1
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}The Apothecary Diaries
2
00:00:06,482 --> 00:00:13,612
{\an8}The Apothecary Diaries
3
00:01:31,072 --> 00:01:34,072
{\an1}This story is a work of fiction. The names of all of the characters, organizations, and so on
are imaginary. It also bears no connection to any specific real-life events.
4
00:01:33,352 --> 00:01:38,742
{\an8}I'm accompanying the quack doctor's
homecoming, as requested by Master Jinshi.
5
00:01:39,382 --> 00:01:43,722
But why is he coming along incognito?
Is there something about this village?
6
00:01:45,362 --> 00:01:46,172
Yes.
7
00:01:56,502 --> 00:02:00,762
I think you can talk now. This room
is separated from the others.
8
00:02:01,272 --> 00:02:02,952
Were you taking a bath?
9
00:02:02,952 --> 00:02:07,232
Just washing my hair. I'm sorry
to be so unpresentable.
10
00:02:08,222 --> 00:02:09,612
Why is he here?
11
00:02:10,782 --> 00:02:13,542
Hey, can you replicate this makeup?
12
00:02:13,952 --> 00:02:17,202
I think so, if I have the right tools.
13
00:02:17,202 --> 00:02:18,262
Then do it.
14
00:02:24,492 --> 00:02:26,932
Oh, I'll get new hot water.
15
00:02:26,932 --> 00:02:29,502
That's too much trouble. This is fine.
16
00:02:31,362 --> 00:02:34,512
I washed my feet after my hair, but...
17
00:02:34,822 --> 00:02:35,862
What's wrong?
18
00:02:35,862 --> 00:02:37,782
No, it's nothing.
19
00:02:37,782 --> 00:02:41,852
If he doesn't care,
then I'll just keep it to myself.
20
00:02:51,992 --> 00:02:54,902
Scars become less visible as time goes by.
21
00:02:55,652 --> 00:02:57,782
But they never totally go away.
22
00:02:58,862 --> 00:03:00,542
By the way, Master Jinshi.
23
00:03:00,542 --> 00:03:01,782
What is it?
24
00:03:01,782 --> 00:03:05,372
Why did you stop at
the doctor's family home?
25
00:03:06,162 --> 00:03:09,872
This is just a place to pass through,
but there's something that concerns me.
26
00:03:09,872 --> 00:03:11,682
Pass through?
27
00:03:11,682 --> 00:03:14,132
What is it that's concerning?
28
00:03:14,632 --> 00:03:18,762
Your beloved cousin said so,
while playing with his abacus.
29
00:03:19,792 --> 00:03:21,262
Lahan?
30
00:03:21,712 --> 00:03:26,072
Something's wrong with the amount of rice
from this region for the past few years.
31
00:03:26,392 --> 00:03:30,182
Lahan's attachment
to numbers is fanatical.
32
00:03:30,182 --> 00:03:32,922
That does sound like
something to look into.
33
00:03:33,392 --> 00:03:37,532
But to hear such a story...
34
00:03:38,132 --> 00:03:40,982
The current landlord,
who owns the rights to the land,
35
00:03:40,982 --> 00:03:46,042
is trying to chase out the papermakers
to begin making paper by himself.
36
00:03:48,212 --> 00:03:52,402
Papermaking is an important industry
that needs more attention from now on.
37
00:03:53,162 --> 00:03:55,882
We can't afford to have master
craftsmen replaced by amateurs.
38
00:03:56,352 --> 00:03:58,582
What a bother.
39
00:03:58,582 --> 00:04:02,572
Do you want me to make a new scar now,
or do it in the morning?
40
00:04:02,972 --> 00:04:04,182
Now, please.
41
00:04:04,612 --> 00:04:08,702
If I tossed him out of this room now,
it would be a total disaster.
42
00:04:10,842 --> 00:04:13,352
Won't Master Basen do it for you?
43
00:04:13,602 --> 00:04:16,112
He doesn't have the skills.
44
00:04:16,112 --> 00:04:19,072
Is this why you brought me along?
45
00:04:19,332 --> 00:04:20,692
Not just that.
46
00:04:29,252 --> 00:04:33,582
Please don't fall asleep.
I'll get Master Basen before you do.
47
00:04:33,582 --> 00:04:37,012
Even if he were here,
could you two do anything to me?
48
00:04:37,012 --> 00:04:40,822
Probably not. Unlike his father,
Master Gaoshun,
49
00:04:40,822 --> 00:04:42,982
Master Basen still lacks the finesse.
