212
00:15:15,642 --> 00:15:19,522
C’est un remède pour empêcher l’alcool
de te tourner la tête ?
213
00:15:42,192 --> 00:15:43,092
Chef !
214
00:15:44,422 --> 00:15:46,592
Hé ! Tu l’as empoisonné ?
215
00:15:46,762 --> 00:15:50,762
Et puis quoi encore ?
J’ai bu la même chose !
216
00:15:51,012 --> 00:15:52,392
Vous l’avez tous vu.
217
00:15:52,552 --> 00:15:53,892
N’empêche…
218
00:15:54,392 --> 00:15:56,892
On dirait bien
que je remporte le pari.
219
00:16:01,352 --> 00:16:03,232
Où sont les commodités ?
220
00:16:03,862 --> 00:16:05,482
À droite en sortant.
221
00:16:05,622 --> 00:16:07,072
Mille mercis.
222
00:16:19,872 --> 00:16:22,212
Que lui as-tu fait, jeune fille ?
223
00:16:22,362 --> 00:16:23,422
Rien du tout.
224
00:16:23,572 --> 00:16:27,672
Je voulais varier un peu,
alors j’ai ajouté de l’alcool distillé.
225
00:16:28,672 --> 00:16:33,142
J’ai toujours une bouteille
d’alcool à désinfecter sur moi, au cas où.
226
00:16:33,302 --> 00:16:35,552
C’est plus fort
que les alcools à boire.
227
00:16:35,682 --> 00:16:37,892
Quelqu’un de normal
finit par terre.
228
00:16:38,112 --> 00:16:40,982
{\an1}– Je peux te poser une question ?
– Quoi donc ?
229
00:16:41,232 --> 00:16:45,862
Cet alcool était dans ta coupe aussi
et tu l’as bu, si je ne m’abuse.
230
00:16:46,082 --> 00:16:50,202
Je ne risquais rien avec une gorgée !
Je voulais en finir rapidement.
231
00:16:53,392 --> 00:16:56,122
Heureusement,
j’ai pu courir me purger après.
232
00:16:56,992 --> 00:16:58,792
Certes, tu avais confiance en toi,
233
00:16:58,952 --> 00:17:02,372
mais c’était de la folie
de te mettre en gage.
234
00:17:02,512 --> 00:17:04,632
Surtout pour des inconnus
comme nous.
235
00:17:06,332 --> 00:17:09,092
Je crois qu’il y a méprise, là.
236
00:17:09,702 --> 00:17:11,722
Cet argent est à moi, pas à vous.
237
00:17:12,842 --> 00:17:16,722
Mais enfin, ma petite demoiselle !
Ne sois pas si cruelle !
238
00:17:16,892 --> 00:17:18,852
Hé ! Pas si vite !
239
00:17:19,222 --> 00:17:21,102
Vous devriez rester allongé.
240
00:17:21,232 --> 00:17:23,022
Le pari ne tient pas !
241
00:17:23,392 --> 00:17:27,022
Vous avez signé un contrat.
Et un billet à ordre.
242
00:17:27,182 --> 00:17:29,272
Vous savez pas lire,
vous non plus ?
243
00:17:29,402 --> 00:17:31,152
J’en ai rien à faire !
244
00:17:31,322 --> 00:17:34,742
C’était juste un jeu de taverne !
Ça ne compte pas !
245
00:17:34,952 --> 00:17:37,142
Si vous le prenez comme ça…
246
00:17:37,572 --> 00:17:42,752
Je vais devoir signaler aux autorités
que vous trichez sur les taxes.
247
00:17:50,342 --> 00:17:52,472
Comment ça ?
248
00:17:52,602 --> 00:17:53,882
De quoi tu parles ?
249
00:17:54,012 --> 00:17:57,352
Pour produire de l’alcool,
il faut l’autorisation du trône.
