Ovo je Burke.
Toliko daleko od karte da je kao da i ne postoji.
Moje selo, jednom riječju, čvrsto.
Ovdje je generacijama, ali svaka zgrada je nova.
Zrak je svjež, voda čista, a pogledi su nešto na što se treba žaliti.
Jedini nedostaci su štetnici.
Ako vidite da većina mjesta ima miševe ili komarce, mi imamo... ...zmajeve.
Većina ljudi bi otišla.
Ne mi.
Mi smo Vikinzi.
Ne bježimo od svađa, mi ih započinjemo.
Večer!
Idi kući!
Hoću čim, uh... Smetaš mi!
Ne mogu!
Vidiš, zmajevi su bili mali problem.
Ovdje i, pa, svugdje.
Zato smo odlučili boriti se protiv njih.
Kako nam to ide?
Što radiš?
Što?
Radi li to opet?
Uđi unutra.
Ići.
Ići!
To je Kamen Prostranstva, poglavica plemena.
Kažu da je kao beba otkinuo zmajevu glavu s ramena.
Vjerujem li u to?
Da, mislim.
Pa, shvatili smo.
Pijanci, naderi, sifilis, vjeverice, šmrkač, pauk-čudovište, snježni medvjed...
Trebamo ih nekoliko.
Ne baš toliko.
Samo magija.
Hajde, bijesniče!
O, opet vani?
Jen, čak ni ti.
Ući ću i izaći prije nego što to uspiješ reći.
Ne tako brzo.
Hajde, molim te!
Dober je glupan sa stavom i izmjenjivim rukama.
Slušajte ovdje.
Samo naprijed.
Bio sam njegov šegrt otkad sam bio mali.
Držim ga na oku.
Nož bi trebao biti ovdje.
On je previše prokleto glup.
Čuvajte trgovine hranom.
Da, šefe.
Zaštitite stoku.
Da, gospodine.
Pripazite na noćne kure.
Hajde.
Ah, vatrogasna brigada.
Berkova kul djeca.
Oni mogu biti u akciji.
Dečki, s puta!
Ali oni su ništa bez svog kapetana.
Sjajna zvijezda naše generacije.
Nevjerojatni su čak i bez truda.
Onaj koji ih sve popuši.
Astrid.
Ne bi li trebao/trebala biti u krevetu?
Hajde.
Natrag na posao.
Znaš, moram izaći van.
Pokaži se.
Ostavi moj trag.
Ostavio si mnogo tragova.
Sve na krivim mjestima.
Daj mi dvije minute.
Srušit ću zmaja.
Moj život će postati beskonačno bolji.
Možda čak i nađem djevojku.
Astrid.
Ali ona je prava Viking.
Ne znaš rukovati čekićem.
Ne možeš zamahnuti sjekirom.
Ne možeš ni baciti jedan od ovih.
Vidiš, ali ovo... Ovo će mi to baciti.
Potpuno je redizajniran.
Dvostruka cijev.
Vidi, ovo ovdje.
O ovome govorim.
Problem s kalibracijom milja.
Ako ikada želiš izaći van i početi se boriti
Zmajevi, morate zaustaviti jednog od... jednog od ovoga.
Samo gestikuliraš prema cijelom meni.
Da.
Prestani biti sav svoj.
O, da.
Gospodine, igrate opasnu igru.
Držiš me u zabludi.
Bit će posljedica.
Vau.
Iskoristit ću svoje šanse.
Oštrač za mačeve.
Sada.
Jednog dana ću izaći van.
Jer ubijanje zmaja je ovdje sve.
Broncosi su žilavi.
Da me barem jedan ukinu, primijetit će.
Zippo vrećica?
Uzbudljiv.
Dvije glave, dvostruko veći status.
Odbijanje glave nekom brbljavcu bi im definitivno pokazalo da pripadam.
Pronašli su ovce.
Opustimo se sa svime što imamo.
A onda, tu je i monstruozna noćna mora.
Samo najbolji Vikinzi idu za njima.
Ali najveća nagrada je zmaj kojeg nitko nikada nije vidio.
Zovemo to... Skok Noćne bijesa!
I imamo Noćnu furiju.
Nikad ne krade hranu.
Nikad ne pokazuje svoje kretanje.
Nikad ne promašuje.
Vrijeme je da stari gunđalo preuzme vlast.
Ostani ovdje.
Ovdje.
Ozbiljan sam.
Nitko nikada nije ubio Noćnu furiju.
Zato ću biti prvi.
Učini to ponovno!
Vrati se unutra!
Napravit ću telefon od toga!
Uzmi sebe!
Ne!
Skinuti!
Znam!
Uzmi sebe!
Ova brbljarija još uvijek ima vatre u sebi!
Je li itko to vidio?
