‪KISAH ORISINAL OLEH NATSU HYUUGA
‪KISAH INI FIKSI, SEMUA NAMA TOKOH ‪DAN ORGANISASINYA JUGA FIKTIF.
‪SELAIN ITU, KISAH INI TAK ADA HUBUNGANNYA ‪DENGAN INSIDEN ATAU PERISTIWA NYATA.
Maomao.
Bisakah antarkan obat ke Rumah Verdigris?
Baiklah, Pak Tua.
Banyak wanita diculik akhir-akhir ini.
Berhati-hatilah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan mampir ke perkebunan.
Baiklah. Terima kasih.
Aku berangkat!
RUMAH VERDIGRIS
Kau hanya bawa ini?
Ayolah, ini seluruh kekayaanku!
Tidak bisa.
Itu adalah salah satu dari Tiga Putri Rumah Vedigris yang berharga,
Pairin yang populer!
Jangan melihat tanpa membayar!
Pemulihannya tidak cukup cepat. Akan kuganti resepnya.
Oh, Maomao.
Kakak Pairin!
Lihat luka baru itu!
Oh, ini?
Ini eksperimen untuk obatku, seperti biasa.
Kau makan dengan baik?
Dadamu mengagumkan, seperti biasa.
Maomao! Jika salah satu eksperimen kecil itu
meledak di ruangan ini, takkan kumaafkan!
Atau kau mau bekerja sebagai penghibur di sini?
Sial!
Nenek, kutinggalkan obatnya di sini!
Sampaikan salamku pada pak tua itu!
Astaga.
Aku mendengar suara Maomao.
- Ke mana Maomao? - Dia kabur.
Nenek licik itu...
Dia menyuruhku menjadi penghibur setiap kali ada kesempatan!
Mungkinkah mereka penculik?
Pak tua itu akan mencemaskanku.
Pewaris Istana Timur telah lahir!
Selamat, Nyonya Lihua!
Bayinya dilahirkan tanpa masalah.
Begitu, ya? Aku lega...
TIGA BULAN KEMUDIAN
Aku ingin makan satai dari pasar...
Kuharap Pak Tua makan dengan baik.
Menyebalkan sekali. Entah aku dijual atau digunakan sebagai kambing hitam,
tapi sudah tiga bulan sejak aku tiba di sini.
Istana ini dan distrik kesenangan tidak jauh berbeda.
Aku ingin menghindari terlibat di istana harem, tapi...
Setelah aku di sini, itu tak terhindarkan.
Meskipun kehidupanku cukup baik sebagai apoteker...
Istana harem adalah wilayah wanita untuk melahirkan anak kaisar.
Pria dilarang keras memasuki wilayah ini.
Yang bisa masuk hanyalah bangsawan tinggi dan keluarganya.
Selain itu, hanya kasim, atau "mantan pria"
yang telah kehilangan "bagian berharganya" yang bisa masuk.
Semua selir dan wanita istana totalnya 2,000 orang.
Bersama dengan 1,000 kasim, ini wilayah yang besar.
Tak seperti selir tingkat tinggi, menengah, dan rendah,
para pelayan yang melakukan pekerjaan remeh seperti kami
bisa kehilangan nyawa kapan saja.
TUJUH BELAS
Selanjutnya selir tingkat rendah yang tak pernah keluar.
Setidaknya kami mendapat gaji.
Hei, Maomao!
Kau tahu label ini untuk kamar yang mana?
Ini Wisteria Sembilan. Jadi, di sebelah sana.
Terima kasih!
Ada banyak pelayan yang tak bisa membaca.
Sebelum bekerja di istana harem,
kami dilatih ketat soal sopan santun mendasar,
tapi itu berbeda dengan membaca dan menulis.
Meski kau mendapat gaji lebih tinggi karena bisa membaca,
para penculik hanya akan mengambil bagian lebih banyak dari gajimu.
Tapi ada kasus langka
saat pelayan dipromosikan menjadi selir tingkat rendah.
Sederhananya...
penampilannya.
Bintik hitam, dada rata.
Tubuh tanpa lekuk.
Jadi, itu tak ada hubungannya denganku.
Jika aku terlalu menonjol, nyawaku mungkin terancam.
Aku lebih suka tetap begini.
Jika aku diam dan bekerja, aku bisa pergi setelah dua tahun.
Aku sangat ingin minum!
- Hei, kau sudah dengar? - Apa?
Sepertinya ada kasim yang sangat tampan di wilayah tengah.
Hanya itu yang dibicarakan semua orang akhir-akhir ini!
Begitu?
Jika dia setampan itu, aku ingin melihatnya sekali saja, ya, 'kan?
Seorang kasim, ya?
- Berat badannya turun drastis. - Ya.
Xiaoling...
Sayangnya,
tabib sangat sibuk dengan Istana Timur.
Begitu?
Mereka baru berusia tiga bulan dan enam bulan, bukan?