250
00:17:57,482 --> 00:17:59,142
Si encore c’était pour soi…
251
00:17:59,272 --> 00:18:03,312
Mais si on veut les écouler sur le marché,
les produits seront taxés.
252
00:18:03,742 --> 00:18:07,652
Quelle taverne prêterait ses locaux
à une réunion qui peut mal tourner ?
253
00:18:07,782 --> 00:18:09,442
Ça me travaillait.
254
00:18:10,002 --> 00:18:13,062
Si la taverne a un fournisseur
de bon vin pas cher,
255
00:18:13,202 --> 00:18:14,572
c’est différent.
256
00:18:14,862 --> 00:18:18,242
Si ce fameux fournisseur
leur demande un service, même risqué,
257
00:18:18,382 --> 00:18:19,872
les taverniers accepteront.
258
00:18:20,532 --> 00:18:24,582
Et si ce sont les cultivateurs
qui produisent le vin trouble,
259
00:18:24,792 --> 00:18:27,082
normal qu’on leur offre
du vin clair.
260
00:18:27,252 --> 00:18:30,742
Ils doivent boire le vin trouble
à longueur d’année, après tout.
261
00:18:31,382 --> 00:18:32,632
Laissez-moi deviner,
262
00:18:32,762 --> 00:18:35,842
vous ne déclarez même pas
les ingrédients de ces vins.
263
00:18:36,012 --> 00:18:39,772
Ces alcools nécessitent
du riz et de l’orge en grande quantité.
264
00:18:39,952 --> 00:18:42,512
Vous disiez quoi
aux papetiers, déjà ?
265
00:18:42,812 --> 00:18:47,272
« Vous souillez l’eau,
la récolte de riz diminue. »
266
00:18:47,442 --> 00:18:49,402
C’était un mensonge, pas vrai ?
267
00:18:49,562 --> 00:18:52,482
Je parie qu’au contraire,
la production a augmenté.
268
00:18:53,342 --> 00:18:57,382
Pour faire du papier, on utilise
du son de riz et de la sciure de bois.
269
00:18:57,532 --> 00:19:01,492
De l’eau qui contient cela
constitue un excellent engrais.
270
00:19:02,282 --> 00:19:05,162
L’ancien bailleur
l’avait bien compris.
271
00:19:05,332 --> 00:19:09,122
Le nouveau bailleur,
afin de cacher l’excédent de récolte,
272
00:19:09,292 --> 00:19:11,002
s’est lancé dans l’alcool.
273
00:19:11,542 --> 00:19:14,302
Double fraude fiscale,
ça va chercher loin.
274
00:19:16,052 --> 00:19:19,222
Vu sa réaction,
j’ai tapé dans le mille.
275
00:19:20,052 --> 00:19:21,642
T’as des preuves ?
276
00:19:21,802 --> 00:19:23,472
Vous n’avez rien à craindre.
277
00:19:23,642 --> 00:19:27,602
Si vous êtes innocents, les inspecteurs
ne trouveront rien chez vous.
278
00:19:29,312 --> 00:19:31,852
T’as l’air bien sûre de toi,
la gamine.
279
00:19:32,022 --> 00:19:35,152
Tu crois pouvoir
t’en tirer comme ça ?
280
00:19:35,292 --> 00:19:38,442
Je vous renvoie ces paroles.
281
00:19:38,612 --> 00:19:40,752
Regardez autour de vous.
282
00:19:47,792 --> 00:19:50,292
Allez-y, appelez des renforts.
283
00:19:50,462 --> 00:19:53,792
Pendant ce temps,
moi, j’appellerai les autorités.
284
00:19:54,082 --> 00:19:58,672
À vrai dire, il y a bien plus terrifiant
que les fonctionnaires de l’empire, ici.
285
00:20:00,342 --> 00:20:04,552
Ma petite demoiselle, qu’as-tu donc ?
Tu es bien différente de d’habitude.
