=ترجمة وتدقيق= *×حيدر المدني-د.شذى*×
‫هنا تقع جزيرة بيرك.
‫تقع في أقصى أطراف الخارطة، ‫حتى إنها تكاد تكون خارج نطاق الوجود.
‫قريتي؟
‫إن أردنا تلخيصه بكلمة: أنها قرية جبارة.
‫كانت قائمة منذ أجيال،
‫ومع ذلك، فإن كل مبنى فيها حديث الإنشاء.
‫هواؤها نقي، وماؤها صافٍ،
‫وإطلالاتها لا يُمكن التذمّر منها.
‫أما العيب الوحيد... وجود الحشرات الضارّة.
‫معظم الأماكن تعاني من الفئران أو البعوض.
‫أما نحن...
‫تنانين.
‫معظم الناس كانوا ليغادروا.
‫لكننا لسنا مثلهم.
‫نحن فايكنغ.
‫- لا نفرّ من المعارك. ‫- بل نخوضها بأنفسنا.
‫- مهلاً! هيكاب! ‫- مساء الخير.
‫ارجع إلى المنزل!
‫سأعود حالما...
‫أنت تعيق الطريق مجددًا!
‫هيكاب، تظاهر بالموت!
‫كما ترى، التنانين شكّلت
‫مشكلة مزمنة.
‫هنا، بل وفي كل مكان آخر.
‫فقررنا أن نبادر بمهاجمتها.
‫وهل نجحت هذه الاستراتيجية؟ لنرَ...
‫- ما الذي تفعله؟!
‫ما الذي أخرجه مجددًا؟!
‫ادخل الآن، هيا.
‫هذا هو "ستويك الجسور"،
‫زعيم القبيلة.
‫يُقال إنه عندما كان رضيعًا،
‫اقتلع رأس تنين عن جسده ‫ بضربة واحدة.
‫هل أصدّق ذلك؟
‫- نعم، أصدّقه. ‫- ماذا لدينا؟
‫جرونكلز، نادرز، زيبلباكس، وسكريلز.
‫"سنورتي" رصد "كابوسًا هائلًا".
‫وهل من "غضب ليلي"؟
‫لا شيء حتى اللحظة، سيدي.
‫جيد.
‫- اتبعوني. ‫- حاضر، سيدي.
‫هيا أيها الأنذال!
‫سمعتموه. ‫إلى الأمام يا رجال!
‫ خرجت مجددًا؟
‫تظاهر بأني غير موجود أصلًا.
‫سأدخل وأخرج قبل أن تتمكن من قول...
‫ليس بهذه السرعة.
‫هيا، أرجوك.
‫ذلك الأبله الغليظ ذو المزاج الحاد
‫والأطراف الصناعية المتبدّلة يُدعى "جوبَر".
‫خذ، هيا.
‫أعمل تحت إمرته
‫- منذ أن كنت طفلًا صغيرًا. ‫- سأُبقي عيني عليك.
‫أنا في الأساس ممنوع من الخروج.
‫ومتى كان ذلك يمنعك من شيء؟
‫احرس مستودعات الطعام.
‫- حاضر، يا زعيم. ‫- احمِ الماشية.
‫حاضر، ستويك.
‫وأبقِ أذنك مُصغية للغضارف الليلية.
‫المطرقة.
‫فرقة الإطفاء!
‫فرقة الإطفاء.
‫النخبة المختارة من شباب بيرك.
‫هم الذين يُسمح لهم بخوض المعارك فعليًّا.
‫يا رفاق، تنحّوا جانبًا!
‫لكنهم لا يساوون شيئًا
‫من دون قائدتهم،
‫نجمة جيلنا المتألقة.
‫المبهرة بطبعها، من دون عناء.
‫التي تتفوق على الجميع.
‫أستريد.
‫ماذا؟
‫أليس من المفترض أن تكون في فراشك؟
‫هيا، عُد إلى العمل.
‫تعلم أنني بحاجة للخروج هناك.
‫أُثبت نفسي، وأُخلّد اسمي.
‫لقد أثبتّ نفسك مرارًا... لكن في المواضع الخطأ.
‫أعطني دقيقتين فقط، وسأُسقط تنينًا.
‫وحينها، سيتحسن مجرى حياتي إلى الأبد.
‫قد أحظى حتى بصديقة.
‫ثمة زيبلباك خلفك!
‫أستريد؟
‫لكنها فايكنغ حقيقية.
‫أنت لا تستطيع حمل مطرقة.
‫ولا حتى التلويح بفأس.
‫ولا حتى رمي رمح كهذا.
‫لكن انظر، هذا... هذا الجهاز يرمي بدلًا عني.
‫- أوه، واحدة جديدة؟ ‫- أُعيد تصميمها بالكامل.
‫إنها... إنها...
‫أوه!
‫إنها، أمم...
‫ثنائية الماسورة.
‫أترى، هذا بالضبط ما أقصده.
‫حسنًا، إنها مشكلة بسيطة في المعايرة... بسيطة جدًا.
‫إن كنت تُريد حقًا الخروج
‫والمشاركة في قتال التنانين، فعليك أن تتوقف عن...
‫كل هذا.
‫لقد أشرت إلى جسدي كلّه.
‫نعم. توقف عن أن تكون كما أنت تمامًا.
‫أوه، أجل.
‫أنت، سيدي، تلعب لعبة خطرة.
‫بمحاولتك احتواء هذا الوضع؟
‫ستكون هناك عواقب.
‫حسنًا، سأجازف.
‫السيف... شُحِذ الآن.
‫يومًا ما، سأخرج إلى هناك.
‫لأن قتل تنين هو كل شيء هنا.
‫تنّين "جرونكل" صعب المراس.
‫الإطاحة بأحدهم ‫قد تمنحني بعض الانتباه.
‫وزيبلباك؟
‫نادر، مثير.
‫رأسان، يعني ضعف الشهرة.
‫قطع رأس نادر
‫سيُثبت للجميع أن لي مكانًا بينهم.
‫هيا يا رفاق!
‫لقد عثروا على الأغنام!
‫إذن أطلقوا كل ما لدينا من سلاح!
‫ثم هناك
‫"الكابوس الهائل".
‫أعدوا التذخير!
‫فقط أفضل مقاتلي الفايكنغ يطاردونه.
‫لكن الجائزة الكبرى
‫هي التنين الذي لم يره أحد قط.
‫- نحن ندعوه... ‫- "الغضب الليلي"!
‫اقفزوا!
‫لقد رصدنا غضبًا ليليًا!
‫لا يسرق طعامًا، لا يظهر نفسه،
‫ولا يُخطئ الهدف أبدًا.
‫حان وقت تدخل "جوبَر" العجوز.
‫ابقَ مكانك.
‫أنا جاد.
‫لم يقتل أحد غضبًا ليليًا من قبل.
‫هجوم!
‫ولهذا، سأكون أول من يفعل.
‫-أنت مجددًا؟ عُد للداخل! ‫-سأحرص على ذلك.
‫ستتسبب في موتك، هيكاب!
‫أعلم! آسف.
‫أعطني هذا.
‫كن حذرًا!
‫هذا "نادر" لا يزال فيه بعض النيران!
‫هيا.
‫أعطني هدفًا لأطلق عليه. ‫ أعطني هدفًا!
‫هيا، أظهر نفسك.
‫أصبتُه.
‫أصبتُه!
‫هل رأى أحد ذلك؟
‫باستثنائك، طبعًا.
‫يالهي...
‫سبايتلاوت، لا تدعه يفرّ.
‫شكرًا جزيلاً!
‫نفدت ذخيرتك.
‫لنرَ ماذا تبقّى في جعبتك.
‫أجل، هذا ما كنت أظنه.
‫ وهناك أمر آخر ينبغي معرفته...
‫احذر!
‫آسف، أبي.
‫انتبِه!
‫لكنني أصبتُ غضبًا ليليًا.
‫أبي، هذه المرة ليست كأيّ مرة أخرى.
‫أعني أنني أصبتُه حقًا.
‫أجل، تنين لم يسبق لأحد أن رآه.
‫لأنه يستخدم الليل كتمويه.
‫إن ضيّقت عينيك، ‫ يمكنك رؤيته يحجب النجوم.
‫-وهكذا تمكّنت من إسقاطه. ‫-توقّف!
‫توقّف.
‫في كل مرة تخرج فيها، تحدث كارثة.