50
00:04:42,982 --> 00:04:44,892
Why did you bring Master Basen?
51
00:04:46,112 --> 00:04:53,262
Well, he's, um... He can take
care of certain things, too.
52
00:04:53,262 --> 00:04:55,002
You're sounding evasive.
53
00:04:56,482 --> 00:05:00,592
Well, I guess being able to hang around
Master Jinshi without any funny ideas
54
00:05:00,592 --> 00:05:02,692
is a rare talent in and of itself.
55
00:05:04,702 --> 00:05:06,822
There, done.
56
00:05:19,742 --> 00:05:22,292
Hmm? Are you done?
57
00:05:25,712 --> 00:05:26,762
That's horrible!
58
00:05:31,232 --> 00:05:33,432
P-Please stop.
59
00:05:33,432 --> 00:05:37,772
That makes me want
to go further, naturally.
60
00:05:38,862 --> 00:05:39,622
I'm coming in.
61
00:05:39,622 --> 00:05:41,232
Come on, enough is—
62
00:05:56,872 --> 00:06:00,122
That was the most coordinated
we've ever been.
63
00:06:03,052 --> 00:06:06,932
{\an3}Episode 55: The Bet
64
00:06:12,532 --> 00:06:15,522
A discussion, huh?
65
00:06:16,252 --> 00:06:18,632
Is that the landlord in the center?
66
00:06:22,642 --> 00:06:25,072
Did you need to come along?
67
00:06:25,072 --> 00:06:27,242
The doctor asked me to.
68
00:06:27,242 --> 00:06:29,792
You don't want to make him
feel lonely, do you?
69
00:06:30,192 --> 00:06:32,342
Hey, you don't have to
phrase it like that...
70
00:06:35,172 --> 00:06:38,672
Anyway, they have a lot of drinks
for such a small venue.
71
00:06:39,752 --> 00:06:43,382
The main drink served here is
the cloudy drink on the shelves.
72
00:06:43,382 --> 00:06:46,302
The big pot in the back
contains a clear drink.
73
00:06:46,852 --> 00:06:50,872
In the city, clear drinks and distilled
drinks are more popular.
74
00:06:50,872 --> 00:06:54,792
The cloudy drink must be
for the locals around here.
75
00:06:54,792 --> 00:06:57,402
Do you have the money?
76
00:06:57,402 --> 00:06:59,942
We're obviously outnumbered.
77
00:06:59,942 --> 00:07:02,062
Where should I run
if it turns into a brawl?
78
00:07:02,062 --> 00:07:04,172
The deadline isn't here yet.
79
00:07:04,172 --> 00:07:07,382
If you can't pay,
you'll have to leave this place.
80
00:07:07,382 --> 00:07:10,032
Can you give us a bit more time?
81
00:07:10,032 --> 00:07:12,132
Is that the contract?
82
00:07:12,532 --> 00:07:16,222
I already told you,
I can wait 'til next year.
83
00:07:16,222 --> 00:07:19,792
We just want to receive a bit of
your teachings in the meantime.
84
00:07:20,202 --> 00:07:21,962
What a mess.
85
00:07:21,962 --> 00:07:26,522
Even with that extra time, if it's
spent teaching them how to make paper,
86
00:07:26,522 --> 00:07:28,972
they will surely steal
all of their techniques.
87
00:07:29,492 --> 00:07:32,892
Meanwhile, they'll work to take away
the position of imperial purveyor,
88
00:07:32,892 --> 00:07:36,292
chase out the craftsmen, and replace them.
89
00:07:37,472 --> 00:07:40,382
But... Why bother with all of that?
90
00:07:40,382 --> 00:07:43,692
Why not just make them work under him,
using the loan as leverage?
91
00:07:43,692 --> 00:07:45,942
Does he really hate outsiders that much?
92
00:07:58,482 --> 00:08:02,752
This is supposed to be more than ten
years old, but the paper's still clean.
93
00:08:03,282 --> 00:08:06,502
If the paper was of low quality,
it would be in tatters by now.
94
00:08:06,962 --> 00:08:09,342
It says, payment will conclude
in twenty years,
95
00:08:09,342 --> 00:08:12,202
and details the monthly payment amount.
96
00:08:12,902 --> 00:08:17,032
Looks like a really solid contract.
How is there any room for conflict?
97
00:08:17,552 --> 00:08:20,242
They say the contract isn't valid.
98
00:08:20,242 --> 00:08:21,702
Even with that monogram seal?
