1
00:00:06,732 --> 00:00:13,612
{\an8}Diários de Uma Apotecária
2
00:01:31,072 --> 00:01:34,072
{\an1}Esta é uma obra de ficção. Personagens, organizações, locais, casos, etc.
não possuem relação com eventos reais.
3
00:01:33,172 --> 00:01:38,452
{\an8}A pedido do Mestre Jinshi, vim acompanhá-lo
ao vilarejo do charlatão, mas...
4
00:01:39,312 --> 00:01:43,532
Tem algo neste vilarejo para vir espionar?
5
00:01:45,392 --> 00:01:46,172
Pode entrar.
6
00:01:56,412 --> 00:01:58,692
Creio que não há problema algum
em conversar comigo.
7
00:01:58,692 --> 00:02:01,012
Já que este quarto
fica afastado dos outros.
8
00:02:01,012 --> 00:02:02,912
Estava tomando banho?
9
00:02:02,912 --> 00:02:04,582
Não, só lavei o cabelo.
10
00:02:04,582 --> 00:02:07,232
Sinto muito por estar
com esta aparência suja e terrível.
11
00:02:08,212 --> 00:02:09,612
Por que ele veio aqui?
12
00:02:10,812 --> 00:02:13,472
Ei, você consegue copiar
esta maquiagem?
13
00:02:13,472 --> 00:02:15,412
Devo conseguir, sim, eu acho.
14
00:02:15,412 --> 00:02:17,072
Tendo as ferramentas pra isso.
15
00:02:17,072 --> 00:02:18,432
Então, conto com você.
16
00:02:21,532 --> 00:02:21,992
Quê?
17
00:02:24,502 --> 00:02:26,872
Providenciarei mais água quente
para repor no balde.
18
00:02:26,872 --> 00:02:29,502
Vai demorar, não?
Esta água já é o suficiente.
19
00:02:29,502 --> 00:02:30,332
Quê?
20
00:02:31,372 --> 00:02:34,512
Mas usei pra limpar meus pés
depois de lavar o cabelo...
21
00:02:34,512 --> 00:02:35,692
Que foi?
22
00:02:35,692 --> 00:02:37,632
Não foi nada.
23
00:02:37,632 --> 00:02:41,852
Se ele não está incomodado, melhor ficar
quieta e não falar algo desnecessário.
24
00:02:51,972 --> 00:02:57,792
Com o passar do tempo, a cicatriz
ficou menos visível, mas vai continuar aí.
25
00:02:58,852 --> 00:03:00,492
Por sinal, Mestre Jinshi...
26
00:03:00,492 --> 00:03:01,592
O que foi?
27
00:03:01,592 --> 00:03:05,892
Por que você se deu o trabalho de vir
à casa da família do médico?
28
00:03:05,892 --> 00:03:09,872
É um lugar que fica no meu caminho
e tinha algo me preocupando um pouco.
29
00:03:09,872 --> 00:03:11,552
Lugar que fica no caminho?
30
00:03:11,552 --> 00:03:14,412
O que foi que te preocupou?
31
00:03:14,412 --> 00:03:18,802
Seu irmão fez uma conta no ábaco dele
e disse que havia algo intrigante aqui.
32
00:03:19,752 --> 00:03:21,262
Ele está falando do Lahan?
33
00:03:21,732 --> 00:03:26,392
Ele disse que o volume expedido de arroz
desta região parecia estranho.
34
00:03:26,392 --> 00:03:30,132
A obsessão que o Lahan tem
por números é espantosa.
35
00:03:30,132 --> 00:03:32,972
Olhando assim, parece
que tinha mesmo que investigar.
36
00:03:33,582 --> 00:03:37,532
Porém, eu não esperava escutar aquilo...
37
00:03:38,152 --> 00:03:42,432
Acho que ele está se referindo
ao atual proprietário da terra
38
00:03:42,432 --> 00:03:46,032
estar expulsando os artesãos, dizendo
que vai fazer papel por conta própria.
39
00:03:48,052 --> 00:03:52,272
A produção de papel é uma indústria importante
que terá que ganhar foco daqui em diante.
40
00:03:53,072 --> 00:03:55,882
Teremos problemas se trocarem
especialistas por amadores.
41
00:03:55,882 --> 00:03:58,292
Que saco, hein?!