‫ألا ترى أن لديّ مشكلات أكبر من هذا؟
‫الشتاء على الأبواب،
‫وعليَّ إطعام قرية بأكملها.
‫بينك وبيني، القرية قد تستفيد
‫من تقليل كمية الطعام قليلًا.
‫هذا ليس مضحكًا، هيكاب!
‫لماذا لا يمكنك تنفيذ أبسط الأوامر؟
‫لأني لا أستطيع منع نفسي.
‫حسنًا؟ ‫عندما أرى تنينًا، لا بد أن... أقتله.
‫تعرف... هكذا أنا.
‫أنت أشياء كثيرة، يا بُني،
‫لكن قاتل تنانين... لستَ واحدًا منهم.
‫عُد إلى المنزل.
‫وتأكّدوا من أنه يبقى فيه.
‫كم حجم الفوضى التي يمكن ‫ أن يُحدثها شخص واحد؟
‫أيّ شخصٍ آخر لكان قد طُرد من الجزيرة الآن.
‫لكن يبدو أن كونك ابن الزعيم له امتيازاته.
‫لو لم يكن ابن الزعيم فقط...
‫على أي حال، والدي فخور بي للغاية، لذا...
‫أبي، كنت فقط أتحدث...
‫لا تتحدث إليّ علنًا.
‫تعرف، أنا فعلًا أصبتُ واحدًا.
‫بالطبع فعلت، يا هيكاب.
‫إنه لا يستمع أبدًا.
‫حسنًا، يبدو أن هذا وراثي.
‫وحين يستمع...
‫فدائمًا بنظرة خيبة أمل،
‫كما لو أن أحدهم نسي اللحم في الحساء.
‫لقد رأيت تلك النظرة.
‫ إنك تفكر بالأمر بطريقة خاطئة، أليس كذلك؟
‫المسألة ليست في ما تبدو عليه...
‫ما لا يحتمله فيك... هو ما في داخلك.
‫شكرًا لتلخيصك الأمر بهذه البساطة.
‫- مهلًا... المغزى هو...
‫توقف عن التظاهر بأنك شيء لست عليه.
‫كل ما أردته هو أن أصبح واحدًا منكم.
‫أعلم ذلك.
‫لم يقل أحد إن الأمر سيكون سهلًا!
‫لكن اسمحوا لي أن أذكّركم...
‫نحن أحفاد أعظم مقاتلي التنانين،
‫من كل أرض وطأها الفايكنغ،
‫وقد اجتمعوا هنا لأنهم علموا
‫أننا كنا قريبين للغاية، ‫ على مسافة قريبة جدًا.
‫من عشٍّ رئيسيٍّ للتنانين.
‫وإن استطعنا السيطرة عليه...
‫يمكننا القضاء على تلك ‫الشياطين إلى الأبد.
‫السيطرة عليه؟ ‫ نحن لا نستطيع حتى العثور عليه!
‫بالضبط.
‫هذا العش بدأ يبدو
‫أشبه بأسطورة خرافية.
‫نحن منهكون.
‫وماذا لدينا لنُريه مقابل ذلك؟
‫لا شيء!
‫لدينا هدف.
‫أوه، كفى!
‫نحن محاربو بيرك،
‫أقسى وأصلب قبيلةٍ ‫في هذا الجانب من الشمس.
‫لا؟
‫فليغما...
‫لقد رأيناك تطرحين زيبلباك بمفردك.
‫صحيح أنك فقدتِ ساقك أثناء ذلك...
‫لكنّكِ انتصرتِ في النهاية، أليس كذلك؟
‫– حسنًا... ‫– بلى، فعلتِ.
‫ريتشا، شعبكِ أتى من أقصى الشرق.
‫وفَنجي، أسلافكِ قدموا من طريق الحرير.
‫ولوغي، أتى قومك
‫من السواحل المشمسة لبلالاند.
‫وانظروا إلينا...
‫ما زلنا هنا. ما زلنا نقاتل.
‫وما زلنا نُساند بعضنا البعض.
‫أفنعود إلى ديارنا الآن،
‫بينما لا تزال هذه الوحوش اللعينة
‫تهدد أوطاننا جميعًا؟
‫أهذا ما نحن عليه؟
‫– لا. ‫– أهو كذلك؟
‫– لا. ‫– أهو كذلك؟!
‫لا!
‫أهو كذلك؟!
‫لا!
‫أهو كذلك؟
‫ لا، أيها الزعيم، لا أعتقد.
‫هذا ما كنت أظنه.
‫العجوز غوثي، أعطينا إشارة.
‫هل لدينا فرصة في العثور على العش
‫قبل أن يحلّ الجليد؟
‫إذن، فهذا كل ما أحتاج إليه.
‫ها نحن نعود إلى الضباب.
‫حسنًا، يا رجال.
‫أعدّوا السفن!
‫وهل آخذ معي يد الدلو لما يحرقوا سفننا؟
‫أم أخصص يدي للسباحة حين يُغرقونها؟
‫ليس بهذه السرعة، غوبر.
‫ليس لدي وقت لتدريب المجندين ‫ الجدد هذا العام،
‫لذا ستتولى الأمر.
‫ طقس العبور القديم.
‫لقد بلغ هيكاب سنّ الرشد، ‫ أليس كذلك؟
‫كنتُ أعني الآخرين.
‫نعم، لذا بينما أكون مشغولًا، ‫سيتولى هو الكشك.
‫فولاذٌ منصهر، شفراتٌ حادة كسيف،
‫ووقتٌ فراغه واسع.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫ ما الذي سأفعل به، يا غوبر؟
‫أرسله إلى التدريب.
‫لا، أنا جاد.
‫وأنا كذلك.
‫الفتى يريد هذا أكثر من أي شيء.
‫صدقني أو لا تصدق،
‫ذلك الشاب يريد فعلًا أن يفتخر به والده.
‫لكنه صاحب عقل مستقل.
‫ورث ذلك عن أمه.
‫انظر ماذا حدث لها.
‫نعم، ففلكا كانت عنيدة.
‫– عندما كنتُ صبيًا... ‫– ها قد بدأنا.
‫كنتُ أطيع الأوامر، أليس كذلك؟ ‫وكنتُ أعمل بجد.
‫لأنني كنتُ أؤمن بما يمكن أن يفعله الفايكنغ.
‫أن يسحقوا الجبال،
‫ويُسقطوا الغابات، ويُروّضوا البحار.
‫كنتُ أعلم من أكون، وماذا ينبغي أن أصير.
‫هيكاب ليس ذلك الفتى.
‫فما هي فرصته في أن يسير على خطاي؟
‫نعم...
‫لا يمكنك أن تمنعه، ‫ ستويك.
‫يمكنك فقط أن تُعِدّه.
‫لأن الحقيقة هي...
‫لن نكون دائمًا هنا لنحميه.
‫سيخرج مجددًا.
‫وربما يكون قد خرج الآن.
‫كيف يمكنني أن أفقد تنينًا كاملًا؟!
‫لقد فعلتها.
‫لقد فعلتها!
‫ ليتك كنتَ قد متَّ.
‫الآن، عليّ أن أقتلك.
‫هيكاب.
‫أبي...
‫أنظر، أحتاج أن أتحدث إليك، أبي.
‫وأنا أيضًا بحاجة إلى الحديث معك، يا بني.
‫لقد قررت أنني لا أريد
‫ـ مقاتلة التنانين. ‫ـ أعتقد أن الوقت قد حان
‫لتتعلم مقاتلة التنانين.
‫ماذا؟
‫حسنًا، تفضل أنت أولًا.
‫لا، لا، لا، لا، أنت... أنت أولًا.
‫لقد نلت ما أردت.
‫تدريب التنانين.
‫يبدأ في الصباح.
‫يا رجل، كان يجب أن أتكلم أولًا.
‫كما تعلم، لأني... كنت أفكر،
‫لدينا فائض من الفايكنغ مقاتلي التنانين،
‫لكن هل لدينا عدد كافٍ من ‫الفايكنغ خبازي الخبز، أو...
‫ستحتاج إلى هذا.
‫أبي... لا أريد مقاتلة التنانين.
‫هيا.
‫بل تريد.
‫لا، دعني أُعيد الصياغة.
‫لا أستطيع قتل التنانين.
‫لكنّك ستفعل.
‫لا، أنا متأكد تمامًا أنني لن أفعل.
‫لقد حان الوقت، يا هيكاب.
‫ ألا تسمعني؟
‫ألا تسمعني؟!