Ya, baik Istana Timur maupun Putri Lingli.
Apa menurutmu itu kutukan, seperti kata mereka?
Soal apa ini?
Kau tak tahu, Maomao?
Seluruh istana harem membicarakan hal ini!
Tentang kematian beruntun dari pewaris di istana harem!
Ketiga anak Kaisar
berangsur-angsur melemah setelah dilahirkan dan meninggal!
Aneh, bukan?
Ketiga bayi itu?
Sepertinya hal yang sama terjadi sekarang.
Bayinya sakit?
Tepat! Jadi, kali ini, ada tabib di kedua kediaman Nyonya Gyokuyou
dan Nyonya Lihua!
Kaisar saat ini tidak punya permaisuri.
Jadi, Nyonya Lihua, yang melahirkan di Istana Timur, akan jadi permaisuri!
Itu sudah pasti.
Jika Kaisar tak memiliki permaisuri, selir dari Istana Timur,
Selir Lihua, berada di puncak istana harem.
Tapi rumornya, favorit Kaisar
adalah Nyonya Gyokuyou.
Kata orang, itu mungkin ada hubungannya dengan ini.
Perebutan kekuasaan politik, ya?
Aku penasaran apakah kondisi Nyonya Lihua lebih serius.
Kudengar tabib berada di sisinya siang dan malam.
Nyonya Lihua juga sakit?
Ya. Ibu dan anak.
Kudengar mereka sakit kepala, sakit perut, juga mual.
Sakit kepala, sakit perut, dan mual...
Sudah kuduga! Itu memang kutukan!
- Kutukan? Kau pasti bercanda. - Apa?
Sakit kepala, sakit perut, dan mual...
Apa mungkin pembunuhan dengan racun?
Tidak. Jika mereka menginginkan takhta, tak ada alasan tuan putri menjadi target.
Tak mungkin mereka diracun.
Itu mungkin saja penyakit, atau...
Mungkinkah sesuatu di darah mereka?
Kenapa aku terlalu serius memikirkan rumor?
Ini semua hanya spekulasi.
Hanya spekulasi. Namun...
Aku bisa memeriksanya sedikit.
Seperti yang diharapkan dari gedung tempat selir tingkat tinggi tinggal,
bahkan satu pilarnya lebih bagus
daripada gedung tempat tinggal kami.
Ini salahmu!
Nyonya Gyokuyou!
Karena kau melahirkan anak perempuan,
kau berniat mengutuk putraku hingga mati!
Kau tahu itu tak mungkin.
Xiaoling sama menderitanya seperti putramu.
Nyonya Lihua sangat marah.
Malang sekali bagi Nyonya Gyokuyou.
Tuan Jinshi...
Karena itulah aku ingin kau juga memeriksa putriku.
Ya, tapi... Yah...
Apa kasim gugup di tengah itu adalah tabibnya?
Tabib palsu itu, apa dia bodoh?
Dia habiskan begitu banyak waktu dengan kedua selir itu, dan sungguh tak sadar?
Atau... Mungkinkah dia bahkan tak tahu?
Kematian bayi. Sakit kepala, sakit perut, dan mual.
Terlebih lagi, kondisi Nyonya Lihua yang kurus kering.
Ini sama sekali bukan kutukan.
Masalahnya, bagaimana memberi tahu mereka.
Jika aku bisa temukan sesuatu untuk menulis...
Belum sebulan berlalu saat berita mengenai
kematian di Istana Timur merebak.
Sepertinya kau ingin menanyakan sesuatu padaku.
Ini adalah...
Itu hari saat aku mengunjungi Paviluin Kristal
untuk meminta putriku diperiksa.
Ini diletakkan di jendelaku setelah itu.
Itu diikatkan ke ranting ini.
Rhododendron?
"Bedak itu racun. Jangan biarkan bayi itu menyentuhnya.
Ketidaktahuan adalah dosa."
Tabib istana takkan meninggalkan pesan samar seperti itu.
Ya, sepertinya dia tak pernah tahu bagaimana merawat Istana Timur.
Siapa yang menulis surat ini?
Aku ingin kau mencari tahu soal itu untukku.
Jika dipikir-pikir, saat itu...
Jika aku bisa temukan sesuatu untuk menulis...
Aku mengerti.
Boleh kubawa ini bersamaku untuk sementara?
Kaisar sangat menyayangi tuan putri yang selamat.
Jadi, dia sering mengunjungi Nyonya Gyokuyou.
Bagiamana dengan Nyonya Lihua?
Aku sama sekali tak mendengar soal itu.
Baik sekali baginya, ya?
Oh, akhirnya kau kutemukan!
Kau harus ke kantor Kepala Pelayan Wanita sekarang juga.
Apa?
Kau dipanggil?
Aku ingin tahu ini tentang apa.
Baiklah, semua yang berkumpul di sini harus masuk.
Pelayan dipanggil oleh petinggi?
Aku punya firasat buruk soal ini.
