Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta Διορθώσεις & Συγχρονισμός: Pelatolmus
Αυτό... είναι το Μπερκ.
Τόσο απομονωμένο, που μπορεί και να μην υπάρχει.
Ο λαός μου, με μία λέξη: ανθεκτικός.
Βρισκόμαστε εδώ και γενιές, μα όλα τα σπίτια είναι καινούρια.
Ο αέρας είναι δροσερός, το νερό καθαρό, και δε μπορώ να παραπονεθώ για το τοπίο.
Το μόνο κακό... τα παράσιτα.
Βλέπετε, αλλού έχουν ποντίκια ή κουνούπια...
Εδώ έρχονται οι...
Δράκοι.
Οι περισσότεροι θα είχαν φύγει.
Εμείς όχι.
Είμαστε Βίκινγκ.
Δε φοβόμαστε τον καυγά. Τον ξεκινάμε.
– Έι, Ψάρη! – Καλησπέρα!
– Πήγαινε σπίτι! – Πηγαίνω, απλώς άσε με να...
Πάλι ενοχλείς!
Ψάρη, κάνε τον ψόφιο!
Οι δράκοι είναι πρόβλημα εδώ...
και, βασικά... παντού.
Έτσι αποφασίσαμε να τους πολεμήσουμε.
Και πώς μας πήγε αυτό;
Βοήθεια!
Τι κάνεις;
Γιατί είναι πάλι έξω;
Γύρνα μέσα. Γρήγορα.
Αυτός είναι ο Στωικός ο Μέγας.
Ο αρχηγός της φυλής.
Λένε πως όταν ήταν μωρό...
ξερίζωσε το κεφάλι ενός δράκου με τα ίδια του τα χέρια.
Το πιστεύω;
Φυσικά και το πιστεύω.
Τι έχουμε;
Δόντιες. Κόπτοδες. Δικέφαλους.
Ο Ρονκόν είδε έναν Θηριώδη Εφιάλτη.
– Καμία Οργή της Νύχτας; – Όχι ακόμη, αρχηγέ.
Ωραία.
– Μαζί μου. – Ναι, αρχηγέ.
Εμπρός, τέρατα!
Τον ακούσατε! Επιτεθείτε!
Πάλι έξω;
Κάνε πως δεν είμαι εδώ.
Θα φύγω πριν προλάβεις να πεις...
Όχι τόσο γρήγορα.
Έλα, σε παρακαλώ!
Αυτός ο θρασύς τραμπούκος με τα εναλλάξιμα χέρια, είναι ο Σκόρδος.
Πάρε. Δούλεψε.
Είμαι ο μαθητευόμενός του απ’ όταν ήμουν παιδί.
Θα σε παρακολουθώ.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Και πότε αυτό σε σταμάτησε;
– Γρήγορα! – Φτιάξ’ το!
Δε βλέπω έτσι!
– Προστατέψτε τις προμήθειες. – Ναι, αρχηγέ.
– Φυλάξτε τα πρόβατα. – Μάλιστα, Στόικ.
Και προσοχή αν εμφανιστεί Οργή της Νύχτας.
Σφυρί.
Ομάδα πυρός!
Η ομάδα πυρός. Οι “κουλ” της νεολαίας του Μπερκ.
Αυτοί έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν.
Άντε, κουνηθείτε!
Μα δεν αξίζουν τίποτα χωρίς την αρχηγό τους.
Το πιο λαμπρό αστέρι της γενιάς μας,
εκθαμβωτική χωρίς να προσπαθεί.
Αυτή που επισκιάζει τους πάντες...
Η Άστριντ.
Τι;
Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
Άντε, δούλεψε.
Πρέπει να πάω μαζί τους. Να δείξω ποιος είμαι, να αφήσω το σημάδι μου.
Έχεις αφήσει πολλά σημάδια στους λάθος τόπους.
Δώσε μου δύο λεπτά. Αν σκοτώσω έναν δράκο,
η ζωή μου θα αλλάξει για πάντα.
Ίσως βρω και κοπέλα.
Σε κυνηγάει ένας Σπινθηροδόντης!
Άστριντ;
Εκείνη είναι πραγματική Βίκινγκ.
Εσύ δεν μπορείς ούτε σφυρί να σηκώσεις, ούτε τσεκούρι να κρατήσεις.
Πόσο μάλλον να πετάξεις ένα απ’ αυτά.
Ναι, αλλά αυτό... θα το κάνει για μένα.
– Άλλο ένα. – Είναι νέο... ανασχεδιασμένο.
– Είναι... – Ψάρη!
διπλής κάννης.
Αυτό ακριβώς
εννοώ.
Μπορώ να διορθώσω την ευθυγράμμιση.
Αν θέλεις να βγεις έξω και να πολεμήσεις δράκους,
πρέπει να πάψεις να είσαι...
όλο αυτό.
Με έδειξες ολόκληρο.
Ναι. Πρέπει να πάψεις να είσαι εσύ.
Τι;
Παίζεις με τη φωτιά,
κρατώντας με έτσι.
Θα υπάρξουν συνέπειες!
Ε, τότε ρισκάρω.
Το ξίφος... ακόνισέ το. Τώρα.
Κάποια μέρα θα βγω στη μάχη.
Γιατί το να σκοτώσεις έναν δράκο... είναι τα πάντα εδώ.
Οι Δόντιες είναι σκληροί.
Αν σκότωνα έστω έναν, θα ξεχώριζα.
Ένας Δικέφαλος;
Εξωτικό, συναρπαστικό.
Δύο κεφάλια, διπλό κύρος.
Αν αποκεφάλιζα έναν Κόπτοδα, θα αποδείκνυα ότι είμαι ένας από αυτούς.
Συνεχίστε να πολεμάτε!
Βρήκαν τα πρόβατα!
Επιτεθείτε με ό,τι έχουμε!
Και μετά... υπάρχει ο Θηριώδης Εφιάλτης.
Φορτώστε ξανά!
Μόνο οι καλύτεροι Βίκινγκ τα βάζουν μαζί του.
Αλλά το απόλυτο τρόπαιο είναι ο δράκος που κανείς δεν έχει δει ποτέ.
Τον αποκαλούμε...
Οργή της Νύχτας!
Πηδήξτε!
Και... έχουμε μια Οργή της Νύχτας.
Δεν κλέβει ποτέ φαγητό. Δεν σε αφήνει να τη δεις.
Και δεν αστοχεί ποτέ.
Είναι πάρα πολλοί! Γρήγορα!
Ώρα να αναλάβει ο Σκόρδος.
...να σώσει το κοπάδι!
Μείνε εδώ.
Μην κουνηθείς. Το εννοώ.
Κανείς ποτέ, δεν έχει σκοτώσει Οργή της Νύχτας.
Επιτεθείτε!
Και για αυτό, εγώ θα είμαι ο πρώτος.
- Εσύ πάλι; Πήγαινε μέσα! - Θα αξίζει τον κόπο.
Θα σκοτωθείς, Χίκαπ!
Το ξέρω! Συγγνώμη.
Έλα, δώσε μου αυτό.
Προσέξτε!
Αυτός ο Κόπτοδας έχει ακόμα φωτιά!
Δείξε τον εαυτό σου. Δώσε μου στόχο. Δώσε μου στόχο.
Γιατί δεν εμφανίζεσαι;
Τον πέτυχα.
Τον πέτυχα!
Κάποιος το είδε;
Εκτός από σένα.
Θεοί μου!
Μπαθάκλα, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!
Ευχαριστώ.
Τελείωσες;
Για να δω από τι είσαι φτιαγμένος.
Ναι, έτσι νόμιζα.
Και ξέχασα μια σημαντική λεπτομέρεια.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Συγγνώμη, μπαμπά.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Αλλά πέτυχα μια Οργή της Νύχτας!
Μπαμπά, δεν ήταν σαν τις άλλες φορές. Την πέτυχα, στ’ αλήθεια!
Ναι, έναν δράκο που κανείς δεν έχει δει ποτέ.
Γιατί χρησιμοποιεί τη νύχτα για καμουφλάζ.
Αν προσέξεις, καθώς πετά, καλύπτει τ’ αστέρια.
Έτσι τον κατέρριψα.
Φτάνει πια!
Τέλος!
Κάθε φορά που βγαίνεις, κάτι καταστρέφεται.