Je li to za tebe?
To je moj partner.
Ti nisi takav/takva!
Uplašio/la si ih!
Puno hvala.
Sve je u redu.
Učinimo to svaki određeni dan, ipak.
Još jedna stvar koju treba znati.
Oprosti... tata.
Pazi!
Ne pucaj!
U redu, ali sam pogodio Noćnu furiju.
Tata, ovo nije kao bilo koje drugo vrijeme.
I stvarno sam jedan pogodio.
Zašto?
Zmaj kojeg nitko nikada nije vidio.
Jer koristi noć kao kamuflažu.
Ako se zamahneš, možeš vidjeti kako iscrtava zvijezde.
Tako sam ga oborio.
Stop!
Svaki put kad izađeš van, dogodi se katastrofa.
Zar ne vidiš da imam većih problema?
Zima je skoro stigla, a moram nahraniti cijelo selo.
Između nas, selu bi dobro došlo malo manje hranjenja.
Ovo nije šala, Štucko!
I zašto ne možeš slijediti najjednostavnije naredbe?
Jer ne mogu se zaustaviti.
U redu, vidim zmaja i moram ga jednostavno... ubiti.
Znaš, to sam ja.
Mnogo si toga, sine.
Ali ubojica zmajeva nije jedan od njih.
Vrati se u kuću.
Pobrini se da ostane tamo.
Koliko jedna osoba može pogriješiti?
Svatko drugi bi do sada bio izbačen s otoka.
Pretpostavljam da biti sin poglavice ima svoje privilegije.
Ipak, nije to za šefa.
U svakom slučaju, moj tata je jako ponosan na mene, tako da...
Tata, samo sam pričao... Nemoj mi se obraćati u javnosti.
Znaš, napravila sam mu samo jednu.
Naravno da se nije javio.
On nikad ne sluša.
Pa, to je obiteljski nasljedno.
A kad to učini... uvijek je s nekim razočaranim mrštenjem.
Samo je zaboravio upoznati svog učenika.
Vidio sam taj pogled.
Hej, čovječe, krivo razmišljaš o ovome.
Nije toliko bitno kako izgledaš.
To je ono što je u tebi što on ne može podnijeti.
Hvala što si to sažeo/la.
Pa, Mike, poanta je... prestani se toliko truditi biti nešto što nisi.
Samo želim biti jedan od vas.
Ne, ti to radiš.
Nitko nije rekao da će biti lako.
Ali smijem li vas podsjetiti... svi smo mi potomci...
od najboljih boraca na zmajeve iz svih krajeva.
Vikinzi su putovali... koji su se ovdje okupljali jer su znali...
da smo bili na dohvat ruke... od ključnog zmajevog gnijezda.
Ako samo to možemo uzeti... možemo zauvijek uništiti vragove.
Uzmi to?
Ne možemo ga ni pronaći.
Ovo gnijezdo sve više počinje zvučati kao bajka.
Pa, to je stara država.
I što imamo za pokazati za to, ha?
Imamo svrhu.
Mi smo ratnici Berka... najgrublje, najtvrđe pleme... s ove strane sunca.
Međutim... gledali smo te kako si uništio jednostavnu banku...
samostalno.
Siguran sam da si pritom izgubio nogu... ali si izašao kao pobjednik, zar ne?
Da, jest.
Rachel, vi ste došli s Dalekog istoka.
Gljive, tvoje su sve od Puta svile.
Louie, vi ste došli s osunčane obale Zemlje Pla.
Hej, pogledaj nas.
Još smo ovdje, još se borimo.
Još uvijek pratimo jedni drugima banke.
Dakle, hoćemo li se stvarno spakirati... i ići kući dok ove proklete zvijeri...
još uvijek predstavljaju prijetnju svim našim zemljama?
Jesmo li to mi?
Je li?
Ne.
Je li?
Ne.
Je li?
Ne.
Je li?
Ne, šefe, pretpostavljam da ne.
Zato sam i mislio.
Stariji Goethe... dao nam je znak... dok ne budemo imali šanse pronaći gnijezdo...
prije nego što se led stisne.
I to je sve što mi treba.
Vratimo se u maglu.
U redu, svi.
Pripremite brodove!
Učini.
Uzimam svoju ruku s kantom... jer kad nam spale brodove...
ili moju plivačku ruku za kad ih potope?
Ne tako brzo, Gobber.
Nemam vremena obučavati ovogodišnje regrute...
pa ćeš to učiniti.
Ah, stari obred prijelaza.
Samo dolazi s kamionetima, zar ne?
Upoznao sam ostale.
Da, pa, zauzet sam.
Pokrijte trgovinu.
Rastaljeni čelik, oštrice oštre kao britva... puno vremena na njegovim rukama.
Što bi moglo poći po zlu?