Apa mereka hanya kekurangan staf?
Maaf memanggil kalian seperti ini.
Siapa wanita istana tukang perintah ini?
Aku adalah manajer istana harem, Jinshi.
Dia seorang pria?
Kurasa "kasim sangat tampan" yang disebut Xiaolan adalah pria ini.
Sayang sekali baginya
untuk jadi setampan ini dan tak bisa memiliki anak.
‪GADIS BERBINTIK DI SANA, ‪TETAPLAH DI SINI BERSAMAKU.
Apa? Bintik hitam... Wanita...
Oh, sial!
Hari ini sudah cukup. Kembalilah ke kamar kalian.
Ha? Apa yang terjadi?
Apa aku melakukan kesalahan besar hingga mendapat perhatiannya?
Mungkinkah surat waktu itu...
Aku mengerti! Hanya aku pelayan yang bisa membaca.
Dia menulis kalimat itu untuk mengetahui hal itu!
Sial, aku harus lari...
Kau tak bisa kabur. Sudah kubilang, kau tetap di sini.
Diamlah dan ikut denganku.
Aku ditipu...
Ini aneh.
Aku melihat catatanku, dan tertulis bahwa kau tak bisa membaca.
Ya, aku dilahirkan dari kelas rendah.
Ini pasti suatu kesalahan.
Kenapa harus kukatakan padamu?
Lebih mudah menjalani hidup jika kau berpura-pura tak tahu apa pun.
Namun, bagaimana pria ini mengetahui soal suratku?
Saat itu, aku berhati-hati dengan sekitarku!
Kenapa dia begitu mencurigakan?
Dia punya terlalu banyak waktu luang!
- Masuklah. - Permisi.
Mereka akan memarahiku soal apa?
Kuharap aku bisa selamat...
Aku datang bersama gadis itu.
Masuklah.
Maaf sudah merepotkan.
Aku sungguh lega...
Jadi, kau...
Kau menyelamatkan nyawa Lingli.
Terima kasih.
Aku tidak pantas menerimanya!
Tidak. Aku sangat berterima kasih padamu.
Putriku berutang nyawanya padamu.
Anda salah mengira aku orang lain.
Anda mungkin melakukan kesalahan.
Aku tak mau dipenggal karena melawannya,
tapi aku tak ingin terlibat!
Aku punya sesuatu dari Selir Gyokuyou.
Kau tahu bahwa kain ini digunakan dalam seragam pelayan, bukan?
Kurasa itu tampak mirip...
Ya, ini digunakan oleh pelayan di Layanan Pakaian.
Contohnya, gadis pencuci sepertimu.
Mungkin kau menyobeknya dari bagian bawah rokmu.
Dia bahkan tahu soal itu?
Katakan pada kami.
Kenapa kau letakkan ranting rhododendron di jendela?
Karena aku mengetahui kebenaran di balik insiden itu.
Itu disebabkan oleh bedak wajah.
Di distrik kesenangan tempat aku tumbuh besar,
ada banyak penghibur yang menggunakan bedak mahal.
Kebanyakan wanita ini
terpapar oleh racun yang terkandung di bedak itu
dan kehilangan nyawa mereka.
Mereka menukar nyawa mereka dengan kecantikan,
dan berakhir kehilangan keduanya.
Aku dulu adalah seorang apoteker.
Jadi, aku tahu banyak soal racun.
Bedak wajah itu...
Ini digunakan oleh ibu susu anakku.
Dia bilang warna putih bedak ini paling menonjol.
Jadi, dia suka menggunakan ini.
Wanita itu juga sakit. Jadi, aku memberinya cuti.
Aku juga memberinya banyak uang.
Begitu, ya?
Ketidaktahuan adalah dosa.
Aku seharusnya lebih mengawasi apa yang dimasukkan anakku ke mulutnya.
Aku juga begitu.
Jika kita menyadari ini lebih cepat,
kita bisa menyelamatkan banyak nyawa. Bahkan Istana Timur...
Setelah menemukan surat ini,
aku memberi tahu Selir Lihua tentang bedak itu juga, tapi...
Dia tak mau mendengarkan apa pun yang kukatakan.
Jadi...
Aku harus bagaimana?
Mulai hari ini, kau akan jadi pelayanku!
Apa?
Yang tak bisa ditahan Maomao
adalah rasa penasarannya dan rasa haus akan pengetahuan.
Itu, dan sedikit rasa keadilan...
Sial!
- Jika aku diam saja dan bekerja... - Maomao.
- ...aku mungkin... - Selamat kembali, Maomao!
Bagaimana tadi?
Begitulah cara Maomao menjadi pelayan pribadi
untuk Selir Gyokuyou kesayangan Kaisar.
Dengan kata lain, dia mendapat promosi!
LI
Hei!
Ini racun!
‪CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA
Episode selanjutnya, "Apoteker Dingin."
Terjemahan subtitle oleh May SO