42
00:03:58,292 --> 00:04:00,572
Quer que eu faça a sua
queimadura falsa agora?
43
00:04:00,572 --> 00:04:02,872
Ou prefere deixar pra amanhã cedo?
44
00:04:02,872 --> 00:04:04,182
Gostaria agora, por favor.
45
00:04:04,732 --> 00:04:08,752
Teremos um desastre enorme
se eu tirá-lo do quarto do jeito que ele tá...
46
00:04:10,692 --> 00:04:13,352
O Sr. Basen não poderia
fazer isso por você?
47
00:04:13,352 --> 00:04:15,892
Ele não é tão habilidoso assim.
48
00:04:15,892 --> 00:04:19,072
Você me trouxe para cá por causa disso?
49
00:04:19,072 --> 00:04:20,692
Não foi só por isso.
50
00:04:29,072 --> 00:04:31,012
Vê se não cai no sono, hein?!
51
00:04:31,012 --> 00:04:33,452
Eu vou chamar o Sr. Basen
antes de você dormir.
52
00:04:33,452 --> 00:04:36,812
E você acha que ele conseguiria
fazer algo se o chamasse?
53
00:04:36,812 --> 00:04:38,492
Provavelmente não.
54
00:04:38,492 --> 00:04:42,672
Diferente do pai dele, o Sr. Gaoshun,
ele ainda é bem ineficiente e desajeitado.
55
00:04:42,672 --> 00:04:45,052
Por que trouxe o Sr. Basen
como seu assistente?
56
00:04:45,052 --> 00:04:45,642
Hum?
57
00:04:46,132 --> 00:04:49,352
Ah, hã, bem, mesmo sendo daquele jeito...
58
00:04:49,352 --> 00:04:51,952
ele tem um outro lado...
que faz as coisas direito.
59
00:04:51,952 --> 00:04:53,252
Acho.
60
00:04:53,252 --> 00:04:55,032
Não vi muita firmeza nesse final.
61
00:04:56,432 --> 00:05:00,612
Bem, só de não fazer nada estranho,
mesmo estando junto do Mestre Jinshi,
62
00:05:00,612 --> 00:05:02,692
já é um talento notável dele.
63
00:05:04,702 --> 00:05:06,822
Pronto, terminei.
64
00:05:20,832 --> 00:05:22,192
Já terminou?
65
00:05:25,652 --> 00:05:27,032
Ficou horrível!
66
00:05:31,132 --> 00:05:33,432
P-Para com isso, por favor...
67
00:05:33,432 --> 00:05:37,612
Mas falar isso só me dá
mais vontade de continuar!
68
00:05:38,862 --> 00:05:39,952
Estou entrando.
69
00:05:39,952 --> 00:05:41,232
Já deu... Para, vai...
70
00:05:56,792 --> 00:05:59,972
Acho que esse foi o momento
em que mais estivemos sincronizados...
71
00:06:03,012 --> 00:06:06,932
{\an8}Episódio 55 Aposta
72
00:06:12,492 --> 00:06:15,452
Uma reunião... Estou vendo mesmo...
73
00:06:15,932 --> 00:06:18,572
Será que o dono da terra
está no meio deles?
74
00:06:22,532 --> 00:06:24,912
Tinha necessidade de você vir?
75
00:06:24,912 --> 00:06:27,232
Foi pedido do doutor.
76
00:06:27,232 --> 00:06:29,892
Você não ficaria com pena dele
se eu não viesse?
77
00:06:29,892 --> 00:06:32,532
Ei, olha o jeito que você fala.
78
00:06:35,032 --> 00:06:36,312
Mudando de assunto,
79
00:06:36,312 --> 00:06:38,982
tem muita bebida alcoólica,
considerando o tamanho da loja.
80
00:06:39,572 --> 00:06:43,172
O saquê nigori é o principal nas prateleiras,
um saquê não filtrado com sabor doce,
81
00:06:43,172 --> 00:06:46,302
e no fundo da loja tem
uma jarra enorme de saquê refinado.
82
00:06:46,832 --> 00:06:50,792
Na capital, o pessoal costuma preferir
bebidas destiladas e saquês refinados.
83
00:06:50,792 --> 00:06:54,692
Imagino que o saquê nigori
deve ser o que os locais tomam.