Što ću s njima?
Ubaci ga u trening.
Znaš, ozbiljan sam.
Da, i ja sam.
Dijete to želi više od svega.
Vjerovali ili ne... taj mladić te zapravo želi učiniti ponosnom.
On ima svoju vlastitu pamet.
Ustaje od majke.
Pogledajte što joj se dogodilo.
Da, jer je Velka bila tvrdoglava.
Vidiš, kad sam bio dječak...
Poslušao sam naredbe, zar ne?
Radio sam naporno jer sam vjerovao... da ono što Viking može... srušiti planine...
putne šume, pitoma mora.
Znao sam što sam.
Što sam morao postati.
Obuhvatio sam.
On nije taj dečko.
Kakve šanse ima... da krene mojim stopama?
Da.
Ah!
Ne možeš ga zaustaviti, Stoiče.
Možeš ga samo pripremiti.
Jer istina je... nećemo uvijek biti tu da ga zaštitimo.
Opet će izaći van.
Vjerojatno je vani.
sada.
Cijeli kamion!
Oh!
Uspio/la sam!
Zašto nisi mogao biti mrtav?
Sad te moram ubiti.
Spojiti.
Tata, uh... Gle, moram razgovarati s tobom, tata.
I ja moram razgovarati s tobom, sine.
Odlučio sam da ću naučiti boriti se protiv zmajeva.
Što?
Ne, ti idi prvi.
Ne, ne, ti idi prvi.
Dobiješ svoju želju.
Trening zmajeva.
Počnite ujutro.
O, čovječe, stvarno sam trebao prvi otići.
Znaš, jer sam razmišljao... imamo višak Vikinga koji se bore sa zmajevima.
Imamo li dovoljno Vikinga koji peku kruh?
Ne treba ti ovo.
Tata...
Ne želim se boriti sa zmajevima.
Hajde.
Da, želiš.
Ne, dopustite mi da preformuliram.
Ne mogu ubijati zmajeve.
Ali hoćeš.
Ne, vrlo sam siguran da neću.
Vrijeme je.
Spojiti.
Ne možeš me čuti?
Kušnja plamena je mjesto gdje se stvaraju vikinzi.
Gdje se stvaraju junaci.
Gdje se rađaju budući poglavari.
Što misliš?
Ja nisam ništa od toga.
Nisam kao ti, tata.
Kad nosiš ovu sjekiru... nosiš sve nas sa sobom.
Što znači da hodaš kao mi.
Govoriš kao mi.
Razmišljaš kao i mi.
Nema više... ovoga.
Iskoristi svoju sestru za sve mene.
Dogovor?
Ovaj razgovor se čini vrlo... Dogovoreno.
Dobro.
Treniraj naporno.
Vratit ću se.
Vjerojatno.
I bit ću ovdje.
Možda.
Dobrodošli... na Kušnju Plamena.
Samo još moram odabrati mjesto za svoj kip.
Odavde dolje je puno veće.
Možete li vjerovati da stvarno stojimo ovdje?
Ovdje je poglavica Braywild ugledao šaputanje smrti.
Da, i to je mjesto gdje će šef Tupnut pobiti sve ostalo.
Gledajte i učite.
Čovječe, jedva čekam dobiti neke legendarne ratne rane.
Da, kao gadna posjekotina preko mog lica.
Nazovi me dosadnim?
Dosadno.
Ali jednostavno sam uzbuđen što ću vidjeti neke prave... žive zmajeve izbliza.
Znaš, mogao bih i bez trajnih ozljeda i...
Oh, gdje je tu slava?
Da, zabavno je samo ako od toga ostane ožiljak.
Znam, zar ne?
Hej.
Sviđa mi se.
O, odlično.
Pustit ću ga unutra.
Pretpostavljam da tata drži neke veze, ha?
Niste li vas dvoje malo previše ovdje?
Joj.
Što si rekao/rekla?
Osjetljivo subjektivno.
Pao sam nekoliko puta na treningu za zmajeve.
Hm, bilo je četiri puta, zapravo.
Da, i to se zove biti sputan.
A onda previše vrijedno da bi se toga riješilo.
Stvarno osjetljiv, Štucko.
Usput, lijepo ime.
Tvoje ime je Snack Love.
Točno.
To je muževno vikinško ime.
Prevodi se iz drevnih tekstova kao onaj koji je pobijedio Grickalicu.
Krenimo.
Krvave varalice.
Vi ste sada posljednji koji se pridružuje ovoj tradicionalnoj tradiciji.
Svaki Tobite je rođen u našem plemenu, plus jednog dana preživi ovu arenu,
ako ikada žele ratovati uz nas ostale.
Bit će iscrpljujuće.
I bit će vrlo, vrlo opasno.
