‫ترجمة ‫iCARUS & TheOriginal
‫هذه جزيرة "بيرك".
‫منعزلة تمامًا عن العالم، ‫ولا يعرفها الكثيرون.
‫أما قريتي…
‫باختصار، هي عريقة.
‫تواجدت منذ أجيال لكن جميع البنايات حديثة.
‫الهواء منعش والماء نقي ‫وإطلالتها لا بأس بها.
‫الجانب السلبي الوحيد هو الآفات.
‫معظم الأماكن تعاني الفئران والبعوض.
‫لكن نحن لدينا…
‫تنانين!
‫كان معظم الناس ليتركوا المكان،
‫أما نحن فلا.
‫لأننا فايكنغ.
‫لا نهرب من معارك بدأناها.
‫- "حازوقة"! ‫- مساء الخير.
‫- عد للمنزل! ‫- سأفعل، حالما أقوم…
‫أنت في طريقنا، مجددًا!
‫"حازوقة" اصطنع الموت!
‫التنانين سببوا مشاكل كثيرة.
‫ليس هنا فقط، بل في كل مكان أيضًا.
‫لذا قررنا أن نبادر في قتالها.
‫هل أحرزنا تقدمًا؟
‫ليس حقًا.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يفعل هنا مجددًا؟
‫اذهب للداخل، هيا.
‫هذا "ستويك العملاق". زعيم القبيلة.
‫يُقال إنه حين كان رضيعًا، ‫انتزع رأس تنين عن جسده.
‫هل أصدق هذا؟
‫- بكل تأكيد. ‫- ماذا لدينا؟
‫"غرونكل"، "الثعبان"، "لهب مهجن"، "الصاعق".
‫"سنورتي" رأى "سيد الكوابيس".
‫- وتنانين "غضب الليل"؟ ‫- لم نلحظ أحدها بعد.
‫جيد.
‫- اتبعوني. ‫- حسنًا أيها الزعيم.
‫هيا أيها البؤساء!
‫سمعتموه، هيا يا رجال.
‫خرجت مجددًا؟
‫تصرف وكأني لست هنا.
‫سأخرج قبل أن تقول…
‫- ليس بهذه السرعة. ‫- بحقك، أرجوك.
‫العنيد والقوي صاحب ‫اليد الصناعية هو "غوبر".
‫خذ، اذهب.
‫- أنا تلميذه منذ صغري. ‫- سأظل أراقبك.
‫لا يجب أن أكون هنا.
‫ومن قال إن هذا سيمنعك؟
‫احرس مخازن الغذاء.
‫- نعم أيها الزعيم. ‫- احمِ المواشي.
‫- حسنًا يا "ستويك". ‫- استعدوا لتنانين "غضب الليل".
‫مطرقة.
‫- فرقة إخماد النار! ‫- صحيح، "فرقة إخماد النار".
‫الأولاد المميزون في "بيرك".
‫يحق لهم التواجد في المعركة.
‫يا رفاق، ابتعدوا عن الطريق!
‫لكنهم لا شيء من دون قائدتهم.
‫النجم اللامع في جيلنا.
‫هي رائعة بالفطرة.
‫التي تتفوق عليهم جميعًا.
‫"أستريد".
‫ماذا؟
‫ألا يجب أن تكون في سريرك؟
‫هيا، عد للعمل.
‫عليّ الانضمام إليهم، ‫حتى أثبت نفسي وأظهر قدراتي.
‫لطالما أظهرتها، بشكل خاطئ.
‫أمهلني دقيقتين فقط، سأتغلب على تنين.
‫حياتي ستتحسن فورًا.
‫قد أحصل على حبيبة أيضًا.
‫يوجد "لهب مهجن" ورائك!
‫"أستريد"؟
‫لكنها فايكنغ حقيقية.
‫لا تستطيع استخدام مطرقة، ‫لا تستطيع استخدام فأس.
‫ولا حتى رمي هذه.
‫لكن كما ترى… يمكنني رمي هذه.
‫- كلا، لا تستطيع. ‫- تم إعادة تصميمها.
‫إنها…
‫إنه…
‫سلاح بماسورتين.
‫هذا بالضبط ما كنت أتحدث عنه.
‫هذه مشكلة توجيه بسيطة.
‫إن أردت فعلًا الذهاب لمعركة ‫ومقاتلة التنانين، فعليك أن تتوقف…
‫عن كل هذا.
‫أشرت إليّ كلي.
‫صحيح، توقف عن كونك كلّك.
‫- حسنًا… ‫- أجل.
‫أنت يا سيد تلعب لعبة خطيرة.
‫تحاول كبحي؟
‫سيكون لهذا عواقب.
‫حسنًا، لا أمانع المواجهة.
‫اشحذ السيف، الآن.
‫يومًا ما سأنضم إليهم.
‫لأن قتل تنين هو أكثر ما يهم هنا.
‫الـ"غرونكل" قاسية.
‫التغلب على إحداها سيجعلهم يلحظوني.
‫"اللهب المهجن"؟
‫غريب، مشوق.
‫له رأسان، لذا قيمته مضاعفة.
‫قطع رأس "ثعبان"، ‫سيثبت لهم أنني أنتمي إليهم.
‫هيا يا رجال!
‫لقد وجدَت الخراف.
‫حاربوها بكل ما لدينا.
‫ومن ثم، يوجد "سيد الكوابيس".
‫أعيدوا التعبئة!
‫وحدهم نخبة الـفايكنغ يواجهونه.
‫لكن الجائزة الكبرى
‫هو التنين الذي لم يره أحد من قبل.
‫- نسميه… ‫- "غضب الليل"!
‫اقفزوا!
‫ها قد أتى "غضب الليل".
‫لا يسرق الطعام أبدًا، ولا يكشف نفسه.
‫ولا يخطئ هدفه.
‫حان وقت انضمامي إلى المعركة.
‫الزم مكانك.
‫هنا، أنا جاد.
‫لم يقتل أحد تنين ‫من فصيلة "غضب الليل" من قبل.
‫هجوم!
‫وسأكون أول من يفعل هذا.
‫- أنت مجددًا؟ عد إلى الداخل. ‫- سأفعل.
‫ستتسبب بمقتلك يا "حازوقة".
‫أعلم! أنا آسف.
‫أعطني هذا.
‫توخ الحذر!
‫لا يزال هذا "الثعبان" قويًا.
‫هيا.
‫أريد شيء لأصيبه.
‫هيا، أظهر نفسك.
‫أصبته.
‫أصبته! هل رأى أحد ذلك؟
‫عداك أنت.
‫يا إلهي.
‫"سبايتلاوت"، لا تدعه يهرب.
‫شكرًا جزيلًا على هذا.
‫استنفدت نيرانك، لنرَ ما لديك غيرها.
‫أجل، هذا ما اعتقدته.
‫ويوجد شيء أخير عليكم أن تعلموه.
‫انتبهوا!
‫آسف يا أبي.
‫احذروا!
‫لكنني أصبت "غضب الليل".
‫أبي، هذه المرة مختلفة. لقد أصبت واحدًا.
‫أصدقك، أصبت التنين الذي لم يره أحد.
‫لأنه يستخدم الليل كغطاء له.
‫يمكنك لمحه وهو يغطي النجوم.
‫- هكذا أصبته. ‫- توقف!
‫توقف.
‫كلما خرجت تحصل كارثة.
‫ألا ترى أن لديّ مشكلات أكبر؟
‫اقترب الشتاء، ‫ولدي قرية بأكملها عليّ إطعامها.