84
00:06:54,692 --> 00:06:57,252
Conseguiu arrumar o dinheiro?
85
00:06:57,252 --> 00:06:59,912
É óbvio que, em número,
estamos em desvantagem.
86
00:06:59,912 --> 00:07:02,062
Se acabar em briga,
por onde daria para fugir?
87
00:07:02,062 --> 00:07:04,112
Acredito que ainda estamos
dentro do prazo.
88
00:07:04,112 --> 00:07:07,412
Se não me pagar, vou mandar
vocês para fora da região.
89
00:07:07,412 --> 00:07:10,032
Por favor, não poderia reconsiderar?
90
00:07:10,032 --> 00:07:12,532
Aquilo ali é o papel do contrato?
91
00:07:12,532 --> 00:07:16,112
Ainda assim, estou falando
que esperarei até o ano que vem.
92
00:07:16,112 --> 00:07:19,792
Enquanto isso, só quero buscar
um pouco de informação.
93
00:07:19,792 --> 00:07:21,962
Mas que confusão, hein?
94
00:07:21,962 --> 00:07:26,492
Mesmo que adie o prazo, se nesse tempo
ensinarem como o papel é feito,
95
00:07:26,492 --> 00:07:28,972
a técnica deles será roubada.
96
00:07:29,472 --> 00:07:32,962
Enquanto isso, a reputação dos artesãos
como fornecedores oficiais da corte
97
00:07:32,962 --> 00:07:36,712
será roubada, eles serão expulsos
e substituídos. Essa deve ser a ideia dele.
98
00:07:37,472 --> 00:07:40,312
Mas ele não precisava desse
trabalho todo, já que podia
99
00:07:40,312 --> 00:07:43,512
torná-los subordinados com a desculpa
de que precisam pagar a dívida.
100
00:07:43,512 --> 00:07:45,912
Será que é só pelo forte ódio
por estrangeiros?
101
00:07:58,252 --> 00:08:02,752
Pelo que falaram, esse papel existe
há mais de 10 anos. A qualidade é ótima mesmo.
102
00:08:03,292 --> 00:08:06,502
Se fosse um papel de qualidade inferior,
já estaria todo rasgado.
103
00:08:06,502 --> 00:08:12,092
Tá escrito que o objetivo é pagar o valor
em 20 anos e coletar mensalmente uma quantia.
104
00:08:12,852 --> 00:08:17,392
Por que essa briga toda, se o contrato
tá bem escrito e bem feito?
105
00:08:17,392 --> 00:08:20,132
Eles dizem que o contrato
não é mais válido.
106
00:08:20,132 --> 00:08:21,912
Mesmo estando assinado?
107
00:08:21,912 --> 00:08:24,952
Aquela assinatura foi feita com carimbo,
em vez de escrita à mão, não?
108
00:08:24,952 --> 00:08:26,912
Foi, porém...
109
00:08:26,912 --> 00:08:30,152
Disseram que o antigo proprietário não sabia ler.
110
00:08:30,152 --> 00:08:33,492
Se era dono de uma terra, muitos tipos
de documentos devem ter passado por ele,
111
00:08:33,492 --> 00:08:36,582
logo penso que teria sido educado
a ponto de saber ler e escrever, mas...
112
00:08:36,582 --> 00:08:38,712
Ele se casou com a herdeira.
113
00:08:38,712 --> 00:08:39,672
Ah...
114
00:08:39,242 --> 00:08:44,712
{\an8}Filha
115
00:08:39,672 --> 00:08:41,412
Nesse caso, consigo entender.
116
00:08:41,412 --> 00:08:44,972
Se era um trabalhador rural inquilino
que se casou com a filha do proprietário,
117
00:08:42,372 --> 00:08:44,712
{\an8}Marido
118
00:08:44,712 --> 00:08:45,222
{\an8}Marido
119
00:08:44,972 --> 00:08:47,342
certamente não teve
tanta oportunidade para estudar.
120
00:08:45,222 --> 00:08:45,732
{\an8}Marido
121
00:08:45,732 --> 00:08:46,232
{\an8}Marido
122
00:08:46,232 --> 00:08:46,732
{\an8}Marido
123
00:08:46,732 --> 00:08:47,232
{\an8}Marido
124
00:08:47,232 --> 00:08:47,342
{\an8}Marido
125
00:08:47,342 --> 00:08:51,572
Antigamente, quem fazia essas papeladas
era a esposa, mas depois que ela faleceu,
126
00:08:51,572 --> 00:08:55,532
parece que ele pediu a um lugar
com escrivão para fazer o contrato.