Ali tko god se najbolje snađe, osvojit će titulu vrhunskog ubojice.
I s tim...
a s time i čast ubijanja njihovog prvog zmaja pred cijelim selom.
Nema veće slave.
Što?
Štucko je već ubio Noćnu furiju.
Dakle, to ga kao diskvalificira?
Ne, ignoriraj ga.
Mršav/a si.
Slab si.
Učinit ću te manjom metom.
Vidjet će te kao loš izbor.
Ne vrijedi truda.
Umjesto toga će ići za tinejdžerima koji više nalikuju Vikinzima.
Iza ovih vrata nalazi se samo nekoliko od mnogih vrsta s kojima ćete se naučiti boriti.
Smrtonosna Nada.
Tehnika Oklop 16.
Hylia Skippelback.
Slytherin Stealth tip 2.
Monstruozna noćna mora.
Teror nad Terorom.
Runa Tehnike 12.
Hoćeš li to zaustaviti?
Ti velika vreća vune.
I na kraju, jezivi Grunkle.
George Drake po imenu Wolf.
O, hej, veliki dečko.
Nećeš li nas prvo nečemu naučiti?
Vjerujem u učenje na poslu.
Danas se sve vrti oko obrane.
Napucaju te i ispadaš.
O, znaš, igra.
Dakle, što će vam prvo trebati?
Štit.
Štit, da, idi.
Što je bilo moje?
Štit je tvoj najvažniji dio opreme.
Moraš birati između oružja i štita.
Spusti to.
Uzmi štit.
Imaš štit star pet godina?
Ne odustaj, ne hrabro, ispadaš.
Štitovi su dobri za još nešto.
Doidi.
Napravi ga puno da odbiješ zmajevu pomoć.
Ograničen broj eksplozija.
Koliko je pad ispod?
Šest, da.
To je po jedan za svakog od vas.
O, ne, zanimljiva informacija.
Stijene iz različitih regija razlikuju se.
Što radiš?
Uđi tamo.
Ribari, ispadate.
Ostala su četiri udarca.
U ovome ćemo praktički biti zvijezde.
Gotovo kao da nam je suđeno biti zajedno.
To je eliminacijska igra, genijalče.
Postoji samo jedan vrhunski ubojica.
Nije vani.
Gotovi ste.
Tri pucnja.
Izgleda da smo samo ti i ja.
Ne, samo ja.
Hej!
Uhvatio sam sebe!
Bravo, Astrid.
Ostala su dva udarca.
Javi se, vani si.
Ostao je jedan hitac.
Kraj lekcije.
Nađi krevet, ti prerasla kobasice.
Zapamti, zmaj će uvijek ići po ubojstvo.
Pa zašto nisi?
Idemo na pregled, hoćemo li?
Gdje je Astrid danas pogriješila u ringu?
Pogriješio sam u tempiranju skoka u salto.
Bilo je traljavo.
Prvi put sam se prevrnuo/la.
Da, znamo to.
Hej!
Odmakni se, djevojko moja.
Tako je, trudi se najbolje što može.
Da, nemoj se kažnjavati.
Dobit ćeš to.
Samo slijedi moj primjer sljedeći put.
Astrid je u pravu.
Moraš biti strog prema sebi.
Dovoljna je samo jedna slaba karika.
Tada si uspio.
Moraš ovo početi shvaćati ozbiljno.
Jer živimo na bojnom polju.
I ako nisi primijetio, druga strana pobjeđuje.
Trebat će ti svaka prednost koju možeš dobiti.
Dakle, ako niste napravili domaću zadaću, dopustite mi da vam predstavim...
knjiga o zmajevima.
Sve što znamo o svakom zmaju kojeg poznajemo.
Svako od vaših plemena donijelo je svoju mudrost i iskustvo na ove stranice.
To je naš najsvetiji stav.
Nema napada zmajeva večeras.
Prouči se.
Misliš čitati?
Pročitao/la sam to možda stotinu puta.
Postoji skulptura koja ti prska lice kipućom vodom.
A onda postoji još jedan...
Zašto bih čitao riječi kad mogu jednostavno ubiti ono što mi riječi govore?
Ja sam tip osobe o kojoj drugi pišu knjige s riječima.
Dečki!
Ne brini, tu sam za sva tvoja pitanja vezana za zmajeve, u redu?
Teorije, statistike, čak sam napravio... kartice.
Možeš me pitati bilo što.
Zato me slijedite.
A kako je sada?
Isprobaj me sada.
Apsolutno ne.
Dakle... Zvuči kao užasno, užasno dobro provedeno vrijeme, zar ne?
Pročitajte to.
Ali znaš, uh...
Možda i nisu toliko loši koliko mislimo da jesu.
Jesi li stvarno lud ili si se samo tako ponašao?