‫أعتقد أن أهل القرية في غنىً عن الطعام.
‫الأمر غير مضحك يا "حازوقة"!
‫لمَ لا تنفذ أبسط الأوامر؟
‫لأنه لا يمكنني السيطرة على نفسي.
‫عندما أرى تنينًا كل ما أرغب به هو… قتله.
‫هذه طبيعتي.
‫أنت تمتاز بأشياء كثيرة بني.
‫لكنك لست قاتل تنانين.
‫عد للمنزل.
‫تأكد ألّا يخرج.
‫كيف يمكن لشخص واحد التسبب بكل هذا؟
‫إن فعل غيره هذا لطردوه من الجزيرة.
‫أعتقد أن ابن الزعيم لديه امتيازات.
‫لولا الزعيم…
‫بأي حال، والدي فخور بي، لذا…
‫- أبي كنت أتحدث… ‫- لا تخاطبني أمام الناس.
‫- لقد أصبت واحدًا حقًا. ‫- بالطبع فعلت يا "حازوقة".
‫- لا يصغي إليّ أبدًا. ‫- هذه سمة متوارثة.
‫وعندما يفعل، دائمًا تبدو عليه خيبة الأمل.
‫- كأنك قدمت له يخنة بلا لحم. ‫- رأيت هذه النظرة على وجهه.
‫اسمع، أنت تنظر للأمر بشكل خاطئ.
‫هو لا يكره أفعالك.
‫بل هو لا يطيق ما بداخلك.
‫شكرًا، لتوضيح المسألة.
‫انتظر، ما أقصده…
‫لا تحاول أن تكون شيئًا غير نفسك.
‫أريد أن أكون واحدًا منكم.
‫أعلم هذا.
‫لم يقل أحد إن هذا سيكون سهلًا!
‫لكن دعوني أذكركم.
‫جميعنا أحفاد أعظم محاربي تنانين
‫بكل بقعة أرض وطأها الـفايكنغ.
‫واختاروا البقاء هنا، لأنهم علموا
‫أن الجزيرة قريبة من وكر تنانين رئيسي.
‫ان استطعنا السيطرة عليه
‫سنتغلب عليها للأبد.
‫نسيطر عليه؟
‫- لا يمكننا إيجاده حتى. ‫- بالضبط.
‫هذا الوكر أصبح يبدو لي كقصة خيالية.
‫نحن مرهقون.
‫- هل ذهب مجهدونا سدى؟ ‫- لم نحقق شيئًا!
‫- لدينا غاية. ‫- بحقك؟
‫نحن محاربو "بيرك".
‫أقوى وأشرس قبيلة في العالم.
‫لا تصدقون؟
‫"فليما".
‫شاهدناك تقضين على "لهب مهجن" بمفردك.
‫صحيح أنك خسرت ساقك حينها
‫لكنك حقّقت انتصارًا، أليس كذلك؟
‫- بالحقيقة… ‫- أجل، لقد فعلت.
‫"ريتشا"، حضر أجدادك من "الشرق الأقصى".
‫"فانغي"، حضر أجدادك من "طريق الحرير".
‫"لوغي"، حضر أجدادك من "الأرض الساحلية".
‫انظروا لنا، ما زلنا بمكاننا ونقاتل.
‫ما زلنا نعتني ببعضنا.
‫إذن هل سنستلم الآن ونعود إلى ديارنا
‫بينما هذه الوحوش اللعينة ‫لا تزال تهدد حياتنا جميعًا؟
‫- هل هذا جوهرنا؟ ‫- كلا.
‫- أهو كذلك؟ ‫- كلا.
‫- أهو كذلك؟ ‫- كلا!
‫أهو كذلك؟
‫كلا أيها الزعيم، لا أظن ذلك.
‫هذا ما اعتقدته.
‫"الحكيمة غوثي" أعطنا علامة.
‫هل نملك فرصة بالعثور على الوكر قبل الشتاء؟
‫هذا كل ما أحتاج.
‫إذن سنعود للقتال.
‫حسنًا جميعًا.
‫حضروا السفن!
‫هل أجلب يد الدلو في حال أحرقوا سفننا
‫أم يد السباحة في حال أغرقوها؟
‫انتظر "غوبر".
‫لا أملك وقتًا لتدريب المبتدئين ‫هذه السنة، لذا ستكون مهمتك.
‫فهمت، تريد اختباره.
‫"حازوقة" بلغ سن الرشد مؤخرًا؟
‫كنت أقصد الآخرين.
‫هكذا سيعمل في الورشة حين أنشغل.
‫سيقضي وقته بالتعامل ‫مع معادن منصهرة وأدوات حادة.
‫- ما الخطأ الذي قد يحصل؟ ‫- ماذا سأفعل معه "غوبر"؟
‫- دعه يتدرب. ‫- كلا، أنا جدي.
‫وأنا كذلك.
‫الفتى يرغب بهذا بشدة.
‫صدق أو لا تصدق
‫ابنك يريد أن يجعلك فخورًا.
‫لكنه يريد هذا بطريقته.
‫هو مثل أمه.
‫- وانظر ما حدث لها. ‫- أجل، "فالكا" كانت العنيدة.
‫- حين كنت صغيرًا… ‫- ها قد بدأنا.
‫نفذت الأوامر وعملت بكد.
‫لأني آمنت بقدرات الـفايكنغ.
‫تحطيم الجبال
‫سحق الغابات، السيطرة على البحار.
‫فهمت نفسي وما أردت أن أكون.
‫"حازوقة" ليس هكذا.
‫ما احتمال أن يصبح مثلي؟
‫أجل.
‫لا يمكنك إيقافه "ستويك".
‫يمكنك مساعدته فحسب.
‫لأننا لن نكون دائمًا معه لحمايته.
‫سيكرر الأمر.
‫لا بد أنه سبق وخرج.
‫كيف فقدت أثر تنين ضخم؟
‫فعلتها.
‫فعلتها!
‫لماذا لم تمت؟
‫الآن عليّ قتلك.
‫"حازوقة".
‫أبي…
‫عليّ التحدث معك يا أبي.
‫وأنا كذلك يا بني.
‫- لا أريد محاربة التنانين. ‫- عليك تعلم محاربة التنانين.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ابدأ أولًا.
‫كلا، ابدأ أنت أولًا.
‫سأحقق لك ما تريد.
‫سندربك لمحاربة التنانين. ستبدأ في الصباح.
‫كان عليّ أن أبدأ أولًا.
‫كما تعلم، كنت أفكر
‫يوجد زخم في عدد محاربي التنانين.
‫- لكن ربما نحتاج إلى خبازين… ‫- ستحتاج إلى هذا.
‫أبي، لا أريد محاربة التنانين.
‫بحقك.
‫بالتأكيد تريد هذا.
‫سأعيد صياغة الأمر.
‫ليس بمقدوري قتل التنانين.
‫لكنك ستفعل.
‫كلا، أنا متأكد أني لن أستطيع.
‫حان الوقت يا "حازوقة".
‫ألا تسمعني؟
‫ألا تسمعني أنت؟
‫"تحدي اللهب" هو مصنع الـفايكنغ.
‫حيث يصبح الشخص بطلًا ‫وقد يكون يومًا ما زعيمًا.
‫لست أيًا من هذه الأشياء.
‫لست مثلك يا أبي.
‫اسمع.
‫حين تحمل هذه الفأس.
‫تصبح واحدًا منا.