127
00:08:56,892 --> 00:09:00,132
Não há ninguém que estava presente
na elaboração do contrato?
128
00:09:00,132 --> 00:09:01,852
O escrivão, por exemplo?
129
00:09:01,852 --> 00:09:08,902
{\an8}Marido
130
00:09:01,852 --> 00:09:03,852
{\an8}Escrivão
131
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
{\an8}Testemunha
132
00:09:01,852 --> 00:09:05,452
Tanto o escrivão quanto
a testemunha faleceram.
133
00:09:05,452 --> 00:09:08,902
Eles já estavam em idade avançada
quando fizeram o contrato 15 anos atrás.
134
00:09:08,902 --> 00:09:11,112
É realmente uma grande confusão.
135
00:09:12,192 --> 00:09:15,672
Se não vão sair agora,
não teremos outra escolha.
136
00:09:15,672 --> 00:09:20,312
Eu passo alguns jovens para vocês ensinarem
o trabalho até o fim do ano.
137
00:09:21,752 --> 00:09:22,892
Perfeito.
138
00:09:22,892 --> 00:09:26,552
Agora que está tudo resolvido, tragam a bebida!
E pra esse pessoal aqui também!
139
00:09:32,712 --> 00:09:33,382
Ué?
140
00:09:35,972 --> 00:09:38,972
Não é saquê nigori.
É seishu, um saquê que já foi refinado.
141
00:09:45,022 --> 00:09:47,422
Então, ele prefere bebida destilada?
142
00:09:47,422 --> 00:09:49,632
Parece ser bem tolerante ao álcool.
143
00:09:50,522 --> 00:09:54,552
Ainda assim, pedir saquê seishu
até para as pessoas que estão em volta...
144
00:09:54,552 --> 00:09:56,662
É uma atitude bem generosa, hein?
145
00:09:56,662 --> 00:09:59,972
Ainda mais considerando que tem
saquê mais barato nesta loja.
146
00:09:59,972 --> 00:10:01,452
Senhora!
147
00:10:01,452 --> 00:10:02,452
O que gostaria?
148
00:10:02,452 --> 00:10:05,412
Eu gostaria de um copo
da mesma bebida que a deles.
149
00:10:07,192 --> 00:10:09,562
Então o Mestre Jinshi notou também...
150
00:10:15,412 --> 00:10:18,012
O sabor e a textura são suaves e doces.
151
00:10:18,012 --> 00:10:21,472
Não está tão refinado quanto
o saquê da capital, mas não é ruim.
152
00:10:21,472 --> 00:10:25,232
Só tem a questão de o álcool estar bem denso,
se comparado ao sabor adocicado.
153
00:10:25,872 --> 00:10:29,592
Com licença! Gostaria de saber se há
alguma destilaria perto desta região.
154
00:10:29,592 --> 00:10:33,452
Não. Creio que não tenha algo
sequer similar a isso.
155
00:10:33,452 --> 00:10:35,012
Imaginei.
156
00:10:36,442 --> 00:10:40,652
Ele disse que o volume expedido de arroz
desta região parecia estranho.
157
00:10:48,832 --> 00:10:51,332
O que foi, moça?
158
00:10:51,332 --> 00:10:53,212
Está querendo me servir com essa bebida?
159
00:10:54,072 --> 00:10:56,842
M-Mocinha! O que houve?!
160
00:11:02,032 --> 00:11:05,032
Que tal competirmos
para ver quem bebe mais?
161
00:11:09,342 --> 00:11:12,522
Vejo que é muito audaciosa,
para propor uma competição dessas.
162
00:11:18,102 --> 00:11:20,702
Quanto falta para terminar
de pagar a dívida mesmo?
163
00:11:22,022 --> 00:11:24,122
São mil moedas de prata por ano.
164
00:11:24,122 --> 00:11:26,212
Como pagamos metade neste ano
165
00:11:26,212 --> 00:11:28,942
e ainda tem 4 anos pela frente,
faltam 4.500 moedas de prata.
166
00:11:28,942 --> 00:11:30,082
Sei.