Postoji li treća opcija?
Istrebljenje zmajeva je razlog zašto smo ovdje.
Zato su se okupili najbolji iz naših plemena.
Jer da, zmajevi su onoliko loši koliko mislimo.
Da, znam, samo kažem da smo možda mi dio problema.
Znaš, pomicanje na nogama.
Jedenje njihove hrane.
Živiš u drugom svijetu, zar ne?
Samo prošetaj, uzimajući sve zdravo za gotovo.
Nikad nisam morao ni za što raditi, nikad nisam se mučio da se popnem na noge.
Pa pogodite što?
Dolazim ni iz čega.
Nema šefa za tatu, nema milostinje, nema izgovora.
Ne bojim se napornog rada, spreman sam učiniti sve što je potrebno da ga obavim.
Što u ovom slučaju znači uništenje zmajeva za dobrobit svih.
Naravno.
Znaš što još?
Bojim se pitati.
Bacio sam oko na onu tvoju veliku kuću.
Jednog dana ću biti šef.
Ja... ne sumnjam u to.
Zapravo, mislim da bi moj tata bio oduševljen.
Osim toga, ti si dijete kojem se oduvijek nadao.
Radi se o tome da je on sve ovo dobio.
Ne miči se s puta, Štucko.
Klasifikacije praćenja.
Klasa udara, klasa straha, klasa misterija.
Gromovni bubanj.
Kad se prestraši, grmljavinski bubanj proizvodi
potresni zvuk koji može ubiti čovjeka iz neposredne blizine.
Izuzetno opasno, ubiti na licu mjesta.
Tipperjack.
Skrill.
Šaputanje smrti.
Spaljuje svoje žrtve.
Zakopava svoje žrtve.
Guši svoje žrtve.
Okreće svoje žrtve naopačke.
Iznimno opasno.
Ubiti na licu mjesta.
Noćni bijes.
Veličina nepoznata.
Brzina nepoznata.
Nesveti potomak munje i same smrti.
Nikada.
Bori se s ovim zmajem.
Gotovo ih mogu namirisati.
Uvedi nas unutra.
Dovraga, ja klizam.
Evo nas opet.
Drži!
Vuci!
Ploviti!
Nismo sami!
Slučajno sam primijetio da knjiga nema ništa o Noćnim furijama.
Je li možda kao neka druga knjiga?
Možda kao panel Noćne furije?
Usredotoči se!
Ja se čak ni ne trudim!
Danas je riječ o napadu.
Netheri su brzi.
Lagani na nogama.
Tvoj je zadatak biti brži i lakši.
Stvarno zaboravljam pitanje o promjeni metoda.
Traži njegovu slijepu točku.
Svaki zmaj ima jednog.
Pronađite to.
Skrivanje toga.
Zatim udari.
Imaš li kadu za kupanje?
Ne sviđa mi se.
Dođi i pronađi svoju slijepu točku.
Slijepa točka, da.
Lijeva točka, ne baš.
Hahahaha!
Ozlijeđen/a sam!
Jako mi je žao!
Dakle, kako se netko prišulja Noćnoj furiji?
Nitko ga nikada nije upoznao i proživio izvan grada.
Uđi tamo!
Znam, samo kažem kako...
Dolje!
Spasi se!
Ja ću se pobrinuti za ovo!
Nije moja krivnja, Astrid.
Ometala me svjetlost u tvojim očima!
Da!
Bravo, Astrid.
Nema ništa bolje od toga da im se da okusiti vlastiti lijek, zar ne?
Također, svaka čast na asistenciji, zar ne?
Kakav tim!
Shvaća li itko ovo ozbiljno?
Ozbiljno se šalim.
Jer ako si slučajno zaboravio, rat naših roditelja uskoro će postati naš!
Shvati na kojoj si strani.
Bezubi.
Samo želim to dobiti.
Zubi!
Jaaaa, nemam više!
Oh...
Hvala!
Ma daj, šališ se, zar ne?
Hahahaha.
Zdravo.
Dozvoli mi da ti kažem, uhvati me za ruku i jednim okretom,
Skinuo mi je ruku i cijelu je progutao.
Da, mora da je proširio vijest jer
u roku od mjesec dana drugi mi je oduzeo nogu.
Vjerojatno svitak, nazubljeni zubi, snaga čeljusti 17.
Osvetit ću udove tvog oca, veliki čovječe.
Odsjeći ću ruke i noge svakom zmaju kojeg vidim.
Želiš krila i rep.
Ne mogu letjeti, ne mogu pobjeći.
Srušeni zmaj je mrtav zmaj.
Svatko može proći bez ostalih udova.
Izgubit ću sve udove.
Dobrovoljno se prijavljujem da ću izgubiti barem jedan ud.
Što?