‫ما يعني أنك تمشي مثلنا
‫تتكلم مثلنا، تفكر مثلنا.
‫عليك التوقف عن كل… هذا.
‫أشرت إليّ كلي.
‫اتفقنا؟
‫لا أملك رأيًا في هذه المحادثة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫جيد.
‫تدرب جيدًا.
‫سأعود.
‫غالبًا.
‫وسأظل هنا.
‫ربما.
‫أهلًا بكم في "تحدي اللهب".
‫اللحظة التي كنا ننتظرها.
‫أتوق لرؤية التمثال الذي سيُصنع لأجلي.
‫المكان يبدو أكبر من هنا.
‫هل تصدقون أننا هنا؟
‫هنا ذبح الزعيم "غرايبال" "الموت الصامت".
‫وهنا سيتغلب الزعيم ‫"تافنات" على التنانين الأخرى.
‫- راقبوا وتعلموا. ‫- كم أتشوق…
‫للحصول على ندوب حرب أسطورية.
‫نعم، كجرح كبير على وجهي.
‫- قولوا عني ممل… ‫- "ممل".
‫لكنني أتوق لرؤية تنانين حقيقية عن قرب.
‫لا أرغب بالإصابات الدائمة.
‫أين العظَمة في هذا؟
‫الأمر ممتع فقط إذا حصلت على ندب.
‫أعلم، صحيح؟
‫الألم، كم أحبه.
‫عظيم، من جلبه إلى هنا؟
‫أعتقد أن والده ساعده، صحيح؟
‫- ألستما كبيرين للتحدي؟ ‫- كلامك قاسي.
‫- ماذا قلت أيها المتعالي؟ ‫- كرر ما قلته مجددًا!
‫هذا موضوع حساس، ‫فقد فشلوا في الاختبارات بضعة مرات.
‫بالواقع كانت أربع مرات.
‫حصل هذا لأننا بارعون.
‫لم يستطيعوا الاستغناء عنا.
‫أحسنت يا "حازوقة".
‫- اسم جميل بالمناسبة. ‫- اسمك "سنوتلاوت".
‫بالضبط.
‫إنه اسم فايكنغ رجولي.
‫أصله قديم ويعني "الرجل الذي يلقّن…"
‫اصمت.
‫لنبدأ.
‫أولاد مزعجون.
‫أنتم الآن آخر المنضمين ‫إلى هذا التقليد القديم.
‫كل شخص يُولد في هذه القبيلة
‫عليه تجاوز هذا التحدي، ‫إن أراد أن يحارب إلى جانبنا.
‫سيكون الأمر صعبًا.
‫وسيكون خطيرًا جدًا.
‫من يقدم أفضل أداء، ‫سيكسب لقب "قاهر التنانين".
‫بالإضافة إلى…
‫بالإضافة إلى حصوله على شرف ‫قتل تنينه الأول أمام القرية بأكملها.
‫لا إنجاز آخر يفوق هذا.
‫ماذا؟
‫"حازوقة" قتل "غضب الليل"، ‫إذن هل سيُحرم من المشاركة؟
‫تجاهله.
‫أنت نحيل.
‫وضعيف.
‫هذا سيقلل من استهدافك.
‫لن تجذبهم كثيرًا، لا تستحق العناء.
‫سيطاردون…
‫من يبدون حقًا كالـفايكنغ.
‫خلف هذه الأبواب بعض من الأصناف ‫العديدة التي ستتعلمون محاربتها.
‫- "الثعبان" المميت. ‫- هجوم عال، حمايته قوية.
‫- "اللهب المهجن" المريع. ‫- قدرة تخفٍ مضاعفة.
‫"سيد الكوابيس".
‫- قدرة نارية عالية. ‫- "المفزع".
‫- قدرة هجومية ولديه سم. ‫- هلا تكف!
‫أيها الفتى السمين.
‫وأخيرًا الـ"غرونكل" الشنيع.
‫فكه قوي.
‫يا هذا، ألن تعلمنا شيئًا أولًا؟
‫أومن بالتعلم في ساحة المعركة.
‫اليوم سنتعلم الدفاع.
‫إن أصابك سيتم إقصائك، أو ستموت.
‫- إذن ما أول ما ستحتاج إليه؟ ‫- درع!
‫صحيح، انطلقي.
‫- ابتعدي. ‫- هذا لي.
‫الدرع هو أهم أداة لديكم.
‫إن توجب عليكم الاختيار بين سلاح ودرع…
‫أنزله.
‫اختاروا الدرع.
‫- هذا لي. ‫- كلا لي.
‫أحضر درعك الخاص.
‫"رافنات"، "تافنات"، تم إقصائكما.
‫الدروع جيدة لغرض آخر، خلق ضجيج.
‫اخلقوا ضجيجًا لتشوشوا على التنين.
‫جميع التنانين لديها عدد محدود من القذائف.
‫كم واحدة يملك الـ"غرونكل"؟
‫أعلم، ستة.
‫ستة، أحسنت.
‫تكفي لكم جميعًا.
‫مع أن الصخور من مناطق مختلفة تملك تركيبة…
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تفعل؟ اخرج للحلبة.
‫"زعنف" تم إقصائك.
‫- تبقت أربعة قذائف. ‫- أجل.
‫نحن من سيفوز بهذا التحدي.
‫- وكأن هذا مقدر لنا. ‫- إنها لعبة إقصاء أيها العبقري.
‫يوجد "قاهر تنانين" واحد.
‫"سنوتلاوت" تم إقصائك.
‫ثلاث قذائف.
‫يبدو أننا من تبقى.
‫كلا، أنا فحسب.
‫أنت، انظر إليّ!
‫أجل، أحسنت "أستريد".
‫تتبقى قذيفتان.
‫بحقك.
‫"حازوقة" تم إقصائك.
‫- قذيفة واحدة. ‫- انتبه.
‫"حازوقة"!
‫انتهى الدرس.
‫عودي للداخل أيتها الحشرة.
‫تذكروا، التنين سيحاول دائمًا…
‫أن يقتلك.
‫إذن لماذا لم تحاول قتلي؟
‫حسنًا.
‫لنراجع الأمر.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته "أستريد" في الحلبة؟
‫لم أضبط توقيت شقلبتي.
‫كانت سيئة وأفسدت حركتي التالية.
‫- نعم، لاحظنا هذا. ‫- أنت.
‫لا تهاجم صديقتي.
‫- هي تبذل ما بوسعها. ‫- أجل.
‫لا تلومي نفسك، تستطيعين فعلها.
‫- اتبعيني فحسب المرة القادمة. ‫- "أستريد" محقة.
‫قفوا لأنفسكم بالمرصاد.
‫خطأ واحد كافٍ لإنهاء كل شيء.
‫أتيت أخيرًا.
‫عليك أن تتعامل مع الأمر جديًا.
‫لأننا نعيش في ساحة معركة.
‫وإن دققتم الملاحظة، عدونا يتقدم علينا.
‫استغلوا كل فرصة ممكنة.
‫إذن، إن لم تقوموا بواجباتكم.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم.
‫"كتاب التنانين".
‫كل ما نعرفه عن كل تنين نعرفه.
‫قبائلكم شاركوا معرفتهم ‫وخبراتهم في هذا الكتاب.
‫هو أثمن ما لدينا.
‫لن تهاجمنا التنانين الليلة، ‫لذا عليكم الدراسة.
‫- تقصد أن نقرأ؟ ‫- قرأته مئات المرات.