167
00:11:33,282 --> 00:11:36,002
Que tal aproveitarmos
e fazermos uma aposta?
168
00:11:36,002 --> 00:11:39,202
Legal, gostei. O que você vai apostar?
169
00:11:39,202 --> 00:11:40,922
Ora essa, aqui está a aposta.
170
00:11:42,382 --> 00:11:45,592
Você consegue me vender por
umas 300 moedas de prata no mercado.
171
00:11:49,742 --> 00:11:53,482
Mocinha, você tem noção
de qual é o preço de mercado?
172
00:11:53,482 --> 00:11:54,842
É óbvio que eu tenho.
173
00:11:54,842 --> 00:11:58,652
Tem noção de quantas meninas eu vi
serem vendidas durante toda a minha vida?
174
00:11:58,652 --> 00:12:03,862
Nem uma mulher linda e excelente se vende
por 100 moedas e tá dizendo que você vale 300?
175
00:12:08,602 --> 00:12:15,302
Não se vende um nabo daikon ainda sujo de terra
nem mesmo por 50 moedas de prata.
176
00:12:15,302 --> 00:12:18,002
Nossa, mas não sabem
nem algo tão básico assim?
177
00:12:18,002 --> 00:12:19,542
O que disse?
178
00:12:23,522 --> 00:12:28,702
Pelo visto, meu exemplo comparando
uma moça rural a um nabo foi claro.
179
00:12:28,702 --> 00:12:30,622
Experimenta abrir essa boca de novo!
180
00:12:30,622 --> 00:12:35,262
Se não consegue nem ler e escrever,
nunca na sua vida vai conseguir usar um papel.
181
00:12:35,262 --> 00:12:38,442
Mesmo que te ensinem, acha mesmo
que conseguiria fazer papel?
182
00:12:39,882 --> 00:12:41,152
Maldita!
183
00:12:49,322 --> 00:12:53,702
Se esta moça pode ser comprada por 300 moedas
de prata, quer dizer que o valor até está barato.
184
00:12:53,702 --> 00:12:57,402
Queria falar para ele não sair
exibindo que tem dinheiro, mas...
185
00:12:57,402 --> 00:12:58,922
Melhor só seguir a deixa daqui.
186
00:13:01,742 --> 00:13:04,882
Viram só? Quem entende do assunto
de verdade sabe do que estou falando.
187
00:13:06,012 --> 00:13:09,522
Ei! Vamos colocar
esses dois no lugar deles!
188
00:13:09,522 --> 00:13:10,842
Vamos!
189
00:13:10,842 --> 00:13:12,682
Quem disse que estão no controle aqui?!
190
00:13:13,702 --> 00:13:15,242
Mas enfim...
191
00:13:15,242 --> 00:13:18,062
Já que colocaram o dinheiro da aposta,
não vejo problema.
192
00:13:18,882 --> 00:13:20,652
Portanto, ele concorda com a aposta.
193
00:13:24,162 --> 00:13:27,362
Agora, vamos lá. Quem vai começar?
194
00:13:32,402 --> 00:13:34,582
Eu serei o seu primeiro oponente!
195
00:13:35,082 --> 00:13:37,482
Já que está decidido,
que tal começarmos?
196
00:13:50,382 --> 00:13:51,842
Tá de brincadeira, né?
197
00:13:52,562 --> 00:13:54,382
Acabou? Mas já?
198
00:13:55,582 --> 00:13:57,662
Licença, mas é uma bebida destilada...
199
00:14:00,002 --> 00:14:05,042
O erro foi acharem que acabariam rápido comigo
trazendo saquês com maior teor alcoólico.
200
00:14:05,042 --> 00:14:07,082
Tenho costume de beber
esse tipo de bebida.
201
00:14:07,962 --> 00:14:11,262
300? Até que não é
uma barganha ruim, hein?
202
00:14:11,262 --> 00:14:15,282
Só de pensar em ser comprada por esse cara
de novo me faz querer vencer a qualquer custo!
203
00:14:16,802 --> 00:14:18,202
Acho que já foram quatro...
204
00:14:18,202 --> 00:14:22,222
Considerando que cada um vale 300,
se duplicar dá 600...
205
00:14:22,222 --> 00:14:25,212
Depois duplica de novo e dá 1.200...
Mais uma vez e dá 2.400...