‫اختبار اللهب هو حيث يُصنع الفايكنغ.
‫حيث يُصاغ الأبطال، ويولد زعماء المستقبل.
‫أنا... لستُ أيًّا من هؤلاء.
‫أنا لست مثلك، يا أبي.
‫استمع إليّ.
‫حين تحمل هذا الفأس،
‫فأنت تحملنا جميعًا معك.
‫مما يعني أنك تمشي مثلنا،
‫وتتحدث مثلنا، وتفكر مثلنا.
‫لا مزيد من... هذا.
‫لقد أشرتَ للتو إلى كامل جسدي.
‫اتفاق؟
‫هذا الحديث يبدو أحادي الجانب.
‫اتفاق؟
‫اتفاق.
‫جيد.
‫تدرّب بجد.
‫سأعود.
‫على الأرجح.
‫وسأكون هنا.
‫ربما.
‫مرحبًا بكم في اختبار اللهب.
‫اللحظة التي كنا جميعًا ننتظرها.
‫عليّ فقط اختيار مكان لتمثالي.
‫إنه يبدو أكبر بكثير من هنا في الأسفل.
‫هل تصدقون أننا نقف هنا حقًا؟
‫هنا حيث قتل الزعيم غرايبايل التنين الهامس.
‫نعم، وهنا أيضًا حيث سيقضي الزعيم تافنَت
‫على كل شيء آخر.
‫ـ شاهد وتعلّم. ‫ـ يا رجل، لا أستطيع الانتظار
‫لأحصل على بعض جراح الحرب الأسطورية!
‫نعم، مثل جرح عميق عبر وجهي.
‫ـ قل عني مملًا... ‫ـ ممل.
‫...لكنني متحمس فقط لرؤية
‫تنانين حقيقية حيّة عن قرب.
‫أتعلم؟ لا مانع لديّ من الاستغناء ‫عن الإصابات الدائمة و...
‫أين المجد في ذلك؟
‫نعم، المتعة الحقيقية فقط حين ‫ تحصل على ندبة منها.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫الألم.
‫أعشقه.
‫رائع. من الذي سمح له بالدخول؟
‫مم، أعتقد أن والده استخدم بعض النفوذ، ‫أليس كذلك؟
‫ألا تظنون أنكما كبيران قليلًا على هذا المكان؟
‫ـ مؤلم. ‫ـ ماذا قلت، أيها الوقح؟
‫ماذا قلت؟ ‫هل يمكنك أن تكرر ذلك؟
‫نعم، موضوع حساس.
‫لقد رسبوا في تدريب التنانين عدة مرات.
‫في الواقع، ‫ أربع مرات.
‫نعم، ويُسمّى ذلك "الإبقاء"،
‫أي أنهم كانوا ثمينين جدًا لنخسرهم.
‫حساس فعلًا، يا هيكاب.
‫اسمك لطيف، بالمناسبة.
‫اسمك "سنوتلاوت".
‫بالضبط.
‫إنه اسم فايكنغي رجولي.
‫ويُترجم في النصوص القديمة إلى:
‫"الذي يضرب المخاط من..."
‫اصمت.
‫لنبدأ.
‫أولاد مزعجون.
‫أنتم الآن أحدث المنضمين ‫إلى هذا التقليد العريق.
‫كل من يُولد في قبيلتنا من قاضمي الأصابع
‫يجب أن ينجو يومًا ما من هذه الحلبة
‫إن أراد أن يقاتل إلى جانبنا.
‫سيكون الأمر شاقًا.
‫وسيكون خطيرًا... جدًا جدًا.
‫لكن من يُبلي بلاءً حسنًا سينال لقب ‫ "أعظم قاتل".
‫ومعه...
‫ومعه شرف قتل أول تنين له
‫أمام القرية بأسرها.
‫لا مجد يفوق هذا المجد.
‫ماذا؟
‫هيكاب قتل تنينًا ليليًّا بالفعل،
‫فهل هذا، يعني، يستبعده أو...
‫ تجاهله.
‫أنت نحيف.
‫أنت ضعيف.
‫وهذا سيجعلك هدفًا أقل.
‫سيظنونك غنيمة ضئيلة.
‫لا تستحق العناء.
‫سيتوجهون إلى من هم أكثر...
‫شبهًا بالفايكنغ من المراهقين.
‫خلف هذه الأبواب بعضٌ فقط من الأنواع العديدة
‫التي ستتعلمون قتالها.
‫الأفعى القاتلة.
‫قوة الهجوم: 8، الدرع: 16.
‫الزحف القبيح.
‫تخفي +11، مضاعف.
‫الكابوس الوحشي.
‫– قوة النيران: 15. ‫– الرعب الرهيب.
‫– هجوم: 8، سمّ: 12! ‫– هلّا توقفت عن هذا!
‫يا كومة الصوف الكبيرة.
‫وأخيرًا، الرهيب غرونكل.
‫قوة الفك: 8.
‫آه، أيها الضخم، ألستَ ستقوم، مثلًا،
‫بتعليمنا شيئًا أولًا؟
‫أنا أؤمن بالتعلُّم أثناء العمل.
‫اليوم يتمحور كله حول الدفاع.
‫إذا أُصبت، فأنت خارج.
‫أو، كما تعلم، ميت.
‫فما أول شيء ستحتاجه؟
‫– درع! ‫– درع، نعم. انطلق.
‫– ابتعد عن طريقي. ‫– هذا لي!
‫الدرع هو أهم قطعة من معداتك.
‫إذا اضطررت للاختيار بين سلاح ودرع...
‫ضع السلاح.
‫خذ الدرع.
‫– أعطني إياه! ‫– لي، لي، لي!
‫ابحث عن درعك الخاص!
‫رافنَت، تافنَت، أنتما خارجان.
‫الدرع مفيد لشيء آخر أيضًا: الضوضاء.
‫أحدث الكثير منها لإرباك تنين التصويب.
‫تذكّروا، لكل تنين عدد محدود من القذائف.
‫كم عددها لدى الغرونكل؟
‫ ستٌّ!
‫ستٌّ، نعم.
‫واحدة لكل منكم.
‫رغم ذلك، معلومة مثيرة:
‫الصخور القادمة من مناطق مختلفة ‫تختلف في تركيبتها المعدنية...
‫ماذا تفعل... ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ ادخل إلى الساحة!
‫فيشليغز، أنت خارجاً.
‫– بقيت أربع طلقات. ‫– نعم.
‫سنكون تقريبًا نجوم هذا العرض.
‫كما لو كنا قد خُلقنا معًا.
‫إنه اختبار إقصاء، أيها العبقري.
‫ليس في الساحة إلا قاتلٌ أعلى واحد.
‫سنوتلاوت، انتهى دورك.
‫ثلاث طلقات.
‫يبدو أنه لم يتبقَّ سوى أنا وأنت، أليس كذلك؟
‫لا. ‫فقط أنا.
‫مرحبًا! ‫عيونه عليّ!
‫نعم. أحسنتِ، ‫ أسترِد.
‫بقيت طلقتان.
‫ هيا.
‫هيكاب، انتهيت.
‫– طلقة واحدة متبقية. ‫– انتبه!
‫هيكاب!
‫انتهى الدرس.
‫ارجع إلى فراشك، ‫أيتها النقانق العملاقة.
‫تذكّر، التنين دائمًا، دائمًا...
‫...سيذهب للقتل.
‫فلماذا لم تفعل؟
‫حسنًا.
‫
‫فلنراجع، أليس كذلك؟
‫أين أخطأت أسترِد اليوم في الساحة؟
‫أسأت توقيت قفزتي الدائرية.
‫كانت فوضوية. ‫ وأفسدت انقلابي.
‫– نعم. لاحظنا ذلك.
‫ابتعدوا عن فتاتي، حسنًا؟
‫– إنها تبذل جهدها. ‫– نعم.
‫لا تلومي نفسك كثيرًا. ‫ ستنجحين.
‫فقط اتبعي قيادتي في المرة القادمة.
‫أسترِد محقّة.
‫عليكم أن تكونوا صارمين مع أنفسكم.
‫كل ما يلزم هو حلقة ضعيفة واحدة.
‫إذن، لقد حضرتَ؟
‫عليك أن تبدأ بأخذ الأمر على محمل الجد،
‫لأننا نعيش في ساحة معركة.
‫وبالمناسبة، إن لم تلاحظوا، العدو ينتصر.
‫ستحتاجون إلى أي ميزة يمكنكم اقتناصها.