Mi smo blizanci, možda i Europljani.
Vi ste blizanci?
Čak ni naša vlastita majka ne može izbjeći tu ulogu.
Može li nešto?
Eto ga.
Astrid ima pravu ideju.
Spavaj dok možeš.
Uskoro će se Stoic vratiti i jedan od vas bit će odabran da ubije zmaja.
Pitanje je, tko?
Bezubi!
Donio doručak!
Što misliš, druže?
Imamo malo bakalara... malo lososa...
i... malo dimljene jegulje!
O, nema jegulje!
Zaglavljena jegulja!
Da, ni ja ne mogu reći da mi se sviđa.
To je to.
Držimo se dobrih stvari.
Samo ću se vratiti ovdje i baviti se svojim poslom.
O, u redu.
Toplo je!
Sve se svodi na timski rad.
Mokra zmajeva glava ne može zapaliti vatru.
Ali odvratan zippelback je dodatno nezgodno jer
jedan kraj udiše plin, a drugi ga pali.
Tvoj je posao znati što je što.
Sretno!
Oštre kao britva cigarete koje ubrizgavaju otrov za prethodnu probavu.
Radije bismo bili svjesni nedostatnosti.
Znaš, nekako mi je drago što smo se udružili.
Ova djevojka se mora držati zajedno.
Dok te ne moram izbaciti, tiho.
Mislim da sam praktički pobijedio na Astro Doveru.
Mislim, jedva da me može i pogledati.
Došao si kod pravog čovjeka po savjet.
Nisam... Ako postoji jedna stvar kojoj mozak vikinške djevojke ne može odoljeti, to je...
Paziti!
Hej!
To smo mi, genijalci!
Munjeviti refleksi.
Vidim odvratne glave.
Udarim.
Vau, napravi tu odvratnu glavu, Astro.
Spasite se!
Šef O'Knoll se igra sa svojim žrtvama.
Rastavljamo ih.
Hoćeš li, molim te?
Prestani!
Ovuda!
Paziti!
Eno ga dolazi!
Ma daj!
Da!
Hej, policajac!
Nemoj me tjerati da ti opet kažem!
Da!
Da, točno.
Natrag u koš!
A sada razmislite što ste učinili.
Dakle, jesmo li danas završili?
Samo zato što imam neke stvari koje moram...
Da, vidimo se sutra.
Ha?
Hej!
Pokušavaš li nas prikazati?
Ne, ne, ne.
Nikad nisam vidio da netko sruši takvu kombinaciju.
Mislim, ja to radim stalno, ali kako si ti naučio/la?
Što naučiti?
Što je to točno bilo?
U redu, vidiš, volim objašnjavati, budući da sam ostavio sjekiru u ringu.
Uji-Kubo!
Da?
Test?
Je li to to mjesto?
Da.
Što?
Hej, hej, policajac!
U redu, što radiš?
Imam problem.
Ovo je ono što mislim.
Zašto si u mom autu?
To si ti, dušo.
Uđi u auto.
Strašan teror!
To je otprilike veličine mog...
Nedostajao/la si mi.
I kao Superman, u svakom slučaju.
Imam ti toliko toga za reći o Kušnji Plamena.
To je uglavnom između tate...
Tata!
U redu, vidimo se kod kuće!
Dakle, nema gnijezda?
Ni blizu tome.
Nadam se da si imao/imala više uspjeha.
Pa, ako pod uspjehom misliš da su tvoji roditeljski problemi završeni, onda... Da.
Čuješ li vijesti, šefe?
Svima je tako laknulo.
Sretan put starom Štucku.
Da, nitko neće propustiti tu smetnju.
Samo naprijed.
Da, da, većinu popodneva, ali tko te može kriviti?
Život slavne osobe može biti vrlo težak.
Jedva može prošetati selom, a da ga ne okruži vojska novih obožavatelja.
Tko bi pomislio da ovo ima...
Val zvijeri.
Pozicija tri, bez napada.
Sin!
Dovraga!
Vratio/la si se!
U redu, Gobber nije ovdje, tako da... znam.
Došao sam te tražiti.
Jesi li?
Zašto?
Čuvao/la si tajne.
Imam?
Koliko dugo si mislio da to možeš skrivati ​​od mene?
Ne znam ni o čemu pričaš.
Ništa se ne događa na ovom otoku, a da ja ne čujem.
Dakle, razgovarajmo o tom zmaju.
O, Bože, tako mi je žao.
Htio sam ti reći ranije.
Jednostavno nisam...
Nisi uzrujan/a?
Zašto?
Nadao/la sam se ovome.
Jesi li bio/bila?
O, da.
I vjerujte mi, bit će samo bolje.
Samo pričekaj dok prvi put ne progovoriš iz sveg glasa.