206
00:14:25,212 --> 00:14:30,462
Se o que falta pra pagar a dívida é 4.500,
eu só preciso vencer mais um.
207
00:14:30,462 --> 00:14:34,982
Por via das dúvidas, fiz assinarem
um contrato simples com o carimbo da mão.
208
00:14:37,422 --> 00:14:39,102
Gostaria de duelar com você...
209
00:14:39,102 --> 00:14:41,242
Será que eu vou aguentar?
210
00:14:41,242 --> 00:14:45,102
Estou ficando meio cheia depois de duelar
contra quatro pessoas. Bom, era de se esperar.
211
00:14:45,102 --> 00:14:48,072
Não venha achando que sou que nem eles.
212
00:14:49,962 --> 00:14:52,782
Ei, rapaz, sem me dar calote, hein?
213
00:14:57,222 --> 00:14:59,342
Ei, o que você tá fazendo?!
214
00:14:59,342 --> 00:15:01,252
Só pensei em tomar algo
um pouco diferente.
215
00:15:05,462 --> 00:15:08,212
Espera. Me sirva também.
216
00:15:12,682 --> 00:15:13,682
À vontade.
217
00:15:15,582 --> 00:15:19,402
Espero que não seja um remedinho
pra te deixar menos bêbada.
218
00:15:42,002 --> 00:15:43,082
C-Chefe!
219
00:15:44,462 --> 00:15:46,702
Ei! O que você colocou na bebida dele?!
220
00:15:46,702 --> 00:15:50,862
Não coloquei nada.
Bebi a mesma coisa que ele.
221
00:15:50,862 --> 00:15:52,402
Você estava olhando, não?
222
00:15:52,402 --> 00:15:54,322
Tava, mas...
223
00:15:54,322 --> 00:15:56,862
Pois bem, a vitória é minha.
224
00:16:01,382 --> 00:16:03,022
Onde fica o sanitário?
225
00:16:03,702 --> 00:16:05,582
Saindo por aqui, à direita.
226
00:16:05,582 --> 00:16:06,922
Muito obrigada.
227
00:16:12,152 --> 00:16:14,402
Ei, aguenta firme aí.
228
00:16:19,822 --> 00:16:22,262
O que você fez?
229
00:16:22,262 --> 00:16:27,672
Nada demais. Apenas adicionei mais álcool,
porque queria mudar o sabor do saquê.
230
00:16:28,582 --> 00:16:33,132
Estou sempre andando com álcool etílico
em caso de emergência.
231
00:16:33,132 --> 00:16:37,902
Como as densidades entre os dois é diferente,
o normal é desmaiar se tomar isso.
232
00:16:37,902 --> 00:16:40,022
Posso fazer uma pergunta?
233
00:16:40,022 --> 00:16:41,062
O que seria?
234
00:16:41,062 --> 00:16:45,852
Você também bebeu adicionando
esse álcool na sua mão, certo?
235
00:16:45,852 --> 00:16:50,192
Uma quantidade daquelas não me afeta.
Só queria acabar a competição logo.
236
00:16:53,442 --> 00:16:55,862
Que bom que deu tempo
de ir ao banheiro.
237
00:16:56,922 --> 00:16:58,912
Por mais que tivesse muita confiança,
238
00:16:58,912 --> 00:17:02,372
não sei se concordo
com apostar sua saúde assim.
239
00:17:02,372 --> 00:17:04,622
Concordo menos ainda,
já que foi pelo nosso bem.
240
00:17:06,122 --> 00:17:08,982
Acho que está tendo
um mal-entendido aqui, viu?
241
00:17:09,782 --> 00:17:11,712
Isso tudo é a minha porção.
242
00:17:12,762 --> 00:17:16,762
E-Ei, ei, calma, mocinha...
Não fale algo tão cruel assim...
243
00:17:16,762 --> 00:17:19,092
Ei, espera aí!
244
00:17:19,092 --> 00:17:21,162
Recomendo que durma mais um pouco.
245
00:17:21,162 --> 00:17:23,482
A aposta mais cedo não valeu!
246
00:17:23,482 --> 00:17:25,402
Só que temos um contrato bem aqui.
247
00:17:25,402 --> 00:17:29,272
Com carimbo da mão e assinatura por escrito.
Não vai me dizer que não leu.