99
00:08:22,112 --> 00:08:24,682
That's just as valid
as a signature, right?
100
00:08:25,182 --> 00:08:26,902
It is, but...
101
00:08:26,902 --> 00:08:30,152
They say the previous
landlord couldn't read.
102
00:08:30,152 --> 00:08:33,472
As a landlord, given how many
documents they'd have to look through,
103
00:08:33,472 --> 00:08:36,582
I'd be surprised if they
never learned how to read...
104
00:08:36,582 --> 00:08:38,902
He married into the family.
105
00:08:38,902 --> 00:08:41,512
Ah. Now I get it.
106
00:08:39,242 --> 00:08:44,702
Wife
107
00:08:41,512 --> 00:08:45,082
They got one of the hard-working
farmhands to marry into the family.
108
00:08:42,372 --> 00:08:44,702
Husband
109
00:08:44,702 --> 00:08:47,342
{\an8}Husband
110
00:08:45,082 --> 00:08:47,342
He never had the chance to study.
111
00:08:47,612 --> 00:08:51,712
His wife did the reading,
but after she passed away,
112
00:08:51,712 --> 00:08:55,552
they hired a scrivener
to draft the contract.
113
00:08:55,552 --> 00:08:56,532
Hmm.
114
00:08:57,042 --> 00:09:01,852
Weren't there any witnesses to the
contract signing? Like the scrivener?
115
00:09:01,852 --> 00:09:04,852
Witness
116
00:09:01,852 --> 00:09:03,842
Scrivener
117
00:09:01,852 --> 00:09:08,892
Husband
118
00:09:02,122 --> 00:09:05,542
The scrivener and
the witness both passed away.
119
00:09:05,542 --> 00:09:08,902
They were already elderly when
the contract was signed 15 years ago.
120
00:09:09,202 --> 00:09:11,292
Really, what a mess.
121
00:09:12,142 --> 00:09:15,752
If you won't leave right now,
then we have no choice.
122
00:09:15,752 --> 00:09:17,662
We'll send our young workers over.
123
00:09:17,662 --> 00:09:20,642
Make sure they learn how to do
the work by the end of the year.
124
00:09:21,702 --> 00:09:24,142
I guess it's settled, then!
125
00:09:24,142 --> 00:09:26,912
Bring the drinks!
A round for the boys, too!
126
00:09:32,752 --> 00:09:33,382
Hmm?
127
00:09:35,972 --> 00:09:38,972
That's the clear booze,
not the cloudy stuff.
128
00:09:45,302 --> 00:09:47,452
The landlord is having
the distilled drink.
129
00:09:47,452 --> 00:09:49,732
He seems to handle alcohol really well.
130
00:09:50,522 --> 00:09:56,662
It's quite generous of him, buying
the clear drink for the whole group.
131
00:09:56,942 --> 00:09:59,682
This place has cheaper drinks, too.
132
00:10:00,302 --> 00:10:01,622
Madam.
133
00:10:01,622 --> 00:10:02,452
What is it?
134
00:10:02,452 --> 00:10:05,412
One for me too, the same drink.
135
00:10:07,342 --> 00:10:09,492
Master Jinshi noticed, too.
136
00:10:15,502 --> 00:10:18,102
This is a good drink,
with a sweet aftertaste.
137
00:10:18,102 --> 00:10:21,622
It's not as refined as a drink
from the city, but it's not bad.
138
00:10:21,622 --> 00:10:25,222
But the alcohol is thick,
despite its soft taste.
139
00:10:25,892 --> 00:10:29,852
Excuse me. Is there a brewery around here?
140
00:10:29,852 --> 00:10:33,602
No, not that I know of.
141
00:10:33,602 --> 00:10:34,532
Of course.
142
00:10:36,432 --> 00:10:40,712
Something's wrong with the amount of rice
from this region for the past few years.
143
00:10:48,832 --> 00:10:51,342
What is it, young lady?
144
00:10:51,342 --> 00:10:53,212
You gonna be my barmaid for the night?
145
00:10:54,112 --> 00:10:56,842
L-Little lady, what are you doing?!
146
00:11:02,202 --> 00:11:05,042
Would you like to have a drinking contest?
147
00:11:09,412 --> 00:11:12,862
A drinking contest? How bold of you!
148
00:11:18,182 --> 00:11:20,852
How much of the loan is left?
149
00:11:22,002 --> 00:11:24,202
One thousand silver per year.
150
00:11:24,202 --> 00:11:29,172
We paid half of that this year,
so 4,500 left for four years.