Ili nabij svoju prvu grungo glavu na koplje.
Kakav osjećaj.
Stvarno me to natjeralo, sine.
Sve te godine najgorih vikinških burkesa koje sam ikad vidio.
Odine, bilo je teško.
Skoro sam odustala od tebe.
I cijelo vrijeme si mi nešto tajio.
Mislio si svemoguć.
Pomislili biste da je trening zmajeva mjesto gdje možete zablistati.
Možda čak i osvojiš nagradu za vrhunskog ubojicu.
Baš kao i tvoj stari.
Ne znam.
S obzirom na to da ti tako dobro ide u ringu... Idem...
Konačno imamo o čemu razgovarati.
Dakle ja...
O, ja...
Donio sam ti nešto.
Da.
Da te zaštitim.
U ringu.
Tvoja majka bi htjela da ga imaš.
Što?
Hvala.
To je polovica njezinog prsnog oklopa.
Čarobni set.
Čuva je...
To je drži blizu, znaš.
Mi smo ponosni, sine.
Izdržao/la si.
Ti si kraj dogovora.
Umorni?
Dobro razgovaranje.
Sutra je veliki dan.
Isprobavanje plamena.
Sretno s tim.
Hvala za šešir za prsa.
Da.
U redu, dobro.
Laku noć.
Nema više tvojih trikova.
Danas uzimam Top Slayera.
Da, da, u redu, da.
Vrhunski ubojica odlazi.
Oprosti.
Gadovi.
Učini to dobrim.
Jesam.
jelo!
Drago mi je vidjeti da se elegantno nosi.
Vas!
U redu.
Kasnije.
Ne tako brzo.
Bit će kasno za... Što?
Kasniš za što?
Još jedna godina.
Još jedno iskušenje plamena je završeno.
Starješina Gordy je donijela svoju odluku.
Novi vrhunski ubojica bit će...
Ne treba ti šalica.
Želiš iskušenje plamena.
Moraš ubiti zmaja.
To je moj dečko.
Pojedeš to i nikad se ne vratiš.
U redu, druže.
Vrijeme je isteklo.
Točno moje misli.
Što radiš ovdje?
Traženje odgovora.
Što radiš ovdje?
Tko je prijatelj, tvoj trener?
Oblačim te u ovo.
Znam da ovo izgleda sumnjivo.
Oprostite.
U pravu si.
Dosta mi je laži.
Izrađivala sam odjevne kombinacije.
Uhvatio/la si me.
Samo me vrati natrag.
Zašto bi to učinio/učinila?
To je zbog laži.
I to je za sve ostalo.
O, ne.
Trčanje!
Ne!
U redu je.
Ona je prijateljica.
Bezubi.
Astrid, Astrid, Bezubi.
Noćna... Noćna furija.
Ne bih.
Mrtvi smo.
Hej.
Kamo misliš da ideš?
Ne znam.
Nemoj.
Reci mi da progovorim o svemu što imaš za reći.
Onda neću govoriti.
Samo dopustite da vam pokažemo.
Molim te, Astrid.
Što je ovo?
To je moj dizajn.
Da, manje-više sukapetan.
Onda završimo s ovim.
Shvatio si.
Bezubi, srušimo je.
Nježno.
Ničega se čega bojati.
Lijep posao.
O čemu pričaš?
Jeb' se.
Samo nastavimo.
Molim te, samo prestani.
Stop!
Napravio/la si.
tvoja poanta.
To ne mijenja činjenicu da moraš ubiti jednog.
Ali ako možemo promijeniti tvoje mišljenje... Što?
Povest ćeš sve na čarobnu vožnju?
To neće izbrisati ono što su nam učinili, Štucko.
Love nas, kradu nam hranu.
I jedan od njih je uzeo moju mamu.
Ali hoćemo li se samo nastaviti ubijati?
Za razliku od...
Ne znam.
Ali upropastio si nam plan bijega, pa mi treba minuta.
Možda te neću cinkati.
Onda te možda nećemo ispustiti u more.
Što?
Što ima?
Woody?
Hej!
Sići!
Slušati!
Izvucite nas odavde!
Izgleda kao da čuvaju svoj plijen.
Ali što nas to čini?
Moraš li ovo pronaći?
Sada sve ima smisla.
To je kao... Divovska košnica.
Oni su radnici.
I to je njihova kraljica.
Oni su Alfa.
Kontrolira ih.
Moramo pronaći tvog tatu.
Ne, ne, ne, još ne!
Oni će... Oni će ubiti Tinklessa.
Astrid... Moramo ovo dobro razmisliti.
Pažljivo.
Štucko... Upravo smo otkrili zmajevo gnijezdo.
I želiš to zadržati u tajnosti?
Kako biste zaštitili svoje...
Kućni zmaj?