‫يوجد تنين "نافث" يرش عليك ماء مغلي.
‫ويوجد أيضًا…
‫لمَ قد أقرأ كلمات؟
‫بينما أستطيع قتل الأشياء التي نقرأ عنها؟
‫صحيح، أنا الشخص الذي يجب ‫أن تُكتب عنه كلمات في الكتب.
‫رائع.
‫- الأولاد! ‫- لا تقلقوا
‫يمكنكم الاستعانة بي في حال راودكم سؤال.
‫أو نظريات وإحصائيات، قمت أيضًا بصنع بطاقات.
‫- يمكنك سؤالي أي شيء. ‫- توقف عن ملاحقتي.
‫- هيا اسأليني. ‫- مستحيل.
‫إذن…
‫يبدو كتابًا مثيرًا للاهتمام.
‫- قرأته. ‫- تعلمين…
‫ربما هي ليست شريرة كما نعتقد.
‫هل أنت حقًا مجنون أم تتظاهر بهذا؟
‫هل يوجد خيار ثالث؟
‫قتل التنانين هو سبب وجودنا هنا.
‫لهذا اتّحدت قبائلنا معًا.
‫لأن التنانين فعلًا شريرة.
‫أعلم، ما قصدته…
‫ربما نحن جزء من المشكلة.
‫نعيش حيث يعيشون، ونأكل طعامهم.
‫مذهل.
‫أنت منفصل عن العالم، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫حياتك سهلة، كل ما تريده تحصل عليه.
‫- لا أعتقد… ‫- لا تبذل مجهودًا أبدًا.
‫لا تعرف معنى المعاناة.
‫خمن أمرًا.
‫أنا بدأت من الصفر.
‫والدي ليس زعيمًا، ‫لا يساعدني أحد، ولا أملك أعذارًا.
‫لا أخشى أن أجتهد، ومستعدة لفعل المطلوب.
‫وبهذا السياق، ‫يعني قتل التنانين لصالح الجميع.
‫أجل.
‫هل أخبرك بشيء آخر؟
‫أخشى أن أسأل.
‫أطمح أن أملك منزلك الكبير.
‫سأكون زعيمة يومًا ما.
‫لا أشك بقدراتك.
‫أعتقد أني أبي سيسره هذا.
‫كما أنك الابنة التي تمناها دائمًا، ‫لكنه حصل على…
‫هذه الخيبة.
‫ابتعد عن طريقي يا "حازوقة".
‫"أصناف التنانين".
‫"الصنف الهجومي، الصنف المفزع، ‫الصنف الغامض".
‫"الراعد".
‫"حين تزعجه يمكن لـ"الراعد" ‫إنتاج صوت ارتجاجي
‫كفيل بقتل رجل من مسافة قريبة."
‫"خطير جدًا، اقتله مباشرةً."
‫"تنين الغابة".
‫"الصاعق"، "الموت الصامت".
‫"يحرق ضحاياه"، "يدفن ضحاياه".
‫"يخنق ضحاياه"، "يمزق ضحاياه".
‫"خطير جدًا، خطير جدًا".
‫"اقتله مباشرةً، اقتله مباشرةً"
‫"غضب الليل".
‫"الحجم: مجهول، السرعة: مجهولة".
‫"هذا التنين هو الموت بعينه".
‫"لا تقترب من هذا التنين أبدًا".
‫يمكنني شمها.
‫خذنا إلى ممر "هيلهايم".
‫ها قد بدأنا من جديد.
‫اتجهوا يسارًا!
‫جهزوا المجاديف، ارفعوا الأشرعة.
‫جميعكم.
‫هيا.
‫أعلى.
‫لسنا وحدنا!
‫- فوقكم! ‫- انتبهوا!
‫تراجعوا!
‫إنهم في كل مكان!
‫لاحظت أن الكتاب ليس به ‫تفاصيل عن "غضب الليل".
‫هل يوجد كتاب آخر؟
‫ربما كتيّب عن "غضب الليل"؟
‫ركز يا "حازوقة".
‫أنت لا تحاول حتى.
‫درس اليوم هو الهجوم.
‫"الثعبان" سريع وخفيف.
‫مهمتكم أن تكونوا أسرع وأخف.
‫آسف.
‫بدأت أشكك بطرقك التعليمية.
‫ابحثوا عن نقطته العمياء، ‫كل تنين يملك واحدة.
‫جدوها، اختبئوا بها، ثم اهجموا.
‫هل تستحم على الإطلاق؟
‫إن لم يعجبك ذلك فابحثي عن مكان آخر.
‫قد لا يراكم، لكنه يسمعكم أيضًا.
‫لقد تأذيت، تأذيت كثيرًا.
‫إذن كيف يمكن الاقتراب من "غضب الليل"؟
‫لم يقابله أحد قط ليروي الحكاية.
‫- ركز بالدرس. ‫- أعلم، ما أقصده…
‫- كيف… ‫- "حازوقة".
‫انخفض.
‫اهربي!
‫سأتولّى أمره.
‫ليس خطئي يا "أستريد".
‫تشتت انتباهي من النور في عينيك.
‫لحظة، دعيني فقط.
‫أجل، أحسنت يا "أستريد".
‫لا شعور أفضل من التغلب عليهم.
‫كذلك، "أحسنت يا (سنوتلاوت) ‫على تقديم المساعدة"، يا له من فريق.
‫هل تأخذون هذا على محمل الجد؟
‫نأخذه على محمل الجد؟
‫في حال نسيتم فإن حرب آبائنا ستصبح حربنا.
‫اختاروا بأي جانب ستكونون.
‫لا تملك أسنانًا.
‫أقسم أنه كان لديك…
‫أسنان.
‫ليس معي مزيد.
‫أشكرك؟
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫ثم استدار وأمسك بذراعي، وبالتفافة واحدة.
‫قطع يدي وابتلعها.
‫لا بد أنه أخبر الآخرين، ‫فخلال شهر، تنين آخر قضم ساقي.
‫على الأغلب كان "الصاعق"، ‫أسنان حادة، فك قوي.
‫سأنتقم لأطرافك أيها الرجل الكبير.
‫سأقطع أيدي وأقدام كل تنين أراه.
‫كلا.
‫الهدف هو الأجنحة والذيل.
‫إن لم يستطيعوا الطيران لن يهربوا.
‫تنين لا يطير، كالتنين الميت.
‫أي أحد يمكنه العيش من دون الأطراف.
‫سأفقد جميع أطرافي.
‫أرشح "رافنات" لتخسر طرفًا واحدًا على الأقل.
‫ماذا؟ نحن توأم، سأشاركك الألم.
‫أنتما توأم؟
‫حتى والدتنا لا تفرّق بيننا.
‫هذا غريب.
‫هذا ما أتحدث عنه، "أستريد" تفهم الأمر.
‫نالي قسطًا من النوم بينما يمكنك.
‫قريبًا سيعود "ستويك"، ‫وواحد منكم سيتم اختياره لقتل التنين.
‫أتسائل من سيكون.
‫"أبو سن"!
‫أحضرت الإفطار.
‫ما رأيك يا صديقي؟
‫حسنًا.
‫لدينا سمك البقلة.
‫لدينا سلمون.
‫وأنقليس مدخّن.
‫انسَ الأنقليس.
‫أجل، لا أحبه أيضًا.
‫أحسنت.
‫كل ما تحب.
‫سأكون في الخلف.
‫أهتم بشؤوني.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ليس سيئًا.