151
00:11:29,172 --> 00:11:30,082
I see.
152
00:11:33,462 --> 00:11:36,052
Why don't we make it exciting with a bet?
153
00:11:36,052 --> 00:11:39,302
Interesting. What are you betting?
154
00:11:39,302 --> 00:11:40,932
This, of course.
155
00:11:42,462 --> 00:11:45,602
Sell me to a procurer.
You'll make 300 silver easily.
156
00:11:49,822 --> 00:11:53,582
Little girl! Do you even
know the price of things?
157
00:11:53,582 --> 00:11:58,652
Of course I do. How many girls do you
think I've witnessed getting sold off?
158
00:11:58,652 --> 00:12:01,642
Even the most impressive girl
wouldn't make 100.
159
00:12:01,642 --> 00:12:03,862
But 300...?!
160
00:12:08,612 --> 00:12:15,462
A radish with dirt on it, sold as-is,
wouldn't make 50 silver. That's obvious.
161
00:12:15,462 --> 00:12:18,002
You clearly don't know anything.
162
00:12:18,002 --> 00:12:19,492
What...?
163
00:12:23,652 --> 00:12:28,272
Good, they understood the radish
was an analogy for country girls.
164
00:12:28,802 --> 00:12:30,782
Say that again!
165
00:12:30,782 --> 00:12:35,462
If you can't even read or write,
you won't ever be able to use paper.
166
00:12:35,462 --> 00:12:38,632
I bet you won't be able to make
anything decent even if they taught you.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,442
You...!
168
00:12:49,322 --> 00:12:53,702
This girl for 300 silver
would be a bargain.
169
00:12:53,972 --> 00:12:57,492
Normally I'd advise against
flashing his wealth like this,
170
00:12:57,492 --> 00:12:58,922
but for now, I have to play along.
171
00:13:01,792 --> 00:13:04,842
See? People who know, know.
172
00:13:06,012 --> 00:13:09,822
Hey, let's teach them a lesson!
173
00:13:10,742 --> 00:13:12,682
Who said you could take the lead?!
174
00:13:13,662 --> 00:13:18,062
Well, then. If you have
the money, I don't mind.
175
00:13:18,882 --> 00:13:20,652
Good. He's in.
176
00:13:24,162 --> 00:13:27,372
So, who wants to go first?
177
00:13:32,462 --> 00:13:34,582
I'll take you on first!
178
00:13:35,052 --> 00:13:37,392
Well, let's begin.
179
00:13:50,522 --> 00:13:51,932
You're kidding, right?
180
00:13:52,652 --> 00:13:54,392
Over so soon?
181
00:13:55,592 --> 00:13:57,982
That's the distilled drink, right?
182
00:14:00,102 --> 00:14:05,102
They tried to get me quick by bringing out
the drink with a higher alcohol content.
183
00:14:05,102 --> 00:14:07,162
Their mistake. I'm used to it.
184
00:14:08,072 --> 00:14:11,472
Three hundred. Not a bad deal.
185
00:14:11,472 --> 00:14:15,402
I don't want to be bought by
this guy again. I can't lose.
186
00:14:16,792 --> 00:14:18,212
That's four.
187
00:14:18,682 --> 00:14:21,512
At three hundred per person,
and doubling the bet each time,
188
00:14:21,512 --> 00:14:25,212
600, 1,200, 2,400...
189
00:14:25,632 --> 00:14:30,282
With 4,500 as the loan amount,
I just need to beat one more guy.
190
00:14:30,772 --> 00:14:34,952
We made a simple bond with them,
signed with a handprint, just in case.
191
00:14:37,382 --> 00:14:39,102
Will you oblige me?
192
00:14:39,562 --> 00:14:45,102
Can I do it? After four bouts,
it is starting to pile up.
193
00:14:45,562 --> 00:14:48,072
Don't think I'm anything like the others.
194
00:14:49,972 --> 00:14:52,782
And you, don't try to pull back
that money of yours.
195
00:14:57,232 --> 00:14:59,472
Hey, what are you doing?!
196
00:14:59,472 --> 00:15:01,252
Just changing the taste a little.
197
00:15:05,712 --> 00:15:08,222
Wait. Give me some of that, too.
198
00:15:12,902 --> 00:15:13,682
Here you are.
199
00:15:15,632 --> 00:15:19,642
This isn't a medicine to make it
harder to get drunk, is it?
200
00:15:42,152 --> 00:15:43,692
S-Sir!
201
00:15:44,432 --> 00:15:46,772
Hey! What'd you put in his drink?!