‫فإذا لم تكونوا قد قمتم بواجباتكم...
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم...
‫...كتاب التنانين.
‫كل ما نعرفه عن كل تنين نعرفه.
‫كل من قبائلكم جلبوا حكمتهم
‫وتجربتهم إلى هذه الصفحات.
‫إنه أغلى ما نملك.
‫لا غارات للتنانين الليلة، فاذهبوا للمذاكرة.
‫تعني أن نقرأ؟
‫لقد قرأته، مثل، مئة مرة.
‫هناك تنين "سكولدرون" يرش وجهك بماء مغلي.
‫ثم هناك، واحد آخر...
‫لماذا أقرأ الكلمات
‫طالما يمكنني فقط قتل الأشياء ‫التي تتحدث عنها هذه الكلمات؟
‫أليس كذلك؟ أعني، أنا من النوع
‫الذي يكتب الآخرون عنه كتبًا بالكلمات.
‫رائع.
‫- أيها الفتيان! ‫- لا تقلقوا، معكم دائمًا
‫لأية استفسارات تتعلّق بالتنانين، ‫ حسنًا؟
‫نظريات، إحصائيات.
‫لقد صنعتُ حتى، أمم، بطاقات، أمم...
‫يمكنكم سؤالي عن أي شيء.
‫- توقف عن ملاحقتي. ‫– تفضل.
‫ماذا عن الآن؟ جرّبني الآن.
‫مستحيل تمامًا.
‫إذًا...
‫يبدو الأمر وكأنه وقت دموي، ‫بشع، ممتع، أليس كذلك؟
‫اقرأه.
‫أ-أتعلم، ربما...
‫ربما ليسوا سيئين كما نظن.
‫هل أنت مجنون فعلًا، ‫ أم أنك فقط تتصنع ذلك؟
‫هل... هل هناك خيار ثالث؟
‫إبادة التنانين هي سبب وجودنا هنا.
‫لهذا اجتمع أفضل أبناء قبائلنا معًا.
‫لأنه نعم، التنانين سيئة كما نظن تمامًا.
‫ن-نعم، أعلم. أنا فقط أقول،
‫ربما نحن جزء من المشكلة.
‫كما تعلم، نغزو أراضيهم، نأكل طعامهم.
‫رائع
‫أنت تعيش في عالم آخر، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫تعيش على الهامش، ‫ تأخذ كل شيء كأمرٍ مسلَّم به.
‫حسنًا، لا أعتقد أن...
‫لم تضطر يومًا إلى العمل من أجل شيء،
‫لم تناضل يومًا لتشق طريقك.
‫حسنًا، خمن ماذا.
‫أنا أتيت من لا شيء.
‫لا زعيم كأب، لا هبات، لا أعذار.
‫أنا لا أخاف من العمل الشاق.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لإنجاز المهمة،
‫والتي تعني في هذه الحالة إبادة التنانين
‫لأجل خير الجميع.
‫نعم.
‫وتعلم ماذا أيضًا؟
‫-أنا خائف... خائف من السؤال.
‫أنا أضع عيني على ذلك ‫ المنزل الكبير الذي تملكه.
‫سأكون الزعيمة يومًا ما.
‫أ-أنا لا أشك في ذلك.
‫في الواقع، أعتقد أن ‫والدي سيكون مبتهجًا.
‫فأنتِ الطفل الذي لطالما تمناه.
‫وبدلاً من ذلك، حصل على...
‫كل هذا.
‫ابقِ بعيدًا عن طريقي، هيكاب.
‫"تصنيفات التنانين.
‫"فئة الضرب. فئة الرعب. ‫فئة الغموض.
‫"الرعد الطنّان.
‫"عند المفاجأة، ‫يُطلق الرعد الطنّان صوتًا صاعقًا
‫"يمكنه قتل رجل عن قرب.
‫"خطر للغاية. ‫ يُقتل عند الرؤية.
‫"التيمبرجاك.
‫"السكرِل. الموت الهامس.
‫"يحرق ضحاياه. ‫ يدفن ضحاياه.
‫"يخنق ضحاياه. ‫ يقلبهم من الداخل إلى الخارج.
‫"خطر للغاية. خطر للغاية.
‫"يُقتل عند الرؤية. ‫ يُقتل عند الرؤية. يُقتل عند الرؤية.
‫"غضب الليل.
‫"الحجم: مجهول. السرعة: مجهولة.
‫سليل الرعد المدنّس والموت المتجسّد.
‫"لا تُواجه هذا التنين أبدًا."
‫أكاد أشمّهم.
‫خذونا إلى بوابة هيلهيم.
‫ها نحن ذا مجددًا.
‫انعطفوا بحدة إلى الميسرة!
‫ارفعوا المجاديف! ‫ اطووا الأشرعة!
‫معًا الآن.
‫هيا.
‫أعلى.
‫لسنا وحدنا!
‫– انظروا إلى الأعلى! ‫– احذروا رؤوسكم!
‫ارجعوا!
‫إنهم في كل مكان!
‫مرحبًا، فقط، ... لاحظتُ للتو
‫أن الكتاب لا يحتوي شيئًا عن تنانين "غضب الليل".
‫هل هناك، مثلًا، كتاب آخر؟
‫ربما، مثلًا، منشور تعريفي عن "غضب ال...
‫ركّز، هيكاب.
‫أنت لا تحاول حتى.
‫اليوم عن الهجوم.
‫النادرز سريعة وخفيفة الحركة.
‫مهمتك أن تكون أسرع وأخف منها.
‫عذرًا.
‫لقد بدأت حقًا أشكك في أساليبك التدريسية!
‫ابحث عن نقطة العمى لديه.
‫لكل تنين نقطة عمياء.
‫اعثر عليها، اختبئ فيها، ثم هاجم.
‫أما تستحم أبدًا؟
‫إن لم يعجبك الأمر، فابحث لنفسك عن نقطة عمياء. ‫انطلق!
‫نقطة عمياء، نعم.
‫نقطة صعب الوصول أليها.
‫أنا مجروح. ‫مجروح جدًا.
‫فكيف يخفي المرء نفسه ‫عن غضب الليل؟
‫لم يسبق لأحد أن قابله ‫وعاش ليحكي القصة.
‫- الآن، ادخل هناك! ‫- نعم , أعلم.
‫-أنا فقط أقول، مثل،
‫- كيف... ‫- هيكاب.
‫انخفض.
‫ احمِ نفسك!
‫سأتولى الأمر.
‫
‫ليست غلطتي، أستريد.
‫تشتت انتباهي ‫ضوء عينيك.
‫انتظر! دعني فقط...
‫نعم. عمل جيد، أستريد.
‫لا شيء مثل
‫إعطائهم جرعة ‫من دوائهم، أليس كذلك؟
‫وأيضًا، "عمل جيد، سنوتلاوت، ‫على المساعدة"، أليس كذلك؟ يا له من فريق!
‫هل يأخذ أحد هذا الأمر ‫على محمل الجد؟!
‫خذوه بجدية.
‫لأنه إذا نسيت، ‫حرب والدينا
‫على وشك أن تصبح حربنا!
‫قرر إلى أي جانب تنتمي.
‫
‫ عديم الأسنان.
‫كنت متأكدًا أنك كنت تملك...
‫...أسنانًا.
‫لم يعد لدي أي منها.
‫شكرًا؟
‫ هيا. ‫تمزح، أليس كذلك؟
‫
‫ثم ‫التفت وامسك بذراعي،
‫وبلفّة واحدة،
‫قطع يدي تمامًا وابتلعها كاملة.
‫نعم، لا بد أنه نشر الخبر،
‫لأنه خلال شهر، واحد آخر أخذ ساقي.
‫ربما كان "سكرل".
‫أسنان مسننة، قوة فك 17.
‫سأنتقم لأطرافك المفقودة، أيها الكبير.
‫سأقطع الأيدي والأقدام
‫لكل تنين أراه. ‫- لا.
‫إنها الأجنحة والذيل ما تريده.
‫إذا لم يستطع الطيران، ‫لا يستطيع الهروب.
‫التنين المطيح به هو تنين ميت.
‫يمكن لأي تنين أن يعيش ‫بدون الأجزاء الأخرى.
‫سأفقد كل أطرافي.
‫أرشح رافنات ‫لتفقد على الأقل طرفًا واحدًا.
‫ها؟
‫ماذا؟
‫نحن توائم. ألمك هو ألمي.