Δεν βλέπεις ότι έχω σοβαρότερα προβλήματα;
Έρχεται χειμώνας κι έχω έναν λαό να θρέψω.
Αν είμαι ειλικρινής, στον λαό δεν θα του έκανε κακό λιγότερο φαί.
Δεν είναι παιχνίδι αυτό, Χίκαπ!
Γιατί δεν μπορείς να υπακούς στις πιο απλές εντολές;
Γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω, εντάξει;
Όταν βλέπω δράκο, νιώθω ότι πρέπει... να τον σκοτώσω.
Καταλαβαίνεις; Αυτός είμαι.
Είσαι πολλά πράγματα, γιε μου.
Αλλά φονιάς δράκων, δεν είσαι.
Γύρνα στο σπίτι.
Φρόντισε να μην βγει έξω.
Πόσες φορές μπορεί να τα θαλασσώνει;
Οποιονδήποτε άλλον θα τον είχαν διώξει από το νησί.
Το να είσαι γιος του αρχηγού έχει τα προνόμιά του.
Αν δεν ήταν ο αρχηγός...
Τέλος πάντων, ο πατέρας μου είναι πολύ περήφανος για μένα, οπότε...
Μπαμπά! Έλεγα ότι...
Μη μου μιλάς δημόσια.
- Σοβαρά, πέτυχα έναν. - Ναι, καλά, Χίκαπ.
- Ποτέ δεν ακούει. - Αυτό είναι κληρονομικό.
Και όταν ακούει...
πάντα συνοφρυώνεται, απογοητευμένος.
Σαν να λείπει κρέας από το στιφάδο.
Έχω δει αυτό το βλέμμα.
Άκου, κάτι δεν έχεις καταλάβει.
Δεν φταίει η εμφάνισή σου...
Αυτό που δεν αντέχει είναι το εσωτερικό σου.
Ευχαριστώ... που το είπες τόσο ωραία.
Περίμενε. Το θέμα είναι...
να σταματήσεις να προσπαθείς να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Απλώς θέλω να γίνω σαν εσάς.
Ναι, το ξέρω.
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Αλλά σας θυμίζω...
ότι είμαστε απόγονοι των καλύτερων κυνηγών δράκων
απ’ όλα τα μέρη όπου έζησαν ποτέ οι Βίκινγκ.
Και έμειναν εδώ, γιατί ήξεραν
ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά σε μια σημαντική φωλιά δράκων.
Αν την καταστρέψουμε,
θα μπορέσουμε να νικήσουμε αυτούς τους δαίμονες για πάντα.
- Να την καταστρέψουμε; Δεν μπορούμε ούτε να τη βρούμε. - Ακριβώς.
Αυτή η φωλιά ακούγεται όλο και περισσότερο σαν παραμύθι.
- Είμαστε εξαντλημένοι. - Το ξέρω ήδη.
Και τι κερδίσαμε;
Τίποτα! Απολύτως τίποτα!
Έχουμε σκοπό.
Τι εννοείς;
Εμείς… είμαστε οι μαχητές του Μπερκ!
Η πιο σκληρή και γενναία φυλή αυτής της πλευράς του ήλιου!
Όχι;
Φλέμια,
όλοι σε είδαμε να νικάς έναν Δικέφαλο χωρίς καμία βοήθεια.
Ναι.
Έχασες το πόδι σου στη μάχη,
αλλά βγήκες νικήτρια. Έτσι δεν είναι;
- Ε, ναι… - Ναι, έτσι ήταν.
Ρέτσα… ο λαός σου ήρθε από την Άπω Ανατολή.
Φούνγιο, ο δικός σου ακολούθησε τον Δρόμο του Μεταξιού.
Λούγκι, εσύ κατάγεσαι από τις καυτές ακτές του Μπλάλαντ.
Κι όμως, εδώ είμαστε. Συνεχίζουμε να παλεύουμε.
Συνεχίζουμε να φυλάμε τις πλάτες μας.
Θα τα παρατήσουμε τώρα και θα φύγουμε,
ενώ αυτά τα καταραμένα τέρατα απειλούν τη γη μας;
- Έτσι είμαστε οι Βίκινγκς; - Όχι.
- Είμαστε έτσι; - Όχι!
Είμαστε έτσι;
Όχι, αρχηγέ. Δε νομίζω.
Έτσι το πίστευα κι εγώ.
Γηραιά Γκόθι... δώσε μας ένα σημάδι.
Υπάρχει ελπίδα να βρούμε τη φωλιά πριν μας σκεπάσει ο πάγος;
Αυτό μόνο χρειάζομαι.
Τώρα θα επιστρέψουμε στην ομίχλη.
Ακούστε, Βίκινγκς! Ετοιμάστε τα πλοία!
Να πάρω το χέρι κουβά για όταν καίνε τα πλοία,
ή το κολυμβητικό μου χέρι για όταν τα βουλιάζουν;
Όχι τόσο γρήγορα, Σκόρδε.
Δεν έχω χρόνο να εκπαιδεύσω τους νεοσύλλεκτους,
οπότε θα το κάνεις εσύ.
Η Τελετή Μύησης.
Ο Ψάρης είναι αρκετά μεγάλος, έτσι;
Μιλούσα για τους άλλους.
Εντάξει. Όσο θα λείπω, αυτός θα κρατάει το μαγαζί.
Λιωμένο ατσάλι, κοφτερά σπαθιά, άπλετος χρόνος...
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Τι να κάνω με αυτόν, Σκόρδε;
Βάλε τον για εκπαίδευση.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Κι εγώ το ίδιο.
Το παιδί θέλει να εκπαιδευτεί περισσότερο από οτιδήποτε.
Και αν δεν το πιστεύεις,
θέλει μόνο να σε κάνει περήφανο.
Αλλά σκέφτεται τελείως αλλιώς.
Το πήρε από τη μάνα του.
Και δες τι της συνέβη.
Ναι. Η Βάλκα ήταν ξεροκέφαλη.
- Όταν ήμουν παιδί… - Πάλι τα ίδια…
…εκτελούσα διαταγές, εντάξει; Προσπαθούσα.
Πίστευα στο τι μπορεί να κάνει ένας Βίκινγκ.
Να κινεί βουνά, να κατακτά δάση, να δαμάζει θάλασσες...
Ήξερα ποιος ήμουν και τι θα γινόμουν.
Ο Ψάρης είναι...
Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Είναι απίθανο ο γιος μου να ακολουθήσει τα βήματά μου.
Ναι.
Δεν μπορείς να τον εμποδίσεις, Στωικέ.
Μπορείς μόνο να τον προετοιμάσεις.
Γιατί η αλήθεια είναι…
δεν θα είμαστε για πάντα δίπλα του να τον προστατεύουμε.
Θα ξαναβγεί έξω.
Σίγουρα το έχει ήδη κάνει.
Πώς κατάφερα να χάσω ολόκληρο δράκο;
Το έκανα!
Το κατάφερα!
Γιατί απλά δεν πέθανες;
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω.
Ψάρη;
Μπαμπά…
Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά.
Κι εγώ πρέπει να σου μιλήσω, γιε μου.
- Θα μάθεις να πολεμάς δράκους. - Δε θέλω να πολεμήσω δράκους.
- Τι; - Τι;
- Όχι, εσύ πρώτος. - Όχι, όχι. Εσύ πρώτος.
Η ευχή σου πραγματοποιείται.
Εκπαίδευση δράκων. Ξεκινάς αύριο.
Έπρεπε να είχα μιλήσει πρώτος.
Απλά σκεφτόμουν,
υπάρχουν πολλοί Βίκινγκς που πολεμούν δράκους,
αλλά… σχεδόν καθόλου αρτοποιοί.
Θα χρειαστείς αυτό.
Μπαμπά,
δε θέλω να πολεμήσω δράκους.
Τι λες τώρα! Φυσικά και θέλεις.
Όχι. Να το πω αλλιώς: Δεν μπορώ να σκοτώσω δράκους.
Αλλά θα το κάνεις.
Όχι, είμαι σίγουρος πως δεν θα το κάνω.
Ήρθε η ώρα, Χίκαπ.
Δε με ακούς;
Μήπως εσύ δεν με ακούς;
Η Δοκιμασία της Φωτιάς είναι εκεί που γίνεσαι Βίκινγκ.
Εκεί γεννιούνται οι ήρωες,
εκεί δημιουργούνται οι μελλοντικοί αρχηγοί.
