‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
‪KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH ‪DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
‪SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA UBUNGANNYA ‪DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Dia tak mengerti akan kesucian.
Dia juga memilih makanannya!
Lagi pula, dia tak akan mati, 'kan?
- Dingin sekali! - Batu pemanas agak membantu, tetapi...
Tak mengerjakan apa pun di udara sedingin ini adalah penyiksaan.
Anginnya sangat dingin!
Setidaknya dirikan semacam tenda...
Pengaturan tempat duduk dibuat untuk menumbuhkan permusuhan antar-selir.
Lihat. Itu Janda Permaisuri.
Dia tampak sangat muda.
Sebenarnya, dia masih muda.
Karena dia melahirkan Yang Mulia di usia...
Dia pasti bekerja keras untuk melahirkannya!
Janda Permaisuri memiliki dua anak,
Yang Mulia dan adiknya.
Tapi dirumorkan bahwa
adiknya begitu sakit dan tak bisa sering meninggalkan rumah.
Sepertinya dia di sini hingga baru-baru ini, tapi...
Begitu?
Apa? Kau bilang ini sederhana?
Tugas pelayan adalah melayani nyonyanya.
Apa gunanya berdandan?
Kau dengar itu?
Si nyonya yang menderita
saat pelayannya tampak buruk.
Aku sangat kesal!
Mereka adalah pelayan Nyonya Lihua.
Oh, tidak. Yinghua melakukannya lagi. Mereka memulai perkelahian perwakilan.
Ayo, Maomao.
Dia bahkan mempekerjakan wanita jelek. Itu sudah bisa diduga.
Wanita jelek? Apa dia membicarakanku?
Itu sangat memalukan!
Apa katamu?
- Yinghua! - Tenanglah!
Mereka belum menyadarinya?
Kami padahal begitu dekat di Paviliun Kristal.
Jika kau terlalu terbawa suasana, aku akan katakan pada Ayah!
Maka, akan kupastikan kau secara fisik tak bisa memberi tahu siapa pun.
Apa?
Itu hanya lelucon pelacur.
Minta maaf pada Maomao!
Kenapa kau tiba-tiba terdiam?
Akan kubiarkan kalian untuk saat ini!
- Ha? - Kau...
Sebaiknya kalian berterima kasih!
Mereka kenapa?
Hei, kau tak apa, Maomao?
Mereka tak tahu kau sebenarnya semanis ini.
Itu tak menggangguku.
Kalian ingin mengganti batu penghangat?
Tak hanya mengalami kemalangan,
dia bahkan begitu tak memercayai lelaki hingga dia mengotori wajahnya.
Dengan putus asa, dia menghadapi pengganggu
di Paviliun Kristal selama dua bulan.
Dia tak pernah mengeluh sekali pun,
dan dia tak ingin membuat kami cemas.
Masuk akal bahwa Tuan Jinshi yang baik hati menjaganya!
Mereka mengarang cerita lagi.
Apa dia bahkan tak paham posisinya?
Lihat saja pakaian merahnya!
Pertengkaran perwakilan lagi.
Itu Mulia melawan Suci.
Kedua grup itu juga tidak akur.
Selir Mulia sangat muda di usia 14 tahun,
sementara Selir Suci adalah seorang veteran di usia 35 tahun.
Tentu saja mereka tidak akur!
Dan mereka tadinya adalah ibu mertua dan menantu.
Ibu mertua dan menantu?
Jadi... Ini agak rumit,
tapi kedua wanita itu dulunya adalah selir Kaisar sebelumnya
dan selir Kaisar saat ini.
Tapi lalu, Kaisar sebelumnya wafat.
Selir Kaisar sebelumnya menjadi biksuni,
lalu kembali sebagai selir Kaisar yang sekarang.
Kaisar sebelumnya wafat lima tahun lalu.
Selir Ah Duo, yang saat itu adalah seorang Nyonya, berusia 30 tahun.
Selir Mulia, Lishu, saat itu berusia sembilan tahun.
Aku tahu ini politik, tapi menikah di usia sembilan tahun...
Kau bisa percaya? Ibu mertua berusia sembilan tahun.
Ibu mertua berusia sembilan tahun...
Seorang ibu mertua?
Jadi...
Yang dulunya selir Kaisar sebelumnya adalah...
Nyonya Lishu?
Jadi, dia adalah ibu mertua muda itu?
Kurasa kau sudah memerhatikan,
tapi Selir Mulia, Nyonya Lishu, masih sangat muda.