‫قد يعمل هذا، إن كان…
‫حسنًا، "أبو سن" كلا!
‫يا إلهي!
‫"أبو سن".
‫يا إلهي.
‫إنه يعمل!
‫أجل!
‫اليوم ستتعلمون العمل كفريق.
‫إن تعاونتم ستزداد فرصة نجاتكم.
‫التنانين لا تستطيع نفث ‫النيران إذا كان رأسها مبتل.
‫لكن "اللهب المهجن" أكثر تعقيدًا.
‫لأن واحد ينفث الغاز والآخر يشعله.
‫مهمتكم أن تحددوا وظيفة كل رأس.
‫حظًا موفقًا.
‫أنياب حادة تحقن السم مما يساعد على الهضم.
‫- يفضل إبقاء ضحاياه… ‫- اصمت.
‫مستيقظة.
‫أنا مسرورة أننا بنفس الفريق.
‫على الفتيات التكاتف معًا.
‫- حتى أصبح ضدك. ‫- اصمتي.
‫أعتقد أن "أستريد" تحبني، بالكاد تنظر إليّ.
‫تطلب النصيحة من الرجل الصحيح.
‫- لم أطلب… ‫- هناك شيء واحد
‫لا تقاومه فتاة فايكنغ…
‫انتبه!
‫- أنتما. ‫- هؤلاء نحن أيها الأذكياء.
‫ردود فعلنا سريعة. أرى رؤوسًا شنيعة فأهاجم.
‫بل رأس واحد بشع يا "أستريد".
‫انجوا بحياتكم!
‫معروفٌ عنه أيضًا أنه يتلاعب بضحاياه،
‫يقطّع أوصالهم.
‫هلا تسكت.
‫"زعنف"!
‫ليس هذا الرأس.
‫اخرج من عندك يا "حازوقة"!
‫بحقك.
‫أجل. ارجع!
‫اهرب… يا "حازوقة".
‫لا تضطرني إلى تكرار كلامي! أجل.
‫أجل، صحيح. عد إلى حظيرتك.
‫الآن، فكر فيما فعلت.
‫إذن، هل فرغنا اليوم؟
‫لأن لديّ بعض المشاغل التي…
‫أجل، أراكم غدًا يا رفاق.
‫مهلًا.
‫بحقك.
‫جربها فحسب.
‫سأموت!
‫لا!
‫لا، أرجوك!
‫حاول أن تضبط زواياك.
‫لا!
‫بحقك!
‫- تنحوا عن طريقي. ‫- تحركوا!
‫احذروا. قفوا حيث لا يراكم.
‫تمكنت منه! إنه لي!
‫لا، لا تجلبه إلى هنا!
‫الصغير، ذكّرني باسمه.
‫- لا أتذكر. ‫- تريّث.
‫- أتحاول إحراجنا؟ ‫- لا.
‫لم أر أحدًا يطيح بـ"غرونكل" هكذا قط.
‫هذا سهل عليّ، لكن كيف تعلمتَ؟
‫تعلّم ماذا؟ ماذا فعل بالضبط؟
‫حسنًا، لكم يسرني أن أشرح لكم،
‫لكنني نسيت فأسي في الحلبة.
‫من الولد المطيع؟
‫حسنًا.
‫نعم؟ أتشعر بحكة؟
‫ها هنا؟
‫"حازوقة".
‫ها هو ذا.
‫مرحبًا يا "حازوقة".
‫- حسنًا. ‫- "حازوقة". انتظر.
‫- لديّ سؤال جاد. ‫- أفكر…
‫نتعاون معًا في الحلبة.
‫"المفزع"!
‫إنه في حجم…
‫أبعدوه عني! أبعدوه!
‫والسفن الأخرى؟
‫أبي! سأحملها عنك.
‫اشتقتُ إليك.
‫بطريقة رجولية جدًا.
‫عندي حكيٌ كثير لك عن "تحدي اللهب".
‫سيكون بين… أبي؟
‫أبي؟
‫أبي…
‫حسنًا، أراك في البيت.
‫لم تجد عشًا إذن؟
‫لم أقترب منه حتى.
‫لعل حظك كان أوفر.
‫حسنًا، إذا كنتَ تعني بالحظ ‫أن مصاعب تربيتك قد ولّت،
‫فنعم.
‫هل سمعت بالأخبار يا زعيم؟
‫- الناس انفرجت أساريرهم. ‫- مستراحٌ من "حازوقة" القديم.
‫لا أحد سيفتقد ذلك الشقي المزعج.
‫"حازوقة"…
‫رحل؟
‫نعم.
‫يرحل أغلب فترات العصر، ولكن من يلومه؟
‫حياة المشاهير تثقل الكاهل أحيانًا.
‫يكاد لا يتجول بالقرية ‫دون أن يتجمهر حوله المعجبون الجدد.
‫من تخيل أنه يملك هذا…
‫الأسلوب المميز مع الوحوش؟
‫حسنًا يا صاح.
‫سنفعلها بهدوء وروية.
‫ها نحن ذان.
‫الوضعية الثالثة.
‫لا، الرابعة.
‫أمستعد؟
‫هيا.
‫أجل، يا لجمالنا!
‫غلطتي.
‫أجل، سأحل الأمر.
‫الوضعية الخامسة.
‫هيا يا صاح.
‫أجل. انطلق يا عزيزي!
‫هذا مذهل!
‫الرياح في…
‫ورقة الغش! توقف!
‫يا إلهي!
‫مرحى!
‫- بُني! ‫- أبي! أنت عدتَ.
‫- "غوبر" ليس هنا، لذا… ‫- أعلم.
‫جئت بحثًا عنك.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫كنت تكتم عني أسرارًا.
‫فعلًا؟
‫إلى متى حسبت أنك ستخفي الأمر عني؟
‫لا أفهم مقصدك.
‫ما من شيء يحدث ‫في هذه الجزيرة إلا وأسمع خبره.
‫لذا، لنتحدث عن ذاك التنين.
‫بحقك يا أبي.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أردت إخبارك عاجلًا. لكن لم أكن أعرف…
‫أولست غاضبًا؟
‫ماذا؟
‫كنت أتمنى هذا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وصدّقني، المتعة لا تقل.
‫انتظر حتى تبقر أول "ثعبان" لك.
‫أو تعلّق رأس "غرونكل" على رمح لأول مرة.
‫شعور جميل.
‫لقد أثرت شكوكي يا بني.
‫طيلة كلّ تلك السنوات كنت أسوأ فايكنغ
‫شهدته "بيرك" على الإطلاق.
‫كان مشوارًا صعبًا يا "أودين". ‫كدت أفقد الأمل فيك.
‫وطيلة هذا الوقت كنت تخفي الأمر عني.
‫يا فرحتى!
‫من تخيل أن تدريب التنانين ‫سيكون مجال اختصاصك؟
‫لعلك حتى تحصد لقب "قاهر التنانين"،
‫مثل أبيك الكهل.
‫من يعلم؟
‫لعلمك…
‫مع أدائك المتميز في الحلبة…
‫سـ…
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫صار بيننا موضوع نتكلم عنه أخيرًا.
‫لذا…
‫أنا…
‫أحضرت لك شيئًا…
‫لكي…
‫يحميك في الحلبة.
‫لأرادت أمك أن تملكه.
‫شكرًا.
‫إنه نصف درعها الصدري.
‫ليطابق درعي.
‫يبقيها…
‫يبقيها قريبة منا، أتفهمني؟
‫اعتمره بفخر يا بني.