248
00:17:29,272 --> 00:17:33,502
Tô nem aí pra isso! Aquilo só foi
uma diversãozinha pra ver quem bebia mais!
249
00:17:33,502 --> 00:17:35,082
A aposta não valeu! Não valeu!
250
00:17:35,082 --> 00:17:37,112
Já vi que não teremos outra escolha.
251
00:17:37,662 --> 00:17:42,742
Só me resta relatar aos oficiais que vocês
estão sonegando impostos.
252
00:17:50,252 --> 00:17:52,462
Sonegando... impostos?
253
00:17:52,462 --> 00:17:53,982
Está falando sobre o quê?
254
00:17:53,982 --> 00:17:57,342
Precisa ter permissão oficial da nação
para produzir saquê.
255
00:17:57,342 --> 00:17:59,142
Algo individual seria uma coisa,
256
00:17:59,142 --> 00:18:03,542
mas uma loja vendendo saquê no atacado
é alvo de imposto de bebida alcoólica.
257
00:18:03,542 --> 00:18:07,762
Por que o dono da loja emprestaria o local
para a reunião do proprietário da terra?
258
00:18:07,762 --> 00:18:09,282
Minha dúvida era essa.
259
00:18:10,102 --> 00:18:14,862
Comprar bastante saquê gostoso
e barato salvaria a loja.
260
00:18:14,862 --> 00:18:19,862
Mesmo sendo um leve estorvo, o dono
emprestaria o local se foi pedido do cliente.
261
00:18:20,502 --> 00:18:24,702
Se usam os camponeses
para produzir saquê nigori...
262
00:18:24,702 --> 00:18:27,362
Dá para entender por que
servir saquê refinado.
263
00:18:27,362 --> 00:18:31,002
Afinal, não se dariam o trabalho de pedir
um saquê que já cansaram de beber.
264
00:18:31,462 --> 00:18:36,062
Por acaso não substituíram alguns
ingredientes de saquê ao produzi-los?
265
00:18:36,062 --> 00:18:39,762
Afinal, saquê é feito com uma grande
quantia de arroz ou cevada.
266
00:18:39,762 --> 00:18:42,512
Aparentemente,
falaram para os artesãos de papel:
267
00:18:42,512 --> 00:18:47,262
"A colheita de arroz diminuiu porque vocês
poluíram a água". Foi isso que falaram, não?
268
00:18:47,262 --> 00:18:49,362
É mentira, não é?
269
00:18:49,362 --> 00:18:52,322
É até o oposto, certo?
A colheita de arroz está melhor do que antes.
270
00:18:53,382 --> 00:18:57,402
Os recursos utilizados para produzir papel
são farelos de arroz e madeira triturada.
271
00:18:57,402 --> 00:19:01,492
Na realidade, a água que tem esses recursos
misturados funciona como bom fertilizante.
272
00:19:02,262 --> 00:19:05,242
Provavelmente, o antigo proprietário
dessa terra já sabia disso.
273
00:19:05,242 --> 00:19:11,002
Mas como o atual queria esconder que sua colheita
aumentou, começou a produzir saquê.
274
00:19:11,602 --> 00:19:14,042
Sonegar dois tipos de impostos
é um crime grave.
275
00:19:15,922 --> 00:19:19,262
Pela reação deles,
parece que acertei em cheio.
276
00:19:19,262 --> 00:19:21,722
V-Você tem provas disso?!
277
00:19:21,722 --> 00:19:23,642
Tá tudo bem.
278
00:19:23,642 --> 00:19:27,602
Se forem inocentes, não encontrarão nada
quando inspecionarem suas casas, não é?
279
00:19:29,262 --> 00:19:31,862
Você soa bem confiante nisso, mocinha!
280
00:19:31,862 --> 00:19:35,272
Acha mesmo que tudo vai acabar
tranquilamente assim?
281
00:19:35,272 --> 00:19:38,542
Pois saiba que digo o mesmo para você.
282
00:19:38,542 --> 00:19:40,732
Olhe para a sua situação
e depois me diga, por favor.
283
00:19:47,822 --> 00:19:50,362
Pode pedir ajuda se quiser.
284
00:19:50,362 --> 00:19:53,792
Em troca, chamo os oficiais
para virem aqui.
285
00:19:54,262 --> 00:19:58,762
Com o detalhe que, na verdade, tem alguém
mais assustador que um mero oficial.