Tampaknya begitu.
Secara tradisional, Selir Mulia seharusnya berpakaian dengan warna putih.
Tapi warna fusia itu...
Itu jelas sangat mirip dengan Nyonya Gyokuyou, Selir Berharga.
Mungkin dia tak memerhatikan hal seperti itu.
Batu penghangatnya sangat membantu. Tolong buatkan lagi.
Baik.
‪Dingin sekali...
Jika kedinginan, sebaiknya ambil ini.
Ini.
Kau terlalu baik.
Bertanya apa kau bisa berbagi dengan pelayan dari Paviliun Kristal.
Kau bahkan meminta izin dari Nyonya Gyokuyou.
Itu bukan apa-apa.
Sebuah tusuk rambut?
Itu cara mereka merekrut orang berbakat yang tersembunyi di taman bunga.
Begitu rupanya.
Tapi itu bisa memiliki arti lain.
Begitu?
Kubilang, itu bisa memiliki arti lain!
Arti, ya?
Ini untukmu, Nona.
Kurasa dia memberikannya pada semua orang.
Jadi, tak ada pelayan yang malu.
Terima kasih.
Namaku Lihaku.
Senang bertemu denganmu!
Dia seperti anjing besar.
Guk, guk!
Kau mendapatkannya? Tunjukkan padaku.
Ini hadiah berpartisipasi.
Itu tidak cukup, bukan?
Lama tak bertemu.
Lama tak bertemu, Nyonya.
Itu saja untuk sekarang.
Nyonya Lihua?
Ayo. Selamat tinggal, Semuanya.
Nyonya Gyokuyou...
Mungkin akan agak marah.
Apa yang akan kau lakukan?
Wow.
Ini cukup mengagumkan.
Jabatannya pasti lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Dia sangat cocok bersama dengan para prajurit.
Prajurit yang tadi juga ada di sana.
Di kursi terakhir. Dia masih muda. Jadi, mungkin mendapat promosi.
Kasim berkilauan itu tak ada di sini.
Tapi itu tak masalah.
Kini, saatnya mencicipi racun!
Tak ada kekeruhan pada area yang bersentuhan.
Juga tak ada bau aneh.
Tapi tugas pencicip racun belum berakhir hingga dia menelan.
Sekarang, bilas mulutku dengan air.
Nyawa seorang pencicip racun bisa dikorbankan.
Hanya aku yang mencicipi racun untuk bersenang-senang.
Jika mungkin, aku ingin makan ikan buntal!
Memasukkan organnya ke dalam sup...
Caranya menggelitik lidahku begitu tak tertahankan!
Konsentrasi!
Ikan mentah dan sayur. Kesukaan Kaisar.
Ini kadang disajikan di istana harem.
Biasanya berisi ikan biru,
tapi hari ini ubur-ubur.
Layanan Makanan yang ditugaskan untuk makanan Kaisar
takkan salah soal bahan favoritnya.
Nyonya Gyokuyou bisa makan apa saja.
Mereka pasti salah mendistribusikan hidangannya.
Dia tak suka ikan?
Kurasa kau tak bisa membiarkan apa pun tak dimakan di depan Kaisar.
Kuharap aku tak melihat itu.
Kau lihat, Lihaku?
Pencicip racun itu tampak bertekad.
Apa yang menyenangkan dari melihat orang makan
sementara mempertaruhkan nyawa mereka?
Lihat sajalah!
Pencicip racun itu...
Itu gadis yang tadi.
Betapa lezatnya itu?
Ini racun.
- Racun di sup Selir Berharga? - Apa itu sungguh racun?
Pencicip racun itu meminumnya!
Menteri! Apa yang Anda...
Baju formal begitu tidak nyaman...
Menteri meminum sup itu dan pingsan!
Apoteker...
Apoteker!
Apa kabar, Tuan Jinshi?
Suasana hatimu sedang bagus.
Gawat. Aku bersemangat karena racunnya. Seakan-akan aku tersenyum padanya!
Anda mau membawaku ke mana?
Ke ruang medis.
Aku sudah meludahkan racunnya. Tak ada masalah dengan tubuhku.
Sebenarnya aku ingin menelannya tadi.
Jika kutelan, racunnya akan beredar di seluruh tubuhku...
Tuan Jinshi, um...
Ada apa?
Tolong berikan sisa sup itu padaku!
Kau bodoh, ya?