‫أنت ما قصّرت.
‫نعم.
‫- نعم. أنت متعب. ‫- نعم، سأخلد…
‫- سأخلد إلى النوم. ‫- حديث مثمر.
‫- أمامك يوم حافل غدًا. ‫- أجل.
‫"تحدي اللهب" يتطلب طاقة جبارة.
‫أجل، "تحدي اللهب"… لهب.
‫- بالتوفيق. ‫- أجل، شكرًا
‫- على خوذة الصدر. ‫- أتمنى أن تعجبك…
‫- الخوذة، أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا، إذن… تصبح على خير.
‫كفاك حيلًا.
‫- سأحصد لقب "قاهر التنانين" اليوم. ‫- أجل، حسنًا.
‫إنه لك. اقهري كما شئت.
‫آسف.
‫فرصتك الأخيرة، استغليها.
‫هيا!
‫- هيا يا "أستريد"! أنت لها! ‫- هيا يا "حازوقة"!
‫- هيا! ‫- هيا!
‫لا!
‫يا سليل الترول يا أكّال الفئران…
‫يسعدني أنها تتعامل بكياسة.
‫آهٍ منك!
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- ليس بهذه السرعة.
‫- صمتًا. ‫- لا أستطيع.
‫- سأتأخر على… ‫- علام؟
‫علام ستتأخر بالضبط؟
‫- سنة أخرى… ‫- صمتًا.
‫…وتحدي لهب آخر
‫يبلغ نهايته.
‫الحكيمة "غوثي" قد اتخذت قرارها.
‫"قاهر التنانين" الجديد سيكون…
‫لقد فعلتَها يا "حازوقة".
‫فزتَ في "تحدي اللهب".
‫سيتسنى لك قتل التنين.
‫هذا ولدي!
‫"حازوقة"، لقد فزت!
‫أجل.
‫يا فرحتي.
‫أتوق إلى أن…
‫أولّي مدبرًا ولا أعقّب.
‫حسنًا يا صاح. حان الوقت.
‫رأيي من رأيك.
‫ماذا…
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن إجابات.
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫من صاحبك؟ مدربك؟
‫هو من ألبسك هذا؟
‫أعلم أن الأمر مريب لكن الغريب أنني…
‫أنت محقة! أنا…
‫لقد سئمتُ الأكاذيب. ‫كنت أصنع ملابس، لذا كشفتِ أمري.
‫حان الوقت لإعلام الجميع. أرجعيني.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هذا جرّاء أكاذيبك.
‫وهذا جرّاء كل شيء آخر.
‫لا.
‫اهرب!
‫لا!
‫- ماذا… ‫- لا يا "أبو سن"!
‫توقف. لا بأس. إنها صديقة.
‫"أبو سن"، هذه "أستريد". ‫"أستريد"، هذا "أبو سن".
‫"غضب الليل".
‫لا أنصحك بذلك.
‫هلكنا.
‫مهلًا. إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫"حازوقة"! أنزلني من هنا!
‫عليك أن تعطيني فرصة للشرح.
‫لن أستمع إلى أي شيء في جعبتك.
‫إذن لن أتحدث.
‫دعينا نرك فحسب.
‫أرجوك يا "أستريد".
‫ما هذا؟
‫إنه من تصميمي.
‫أجل. أنا مساعد الطيار.
‫دعنا نفعلها وننتهي.
‫لك هذا.
‫"أبو سن"، لننزل بها.
‫برفق.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫لمسة جميلة!
‫ظننت أنك مساعده!
‫بالفعل! إنه عطل تنيني مؤقت!
‫أنشأنا نظامًا مفصلًا، أتذكر؟
‫إن نجونا، فسأقتلك!
‫والآن تدور.
‫شكرًا على تجاهلي أيها الزاحف عديم الفائدة.
‫أرجوك اجعله يتوقف.
‫جليٌ أنني لست المتحكم.
‫أعتذر إذن!
‫أنا آسفة يا "أبو سن"!
‫حسنًا.
‫أوضحت وجهة نظرك.
‫هذا لا يغيّر حقيقة أن عليك قتل تنين غدًا.
‫- ولكن ما دمنا غيّرنا رأيك… ‫- ماذا؟
‫هل ستصحب الجميع في جولة سحرية؟
‫لن يلغي ما فعلته التنانين بنا يا "حازوقة".
‫إنها تصطادنا، تسرق طعامنا.
‫وأحدها قتلت أمي.
‫ولكن هل نواصل التقاتل؟
‫ما الخيار الآخر؟
‫لا أعرف.
‫لكنك أفسدت خطة هروبنا ‫لذا تلزمني برهة للتفكير.
‫حسنًا، قد لا أكشف سرّك.
‫ونحن قد لا نرميك في البحر.
‫يا صاح، ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫مهلًا.
‫انخفض!
‫"أبو سن"، أبعدنا عن هنا.
‫يبدو أنهم ينقلون صيدهم.
‫ماذا نكون إذن؟
‫عش التنانين.
‫لقدّم أبي كلّ عزيزٍ وغالٍ لاكتشافه.
‫ما هذا؟
‫حسنًا يا صاح، وقت الذهاب.
‫لا أصدق أننا استغرقنا ‫كل هذا الوقت لاكتشافه.
‫وضحت الأمور الآن.
‫إنه كخلية نحل عملاقة.
‫هم العمال، وهذه ملكتهم.
‫قائدتهم.
‫إنها تتحكم بهم.
‫علينا أن نجد أباك.
‫لا، ليس بعد.
‫سيقتلون "أبو سن".
‫"أستريد"، علينا أن نمعن التفكير في هذا.
‫"حازوقة"، لقد اكتشفنا للتو عش التنانين،
‫وتريد التكتم عليه؟
‫لحماية تنينك الأليف؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫إذن… ما العمل؟
‫أمهليني حتى غد.
‫سأجد حلًا.
‫هذا جرّاء اختطافي.
‫مهلًا، هل سـ…
‫وهذا جرّاء كل شيء آخر.
‫ماذا؟
‫حسنًا، يمكنني أخيرًا ‫أن أظهر وجهي في العلن مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫لو كان قد أخبرني أحدهم أنه ‫في غضون أسابيع قليلة،
‫سيتحول "حازوقة" من…
‫مجرد "حازوقة"…
‫…إلى المتصدر بـ"تحدي اللهب"
‫لربطته بسارية
‫ورحّلته، خشية أن يكون قد جُن.
‫وأنتم تعرفون.
‫لكن ها نحن أولاء.
‫فاز ابني بلقب "قاهر التنانين".
‫لا أحد أكثر دهشة…
‫…ولا أكثر فخرًا مني.
‫اليوم، يصبح ولدي محاربًا.
‫اليوم، يصبح واحدًا منا!
‫نعم!
‫"حازوقة"!
‫احذر ذلك التنين.
‫ليس التنين ما يقلقني.
‫انظري، سأحاول وضع حد لكلّ هذا،
‫ولكن إن وقع خطب هناك…
‫فلا تتدخلي.
‫والدي يحترمك كثيرًا.
‫نعم.
‫لكن…
‫لديك شيء لا أملكه.
‫شيء لا يملكه أي منا.
‫لذا سأقف بجوارك…
‫مهما حدث.
‫حان الوقت يا "حازوقة".
‫اقض عليه يا بني.
‫"حازوقة"!
‫حازوقة"!
‫"حازوقة"!