286
00:20:00,142 --> 00:20:04,522
Mocinha, você está agindo meio...
diferente do usual.
287
00:20:05,762 --> 00:20:09,472
Se vai fazer algo, então esteja pelo menos
pronto para receber o troco.
288
00:20:13,162 --> 00:20:16,902
Tinha alguma razão para fazer
tanto mal assim a eles?
289
00:20:21,562 --> 00:20:23,732
Por favor, pare com esse absurdo logo!
290
00:20:25,702 --> 00:20:27,662
Calma, não é a gente.
291
00:20:27,662 --> 00:20:32,082
Desculpa! Eu entendo que meu pai está
fazendo exigências absurdas novamente.
292
00:20:32,082 --> 00:20:34,862
Mas, por favor, imploro
que perdoe meu pai estúpido!
293
00:20:36,322 --> 00:20:37,792
Não vamos fazer isso!
294
00:20:38,242 --> 00:20:39,742
Não com o seu pai.
295
00:20:41,202 --> 00:20:44,302
Ei! Não chega perto da minha filha!
296
00:20:44,302 --> 00:20:45,142
Pai!
297
00:20:45,142 --> 00:20:46,062
Sogro!
298
00:20:46,062 --> 00:20:48,722
Não tenho intenção alguma
de virar seu sogro!
299
00:20:48,722 --> 00:20:50,922
Mas que climão é esse?
300
00:20:50,922 --> 00:20:52,602
Não vai me dizer que...
301
00:20:52,602 --> 00:20:55,282
Acredito que tenha entendido
a ideia geral corretamente...
302
00:20:56,022 --> 00:20:59,222
Ah! Agora, até a razão do filho mais velho
ser mais próximo a um camponês
303
00:20:59,222 --> 00:21:03,522
e do proprietário da terra odiar estrangeiros
e querer expulsá-los faz sentido.
304
00:21:05,582 --> 00:21:06,942
Mas que idiotice.
305
00:21:06,942 --> 00:21:09,612
Bom, é que meu irmão se compromete
incondicionalmente...
306
00:21:10,802 --> 00:21:14,832
Porém, ser assim a ponto de arruinar
um vilarejo inteiro já é um caso à parte.
307
00:21:14,832 --> 00:21:20,002
Ah! Agora que parei pra pensar melhor,
o filho mais velho é parente do charlatão.
308
00:21:21,962 --> 00:21:25,582
Bom, como ele é parte da família,
não tem muito o que fazer aqui...
309
00:21:25,582 --> 00:21:27,882
Aham, até parece!
310
00:21:27,882 --> 00:21:29,012
Licença.
311
00:21:29,012 --> 00:21:30,282
Quero bebida, por favor.
312
00:21:30,282 --> 00:21:30,722
Quê?!
313
00:21:30,722 --> 00:21:32,352
Vai continuar bebendo?
314
00:21:32,352 --> 00:21:34,262
Sempre cabe mais uma.
315
00:21:45,242 --> 00:21:49,782
No fim, parece que o vilarejo dos artesãos
resolveu que o pagamento seria em 5 anos.
316
00:21:50,662 --> 00:21:54,342
Quanto ao dinheiro da aposta, o dono da terra
pagará daqui em diante por 10 anos.
317
00:21:54,342 --> 00:21:57,952
Soube que foi convertido
em envio de arroz para a Casa Verdete.
318
00:21:59,382 --> 00:22:04,422
Além disso, sobre o filho mais velho
e a filha do proprietário da terra...
319
00:22:06,102 --> 00:22:07,712
E eu com isso? Tô nem aí pros dois.
320
00:22:19,872 --> 00:22:23,872
- Legendas brasileiras -
Tradução: Pietra Braz
321
00:22:23,872 --> 00:22:27,872
Temporização e edição: Vinicius Dias
322
00:22:27,872 --> 00:22:31,872
Revisão: Hellia Nakatsu
323
00:22:31,872 --> 00:22:35,872
Produção: Gustavo Hoffmann
324
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an8}No próximo episódio
325
00:23:53,582 --> 00:23:57,412
{\an8}No próximo episódio:
Cânhamo e Crença Popular.
326
00:23:53,662 --> 00:24:00,082
{\an8}Episódio 56 Cânhamo e Crença Popular