Δεν είμαι αυτό που θες.
Δεν είμαι σαν εσένα, πατέρα.
Άκουσέ με.
Όταν κρατάς αυτό το τσεκούρι,
το κρατάς μαζί μας και για όλους μας.
Σημαίνει πως περπατάς όπως εμείς,
μιλάς όπως εμείς,
σκέφτεσαι όπως εμείς.
Φτάνει πια με… αυτό.
Με έδειξες από πάνω μέχρι κάτω.
Συμφωνούμε;
Νιώθω πως δε με παίρνεις στα σοβαρά.
Συμφωνούμε;
Ναι.
Τέλεια.
Εξασκήσου γερά.
Θα επιστρέψω!
Μάλλον…
Κι εγώ θα είμαι εδώ.
Ίσως…
Καλώς ήρθατε... στη Δοκιμασία της Φωτιάς!
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Το μόνο που μένει είναι να διαλέξω πού θα μπει το άγαλμά μου.
Φαίνεται πολύ μεγαλύτερο από εδώ.
Το πιστεύετε ότι βρισκόμαστε εδώ;
Εδώ ο αρχηγός Βαϊράλδος σκότωσε τον Ψιθυριστή.
Ναι, και εδώ ο αρχηγός Πέτρας θα επαναλάβει το κατόρθωμα. Δείτε και μάθετε.
Ανυπομονώ να αποκτήσω θρυλικές πληγές πολέμου.
Ναι, όπως μια τρομερή ουλή στο πρόσωπό μου.
- Πείτε με βαρετό... - Βαρετός.
...αλλά ενθουσιάζομαι που θα δω αληθινούς δράκους… από κοντά.
Αν και θα μπορούσα να γλιτώσω... τις πληγές, και…
Και πού είναι η δόξα σε αυτό;
Μόνο αν σου αφήσει ουλή είναι διασκεδαστικό.
Απόλυτα σωστό.
Πόνος. Τον λατρεύω.
Έλειπε και τούτος. Ποιος τον κάλεσε;
Μάλλον ο μπαμπάκας έβαλε το χεράκι του, ε;
- Δεν είστε λίγο μεγάλοι για να είστε εδώ; - Άουτς.
- Τι είπες, σκατόπαιδο; - Έλα, πες το ξανά!
Είναι ευαίσθητο θέμα,
έχουν αποτύχει αρκετές φορές.
Μόνο τέσσερις φορές!
Ναι, και δε θέλουν να φύγουμε. Είμαστε πολύτιμοι για να μας χάσουν.
Τόσο συμπονετικός, Ψάρη.
Ωραίο όνομα, παρεμπιπτόντως.
Το δικό σου είναι Μύξας, σωστά;
Ακριβώς.
Και είναι πολύ Βίκινγκ όνομα.
Μεταφράζεται από τις γραφές ως «αυτός που νίκησε τον μύξ...»
Σκάστε.
Ας ξεκινήσουμε επιτέλους.
Κακομαθημένα κωλόπαιδα.
Είστε οι τελευταίοι που εντάσσονται σε αυτήν την πανάρχαια παράδοση.
Όλοι οι γεννημένοι στη φυλή μας πρέπει να επιβιώσουν σε αυτή την αρένα,
αν θέλουν κάποια μέρα να πολεμήσουν πλάι στους υπόλοιπους.
Θα είναι εξαντλητικό.
Και επίσης πολύ, πολύ επικίνδυνο.
Όποιος τα καταφέρει καλύτερα, κερδίζει τον τίτλο του Απόλυτου Κυνηγού.
Και με τον τίτλο…
Με τον τίτλο...
έρχεται η τιμή να σκοτώσει τον πρώτο του δράκο μπροστά σε όλους.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δόξα.
Τι;
Ο Ψάρης σκότωσε ήδη μια Οργή της Νύχτας.
Και λοιπόν; Αυτό τον αποκλείει ή...;
Μην τον ακούτε.
Είσαι κοκαλιάρης. Αδύναμος.
Καθόλου ελκυστικός για εκείνους.
Θα τους φανείς σαν κόκαλο χωρίς κρέας. Δε θα αξίζεις τον κόπο.
Θα κυνηγήσουν αυτό που φαίνεται πιο…
βίκινγκ και θηριώδες.
Πίσω από αυτές τις πόρτες… βρίσκονται μερικά από τα είδη που θα μάθετε να πολεμάτε.
Ο Θανατο-κόπτοδας.
Επίθεση: 8. Πανοπλία: 16.
- Ο Φρικτός Δικέφαλος. - Προσοχή: Διπλή, 11.
- Ο Θηριώδης Εφιάλτης. - Δύναμη Φωτιάς: 15.
- Ο Τρομερός Τρόμος. - Επίθεση 8, δηλητήριο 12.
Σκάσε επιτέλους…
τεράστια μπάλα από τρίχες!
Και τέλος… ο απαίσιος Δόντιας.
Δύναμη δαγκώματος: 8.
Έι, μεγάλε!
Δε θα μας μάθεις τίποτα… πρώτα;
Θα μάθετε στην πορεία!
Σήμερα θα προπονηθούμε στην άμυνα.
Αν σας κάψουν, τελειώσατε.
Ή και… πεθαίνετε.
Το πρώτο που χρειάζεστε είναι…
- Ασπίδα! - Ακριβώς! Πηγαίνετε!
- Μην εμποδίζετε. - Αυτή είναι δική μου!
Η ασπίδα είναι το σημαντικότερο κομμάτι του εξοπλισμού σας.
Αν πρέπει να διαλέξετε μεταξύ όπλου και ασπίδας…
Άφησέ το.
…διαλέξτε την ασπίδα.
- Άφησέ την! Είναι η δική μου! - Δική μου, δική μου, δική μου!
Είσαι ένας…
Πέτρας, Πέτρα, είστε έξω.
Οι ασπίδες σας έχουν κι άλλη χρήση… τον θόρυβο.
Κάντε όσο περισσότερο θόρυβο μπορείτε για να μπερδέψετε τον δράκο.
Θυμηθείτε, οι ριπές των δράκων είναι περιορισμένες.
Πόσες έχει ένας Δόντιας;
- Έξι! - Έξι, ναι!
Μια ακριβώς για τον καθένα σας!
Αν και, ένα ενδιαφέρον στοιχείο,
είναι πως οι πέτρες διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή…
Τι κάνεις εκεί;
Τι κάθεσαι; Πήγαινε να πολεμήσεις!
Λέπια, είσαι εκτός.
Του μένουν τέσσερις βολές.
Θα γίνουμε οι καλύτεροι σε αυτό.
Λες και το πεπρωμένο μας ένωσε.
Είναι διαγωνισμός, διάνοια. Μόνο ένας γίνεται Ανώτατος Κυνηγός.
Μύξα! Είσαι εκτός.
Τρεις βολές.
Μείναμε μόνο εμείς οι δύο, ε;
Όχι. Μόνο εγώ.
Ε! Εδώ είμαι!
Μπράβο!
Μπράβο, Άστριντ.
Της μένουν δύο βολές.
Αποκλείεται.
Ψάρη, είσαι εκτός!
- Του μένει μία βολή! - Πρόσεχε!
Χίκαπ!
Τέλος το μάθημα.
Γύρνα στη σπηλιά σου, υπερτροφικό λουκάνικο!
Και θυμηθείτε, ένας δράκος πάντα…
πάντα…
χτυπάει για να σκοτώσει.
Γιατί δεν το κάνεις κι εσύ;
Για να δούμε…
Πάμε να κάνουμε μια ανασκόπηση, ναι;
Τι έκανε λάθος η Άστριντ σήμερα στην αρένα;
Υπολόγισα λάθος την αναστροφή μου.
Λάθος υπολογισμός. Επηρέασε την κίνηση.
- Ναι. Το καταλάβαμε. - Ε, πρόσεχε λίγο!
Άσε το κορίτσι μου ήσυχο. Κάνει ό,τι μπορεί.
Ναι. Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Θα τα καταφέρεις.
Απλά ακολούθα με και…
Η Άστριντ έχει δίκιο.
Να είστε σκληροί με τον εαυτό σας.
Ένας αδύναμος κρίκος αρκεί για να χαθούμε.
Επιτέλους ήρθες.
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά,
γιατί ζούμε σε πεδίο μάχης.