‫هيا يا "حازوقة"!
‫أرهم كلّ شيء علمتك إياه!
‫كان حريٌ أن أكون مكانه.
‫هل أنت بخير؟
‫جمهور غفير، أليس كذلك؟
‫"حازوقة"!
‫لاخترت المطرقة.
‫امنحه فرصة فحسب.
‫أنا مستعد.
‫ماذا يفعل؟
‫لن أوذيك.
‫أنا لست منهم.
‫- أوقفوا القتال. ‫- لا.
‫عليكم جميعًا أن تروا هذا.
‫إنها ليست كما نظن.
‫ليس علينا قتلها.
‫قلت أوقفوا القتال!
‫تنحوا عن طريقي!
‫اخرج من عندك يا "حازوقة"!
‫"حازوقة"!
‫بسرعة! أمسك بيده!
‫- تسلق. ‫- "حازوقة"، أمسك بيدي!
‫- اصعد إلى هنا! ‫- أسرع!
‫تعال إلى هنا! أمسك بيده!
‫"أستريد"، ارجعي إلى هنا!
‫هذا أمر!
‫اهربي!
‫هيا.
‫"حازوقة"!
‫"غضب الليل".
‫- "غضب الليل"! ‫- إنه حقيقي!
‫حسنًا يا صاح. امض.
‫هيا! اذهبوا إلى الجانب!
‫ابتعد عن الطريق يا "حازوقة"!
‫توقفوا. أنتم تزيدون الطين بلة!
‫أستريد!
‫أتولى الأمر. اذهبوا!
‫لن يؤذيك يا "ستويك".
‫لا!
‫"أبو سن"!
‫لا تفعل.
‫أطيحوا به!
‫أمسكوا بساقيه!
‫- ثبتوه! ‫- لا!
‫- لا، لا تؤذوه! ‫- لا تقترب!
‫وأنت…
‫ضعه مع الآخرين.
‫- كان حريٌ أن أعرف! ‫- أبي.
‫كان حريٌ أن أرى المؤشرات.
‫كان بيننا اتفاق!
‫أعرف، لكن ذلك كان قبل…
‫الأمر معقد لأبعد حد.
‫إذًا كلّ ما فعلتَه في الحلبة كان خدعة؟ كذبة؟
‫لا، كان حريٌ أن أخبرك من قبل.
‫صب غضبك عليّ، فهي غلطتي،
‫لكن أرجوك ألا تؤذي "أبو سن".
‫التنين؟
‫هذا ما تحمل همّه؟
‫لا الأشخاص الذين كدت تقتلهم؟
‫إنه ليس خطِرًا. كان يحميني.
‫التنانين قتلت أمك، بحق الرب!
‫لو رأتك الآن واقفًا في صفها
‫حين قتلَت مئات منا.
‫ونحن قتلنا آلافًا منها!
‫إنها تدافع عن نفسها، لا أكثر.
‫يغيرون علينا اضطرارًا.
‫إن لم تعد بطعام كاف فستأكل بعضها بعضًا.
‫على جزيرتها شيء آخر.
‫تنين لم أر له مثيلًا.
‫جزيرتها؟
‫أنت ذهبت إلى العش.
‫هل قلت عشًا؟
‫كيف وجدته؟
‫لم أفعل. "أبو سن" من وجده.
‫وحده التنين يقدر على إيجاد الجزيرة.
‫لا. أبي، لا.
‫إنه يفوق توقعاتك. لم يمر عليك مثله من قبل.
‫لا يمكنك الفوز هذه المرة.
‫لمرة في حياتك، هلا تصغي إليّ!
‫لقد رهنتَ نفسك بهم.
‫أنت لست منا.
‫أنت لست ابني.
‫جهزوا السفن!
‫سنبحر مع الفجر!
‫تقدموا إلى الخط الأمامي!
‫أميلوها قليلًا.
‫اقتربت. برفق.
‫احذروا الرأس.
‫احذروا.
‫الأسلحة ملقمة!
‫على متن السفينة حبال إضافية؟
‫- أجل. ‫- ارفعوا الأشرعة!
‫أمرك يا زعيم.
‫- جهزوا المجاديف. ‫- أمرك يا "ستويك".
‫سنبحر نحو ممر "هيلهايم"!
‫قدنا إلى ديارك، أيها الشيطان.
‫حاولت إيقافهم.
‫في النهاية أعطيتهم مرادهم.
‫ليتني…
‫ليتني قتلته حين وجدته في تلك الغابة.
‫لكان ذلك في مصلحة الجميع.
‫أجل.
‫كان ليفعلها أي أحد آخر.
‫فلمَ لم تقدم على فعلها؟
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- لم أستطع. ‫- هذه ليست إجابة.
‫لماذا صار يهمك الأمر فجأةً؟
‫لأنني أريد تذكر كلامك الآن.
‫بحق الـ… لأنني كنت ضعيفًا.
‫لأنني كنت جبانًا، لأنني ما كنت لأقتل تنينًا.
‫- قلت "ما كنت" في الأخيرة. ‫- أيًا كان! ما كنت!
‫أنا أول فايكنغ منذ غابر الدهر
‫يأبى أن يقتل تنينًا.
‫وأول ما وطأ تنينًا.
‫إذن؟
‫لم أكن لأقتله لأنه…
‫بدا خائفًا بقدري.
‫عندما نظرت إليه…
‫رأيت نفسي.
‫أراهن أنه خائف حقًا الآن.
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫شيء غبي على الأرجح.
‫أنت فعلت هذا سلفًا.
‫شيء مجنون إذن.
‫هذا أفضل.
‫أعلنوا مواقعكم.
‫ابقوا على مسافة يمكن سماعكم منها.
‫على بُعد طول سفينة خلفًا.
‫على جانبكم الأيمن.
‫لم لا يهاجمون؟
‫ربما يعرفون شيئًا نجهله.
‫هل أنت شره للعقاب أم ماذا؟
‫لدينا فرصة في القتال هذه المرة.
‫بفضل "حازوقة".
‫لكم من الوقت بظنك…
‫تنح يا "درول".
‫- ارفعوا المجاديف! ‫- المجاديف رُفعت.
‫حسنًا، مهلًا.
‫لقد وصّمتَ نفسك للتو أمام القرية بأكملها.
‫- لم نصغي إليك؟ ‫- لأنني قلت ذلك.
‫بالضبط. انتبهوا يا رفاق.
‫اسمعوا، أبي حسن النية، لكنه عنيد.
‫وهو على وشك التورط فيما لا يُحمد عُقباه ‫لذا الأمر لنا.
‫لنا؟
‫لا يمكنني تحقيق هذا من دونكم يا رفاق.
‫كلكم لديه شيء مميز ليقدمه.
‫بلا إسهاب.
‫كنت حكيمًا إذ بحثتَ ‫عن أكثر أسلحة العالم فتكًا.
‫- إنه أنا. ‫- لديك جانب جامح يعجبني.
‫"أستريد"، أنت مقاتلتنا الأقوى. ‫نحتاج إليك قائدةً.
‫تقودنا إلى أين بالضبط؟
‫لقد غادروا بكل السفن التي نملكها.
‫ابقوا معي.
‫إلى هناك ذهبت.
‫ابقَ منخفضًا. كن متأهبًا.
‫لقد وصلنا.
‫لا.
‫"حازوقة"، أنا…
‫استرخ.
‫لا بأس.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ستحتاج إلى شيء تتشبث به.
‫استعد.
‫ستكون ليلة حافلة.