‫هل أنتما توأمان؟
‫حتى والدتنا
‫لا تستطيع التمييز بيننا.
‫هذا أمر غريب.
‫أستريد على حق.
‫نم جيدًا طالما تستطيع.
‫قريبًا، سيعود ستويك.
‫وسيُختار أحدكم
‫ليقتل التنين.
‫عديم الأسنان!
‫أحضر الإفطار.
‫ماذا؟ ‫ما رأيك، صديقي؟
‫حسنًا.
‫لدينا بعض سمك القد...
‫...بعض السلمون
‫وثعبان البحر المدخن كامل.
‫
‫لا ثعبان بحر! ‫احذف ثعبان البحر!
‫نعم، لا أستطيع القول إنني أحبه أيضًا.
‫هذا كل شيء.
‫التزم بالأشياء الجيدة.
‫سأبقى هنا،
‫مشغولًا بشؤوني الخاصة.
‫حسنًا.
‫ حسنًا.
‫ليس سيئًا.
‫قد ينجح.
‫لو كان... حسنًا!
‫عديم الأسنان، لا! ياألهي!
‫عديم الأسنان!
‫ياألهي!
‫إنه يعمل!
‫نعم!
‫اليوم كله عن العمل الجماعي.
‫إذا عملتم معًا، فقد تنجون.
‫ترى، رأس التنين المبلل
‫لا يستطيع إشعال ناره.
‫لكن "هايديوس زيبلباك" خدّاع جدًا،
‫لأن رأسًا يتنفس الغاز والآخر يشعل النار.
‫مهمتك أن تعرف
‫حظًا موفقًا.
‫أنياب حادة كالموس تُحقن السم للهضم المسبق.
‫- يفضل أن تبقي ضحاياه...
‫...واعية.
‫أتعلم، أنا في الحقيقة سعيدٌ أننا تمّ تَشكيلنا كفريق.
‫نحن الفتيات يجب أن نتكاتف.
‫- حتى أضطر لقتلك.
‫أعتقد أنني قد كسبت أستريد تمامًا.
‫أعني، بالكاد تستطيع النظر إليّ.
‫لقد أتيت إلى الرجل المناسب ‫للحصول على النصيحة.
‫- لم أطلب... ‫- إن كان هناك شيء واحد
‫لا تستطيع عقول الفايكنغ النسائية مقاومته، ‫ فهو...
‫احذر!
‫- مرحبًا! ‫- نحن، أيها العباقرة.
‫ردود فعل سريعة كالبرق.
‫ما إن أبصر رؤوسًا شنيعة، حتى أوجّه ضربتي.
‫
‫ اجعلها رأسًا بشعة واحدة، أستريد.
‫أنقذوا أنفسكم!
‫ويُعرف أيضًا أنه يلهو بضحاياه،
‫ويُمزّقهم طرفًا تلو الآخر.
‫هل يمكنك أن تتوقف عن هذا من فضلك؟
‫فيشليغز!
‫أخطأت الرأس.
‫اخرج من هناك، هيكاب!
‫ هيا.
‫نعم. تراجع!
‫اركض... هيكاب.
‫لا تجعلني أكرر كلامي! ‫نعم.
‫نعم، هذا صحيح. عد إلى قفصك.
‫والآن، فكّر فيما فعلت.
‫إذًا، هل انتهينا اليوم؟
‫فقط لأن لدي بعض الأمور التي أحتاج أن...
‫نعم، سأراكم غدًا، يا رفاق.
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫ هيا.
‫فقط جرّبه.
‫رائع
‫ سأموت!
‫ لا!
‫لا، من فضلك!
‫فقط ميّل جسدك قليلاً.
‫
‫ لا!
‫ هيا!
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- تحرّك!
‫تحرك، تحرك، تحرك، ‫تحرك، تحرك، تحرك!
‫احذروا. ‫ ادخلوا في النقطة العمياء له.
‫أمسكت به! ‫ إنه لي!
‫لا، لا تحضره إلى هنا!
‫ الصغير. ‫ما اسمه مجددًا؟
‫- لا أتذكر. ‫- مهلاً، تمهّل.
‫- هل تحاول أن تبرزنا؟ ‫- لا، لا.
‫لم أرَ أحدًا من قبل ‫يطرح "غرونكل" بهذه الطريقة.
‫أعني، أنا أفعلها طوال الوقت، ‫لكن كيف تعلّمت هذا؟
‫تعلّمت ماذا؟ ‫ما الذي كان ذلك بالضبط؟
‫حسنًا، أنظر ‫-أنا أحب أن أشرح.
‫الأمر فقط أنني تركت فأسي... ‫ في الحلبة.
‫من الفتى الجيد؟ من الفتى الجيد؟
‫ حسنًا.
‫نعم، نعم؟ تشعر بالحكة؟
‫هل هذه هي النقطة؟
‫هيكاب.
‫ها هو.
‫مرحبًا، هيكاب.
‫- حسنًا. ‫- هيكاب. ان-ان-انتظر.
‫- لدي سؤال جاد. ‫- أنا أفكّر أن...
‫كل ما نحتاجه ‫هو أنا وأنت في الحلبة.
‫تنين الرعب الرهيب!
‫إنه بحجم...
‫أبعدوه عني!
‫أبعدوه! ‫ أبعدوه!
‫
‫وماذا عن السفن الأخرى؟
‫أبي!
‫وجدته.
‫افتقدتك.
‫بطريقة شديدة الرجولة.
‫لدي الكثير لأخبرك به ‫عن "محاكمة اللهب".
‫إنها في الأساس بين... أبي؟
‫أبي؟
‫أب...
‫حسنًا، أراك في المنزل.
‫إذًا، لا عش هناك؟
‫ولا حتى قريب.
‫آمل أنك حققت نجاحًا أكبر.
‫حسنًا، إن كنت تعني بالنجاح
‫أن مشاكلك الأبوية قد انتهت،
‫فـ، نعم.
‫هل سمعت الأخبار، أيها الزعيم؟
‫- الجميع يشعر بالارتياح. ‫- وداعًا هيكاب القديم.
‫أجل.
‫لا أحد سيفتقد هذا المزعج.
‫هيكاب...
‫رحل؟
‫أجل.
‫أجل، في معظم بعد الظهيرة، ‫لكن من يلومه؟
‫حياة المشاهير قد تكون صعبة جدًا.
‫يكاد لا يستطيع السير في القرية
‫من دون أن يحاصره جيش معجبيه الجدد.
‫من كان يظن أنه يملك...
‫هذه القدرة على التعامل مع الوحوش؟
‫حسنًا، صديقي.
‫سنتعامل مع هذا ‫بهدوء ورويّة.
‫هيا بنا.
‫الموقع الثالث.
‫ لا، الرابع.
‫هل أنت مستعد؟
‫هيا، هيا.
‫نعم، انظر إلينا!
‫
‫خطأي. خطأي.
‫نعم، نعم، أنا أتولى الأمر.
‫الموقع الخامس.
‫هيا، يا صديقي.
‫نعم. ‫انطلق، أيها البطل!
‫ هذا مذهل!
‫الريح في...
‫ورقة الغش! ‫توقف!
‫ياألهي!
‫نعم!
‫ابني!
‫أبي! ‫ لقد عدت.
‫ حسنًا، غوبر ليس هنا،
‫- لذا، أمم... ‫- أعلم.
‫أتيت لأبحث عنك.
‫-أنت فعلت؟ ‫ لمَ؟
‫كنت تخفي أسرارًا.
‫أكنت أفعل؟
‫إلى متى ظننت أنك ستخفي الأمر عني؟
‫أنا-أنا لا أعلم حتى عمّ تتحدث...
‫لا شيء يحدث على هذه ‫الجزيرة دون أن أسمع به.
‫لذا، دعنا نتحدث ‫عن ذاك التنين.
‫ياألهي، أبي.
‫-أنا آسف جدًا.
‫كنت سأخبرك قريبًا.
‫فقط لم أكن أعلم...
‫ألست غاضبًا؟
‫ماذا؟ ‫ماذا؟
‫كنت آمل هذا.
‫- كنت كذلك؟ ‫- نعم.
‫وصدقني، الأمر سيزداد روعة.
‫فقط انتظر حتى تقوم
‫بتمزيق أحشاء "نادِر" لأول مرة.
‫أو عندما تعلق أول رأس "غرونكل" على رمح.
‫يا لها من مشاعر.
‫لقد خدعتني فعلًا، يا بني.