Αν δεν το προσέξατε, ο εχθρός κερδίζει.
Θα χρειαστείτε κάθε πιθανό πλεονέκτημα.
Κι αν δεν κάνατε την εργασία σας, σας παρουσιάζω…
Το Βιβλίο των Δράκων.
Περιέχει όλα όσα ξέρουμε για κάθε δράκο.
Κάθε φυλή έβαλε τη σοφία και εμπειρία της σε αυτές τις σελίδες.
Είναι το πιο ιερό μας κειμήλιο.
Σήμερα δεν έχει επιθέσεις δράκων, οπότε διαβάστε.
Να διαβάσω;
Το έχω διαβάσει εκατό φορές.
Υπάρχει ένας θαλάσσιος δράκος που φτύνει βραστό νερό.
Και υπάρχει κι άλλος που…
Γιατί να διαβάζω λέξεις
αφού μπορώ να σκοτώσω αυτό για το οποίο μιλάνε οι λέξεις;
Έτσι δεν είναι; Γιατί εγώ θα είμαι αυτός που θα γράφουν για μένα.
Σωστός!
Ακριβώς!
Μην ανησυχείτε, θα απαντήσω σε όλες σας τις ερωτήσεις για τους δράκους.
Θεωρίες, δεδομένα. Έφτιαξα και κάρτες με σημειώσεις.
Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Σταμάτα να με ακολουθείς.
- Εμπρός. Δοκιμάστε με. - Ούτε καν.
Λοιπόν,
μάλλον θα είναι πολύ διασκεδαστικό το διάβασμα, ε;
Το έχω διαβάσει.
Απλώς…
ίσως να μην είναι τόσο κακοί όσο νομίζουμε.
Είσαι στ’ αλήθεια τρελός ή το παίζεις;
Υπάρχει… υπάρχει τρίτη επιλογή;
Ήρθαμε εδώ για να σκοτώσουμε δράκους.
Γι’ αυτό ενώθηκαν οι ισχυρότερες φυλές μας.
Γιατί ναι, οι δράκοι είναι τόσο κακοί όσο νομίζουμε.
Ναι, ναι, το ξέρω. Απλώς…
ίσως να είμαστε μέρος του προβλήματος.
Εισβάλλουμε στις περιοχές τους,
τρώμε το φαγητό τους.
Ζεις σε έναν εντελώς άλλο κόσμο.
Τι…;
Προχωράς στη ζωή παίρνοντας τα όλα δεδομένα.
Δε νομίζω ότι…
Δεν προσπαθείς για τίποτα, δεν αγωνίζεσαι να πετύχεις.
Ξέρεις κάτι;
Εγώ δεν έχω τίποτα.
Ο πατέρας μου δεν είναι αρχηγός,
κανείς δε μου χάρισε τίποτα. Καμία δικαιολογία.
Δεν φοβάμαι τη δουλειά.
Θα κάνω τα πάντα για να εκπληρώσω το καθήκον μου,
που στην προκειμένη περίπτωση είναι να σκοτώσω δράκους για το καλό του λαού.
Το καταλαβαίνω.
Να σου πω κάτι ακόμα;
Φοβάμαι… να ρωτήσω.
Με ενδιαφέρει το μεγάλο σου σπίτι.
Κάποια μέρα θα γίνω αρχηγός.
Δεν… δεν το αμφιβάλλω.
Μάλιστα, ο πατέρας μου θα το λάτρευε.
Είσαι η κόρη που πάντα ονειρευόταν.
Και αντί γι' αυτό...
έχει αυτό.
Μην μπαίνεις εμπόδιο, Χίκαπ.
Κατηγορίες δράκων.
Θυελλώδεις. Φοβεροί. Μυστηριώδεις.
Τυμπανόβροντος.
Όταν τρομάζει, παράγει ήχο
που σκοτώνει όποιον είναι κοντά.
Εξαιρετικά επικίνδυνος. Σκοτώστε επί τόπου».
Δεντροκόφτης.
Στρίγγλης.
Ψιθυριστής.
Καίει τα θύματά του.
Τα θάβει.
Τα πνίγει.
Τα ξεκοιλιάζει.
Άκρως επικίνδυνος.
Σκοτώστε επί τόπου. Σκοτώστε επί τόπου».
«Οργή της Νύχτας
Μέγεθος: άγνωστο. Ταχύτητα: άγνωστη.
Το ανίερο παιδί του κεραυνού και του θανάτου.
Μη βρεθείτε ποτέ απέναντι σε αυτόν τον δράκο».
Σχεδόν τους μυρίζω.
Πηγαίνετέ μας...
στις Πύλες του Χέλχαϊμ.
Ξανά απ’ την αρχή.
Αριστερά!
Βγάλτε τα κουπιά! Μαζέψτε τα πανιά!
Όλοι μαζί!
Πιο ψηλά!
Δεν είμαστε μόνοι!
Προσοχή τα κεφάλια!
Υποχώρηση!
Μας περικύκλωσαν!
Άκου, Σκόρδε ήθελα...
Είδα ότι δεν υπάρχει τίποτα για τις Οργές της Νύχτας στο βιβλίο.
Μπορεί να υπάρχει άλλο βιβλίο;
Ένα φυλλάδιο για τις Οργές της Νύχτας;
Συγκεντρώσου, Ψάρη!
Ούτε καν προσπαθείς.
Σήμερα θα δούμε επιθέσεις.
Οι Κόπτοδες είναι γρήγοροι και ευέλικτοι.
Η δουλειά σας είναι να είστε πιο γρήγοροι και πιο ευέλικτοι απ' αυτούς.
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι οι μέθοδοί σου δεν δουλεύουν τελικά.
Βρείτε το τυφλό σημείο του. Κάθε δράκος έχει ένα.
Βρείτε το, κρυφτείτε εκεί και επιτεθείτε.
Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο;
Αν σε αηδιάζω, βρες το δικό σου τυφλό σημείο.
Τρέχα!
Τυφλό σημείο, ναι! Κουφό σημείο, δεν θα το 'λεγα!
Χτύπησα! Πονάω πολύ!
Λοιπόν... πώς πλησιάζεις μια Οργή της Νύχτας;
Κανείς δεν την είδε και έζησε για να το πει.
Γύρνα να πολεμήσεις!
Ναι, το ξέρω. Απλά μου φαίνεται ότι...
Ψάρη.
Σκύψε.
Τρέχα, σώσου!
Αφήσ' τον πάνω μου.
Όχι.
Δεν έφταιγα εγώ, Άστριντ.
Απλώς με αποσυντόνισε... η λάμψη στα μάτια σου.
Περίμενε! Άσε με μόνο να...
Έτσι μπράβο! Μπράβο, Άστριντ.
Τίποτα σαν το να τους κερνάς από το ίδιο ποτήρι.
Τι λες για ένα «ευχαριστώ Μύξα, για τη βοήθειά σου»; Τέλειο δίδυμο!
Υπάρχει κανείς εδώ που το παίρνει σοβαρά;
Πάρ’ το σοβαρά.
Σας υπενθυμίζω ότι ο πόλεμος των πατεράδων μας θα γίνει δικός μας.
Διάλεξε πλευρά.
Εντάξει.
Φαφούτη.
Θα ορκιζόμουν πως είχες...
δόντια.
Δεν έχω άλλο φαγητό.
Ευχαριστώ;
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Μετά γύρισε, έπιασε το μπράτσο μου και με μια κίνηση,
μου έκοψε το χέρι και το κατάπιε ολόκληρο.
Κι έπειτα θα το 'πε και παραπέρα,
γιατί τον επόμενο μήνα ένας άλλος δράκος μου πήρε το πόδι.
Σίγουρα ήταν Στρίγγλης. Δόντια σαν πριόνια, δάγκωμα 17.
Θα εκδικηθώ για τα μέλη σου, μεγάλε.
Θα κόψω νύχια και πόδια απ’ κάθε δράκο που βρω.
Όχι.
Κόψτε φτερά και ουρά.
Αν δεν πετούν, δεν ξεφεύγουν.
Ένας πεσμένος δράκος είναι νεκρός δράκος.
Μπορείς να ζήσεις χωρίς όλα τα υπόλοιπα.
Θα χάσω όλα μου τα άκρα.
Προτείνω η Πέτρα να χάσει... τουλάχιστον ένα πόδι.