‫شكلوا خطًا دفاعيًا.
‫اشحذوا تلك الفؤوس يا رجال!
‫زعيم.
‫مستعدون يا زعيم.
‫- قفوا بقوة. ‫- أمرك يا "ستويك".
‫- بيّضوا وجه قومكم. ‫- سنفعل يا "ستويك".
‫اليوم، ندمر
‫حكم التنانين مرةً وإلى الأبد.
‫أيًا كانت النهاية فستكون هنا والآن!
‫لنعد هذه الشياطين إلى الجحيم!
‫هل هذا كل شيء؟
‫العش ملكنا!
‫هذا لم ينته بعد.
‫ابتعدوا!
‫انسحبوا!
‫انسحبوا! انسحبوا جميعًا!
‫تقهقروا!
‫تحركوا!
‫اذهبوا إلى السفن!
‫لا!
‫- اذهبوا إلى الجانب الآخر من الجزيرة. ‫- أمرك يا زعيم. لنتحرك!
‫من هنا! تحركوا جميعًا!
‫- ابتعدوا عن هنا يا رجال! ‫- اتبعوني!
‫"غوبر"، اذهب مع الآخرين.
‫لماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‫في الواقع، سأبقى.
‫عيناك تحملان تلك النظرة الجامحة.
‫يمكنني مماطلته إن أعطيت ذاك الشيء
‫صيدًا يطارده.
‫ويمكنني مضاعفة ذلك الوقت.
‫أعلم. أنا هيّن ليّن.
‫أنت أقسى من الحديد.
‫تذكروا، ذاك الشيء هو ملكتهم.
‫يميلون لتنفيذ أوامرها.
‫علينا مساعدتهم على المقاومة.
‫"زعنف"، ما لدينا؟
‫جمجمة وذيل مدرّعان بشدة،
‫ممتازان في الضرب والسحق.
‫عينان صغيرتان، فتحتا أنف كبيرتان.
‫يعتمد على حاستي السمع والشم.
‫- فهمت. "أستريد". ‫- حسنًا.
‫"سنوتلاوت" و"زعنف"، ‫ابقيا في نقطته العمياء.
‫أحدثا ضجة. أبقياه مشوشًا.
‫"راف" و"تاف"، اكتشفا الحد الأقصى لنيرانه.
‫أغضباه.
‫هذا تخصصنا!
‫حاولوا ألا تُقتلوا يا رفاق!
‫ليس لديه نقطة عمياء.
‫هناك!
‫مرحبًا يا صاح.
‫أنا بخير.
‫كن حذرًا.
‫أعلم، لكنني هنا الآن.
‫واصلوا الخبط!
‫لكننا نربك تنانيننا!
‫لا!
‫من هنا!
‫من هنا! هيا!
‫يا رفاق، واصلوا المضي! هيا!
‫- هيا! ‫- هل هذا ابني؟
‫- "سنوتلاوت"! ‫- هيا! ارمها!
‫على مهلك يا فتاة.
‫أنا أسقط.
‫أنا بخير.
‫ليس تمامًا.
‫سأحميك يا "زعنف".
‫ما الخطب؟
‫هل دخل شيء في عينك؟
‫أجل! هذا قاهر تنانين بحق.
‫أنت لها يا صديقي.
‫"حازوقة".
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.
‫أعرف يا أبي.
‫دعني أرد الجميل.
‫مهما يحدث هناك،
‫فأنا فخور بأن أدعوك ابني.
‫وهذا كل ما يلزمني.
‫لنذهب.
‫لقد نهض!
‫أنتما الاثنان، احضرا "سنوتلاوت".
‫سأشتت انتباه الملكة.
‫هذا صحيح. انظري إليّ.
‫"سنوتلاوت"!
‫الآن!
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لا أصدق أن هذا نجح.
‫أجل.
‫لا يا فتاة.
‫قاومي! لا تستمعي إليها!
‫قاومي التأثير!
‫"أستريد".
‫هل التقطتها؟
‫انطلق.
‫ذلك الشيء لديه جناحان.
‫لنر إن كان بمقدوره استخدامها.
‫أتظن أن هذا أدى الغرض؟
‫نعم.
‫حسنًا يا صديقي. حان وقت الاختفاء.
‫ها هو يأتي!
‫إن هذا لزعيم مستقبلي.
‫أجل.
‫انتبه!
‫حسنًا، حان الوقت.
‫لنختبر هذا.
‫أهذا كلّ ما لديك؟
‫ابق معي يا صاح!
‫أكثر قليلًا!
‫تمسك يا "أبو سن"!
‫الآن!
‫أجل يا صاح، نحن… لا!
‫"حازوقة"!
‫"حازوقة"؟
‫بُني؟
‫"حازوقة"!
‫بُني.
‫أنا بغاية الأسف.
‫"حازوقة".
‫إنه حي!
‫أجل!
‫نعم!
‫شكرًا لك…
‫على إنقاذك ابني.
‫أو… معظمه.
‫مرحبًا يا "أبو سن".
‫حسنًا.
‫أنا في بيتي.
‫أنت في بيتي.
‫أيعرف أبي أنك هنا؟
‫بحقك.
‫شكرًا يا صاح.
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫"أبو سن"، ابق مكانك.
‫مرحبًا! ألا ينبغي أن تكون في الفراش؟
‫حسنًا. تمسكوا بقوة يا رفاق.
‫ها نحن أولاء.
‫مرحبًا!
‫تفضل!
‫- ها هو ذا! ‫- حسنًا.
‫إذن، ما رأيك؟
‫بعض التغييرات منذ أن غبت.
‫الطيران إلى هنا كان تجربة رائعة برأيي.
‫مهلًا، أنت وطأت تنينًا؟
‫حسنًا، ذاك الوحش ‫أحرق كل سفننا، لذلك لم يكن لدينا
‫- خيارات… ‫- "حازوقة"!
‫يا ويلي.
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫هذا على تخويفي.
‫حسنًا، هل سيكون الأمر دائمًا هكذا؟ لأن…
‫وهذا على كل ما خلافه.
‫لأن هذا شيء يمكن أن أعتاده.
‫نعم.
‫اتضح أن كلّ ما يلزمنا كان بعض من هذا.
‫أشرتَ إليّ كلي.
‫بل إلى معظم جسمك.
‫الساق الجديدة من صنعي مع لمسة ‫من طابعك المجنون من باب الزيادة.
‫تفضل.
‫مرحبًا بعودتك.
‫- أعدت بناءه؟ ‫- نعم.
‫وجدت تصميماتك.
‫ليست سيئة.
‫"غضب الليل"!
‫- ها هو ذا. ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫أتريد أن نجربه؟
‫هذه "بيرك".
‫ستكون مجنونًا إذا انتقلت إلى هنا.
‫بل وأكثر جنونًا إذا بقيت.
‫ليس مكانًا للقلوب الضعيفة.
‫أي طعام ينمو هنا يكون صلبًا وعديم الطعم.
‫هيا!
‫والناس الذين ينشؤون هنا…
‫هم مثلها وأكثر.
‫الجانب الإيجابي الوحيد ‫هو الحيوانات الأليفة.
‫في حين تحتوي الأماكن الأخرى ‫على مهور أو جراء…
‫- هيا يا صاح. ‫- نحن لدينا…
‫تنانين!
‫ترجمة ‫iCARUS & TheOriginal
‫"كيف تدرّب تنينك"
‫ترجمة ‫iCARUS & TheOriginal