202
00:15:46,772 --> 00:15:52,512
What? I drank the same thing. You saw it.
203
00:15:52,512 --> 00:15:54,412
Well, yeah, but...
204
00:15:54,412 --> 00:15:56,962
I guess I win the bet.
205
00:16:01,472 --> 00:16:03,322
Where is the toilet?
206
00:16:03,912 --> 00:16:05,642
Out that way and to the right.
207
00:16:05,642 --> 00:16:07,012
Thank you.
208
00:16:19,862 --> 00:16:22,392
So, what did you do?
209
00:16:22,392 --> 00:16:27,672
Nothing, I just added more
alcohol to change the taste.
210
00:16:28,662 --> 00:16:33,132
I carry disinfecting alcohol
with me, just in case.
211
00:16:33,132 --> 00:16:35,652
It's much thicker than any normal drink,
212
00:16:35,652 --> 00:16:38,212
so it would knock
a regular person out easily.
213
00:16:38,212 --> 00:16:40,072
Can I ask you something?
214
00:16:40,072 --> 00:16:41,222
What is it?
215
00:16:41,222 --> 00:16:45,852
You drank that same thing, right?
216
00:16:46,132 --> 00:16:48,102
That's not enough to affect me.
217
00:16:48,102 --> 00:16:50,192
I just wanted it to end quickly.
218
00:16:53,502 --> 00:16:56,062
Glad I made it to the toilet.
219
00:16:57,112 --> 00:17:02,552
No matter how sure of yourself you are,
betting yourself is no good.
220
00:17:02,552 --> 00:17:04,622
And to do it for us...
221
00:17:06,312 --> 00:17:09,072
Are you misunderstanding something?
222
00:17:09,802 --> 00:17:11,712
This is mine.
223
00:17:12,792 --> 00:17:16,872
W-What? Little lady,
please don't be so mean...
224
00:17:16,872 --> 00:17:19,092
Hey, wait!
225
00:17:19,092 --> 00:17:21,222
You should lie down a little longer.
226
00:17:21,222 --> 00:17:23,022
That bet is null and void!
227
00:17:23,412 --> 00:17:27,222
You signed a bond, right here.
Handwritten and with a handprint.
228
00:17:27,222 --> 00:17:29,272
Are you going to claim you couldn't read?
229
00:17:29,272 --> 00:17:31,372
Who cares about that?!
230
00:17:31,372 --> 00:17:35,082
That was just entertainment!
It's done now!
231
00:17:35,082 --> 00:17:37,442
Then, I guess I have no choice.
232
00:17:37,442 --> 00:17:42,742
I'll have to report to the authorities
that you're evading taxes.
233
00:17:50,252 --> 00:17:52,462
Evading... taxes?
234
00:17:52,462 --> 00:17:54,102
What are you talking about?
235
00:17:54,102 --> 00:17:57,342
You need permission from
the government to make alcohol.
236
00:17:57,642 --> 00:17:59,152
Maybe not for personal enjoyment,
237
00:17:59,152 --> 00:18:03,302
but if you're selling to a shop,
it's definitely taxable.
238
00:18:03,802 --> 00:18:09,442
I was wondering why this place
allowed this "discussion" to occur here.
239
00:18:10,152 --> 00:18:14,862
Having lots of cheap, good drinks
to serve is beneficial for the shop.
240
00:18:14,862 --> 00:18:16,862
If the supplier asked,
241
00:18:16,862 --> 00:18:19,862
I'm sure they'd let them use the venue,
even if it's a bit of trouble.
242
00:18:20,532 --> 00:18:24,862
If they're using farmers
to make cloudy alcohol...
243
00:18:24,862 --> 00:18:27,402
I see why they'd serve
the clear stuff to them.
244
00:18:27,402 --> 00:18:31,002
Who would order booze they themselves
make and drink every day?
245
00:18:31,432 --> 00:18:36,082
Perhaps you're skimping on the
ingredient cost of the booze as well?
246
00:18:36,082 --> 00:18:39,762
You need a lot of rice
and barley to make alcohol.
247
00:18:39,762 --> 00:18:42,522
I heard you told the papermakers that
248
00:18:42,822 --> 00:18:47,262
they dirtied the water and
caused the rice harvest to decrease.
249
00:18:47,262 --> 00:18:49,552
That's a lie, isn't it?
250
00:18:49,552 --> 00:18:53,022
In fact, aren't you producing
even more rice than before?
251
00:18:53,462 --> 00:18:57,542
The ingredients in paper are
rice bran and wood shavings.