Τι; Είμαστε δίδυμοι. Ο πόνος σου είναι και δικός μου.
Είστε δίδυμοι;
Ούτε η μάνα μας δεν μας ξεχωρίζει.
Κανείς δεν μπορεί.
Καλή ιδέα της Άστριντ.
Κοιμηθείτε όσο μπορείτε.
Ο Στωικός θα επιστρέψει σύντομα.
Και ένας από εσάς θα επιλεγεί για να σκοτώσει τον δράκο.
Η ερώτηση είναι... ποιος θα είναι;
Φαφούτη!
Έφερα πρωινό.
Τι λες, φίλε μου;
Ωραία.
Σου έφερα πέστροφα.
Και σολομό.
Και... ένα καπνιστό χέλι.
Άστο, όχι χέλι!
Ναι,
ούτε εμένα μου αρέσει.
Ωραία λοιπόν.
Όλα δικά σου.
Συγκεντρώσου στο φαγητό.
Εγώ θα είμαι... εδώ πίσω,
κοιτώντας κάτι δικά μου.
Για να δούμε...
Ωραία.
Έτοιμο.
Καθόλου άσχημα.
Θα δουλέψει, αν...
Όχι!
Φαφούτη, όχι!
Θεοί, βοηθήστε με!
Θεοί!
Εντάξει!
Λειτουργεί!
Ναι!
Σήμερα... θα μάθουμε να δουλεύουμε μαζί.
Αν συνεργαστείτε, ίσως επιβιώσετε.
Βλέπετε... ένα βρεγμένο κεφάλι δράκου δεν μπορεί να βγάλει φωτιά.
Αλλά ο Φρικτός Δικέφαλος είναι δύσκολος αντίπαλος,
γιατί το ένα κεφάλι βγάζει αέριο και το άλλο το ανάβει.
Η δουλειά σας είναι να βρείτε ποιο κάνει τι.
Καλή τύχη!
Δόντια κοφτερά σαν λεπίδες, που ρίχνουν δηλητήριο πριν τη χώνευση.
Κρατά τα θύματά του...
ξυπνητά.
Χαίρομαι που μας έβαλαν μαζί.
Γιατί... οι γυναίκες πρέπει να ενωνόμαστε.
– Μέχρι να σε βγάλω απ' τη μέση. – Σκάσε.
Νομίζω ότι ήδη έριξα την Άστριντ.
Δεν μπορεί καν να με κοιτάξει στα μάτια.
Ήρθες στον σωστό για συμβουλές.
Δεν σου ζήτησα...
Ένα πράγμα στο οποίο μια Βίκινγκ δεν μπορεί να αντισταθεί είναι...
Πρόσεχε!
– Ε, εσείς! – Εμείς είμαστε, ιδιοφυΐες.
Γρήγορα αντανακλαστικά. Αν δω δύο άσχημα κεφάλια, επιτίθεμαι.
Μόνο ένα άσχημο βλέπω, Άστριντ.
Όποιος πρόλαβε, τον είδε!
Και λέγεται πως παίζει με τα θύματά του.
Τα διαμελίζει σιγά σιγά.
Μπορείς να το βουλώσεις;
Λέπια!
Ήταν το άλλο κεφάλι.
Βγες από 'κει, Ψάρη!
Τι έκανα πάλι;
Ναι! Πίσω!
Τρέχα... Ψάρη!
Μην με κάνεις να το ξαναπώ!
Ναι!
Έτσι μπράβο. Πίσω στο κλουβί σας.
Τώρα, σκεφτείτε τι κάνατε.
Τελειώσαμε για σήμερα;
Είναι κάτι που πρέπει...
Ναι, τα λέμε αύριο.
Ε, εσύ!
Έλα, δοκίμασέ το!
Θα πεθάνω!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Προσπάθησε να στρίψεις λίγο!
Όχι, όχι!
– Βγείτε από 'κει! – Κουνηθείτε!
Πρόσεχε! Μπες στο τυφλό του σημείο!
Το 'χω! Το 'χω εγώ!
Μη τον φέρνεις προς τα 'δω!
Ο αδύνατος... πώς τον λένε;
– Δεν θυμάμαι. – Περίμενε!
– Θες να μας ντροπιάσεις; – Όχι.
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να νικά έτσι έναν Δόντια.
Εγώ το κάνω συνέχεια. Ποιος σε δίδαξε;
Δίδαξε τι; Τι ήταν αυτό;
Θα σας έλεγα με χαρά.
Αλλά ξέχασα το τσεκούρι μου στην αρένα.
Ποιος είναι καλό παιδί; Ποιος είναι;
Μπράβο, έτσι.
Ναι, έτσι σ' αρέσει; Έτσι;
Εκεί σε γαργαλάει;
Μπράβο, Ψάρη!
Ήρθε.
Ε, Ψάρη.
Ωραία.
– Έχω μια ερώτηση. – Θα ήθελα...
να είμαστε οι δυο μας μόνοι στην αρένα.
Ο Τρομερός Τρόμος.
Είναι ίσα με την...
Βγάλ’ τον, βγάλ’ τον, βγάλ’ τον!
Και τα άλλα καράβια;
Μπαμπά!
Να σε βοηθήσω.
Μου έλειψες.
Με απόλυτα αντρίκιο τρόπο.
Έχω τόσα να σου πω για τη Δοκιμασία της Φωτιάς.
Είναι ανάμεσα σε... Μπαμπά;
Μπαμπά;
Μπα...; Ναι, σε βλέπω στο σπίτι!
Δηλαδή... δεν βρήκατε τη φωλιά;
Ούτε καν πλησιάσαμε.
Ελπίζω εσύ να είχες περισσότερη τύχη.
Αν επιτυχία σημαίνει πως τελείωσαν τα πατρικά σου προβλήματα,
τότε... ναι.
Το 'μαθε ο αρχηγός;
Όλοι νιώθουν τεράστια ανακούφιση.
Καλά ξεκουμπίδια, Ψάρη.
Ναι. Κανείς δεν θα νοιαστεί για 'κείνον τον άχρηστο.
Ο Ψάρης...;
...πάει;
Ναι. Ναι, απογεύματα κυρίως.
Αλλά δεν τον κατηγορώ. Η ζωή διάσημου είναι δύσκολη.
Δεν μπορεί να περπατήσει στο χωριό
χωρίς να τον κυνηγούν οι θαυμαστές του.
Ποιος θα πίστευε ότι είναι...
δαμαστής τεράτων;
Ωραία, φίλε μου.
Θα το πάμε χαλαρά.
Πάμε.
Θέση τρία. Όχι, τέσσερα.
Έτοιμος;
Μπορείς!
Ναι! Κοιτάξτε μας!
Ήταν δικό μου φταίξιμο!
Ναι, ναι, έρχομαι.
Θέση πέντε.
Πάνω, φίλε μου.
Μπράβο! Έτσι μπράβο!
Αυτό είναι υπέροχο! Ο άνεμος στα...
...στα σημειώματά μου! Σταμάτα!
Θεοί μου!
Ναι!
– Γιε μου! – Μπαμπά! Γύρισες!
– Ο Σκόρδος δεν είναι εδώ, οπότε... – Το ξέρω ήδη.
Ήρθα να βρω εσένα.
Σοβαρά; Γιατί;
Μου κρατάς μυστικά.
Μυστικά;
Πόσο καιρό πίστευες ότι θα το κρατήσεις κρυφό;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Τίποτα δεν γίνεται σε αυτό το νησί
χωρίς να το μάθω.
Λοιπόν... πες μου...
για εκείνον τον δράκο.
Θεοί μου, πατέρα...
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Ήθελα να σου το πω, απλώς δεν ήξερα πώς...
Δεν είσαι θυμωμένος;
Τι; Τι εννοείς;
Το περίμενα.
– Σοβαρά; – Μα φυσικά!
Και πίστεψέ με, θα γίνει ακόμη καλύτερο.
Περίμενε μέχρι να ξεκοιλιάσεις έναν Κόπτοδα για πρώτη φορά.
Ή να καρφώσεις το κεφάλι ενός Δόντια σε λόγχη.
Τι συγκίνηση!
Με ξεγέλασες για τα καλά, γιε μου.
Τόσα χρόνια ήσουν ο χειρότερος Βίκινγκ που είδε ποτέ το Μπερκ.
Θεέ μου, τι δοκιμασία!
Κόντεψα να σε παρατήσω.