‫كل تلك السنوات ‫كنتَ أسوأ فايكنغ
‫رأته بيرك على الإطلاق.
‫أودين، لقد كانت سنواتٍ قاسية.
‫كِدت أن أفقد الأمل بك.
‫وكل هذا الوقت، كنت تُخفي الأمر عني.
‫يا عظمة ثور!
‫من كان يظن أن تدريب التنانين
‫أهو ما سيُبرزك؟ أليس كذلك؟
‫قد تفوز بلقب "أفضل قاتل تنانين".
‫تمامًا مثل والدك.
‫من يدري؟
‫كما تعلم...
‫وأنت تؤدي أداءً جيدًا في الحلبة...
‫سوف... سوف...
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫لدينا أخيرًا ما نتحدث عنه.
‫إذًا، أنا...
‫ أنا، أمم...
‫أحضرت لك شيئًا...
‫لـ... لـ...
‫ليحميك في الحلبة.
‫كانت والدتك لترغب ‫بأن تمتلكه.
‫ شكرًا.
‫إنه نصف درع صدرها.
‫مجموعة متطابقة.
‫يبقيها...
‫يبقيها قريبة، كما تعلم؟
‫ارتديه بفخر، يا بني.
‫لقد أوفيت بنصيبك من الاتفاق.
‫نعم.
‫- نعم. متعب. ‫- نعم، سأذهب...
‫- سأذهب لأنام قليلاً. ‫- حديث جيد.
‫- يوم كبير غدًا. ‫- نعم.
‫"محاكمة اللهب"، ‫وهي مرهقة للغاية.
‫نعم، "محاكمة اللهب"...
‫- حظًا موفقًا فيها. ‫- نعم، شكرًا، شكرًا
‫- على... خوذة الصدر. ‫- آمل أن تعجبك...
‫- الخوذة، نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا، إذًا... ‫تصبح على خير.
‫لا مزيد من خدعك.
‫- سأفوز بلقب أفضل قاتل اليوم. ‫- نعم، نعم، حسنًا.
‫-إنه لقبك. افعل ما تشاء.
‫آسف.
‫فرصتك الأخيرة. ‫ اجعلها تُحسب.
‫هيا!
‫- هيا، أستريد! يمكنكِ ذلك! ‫- هيا، هيكاب!
‫- انطلق! ‫- هيا!
‫لا!
‫يا ابن أنصاف المتصيدين، آكل الجرذان...
‫سعيد لرؤيتها تتصرف برُقيّ.
‫أنت!
‫ حسنًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- مهلاً، مهلاً، ليس بهذه السرعة.
‫- اخفض صوتك. ‫- لا، لا أستطيع.
‫- سأكون متأخرًا على، أمم... ‫- ماذا؟
‫متأخر على ماذا بالضبط؟
‫عام آخر... ‫- اصمت.
‫...ومحاكمة لهب أخرى.
‫قد وصلت إلى نهايتها.
‫العرافة "غوثي" قد اتخذت قرارها.
‫وسيكون قاتل التنانين الجديد...
‫لقد فعلتها، يا هيكاب.
‫لقد فزت بمحاكمة اللهب.
‫ستكون من يقتل التنين.
‫هذا هو ابني!
‫هيكاب، لقد فزت!
‫ نعم.
‫هنيئًا لي.
‫لا أطيق الانتظار حتى...
‫سأهرب ولا أعود أبدًا.
‫حسنًا، يا صديقي. انتهى الوقت.
‫وأنا أوافقك الرأي تمامًا.
‫ما الذي تفعله...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫- أبحث عن إجابات. ‫- ماذا؟
‫وأنت، ما الذي تفعله هنا؟
‫من هو "بود"؟ ‫مدربك؟
‫هل هو من ألبسك هذا الزي؟
‫ أعلم أن هذا يبدو مريبًا،
‫لكن، وبطريقة طريفة، أنا،...
‫أنت محقة! محقة تمامًا، أنا...
‫سأنهي الكذب الآن.
‫كنت مشغولًا بتصميم الملابس، ‫فـ... نعم، انكشفتُ.
‫حان وقت أن يعرف الجميع.
‫فقط أعيديني معكِ.
‫
‫لمَ فعلتِ ذلك؟
‫هذا عقاب على الأكاذيب.
‫وهذا على كل شيءٍ آخر.
‫لا.
‫اركضي. اركضي!
‫لا! لا.
‫- ماذا... ‫- "توثليس"، لا!
‫توقف، لا بأس.
‫إنها صديقة. إنها صديقة.
‫"توثليس"، هذه "أستريد". ‫"أستريد"، هذا "توثليس".
‫إنه، "غضب الليل".
‫أنا لا أنصحك.
‫نحن هالكون.
‫مهلًا. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫هيكاب! أنزلني من هنا!
‫عليك أن تمنحني فرصةً للتفسير.
‫لن أستمع لشيءٍ تقوله.
‫إذن لن أتكلم.
‫فقط دعينا نريكِ.
‫رجاءً، "أستريد".
‫ما هذا؟
‫إنه من تصميمي.
‫نعم. ‫أنا بمثابة مساعد القبطان تقريبًا.
‫إذًا لننتهِ من هذا الأمر.
‫تم.
‫"توثليس"، أنزلها.
‫بلطف.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫لمسة لطيفة!
‫ظننتك مساعده!
‫أنا كذلك! إنها مجرد ‫عُطل مؤقت في التنين!
‫لقد وضعنا نظامًا كاملًا، أتذكرين؟
‫إن نجونا، سأقتلك!
‫والآن الدوران...
‫شكرًا على لا شيء، ‫أيها الزاحف عديم الفائدة.
‫رجاءً، فقط اجعله يتوقف.
‫من الواضح أنني ‫لست المتحكم هنا.
‫إذًا أنا آسف!
‫"توثليس"، أنا آسف!
‫حسنًا.
‫وصلت رسالتك.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة ‫أن عليك قتل واحد غدًا.
‫لكن إن استطعنا تغيير رأيك...
‫ماذا؟
‫هل ستأخذ الجميع ‫في جولةٍ سحرية بالطائرة؟
‫هذا لن يمحو ما فعلوه بنا، يا "هيكاب".
‫هم يصطادوننا، ويسرقون طعامنا.
‫وأحدهم أخذ أمي.
‫لكن، هل نستمر في قتل بعضنا؟
‫وما البديل...؟
‫لست أدري.
‫لكن بما أنك أفسدت خطة الهرب، ‫أحتاج دقيقة.
‫حسنًا، ربما لن أُشي بك.
‫وربما لن نرميك في البحر.
‫"بود"؟ ‫ ما الأمر؟
‫ما الذي هناك؟
‫مهلًا، مهلًا...
‫انبطح!
‫"توثليس"، أخرجنا من هنا!
‫يبدو أنهم يسحبون صيدهم.
‫فما الذي يجعلنا نحن؟
‫عشّ التنانين.
‫يا لَما كان ليعطيه والدي ‫ليعثر على هذا المكان.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، يا صديقي، حان وقت الرحيل.
‫لا أصدق أن الأمر استغرق ‫كل هذا الوقت لأكتشفه.
‫الآن بات كل شيءٍ منطقيًا.
‫إنه أشبه بخلية نحلٍ عملاقة.
‫هم العمال، وتلك هي الملكة.
‫قائدتهم.
‫هي من تتحكم بهم.
‫علينا أن نجد والدك.
‫لا، لا، لا، ليس بعد.
‫سوف... سوف يقتلونه، توثلس.
‫أستريد، علينا أن نفكر في الأمر جيدًا.
‫هيكاب، لقد اكتشفنا للتو عش التنانين،
‫وتريد أن تخفي الأمر؟
‫لتحمي تنينك الأليف؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫فماذا نفعل إذًا؟
‫أعطني مهلة حتى الغد.
‫سأجد حلاً.
‫هذا على خاطفتي.
‫مرحبًا، هل ستفعل...
‫وهذا على كل شيء آخر.
‫ماذا؟
‫أخيرًا يمكنني الظهور في العلن مجددًا.
‫حسنًا.
‫لو أخبرني أحد قبل أسابيع قليلة
‫أن هيكاب سيتحول من مجرد، حسنًا، هيكاب...
‫إلى الفائز بالمركز الأول في محاكمة اللهب،
‫لربما كنت سأربطه بسارية
‫وأرسله بعيدًا ظنًا أن عقله قد اختل.