286
00:20:05,642 --> 00:20:09,492
Si tu veux jouer au plus malin,
attends-toi à tomber sur pire que toi.
287
00:20:13,192 --> 00:20:17,072
Ils vous ont fait quoi,
pour que vous leur en vouliez autant ?
288
00:20:21,582 --> 00:20:23,752
Je vous en prie,
ne vous acharnez pas !
289
00:20:25,652 --> 00:20:27,662
Il y a méprise, on n’a rien fait.
290
00:20:27,802 --> 00:20:31,952
Pardonnez-le ! Je sais que mon père
vous fait des demandes insensées.
291
00:20:32,122 --> 00:20:35,002
Pardonnez-lui, c’est un idiot.
292
00:20:36,202 --> 00:20:37,802
Personne ne lui fera de mal.
293
00:20:38,172 --> 00:20:39,802
Ton père est sauf.
294
00:20:41,302 --> 00:20:44,122
Toi !
T’approche pas de ma fille !
295
00:20:44,262 --> 00:20:45,802
{\an1}– Papa !
– Beau-papa.
296
00:20:45,932 --> 00:20:48,062
Je suis pas ton beau-père,
bon sang !
297
00:20:48,602 --> 00:20:50,812
J’ai la berlue, ou quoi ?
298
00:20:51,012 --> 00:20:52,612
C’est bien ce que je crois ?
299
00:20:53,082 --> 00:20:55,522
Oui, je pense
que vous avez compris.
300
00:20:56,052 --> 00:20:59,092
D’accord. Je vois pourquoi l’aîné
défendait les paysans
301
00:20:59,232 --> 00:21:03,532
et pourquoi le bailleur
voulait se débarrasser des papetiers.
302
00:21:05,582 --> 00:21:06,952
C’est complètement idiot.
303
00:21:07,322 --> 00:21:09,582
Mon frère
est un indécrottable galant.
304
00:21:10,742 --> 00:21:14,842
Si le village est détruit à cause de ça,
on sera bien avancés.
305
00:21:15,332 --> 00:21:19,802
C’est vrai que cette tête de pioche
est le neveu du charlatan.
306
00:21:21,972 --> 00:21:25,592
Ils sont de la même famille,
on n’y peut rien.
307
00:21:25,932 --> 00:21:27,642
Et puis quoi encore ?
308
00:21:27,902 --> 00:21:30,482
S’il vous plaît !
Une coupe de vin.
309
00:21:30,732 --> 00:21:32,352
Tu peux continuer à boire ?
310
00:21:32,522 --> 00:21:34,262
Je m’échauffe à peine.
311
00:21:45,202 --> 00:21:49,782
Finalement, les papetiers ont pu reprendre
leurs paiements sur cinq ans.
312
00:21:50,662 --> 00:21:52,702
À la suite de notre petit pari,
313
00:21:52,872 --> 00:21:57,962
le bailleur s’est engagé à envoyer du riz
au palais Vert-de-gris pendant dix ans.
314
00:21:59,322 --> 00:22:00,302
Et puis…
315
00:22:00,742 --> 00:22:04,762
Quant à l’amourette entre l’aîné
des papetiers et la fille du bailleur…
316
00:22:05,902 --> 00:22:07,722
Qui s’intéresse à ça, franchement.
317
00:23:37,022 --> 00:23:41,022
Traduction, adaptation : Aloïs Siblisth
318
00:23:41,152 --> 00:23:45,152
Repérage : Enjiniatsu
Relecture : Stéphanie Noardo
319
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an7}À SUIVRE
320
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an7}À SUIVRE
321
00:23:53,632 --> 00:23:57,412
À suivre :
Chanvre et Superstitions.
322
00:23:53,672 --> 00:24:00,082
{\an8}ÉPISODE 56
CHANVRE ET SUPERSTITIONS
323
00:23:53,702 --> 00:24:00,082
{\an8}ÉPISODE 56
CHANVRE ET SUPERSTITIONS