Και όλον αυτό τον καιρό μου το έκρυβες.
Παντοδύναμε Θωρ!
Ποιος θα φανταζόταν πως η εκπαίδευση
θα ήταν το στοιχείο σου;
Μπορείς να γίνεις ο Υπέρτατος Κυνηγός.
Όπως ο πατέρας σου.
Το ξέρω.
Κοίτα, τώρα που τα πας τόσο καλά στην αρένα...
Πρέπει να...
– Κάθισε. – Εντάξει.
Επιτέλους... έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
Λοιπόν...
Εγώ...
σου έφερα κάτι.
Ναι, για να...
είσαι ασφαλής στην αρένα.
Η μητέρα σου θα ήθελε να το έχεις.
Ευχαριστώ.
Είναι το μισό από το θώρακά της.
Αυτό είναι το άλλο.
Το κρατάει...
κοντά μας.
Φόρεσέ το με περηφάνια, γιε μου.
Τήρησες την συμφωνία μας.
– Ναι. – Ναι.
– Κουρασμένος; – Ναι, δηλαδή, θα... κοιμηθώ.
Καλή κουβέντα.
– Μεγάλη μέρα αύριο. – Ναι. Η Δοκιμασία της Φωτιάς και...
– Ναι, η Δοκιμασία της Φωτιάς. – Σου παίρνει όλη την ενέργεια.
– Καλή τύχη. – Ναι, ευχαριστώ.
– Εύχομαι να σε... – Ευχαριστώ για το θωρακάκι.
- Ναι, το κράνος. - Ναι.
Ναι, λοιπόν... καλό βράδυ.
Φτάνουν τα κόλπα. Σήμερα θα γίνω η Υπέρτατη Κυνηγός.
Ναι, ναι. Είναι όλο δικό σου. Εσύ κυνηγάς... υπέρτατα.
Συγγνώμη.
Τώρα, κάν’ το να αξίζει.
Μπορείς να τα καταφέρεις!
Έτσι, Άστριντ! Επιτέλους!
- Μπορείς, Ψάρη! Μπορείς! - Πάμε!
Όχι!
Σιχαμένε ποντικομούρη, τρισάθλιε!
Το παίρνει ήρεμα απ’ ό,τι βλέπω.
Εσύ!
- Πολύ ωραία. - Φεύγω.
- Ε, όχι και τόσο γρήγορα. - Σιωπή.
- Όχι, δεν μπορώ. Θα αργήσω για... - Τι; Για τι θα αργήσεις;
- Άλλο ένα έτος... - Σιωπήστε.
...και άλλη μια Δοκιμασία της Φωτιάς έφτασε στο τέλος της.
Η γριά Γκόθι πήρε την απόφασή της.
Ο νέος Υπέρτατος Κυνηγός θα είναι...
Τα κατάφερες, Ψάρη.
Κέρδισες τη Δοκιμασία της Φωτιάς!
Τώρα μπορείς να σκοτώσεις δράκο!
Αυτός είναι ο γιος μου!
Ψάρη, τα κατάφερες!
Ναι! Νίκησα!
Χειροκροτήστε με. Ανυπομονώ να...
...φύγω και να μην ξαναγυρίσω.
Έτοιμος, φίλε. Ώρα να φύγουμε.
Συμφωνώ απόλυτα.
Τι...;
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω απαντήσεις.
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Μιλάς με τον προπονητή σου; Αυτός σου το φόρεσε;
Ξέρω ότι φαίνεται ύποπτο, αλλά όσο κι αν ακούγεται απίστευτο...
Έχεις δίκιο. Είναι αλήθεια. Εγώ...
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα. Έφτιαχνα ρούχα. Με τσάκωσες.
Πάμε να το πούμε σε όλους. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό ήταν για τα ψέματα.
Και αυτό... για όλα τ’ άλλα.
Όχι.
Τρέχα! Τρέχα!
- Όχι! - Τι...;
Φαφούτη, όχι! Σταμάτα!
Είναι εντάξει. Είναι φίλη μου.
Φαφούτη, η Άστριντ.
Άστριντ, ο Φαφούτης.
Η... η Οργή της Νύχτας.
Εγώ δεν θα το έκανα.
Την βάψαμε.
Ε, πού νομίζεις ότι πας;
Ψάρη!
- Κατέβασέ με από δω! - Πρέπει να σου εξηγήσω.
Δε θα ακούσω λέξη απ’ όσα πεις.
Τότε δεν θα μιλήσω. Άσε μας να σου δείξουμε.
Σε παρακαλώ, Άστριντ.
Τι είναι αυτό καν;
Είναι δικό μου σχέδιο.
Κι είμαι σχεδόν συνπιλότος.
Ας τελειώνουμε γρήγορα με αυτό.
Σύμφωνοι.
Φαφούτη,
κατέβασέ την...
με προσοχή.
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Ωραία πινελιά!
Δεν ήσουν συνπιλότος του;
Είμαι! Είναι απλώς προσωρινή δυσλειτουργία!
Φτιάξαμε ολόκληρο σύστημα, θυμάσαι;
Αν επιζήσουμε, θα σε σκοτώσω!
Και τώρα, οι στροφές!
Ευχαριστώ για το τίποτα, άχρηστο ερπετό.
Σε παρακαλώ, πες του να μας κατεβάσει.
Προφανώς δεν έχω τον έλεγχο.
Εντάξει, συγγνώμη!
Φαφούτη, συγχώρεσέ με!
Εντάξει.
Σε κατάλαβα.
Αυτό δεν αλλάζει ότι πρέπει να σκοτώσεις έναν αύριο.
- Μα αν άλλαξες γνώμη... - Τι;
Θα τους πας όλους μια μαγική βόλτα;
Αυτό δεν θα σβήσει ό,τι μας έχουν κάνει, Ψάρη.
Μας κυνηγούν, μας κλέβουν το φαγητό...
Κι ένας απ’ αυτούς σκότωσε τη μητέρα μου.
- Κι έτσι θα συνεχίσουμε να σκοτωνόμαστε; - Υπάρχει άλλη επιλογή;
Δεν ξέρω.
Σκοπός μου ήταν να φύγω, αλλά το χάλασες.
Λοιπόν... ίσως να μην σε καρφώσω.
Και ίσως... να μη σε ρίξουμε στη θάλασσα.
Φίλε, τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Ε, εσύ!
Σκύψε!
Φαφούτη, βγάλε μας από εδώ!
Νομίζω πάνε την τροφή κάπου.
Και αυτό μας κάνει τι;
Είναι η φωλιά των δράκων.
Ο πατέρας μου θα έδινε τα πάντα για να τη βρει.
Τι είναι αυτό;
Έτοιμος φιλαράκι, πάμε.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως αργήσαμε τόσο να το καταλάβουμε.
Τώρα βγάζει νόημα.
Είναι σαν... μια τεράστια κυψέλη.
Εκείνοι είναι οι εργάτες κι εκείνη είναι η βασίλισσα. Η αρχηγός τους.
Αυτή τους ελέγχει.
Ας βρούμε τον πατέρα σου.
Όχι, όχι ακόμα!
Θα σκοτώσουν τον Φαφούτη.
Άστριντ,
ας σκεφτούμε ήρεμα τι θα κάνουμε.
Χίπε, βρήκαμε τη φωλιά των δράκων.
Και θέλεις να το κρατήσεις κρυφό;
Για να προστατέψεις... το κατοικίδιό σου;
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Εντάξει.
Και... τι κάνουμε τώρα;
Δώσε μου χρόνο ως το πρωί.
Θα το τακτοποιήσω.
Αυτό για την απαγωγή.
Θα...;
Και αυτό... για όλα τ’ άλλα.
Τι;
Επιτέλους μπορώ να κυκλοφορώ δημοσίως!
Πολύ καλά.
Αν μου έλεγαν πως ο Ψάρης θα γινόταν σε λίγο καιρό...
από... Ψάρης,
ο νικητής στη Δοκιμασία της Φωτιάς,
θα τους είχα δέσει σε κατάρτι και θα τους έριχνα στη θάλασσα,
από φόβο μήπως ήταν τρελοί.
Και το ξέρετε.
Κι όμως, να ’μαστε.
Ο γιος μου κέρδισε τον τίτλο του Υπέρτατου Κυνηγού.
Και κανείς δεν εκπλήσσεται περισσότερο...