252
00:18:57,542 --> 00:19:01,492
Water carrying those things should,
in fact, serve as good fertilizer.
253
00:19:02,392 --> 00:19:05,392
The previous landlord
must have known that.
254
00:19:05,392 --> 00:19:11,002
But this landlord must have started making
alcohol to hide the increased harvest.
255
00:19:11,672 --> 00:19:14,422
Double tax evasion?
That's a serious crime.
256
00:19:16,182 --> 00:19:19,382
Judging from his reaction,
I'm pretty certain.
257
00:19:19,382 --> 00:19:21,792
D-Do you have evidence?!
258
00:19:21,792 --> 00:19:24,462
It's fine. If you're innocent,
259
00:19:24,462 --> 00:19:27,602
you shouldn't have anything to fear
from the government inspectors.
260
00:19:29,232 --> 00:19:31,992
You're acting real tough, little girl.
261
00:19:31,992 --> 00:19:35,272
What makes you think you'll
walk out of this in one piece?
262
00:19:35,272 --> 00:19:38,612
I can say the exact same thing to you.
263
00:19:38,612 --> 00:19:40,732
Understand your situation before you talk.
264
00:19:47,922 --> 00:19:50,472
Go ahead, call for help.
265
00:19:50,472 --> 00:19:53,792
I'll call the authorities as well.
266
00:19:54,272 --> 00:19:58,672
Actually, the people here are
scarier than any local authority.
267
00:20:00,412 --> 00:20:04,542
Little lady, you're quite
different from usual...
268
00:20:05,752 --> 00:20:09,472
If you're going to threaten someone,
at least be ready to be threatened back.
269
00:20:13,222 --> 00:20:17,032
Why'd you put so much effort
into being this mean?
270
00:20:21,702 --> 00:20:23,742
Please! Don't be so cruel!
271
00:20:25,792 --> 00:20:27,662
No, it wasn't us.
272
00:20:27,662 --> 00:20:32,182
I'm sorry! I know my father must
have been acting unreasonable again.
273
00:20:32,182 --> 00:20:34,962
Please, forgive my fool of a father!
274
00:20:36,272 --> 00:20:39,832
We won't do that to your father.
275
00:20:41,352 --> 00:20:44,362
Hey! Stay away from my daughter!
276
00:20:44,362 --> 00:20:45,222
Father!
277
00:20:45,222 --> 00:20:45,962
Father!
278
00:20:45,962 --> 00:20:48,702
I'm not your father!
279
00:20:48,702 --> 00:20:51,182
What is this atmosphere?
280
00:20:51,182 --> 00:20:52,602
So, is this...
281
00:20:53,092 --> 00:20:55,522
It's probably what you're thinking.
282
00:20:56,122 --> 00:20:59,242
Yeah, now I get why the older son
is on the farmers' side,
283
00:20:59,242 --> 00:21:03,512
and why the landlord hates the outsiders
and wants to throw them out.
284
00:21:05,732 --> 00:21:06,942
Idiotic.
285
00:21:07,322 --> 00:21:09,602
My brother is a devoted lover.
286
00:21:10,832 --> 00:21:14,832
That's no reason to destroy
an entire village.
287
00:21:14,832 --> 00:21:20,002
Come to think of it, the eldest son
is related to the quack doctor.
288
00:21:21,962 --> 00:21:25,572
I guess I'll let this slide,
for the quack...
289
00:21:25,992 --> 00:21:27,882
Or not! No way!
290
00:21:27,882 --> 00:21:30,382
Excuse me. More booze, please.
291
00:21:30,722 --> 00:21:32,352
You're going to drink even more?!
292
00:21:32,352 --> 00:21:34,262
I can handle way more.
293
00:21:45,292 --> 00:21:49,782
In the end, the papermaker village settled
for paying the loan over five years.
294
00:21:50,692 --> 00:21:52,922
As for the bet with the landlord,
295
00:21:52,922 --> 00:21:57,952
I settled for making them send rice to
the Verdigris House for the next decade.
296
00:21:59,472 --> 00:22:04,692
And as for the eldest son
and the farmer's daughter...
297
00:22:06,132 --> 00:22:07,722
Who cares.
298
00:23:45,152 --> 00:24:00,082
{\an7}Next Time
299
00:23:53,592 --> 00:23:57,522
{\an8}Next time: "Hemp and Folk Religion."
300
00:23:53,662 --> 00:24:00,082
{\an3}Episode 56: Hemp and Folk Religion