Maksudmu, aku ambisius.
Setelah kau pergi,
seseorang meragukan bahwa itu racun, meminumnya, dan pingsan.
Orang bodoh mana yang melakukannya?
Menteri. Kini semuanya jadi lebih panik.
Jika begitu, gunakan ini.
Ini obat antiemetik. Ini bisa membuatmu muntah hingga perutmu terbalik.
Sama saja seperti racun.
Hei!
Tusuk rambut baru?
Jadi, kasim juga mendapat tusuk rambut?
Setelah kuperhatikan, kerahnya berantakan.
Dia tak berkilauan seperti biasanya.
Apa ini alasan aku tak melihatnya di perjamuan?
Tapi kini, dia tampak seperti pemuda lain seusianya.
Sebenarnya, dia tampak cukup muda.
Dia tampak lebih baik seperti ini.
Ini berfungsi! Obat buatan tabib istana memang hebat!
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sudah selesai.
Sekarang, katakan apa yang terjadi.
Siapa yang memberi racun dalam makanan Selir Gyokuyou?
Ada seseorang yang aku ingin Anda bawa ke sini soal itu.
Siapa dia?
Bisakah Anda panggil Nyonya Lishu untukku?
Tuan Jinshi. Apa yang Anda perlukan dariku?
Aku minta maaf karena memanggil Anda ke tempat sederhana ini.
Yang meminta Anda sebenarnya adalah pelayan ini.
Pelayan itu?
Permisi.
Sudah kuduga.
Anda tak bisa memakan hidangan laut?
Soal apa ini?
Ada sebagian orang yang tak bisa memakan hidangan tertentu.
Bagiku, itu adalah mi soba.
Meskipun kau memakan racun dengan senang?
Biarkan aku.
Aku berusaha keras memakannya.
Tapi tenggorokanku menutup, dan aku tak bisa bernapas.
Bahkan sedikit saja membuatku menderita ruam.
Sulit untuk menyesuaikan jumlahnya, dan pemulihannya lambat.
Itulah artinya "tak bisa memakan".
Nyonya Lishu, perut Anda baik-baik saja?
Aku bisa memberikan pencahar.
Bagaimana kau tahu?
Hidangan di pesta taman jelas
disiapkan oleh istana harem.
Hidangan ikan dan sayuran memiliki bahan yang berbeda dari biasa.
Kukira ada suatu kesalahan,
dan makanan Nyonya Gyokuyou dan Nyonya Lishu tertukar.
Begitu rupanya...
Apa Anda tak bisa memakan ikan makerel?
Ini tak ada hubungannya dengan memilih makanan.
Kali ini, gejalanya hanya ruam,
tapi itu bisa menyebabkan kesulitan bernapas.
Jika kau mengetahui ini dan menghidangkannya...
Itu sama saja dengan meracuni seseorang.
Kau. Kau pencicip racunnya, bukan?
Ya.
Aku sudah kumpulkan hal-hal untuk diwaspadai
saat keadaan darurat.
Tentu saja, sebaiknya sama sekali tidak memakannya.
Tolong bacalah ini.
Tak ada yang sulit mengenainya.
Tapi jika sekali saja kau mengacau,
bahkan tabib tak bisa mengatasi masalahnya.
Ini masalah hidup dan mati.
Tolong jangan lupakan itu.
Sudah cukup mengancamnya.
Soal apa ini?
Aku dari kelas rendah. Tolong jangan menyentuhku.
Hanya kau yang mengatakan hal itu padaku.
Mereka hanya tak ingin Anda merasa terluka, itu saja.
Sekarang, aku harus melapor pada Nyonya Gyokuyou.
Tunggu. Kenapa kau minta pencicip racunnya hadir untuk itu?
Apa maksud Anda?
Jangan pura-pura bodoh. Kau memintaku memanggilnya.
Hanya agar aku bisa memberitahukan dia semuanya.
Jadi, maksudmu para pelayan hanya membuat kesalahan?
Itu bukan hal yang bisa diketahui seorang pelayan.
Setidaknya beri tahu aku ini, ya?
Targetnya adalah Selir Mulia, yaitu Selir Lishu, bukan?
Jika tak ada racun di piring lainnya.
Begitu rupanya.
Aku sangat lelah.
Apa ini ada hubungannya dengan insiden tablet kayu?
Tak ada luka bakar di pelayan tadi.
Kira-kira siapa...
CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Kepulangan."
Terjemahan subtitle oleh May SO