ούτε νιώθει περισσότερη περηφάνια... απ’ όσο εγώ.
Σήμερα, ο γιος μου γίνεται πολεμιστής.
Σήμερα, γίνεται... ένας από εμάς!
Ναι! Ναι!
Ναι!
Ψάρης! Ψάρης!
Πρόσεχε εκείνον τον δράκο.
Δεν με ανησυχεί ο δράκος.
Θα προσπαθήσω να τ’ αλλάξω όλα,
αλλά αν κάτι πάει στραβά, απλώς...
μην ανακατευτείς.
Ο πατέρας μου σε σέβεται πολύ.
Ναι.
Αλλά...
έχεις κάτι που εγώ δεν έχω.
Κάτι που δεν έχουν ούτε οι άλλοι.
Οπότε... θα είμαι εδώ για σένα.
Ό,τι κι αν γίνει.
Ήρθε η ώρα, Ψάρη.
Τελείωσέ τον.
Ψάρης! Ψάρης!
Ψάρης! Ψάρης! Ψάρης!
Έτσι μπράβο, Ψάρη!
Δείξ’ τους όσα σου έμαθα!
- Έπρεπε να ’μουν εγώ. - Έπρεπε να ’μουν εγώ.
Ζωντανό κοινό, ε;
Εγώ θα διάλεγα το σφυρί.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είμαι έτοιμος.
Τι κάνει;
Δεν θα σε πειράξω.
Δεν είμαι σαν κι αυτούς.
Σταματήστε τη μάχη.
Όχι. Πρέπει να το δουν.
Δεν είναι όπως νομίζουμε.
Δεν χρειάζεται να τους σκοτώσουμε.
Είπα να σταματήσει η μάχη!
Κάντε πέρα!
Ψάρη, φύγε από ’κει!
Ψάρη!
Γρήγορα! Πάνω! Πιάστε τον!
- Ψάρη, πιάσε το χέρι μου! - Γρήγορα!
Πιάσου! Πιάσου απ’ το χέρι του!
Άστριντ! Γύρνα πίσω!
Είναι διαταγή!
Γρήγορα!
Ψάρη!
Μια Οργή της Νύχτας.
Μια Οργή της Νύχτας! Υπάρχει στ’ αλήθεια!
Καλά, φίλε. Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε γρήγορα. Να τον κυκλώσουμε!
Μην ενοχλείς, Ψάρη!
Σταματήστε! Τον εξαγριώνετε!
Άστριντ!
Θα τα καταφέρω εγώ! Φύγε!
Στωικέ, δεν θέλει να σε πειράξει.
Όχι!
Φαφούτη!
Όχι!
Πιάστε τον!
Δέστε του τα πόδια!
Κρατήστε τον.
Όχι! Μην τον πονέσετε!
Μείνε εκεί!
Κι εσύ...
Βάλ’ τον με τους άλλους.
– Έπρεπε να το είχα καταλάβει. – Πατέρα.
– Να δω τα σημάδια. – Πατέρα!
– Είχαμε συμφωνία! – Ναι, αλλά πριν από...
Είναι παρεξήγηση.
Δηλαδή, ό,τι έγινε στην αρένα... ήταν απάτη; Ψέμα;
Όχι. Έπρεπε απλώς να στο είχα πει νωρίτερα.
Ξεθύμανε πάνω μου. Δικό μου το φταίξιμο. Αλλά μην πειράξεις τον Φαφούτη.
Τον δράκο;
Αυτό σ’ ανησυχεί πιο πολύ;
Όχι οι άνθρωποι που παραλίγο να σκοτώσεις;
Δεν είναι επικίνδυνος! Με προστάτευε!
Πήραν τη μητέρα σου, μα όλους τους θεούς!
Αν μπορούσε να σε δει να βοηθάς αυτούς τους δράκους...
που έχουν σκοτώσει εκατοντάδες μας!
Κι εμείς έχουμε σκοτώσει χιλιάδες!
Μόνο αμύνονται.
Κλέβουν γιατί το χρειάζονται.
Αν δεν φέρουν φαγητό πίσω, θα φαγωθούν οι ίδιοι.
Υπάρχει κάτι ακόμη στο νησί τους. Ένας δράκος που δεν είχα ξαναδεί...
Το νησί τους;
Πήγες στη φωλιά τους;
Είπα «φωλιά»;
Πώς τη βρήκες;
Δεν ήμουν εγώ. Ο Φαφούτης ήταν.
Μόνο ένας δράκος μπορεί να βρει το νησί.
Όχι. Πατέρα, όχι.
Δεν ξέρεις με τι πας να τα βάλεις. Δεν έχεις δει κάτι τέτοιο.
Δεν θα κερδίσεις αυτή τη μάχη!
Για πρώτη φορά στη ζωή σου, μπορείς να με ακούσεις;
Διάλεξες να είσαι με αυτούς.
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Δεν είσαι γιος μου.
Ετοιμάστε τα πλοία!
Αναχωρούμε την αυγή!
Δράκος αριστερά!
Ακολουθήστε την πρώτη γραμμή!
Γυρίστε λίγο προς τα έξω.
Έρχεται. Σιγά.
Προσοχή στο κεφάλι.
Προσέχετε.
Όπλα στο πλοίο!
– Υπάρχουν έξτρα εξαρτήματα; – Ναι!
– Σηκώστε τα πανιά! – Μάλιστα, αρχηγέ.
Ετοιμάστε τα κουπιά.
Μάλιστα, Στωικέ.
Θα πλεύσουμε στις Πύλες του Χελχάιμ!
Οδήγησέ μας στο σπίτι σου, διάολε.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
Και τους έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελαν.
Έπρεπε...
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν τον βρήκα στο δάσος.
Θα ήταν το καλύτερο.
Ναι.
Όλοι αυτό θα κάναμε.
Και γιατί δεν το έκανες εσύ;
– Γιατί δεν το έκανες; – Δεν ξέρω. Δεν μπόρεσα.
Αυτό δεν είναι λόγος.
Γιατί σε νοιάζει ξαφνικά;
Γιατί θέλω να θυμάμαι τι θα πεις τώρα.
Για όνομα... Γιατί ήμουν αδύναμος.
Δειλός, γιατί δεν ήθελα να σκοτώσω έναν δράκο!
– Είπες δεν ήθελα. – Και τι μ’ αυτό! Δεν ήθελα!
Είμαι ο πρώτος Βίκινγκ μετά από πόσο καιρό που δεν σκότωσε δράκο.
Αλλά ο πρώτος που τον καβάλησε.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, γιατί...
ήταν το ίδιο τρομαγμένος με μένα.
Όταν τον κοίταξα...
είδα τον εαυτό μου.
Πρέπει να είναι τρομοκρατημένος.
Τι θα κάνεις γι’ αυτό;
Μάλλον κάτι χαζό.
Αυτό το έκανες ήδη.
Τότε, κάτι τρελό.
Τώρα μιλάμε.
Φωνάξτε τις θέσεις σας. Θέλω να σας ακούω.
Μια μονάδα πρύμνη.
Στην δεξιά πλευρά σου.
Γιατί δεν μας επιτίθενται;
Ίσως ξέρουν κάτι που εμείς όχι.
Σ’ αρέσει να βασανίζεσαι, έτσι;
Αυτή τη φορά έχουμε μια ευκαιρία.
Χάρη στον Ψάρη.
Πόσο πιστεύεις ότι θα...
Στην άκρη, Ντριλ.
– Μαζέψτε τα κουπιά! – Κουπιά μέσα!
Για στάσου λίγο.
Μόλις ατιμάστηκες μπροστά σε όλο το χωριό.
– Γιατί να σε ακολουθήσουμε; – Γιατί το λέω εγώ.
Ακριβώς. Προσοχή, κόσμε.
Ο πατέρας μου έχει καλές προθέσεις, αλλά είναι πεισματάρης.
Δεν θα τα καταφέρει. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Εμείς;
Δεν μπορώ χωρίς εσάς.
Κι όλοι έχετε κάτι ξεχωριστό.
Καμία αντίρρηση.
Ήσουν σοφός που αναζήτησες το φονικότερο όπλο του κόσμου.
Εμένα.
Έχεις μια άγρια πλευρά, και μ’ αρέσει.
Άστριντ, εσύ είσαι η δυνατότερη. Εσύ πρέπει να μας οδηγήσεις.