‫وأنت تعلم ذلك.
‫لكن ها نحن ذا.
‫ابني قد نال لقب قاتل التنانين الأعلى.
‫لا أحد أشد اندهاشًا مني...
‫ولا أفتخر به أكثر مني.
‫اليوم، يصبح ولدي محاربًا.
‫اليوم، يصبح واحدًا منا!
‫نعم!
‫هيكاب! هيكاب!
‫هيكاب! هيكاب! !
‫هيكاب! هيكاب!
‫احترس من ذلك التنين.
‫ليس التنين ما يقلقني.
‫أنوي وضع حد لهذا كله،
‫لكن إذا حدث خطأ ما هناك، فقط...
‫لا تتدخل.
‫أبي يكن لك احترامًا كبيرًا.
‫نعم.
‫لكن...
‫أنت تمتلك شيئًا ليس عندي.
‫شيئًا لا يملكه أي منا.
‫لذا... سأقف إلى جانبك،
‫مهما حدث.
‫مهما كان الثمن.
‫حان الوقت، يا هيكاب.
‫أتمنى لك التوفيق، يا بني.
‫هيكاب! هيكاب!
‫انطلق، هيكاب!
‫أرهم كل ما علمتك!
‫كان يجب أن أكون أنا.
‫ هل أنت بخير؟
‫حشد جيد، أليس كذلك؟
‫هيكاب! هيكاب!
‫كنت سأختار المطرقة.
‫فقط... فقط امنحه فرصة.
‫أنا مستعد.
‫ماذا يفعل؟
‫لن أؤذيك.
‫أنا لست واحدًا منهم.
‫- أوقفوا القتال. ‫- لا.
‫عليكم أن تروا هذا.
‫هم ليسوا كما نظن.
‫لا داعي لقتلهم.
‫قلت أوقفوا القتال!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫اخرج من هناك، هيكاب!
‫هيكاب!
‫بسرعة، أمسك يده!
‫- اصعد. ‫- هيكاب، امسك يدي!
‫- اطلع هنا! ‫- أسرع!
‫تعال هنا، فقط أمسك يده!
‫أستريد، عودي إلى هنا!
‫هذا أمر!
‫اركضي!
‫هيا.
‫هيكاب!
‫غضب الليل.
‫- غضب الليل! ‫- إنه حقيقي!
‫حسنًا، يا صاح. انطلق.
‫انطلق، اذهب إلى جانبه!
‫اخرج من الطريق، هيكاب!
‫لا، توقف. ‫ أنت تزيد الأمر سوءًا!
‫أستريد!
‫أنا أمسكته، اذهب!
‫ستويك، لن يؤذيك.
‫لا!
‫توثلس!
‫لا تفعل.
‫أمسكوه أرضًا!
‫امسكوا رجليه!
‫- اثبّته! ‫- لا!
‫- لا، لا تؤذوه! ‫- ابتعدوا!
‫وأنت أيضًا...
‫ضعه مع الآخرين.
‫- كان يجب أن أعرف! ‫- أبي.
‫- كان يجب أن أرى العلامات. ‫- أبي!
‫كان بيننا اتفاق!
‫ أعلم، لكن هذا كان قبل...
‫كل شيء أصبح معقدًا.
‫فكل ما حدث في الحلبة، ‫ماذا؟ خدعة؟ كذبة؟
‫لا، كان يجب أن أخبرك قبل الآن.
‫اصب غضبك عليّ — ‫ الخطأ خطئي —
‫لكن رجاءً لا تؤذِ توثلس.
‫التنين؟
‫هذا ما يقلقك؟
‫أليس الناس الذين كدت تقتلهم؟
‫هو ليس خطيرًا. ‫ كان يحميني.
‫لقد أخذوا والدتك، يا ألهي!
‫لو رأتك الآن واقفًا هناك معهم
‫بعد أن قتلوا مئاتنا.
‫ونحن قتلنا آلافهم!
‫هم يدافعون عن أنفسهم.
‫هذا كل شيء.
‫هم يغزوننا لأنهم مضطرون.
‫إن لم يجلبوا ما يكفي من الطعام،
‫سوف يلتهمون بعضهم البعض.
‫هناك شيء آخر في جزيرتهم.
‫تنين لم أر مثله من قبل.
‫جزيرتهم؟
‫لقد ذهبت إلى العش.
‫هل قلت العش؟
‫كيف وجدته؟
‫لم أجدته. توثلس هو من وجد.
‫فقط تنين يمكنه إيجاد الجزيرة.
‫لا، أبي، لا.
‫أنت لا تعرف ما الذي تواجهه.
‫هذا ليس كما رأيت من قبل.
‫لا يمكنك الفوز هذه المرة.
‫للمرة الوحيدة في حياتك،
‫هل ستستمع إليّ فقط؟
‫لقد تحالفت معهم.
‫أنت لست واحدًا منا.
‫لست ابني.
‫هيّئ السفن!
‫سنبحر عند الفجر!
‫تقدموا في الصفوف الأمامية!
‫حوّلها قليلًا.
‫ها هي قادمة، بسهولة.
‫احذر الرأس.
‫ كن حذرًا الآن.
‫الأسلحة محشوة!
‫هل يوجد تجهيزات احتياطية على السفينة؟
‫- نعم. ‫- ارفع الأشرعة!
‫نعم، يارئيس.
‫- هيئ المجاديف. ‫- نعم، ستويك.
‫نبحر نحو بوابة هيلمهايم!
‫قُدنا إلى الديار، أيها الشيطان.
‫حاولت إيقافهم.
‫لكنني أعطيتهم بالضبط ما أرادوه.
‫كان يجب أن...
‫كان يجب أن أقتله عندما ‫وجدته في تلك الغابة.
‫كان سيكون ذلك أفضل للجميع.
‫نعم.
‫البقية منا كانوا سيفعلون ذلك.
‫فلماذا لم تفعل؟
‫- لماذا لم تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم أستطع. ‫- هذا ليس جوابًا.
‫لماذا أصبح هذا مهمًا لك فجأة؟
‫لأني أريد أن أتذكر ما تقوله الآن.
‫لحبي لها ... ‫وأعترف بأن ضعفي كان السبب..
‫لأني كنت جبانًا، لأنني لم...
‫...أقتل تنينًا.
‫قلت "لم أفعل" هذه المرة.
‫مهما يكن! ‫لم أفعل!
‫أنا أول فايكنغ
‫منذ زمن طويل
‫من لم يقتل تنينًا.
‫ماذا؟
‫لم أقتله لأن...
‫...كان خائفًا مثلي تمامًا.
‫عندما نظرت إليه...
‫أراهن أنه خائف حقًا الآن.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫
‫ربما شيء غبي.
‫
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫إذًا شيء مجنون.
‫هذا هو الأسلوب.
‫حدد مواقعكم.
‫ابقوا ضمن مسافة السمع.
‫بمسافة تعادل طول واحد ‫وصولًا إلى مؤخرة السفينة.
‫على الجناح الأيمن.
‫لماذا لا يهاجمون؟
‫ربما يعرفون شيئًا لا نعرفه.
‫هل أنت مولع بالعقاب أم ماذا؟
‫لدينا فرصة حقيقية للقتال هذه المرة.
‫وذلك بفضل هيكاب.
‫كم من الوقت تعتقد أننا سنظل...
‫اصمت
‫تنحَّ جانبًا، درول.
‫- اسحبوا المجاديف! ‫- المجاديف للداخل.
‫حسنًا، انتظر.
‫لقد أحرجت نفسك أمام القرية كلها.
‫- لماذا ينبغي لنا أن نستمع إليك؟ ‫- لأني أمرت بذلك.
‫بالضبط. ‫ انتبهوا، يا جماعة.
‫أنظروا، أبي يعني الخير، لكنه عنيد.
‫وهو على وشك أن يغرق تمامًا،
‫لذا الأمر يقع علينا.
‫علينا؟
‫لا أستطيع إنجاز هذا من دونكم.
‫وكل واحد منكم يملك شيئًا مميزًا.
‫لا داعي للمزيد.
‫كنت حكيمًا حين سعيت ‫لامتلاك أخطر سلاح في العالم.
‫أنا هو.
‫لديك جانب جامح، وأعجبني ذلك.
‫أستريد، أنت أقوانا.
‫نحتاجك لتقودينا.
‫تقودينا إلى أين بالضبط؟
‫لقد رحلوا بكل سفننا.
‫ابقوا معي.
‫
‫ها هو مكانه إذًا.
‫ابقوا منخفضين. ‫كونوا مستعدين.
‫لقد وصلنا.
‫لا، أبدًا.
‫هيكاب، أنا...
‫اهدئي.
‫لا بأس.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ستحتاجين إلى شيء يساعدك على التمسك.
‫استعدي.
‫الليلة ستكون طويلة.
‫شكّلوا خطًا دفاعيًا.
‫شحذوا تلك الفؤوس، يا رجال!
‫أيها الزعيم.
‫جاهزون، زعيم.
‫- اثبتوا. ‫- نعم، ستويك.
‫- اجعلوا شعبكم يفتخر بكم. ‫- سنفعل، ستويك.
‫اليوم، سندمر
‫حكم التنانين إلى الأبد.
‫كيفما انتهى هذا، ‫ سينتهي هنا، والآن!
‫فلنُعد هؤلاء الشياطين إلى الجحيم!
‫هل هذا كل شيء؟
‫الوكر صار لنا!
‫الأمر لم ينتهِ بعد.
‫ابتعدوا!
‫تراجعوا!
‫تراجعوا! الكل، تراجعوا!
‫انسحبوا!
‫تحركوا!
‫إلى السفن!
‫لا!
‫اذهبوا إلى الجانب الآخر من الجزيرة.
‫نعم، زعيم. هيا بنا!
‫من هذا الطريق! كلكم!
‫- أخرجوا من هنا، يا رجال! ‫- اتبعوني!
‫غوبر، اذهب مع الآخرين.
‫لماذا؟ ‫ إلى أين تذهب؟
‫في الواقع، سأبقى هنا.
‫تبدو في عينيك تلك النظرة الجامحة.
‫أستطيع أن أكسبهم وقتًا ‫ إن جعلت هذا الشيء
‫يطاردني.
‫وأنا أستطيع مضاعفة ذلك الوقت.
‫أعلم. أنا رقيق من الداخل.
‫أكثر جزء رقيق فيك هو أسنانك.
‫تذكر، ذلك الشيء هو الملكة.
‫وهم يميلون لفعل ما تأمر به.
‫علينا مساعدتهم في القتال.
‫فِشلِغز، ماذا لدينا؟
‫ جمجمة وذيل مدرعان بقوة،
‫مثاليان للدك والتحطيم.
‫عينان صغيرتان، فتحات أنف كبيرة.
‫يعتمد على السمع والشم.
‫- فهمت. أستريد. ‫- حسنًا.
‫سنوتلاوت، فِشلِغز، ‫ ابقيا في نقطة عماه.
‫أحدثا ضجة. ‫ أبقياه مشوشًا.
‫راف، تاف، اكتشفا عدد ضرباته.
‫أغضباه.
‫هذا اختصاصنا!
‫حاولوا ألا تُقتلوا، يا رفاق!
‫ هذا الشيء لا يملك نقطة عمياء.
‫هناك!
‫مرحبًا، يا صديقي.
‫أنا بخير.
‫كن حذرًا.
‫ أعلم، لكنني... أنا هنا الآن.
‫تابعوا الضرب!
‫لكننا نُربك تنانيننا أيضًا!
‫ لا!
‫من هنا!
‫من هنا! هيا! هيا!
‫هيا، تحركوا! تحركوا! هيا بنا!
‫انطلقوا!
‫أهذا ابني؟
‫- سنوتلاوت! ‫- هيا! ارمه!
‫مهلًا، يا فتاة.
‫نحن نهوي.
‫أنا بخير.
‫أقل بخيرًا.
‫أمسكت بك، فيشلغز.
‫ما الأمر؟
‫هل دخل شيء في عينك؟
‫نعم! الآن هذا ما يُسمى قاتل التنانين الأول!
‫أحسنت، يا صديقي.
‫هيكاب.
‫كنت فقط أحاول حمايتك.
‫أعلم، يا أبي.
‫دعني أرد لك الجميل.
‫أيًّا يكن ما سيحدث هناك،
‫أنا فخور بأن أناديك بابني.
‫وهذا كل ما أحتاجه.
‫فلنذهب.
‫لقد نهض!
‫أنتما، خذا سنوتلاوت.
‫سأشغل الملكة.
‫أجل، أبقي عينيك عليّ.
‫سنوتلاوت!
‫الآن!
‫ لا بد أنك تمزحين.
‫
‫لا أصدق أن ذلك نجح.
‫بلى.
‫لا، لا، لا، يا فتاة.
‫قاومي! ‫ لا تستمعي إليها!
‫تغلبي عليها!
‫أستريد.
‫هل أمسكتِ بها؟
‫اذهبي.
‫ذلك الشيء يملك أجنحة.
‫فلنرَ إن كان يعرف استخدامها.
‫أتعتقد أنه انتهى؟
‫نعم.
‫حسنًا، يا صديقي. ‫حان وقت الاختفاء.
‫ها هو قادم!
‫يبدو أنكم تُعدّون قائدًا فذًّا بالفعل.
‫أجل.
‫احذروا!
‫حسنًا، انتهى الوقت.
‫فلنرَ إن كان هذا سينجح.
‫أهذا كل ما لديك؟
‫ابقَ معي، يا صديقي!
‫فقط بضع لحظات أخرى!
‫تماسك، توثليس!
‫الآن!
‫نعم، يا صديقي، ‫ نحن... لا!
‫هيكاب!
‫هيكاب؟
‫يا بني؟
‫هيكاب!
‫ يا بني.
‫أنا آسف جدًا.
‫هيكاب.
‫إنه حي. ‫ إنه حي!
‫أجل!
‫نعم!
‫شكرًا لك...
‫...لإنقاذ ابني.
‫حسنًا، كما تعلم... معظمُه.
‫مرحبًا، توثليس.
‫حسنًا.
‫أنا في منزلي.
‫وأنت... أنت في منزلي.
‫هَلْ يعلم والدي أنك هنا؟
‫ هيا!
‫شكرًا، يا صديقي.
‫حسنًا، لننطلق.
‫توثليس، ابقَ مكانك.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا! ‫أليس من المفترض أن تكون في فراشك؟
‫حسنًا. تمسكوا جيدًا، يا رفاق.
‫هيا بنا.
‫مهلًا، مهلًا!
‫مهلاً,مهلاً
‫ها أنتم!
‫- ها هو!. ‫- حسنًا.
‫فما رأيك؟
‫بعض التغييرات منذ أن غبتَ.
‫العودة بالطيران إلى هنا كانت تجربة فريدة، ‫ دعني أخبرك.
‫مهلًا، مهلًا... ‫أأنت امتطيت تنينًا؟
‫حسنًا... حسنًا، ‫ذلك الوحش أحرق
‫كل سفننا، ‫لذا لم يكن أمامنا حقًا
‫- الكثير من... ‫- هيكاب!
‫ لا.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫
‫هذا لأنك أخفتني.
‫حسنًا، هل سيكون الأمر دائمًا هكذا؟ لأني...
‫وهذا عن كل شيء آخر.
‫أتعلمين... لأني... ‫أنا قد أعتاد على هذا.
‫بلا شك.
‫تبيّن أننا كنا نحتاج فقط إلى القليل من هذا.
‫أشرتِ للتو إلى كلّي.
‫أجل، كما تعلم... معظمك.
‫الساق الجديدة من صنعي ‫مع قليل من لمستك
‫الغريبة كإضافة للتنوع.
‫ها نحن ذا.
‫مرحبًا بك في الوطن.
‫- أعدت بناءه؟ ‫- نعم.
‫عثرت على تصاميمك.
‫ليست سيئة جدًا.
‫نايت فيوري!
‫- ها هو. ‫- ما الأمر؟
‫ما بك؟
‫أتريد أن تقوم بجولة؟
‫هذه هي بيرك.
‫عليك أن تكون مجنونًا لتنتقل إلى هنا.
‫وأكثر جنونًا لتبقى.
‫إنها ليست للمستضعفين أو الضعفاء.
‫
‫أي طعام ينمو هنا
‫قاسٍِ وعديم النكهة.
‫هيا!
‫أما الناس الذين ينشأون هنا...
‫-...فهم أشد قسوة.
‫الميزة الوحيدة هنا هي الحيوانات الأليفة.
‫بينما تمتلك الأماكن الأخرى ‫مهرات أو جراء صغيرة...
‫- هيا، يا صديقي. ‫-...نحن لدينا...
‫...تنانين.