Να μας οδηγήσει πού;
Έφυγαν ήδη με όλα τα καράβια που είχαμε.
Ακολουθήστε με.
Εκεί πήγε.
Σκύψτε.
Σε επιφυλακή.
Εδώ είναι.
Όχι.
Ψάρη, εγώ…
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Πού πας;
Θα χρειαστείς κάτι για να μην πέσεις.
Ετοιμαστείτε.
Θα είναι μια μακρά νύχτα.
Ακονίστε τα σπαθιά σας, πολεμιστές!
Τραβήξτε!
Αρχηγέ.
Ορίστε, αρχηγέ.
– Να είστε δυνατοί. – Πάντα, Στωικέ.
Κάντε περήφανο τον λαό μας.
Θα το κάνουμε, Στωικέ.
Σήμερα… θα πατάξουμε την κυριαρχία των δράκων,
μια για πάντα!
Ό,τι κι αν συμβεί, θα τελειώσει εδώ και τώρα!
Ας στείλουμε αυτά τα τέρατα πίσω στην κόλαση!
Τι…;
Αυτό ήταν όλο;
Η φωλιά είναι δική μας!
Δεν τελείωσε ακόμα.
Πίσω!
Οπισθοχωρήστε! Όλοι πίσω!
Τρέξτε! Τρέξτε! Πάμε να φύγουμε!
Κουνήσου!
Γρήγορα! Πάμε!
Προσοχή!
– Στα καράβια! – Γρήγορα!
Όχι!
Περάστε τους στην άλλη πλευρά!
Μάλιστα, αρχηγέ! Φεύγουμε!
Από δω! Ελάτε όλοι!
– Βγείτε, πολεμιστές! – Ακολουθήστε με!
Σκόρδε, πήγαινε με τους άλλους.
Γιατί; Εσύ πού πας;
Καλύτερα να μείνω μαζί σου. Έχεις βάλει το τρελό σου ύφος.
Μπορώ να τους κερδίσω χρόνο, αν δώσω σ’ αυτό το πράγμα κάτι να κυνηγήσει.
Και μπορώ να τον διπλασιάσω.
Το ξέρω. Είμαι κλαψιάρης.
Τα δόντια σου κι αν είναι για κλάμματα.
Να θυμάστε… αυτό το πλάσμα είναι η βασίλισσά τους. Θα κάνουν ό,τι τους πει.
Ας τους βοηθήσουμε να αμυνθούν.
Είναι απίστευτο.
Λέπια, τι βλέπεις;
Πολύ σκληρό κρανίο και ουρά ιδανική για να χτυπάει και να συνθλίβει.
Μικρά μάτια, μεγάλα ρουθούνια. Βασίζεται στην ακοή και στην όσφρηση.
Κατάλαβα.
Άστριντ.
Καλά. Μύξα, Λέπια, μπείτε στο τυφλό του σημείο.
Κάντε θόρυβο. Να μπερδευτεί.
Πέτρας και Πέτρα, δείτε πόσες ριπές έχει. Κάντε τον έξαλλο.
Αυτό είναι το στοιχείο μας!
Και μην πεθάνετε παιδιά!
Αυτό το πράγμα δεν έχει τυφλό σημείο.
Εκεί!
Γεια σου, φίλαράκι.
– Είμαι καλά! – Πρόσεχε!
Το ξέρω, μα… ήρθα.
Συνέχισε το σφυροκόπημα!
Μπερδεύουμε τους δικούς μας δράκους!
Όχι!
Από εδώ! Από εδώ! Γρήγορα! Γρήγορα!
Τρέξτε! Συνεχίστε! Γρήγορα!
Αυτός είναι ο γιος μου;
– Μύξα! – Γρήγορα! Πέταξέ το!
Έλα, μικρή.
Πέφτω!
Είμαι καλά.
Ίσως όχι και τόσο.
Αφήσ’ το σε μένα, Λέπια!
Τι έχεις;
Μπήκε κάτι στο μάτι σου;
Ναι! Να ένας Υπέρτατος Κυνηγός!
Έρχομαι, φιλαράκι.
Ψάρη.
Ήθελα μονάχα να σε προστατέψω.
Το ξέρω, πατέρα.
Τώρα εγώ θα προστατεύσω εσένα.
Ό,τι κι αν γίνει εκεί πάνω,
είμαι περήφανος που είσαι γιος μου.
Αυτό μου φτάνει.
Έτοιμος.
Πετάει!
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε στον Μύξα!
Εγώ θα τραβήξω τη βασίλισσα.
Έλα. Έλα σε μένα.
Μύξα!
Τώρα!
Πείτε μου πως δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπιασε!
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, μικρή.
Πάλεψέ το!
Μη την ακούς!
Μην της δίνεις σημασία!
Άστριντ.
Την έχεις;
Κάν’ το.
Αυτό το πράγμα έχει φτερά.
Για να δούμε αν τα χρησιμοποιεί.
Λες να είναι αρκετό;
Ναι.
Εντάξει, φιλαράκι. Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Έρχεται!
Τι αρχηγός θα γίνει!
Ναι.
Πρόσεχε!
Ωραία, τέλειωσε ο χρόνος.
Για να δούμε αν πιάσει.
Αυτό ήταν όλο;
Προχώρα, φιλαράκι.
Κράτα λίγο ακόμα!
Κράτα γερά, Φαφούτη!
Τώρα!
Έτσι μπράβο, φίλε, το καταφέρ...!
Όχι!
Ψάρη!
Ψάρη;
Γιε μου;
Ψάρη!
Γιε μου.
Λυπάμαι πολύ.
Ψάρη;
Είναι ζωντανός! Είναι ζωντανός!
Ναι!
Σ' ευχαριστώ.
Που έσωσες τον γιο μου.
Δηλαδή... κατά κύριο λόγο.
Γεια σου, Φαφούτη.
Εντάξει.
Είμαι στο σπίτι μου.
Είσαι στο σπίτι μου.
Ο πατέρας μου ξέρει ότι είσαι εδώ;
Σοβαρά τώρα;
Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Φαφούτη, μείνε ήσυχος.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο κρεβάτι;
Ωραία, κρατηθείτε γερά.
Πάμε!
Ορίστε. Πιάσ’ τον.
Να 'σαι!
– Ε, εσύ. – Συγγνώμη.
Και τι λες;
Πολλά έχουν αλλάξει όσο έλειπες.
Πρέπει να πω πως το να γυρίσω πετώντας... ήταν μοναδική εμπειρία.
Για στάσου... καβάλησες δράκο;
Αφού αυτό το τέρας έκαψε όλα τα πλοία...
– Δεν είχαμε και πολλές... – Ψάρη!
Όχι! Τι έκανα πάλι;
Αυτό ήταν γιατί με τρόμαξες.
Ε, έτσι θα γίνεται πάντα ή...;
Και αυτό ήταν για όλα τ’ άλλα.
Αν είναι έτσι, τότε... το συνηθίζω.
Ναι.
Φαίνεται πως το μόνο που χρειαζόμασταν... ήταν λίγο παραπάνω... από αυτό!
Μόλις με έδειξες ολόκληρο.
Εντάξει, Ψάρη... κατά κύριο λόγο.
Το καινούργιο σου πόδι είναι δική μου δουλειά.
Με μια δόση Ψαρένιας αίσθησης για παν ενδεχόμενο.
Ορίστε.
– Καλώς ήρθες. – Την ξανάφτιαξες;
Ναι. Βρήκα τα σχέδιά σου.
Καθόλου άσχημα.
Οργή της Νύχτας!
– Να τος! – Τον είδες;
Τι είναι αυτό;
Θες μια βόλτα;
Αυτό είναι το Μπερκ.
Πρέπει να 'σαι τρελός για να 'ρθεις εδώ.
Και πιο τρελός για να ζήσεις.
Δεν είναι για τους λιγόψυχους.
Ό,τι φαγώσιμο μεγαλώνει εδώ είναι σκληρό και άνοστο.
Έλα!
Οι άνθρωποι που μεγαλώνουν εδώ...
είναι ακόμη περισσότερο.
Το μόνο θετικό... είναι τα κατοικίδια.
Ενώ αλλού έχουν πόνυ ή κουτάβια...
Έλα, φίλε.
...εμείς έχουμε...
Δράκους!
Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta Διορθώσεις & Συγχρονισμός: Pelatolmus