Jesi li ozbiljan/ozbiljna?
Da.
U redu.
Onda... Što ćemo učiniti?
Samo mi daj do sutra.
Shvati to.
To je zato što si me oteo.
I to je za... Sve ostalo.
Što?
Ako.
Opet mi pokazuješ lice u javnosti...
U redu.
Da mi je netko rekao...
Da bi za samo nekoliko tjedana... Štucko prestao biti... Biti...
Štucanje.
Mislim, privezao bih ih za jarbol i poslao ih!
Za postavljanje tog jarbola!
I znaš to!
Evo nas.
Moj sin je osvojio titulu Vrhunskog ubojice.
I nitko nije više iznenađen...
Ili ponosniji... Nego što jesam.
Danas...
Moj dečko...
Postaje ratnik.
Danas...
On postaje...
Jedan od nas!
To nije nešto oko čega ćeš se brinuti.
Pokušat ću to uključiti u sve ovo.
Ali ako nešto pođe po zlu tamo, samo... Nemoj se miješati.
Moj tata te previše poštuje.
Da.
Ali... Imaš nešto što ja nemam.
Nešto... Nitko od nas nije.
Dakle... bit ću uz tebe.
Pođi sa mnom.
Vrijeme je da krenemo.
Ne budi mrtav sin.
Išao bih s čekićem.
Samo da zadržim svoj posao.
Spreman sam.
Što on radi?
Neću te povrijediti.
Nisam jedan od njih.
Zaustavite borbu.
Ne.
Svi ovo morate vidjeti.
Oni nisu onakvi kakvima ih mi smatramo.
Ne moramo ih ubiti.
Rekao sam, prekinite borbu!
Stoiče, neće te povrijediti.
I.
ti... Ići ćemo s ostalima.
Trebao/la si znati.
Tata.
Trebao si vidjeti ovu stranu.
Tata!
Imali smo dogovor.
Znam, ali takva je bila ploča.
Sve je tako zbrkano.
Sve sam vidio u ringu.
Trik?
Laž?
Trebao sam ti to reći prije.
Istresi se na meni.
Moja je krivnja.
Molim te, nemoj povrijediti Bezubiku.
Zmaj.
To te brine.
Ne ljudi koje si skoro ubio.
Nije opasan, EU
On me štiti.
Za ime Božje, odveli su ti majku!
Kad bi te mogla vidjeti kako stojiš tamo s njima nakon što su ubili stotine
nas... Ubio bih ih tisuće!
Oni se brane, to je sve.
Napadaju nas jer moraju.
Ako ne donesu dovoljno hrane, pojest će sami sebe.
Ima još nešto na njihovom otoku.
Zmaj kakvog nikad nisam vidio.
Njihov otok?
Bio si u gnijezdu.
Jesam li rekao gnijezdo?
Jesi li ga pronašao/pronašla?
Nisam.
Bezubi je to učinio.
Samo zmaj može pronaći otok.
Ne.
Tata?
Ne.
Ne znaš s čime se suočavaš.
Nije ništa slično onome što si ikada vidio/vidjela.
Ovo ne možeš pobijediti!
Barem jednom u životu, hoćeš li me, molim te, samo saslušati?
Pridružio si se njima.
Ti nisi nitko od nas.
Ti nisi moj sin.
Spremno za slanje!
Isplovljavamo u zoru!
Vatra!
Jedra!
Pripremite vesla!
Zaplovite prema Vratima Pakla!
Vodi nas kući, vraže!
Pokušao/la sam ih zaustaviti.
Ali na kraju sam im dao upravo ono što su htjeli.
Trebao bih samo...
Trebao sam ih ubiti kad sam ih našao u toj šumi.
Bilo bi bolje za sve.
Da.
Ostali bismo to učinili.
Pa zašto nisi?
Zašto nisi?
Ne znam.
Nisam mogao/mogla.
To nije odgovor.
Zašto ti je ovo odjednom toliko važno?
Jer želim zapamtiti što sada govoriš.
Iz ljubavi prema...
Jer sam bio slab.
Jer sam bio kukavica.
Jer ne bih ubio zmaja.
Rekao si da taj put ne bi.
Što god!
Ne bih!
Ja sam prvi Viking u tko zna koliko dugo koji ne bi ubio zmaja.
Prvo ili ne bih ipak.
Tako?
Ne bih ga ubio jer...
Izgledao je jednako prestrašeno kao i ja.
Pogledao sam ga.
I sam sam ga vidio.
Ali sada je stvarno uplašen.
Što ćeš učiniti po tom pitanju?
Da.
Vjerojatno nešto glupo.
Pa, to si već učinio/la.
I nešto ludo.
To i ja mislim.
Gospodine, na svojim pozicijama.
Ostanite unutar svog kadra.
Što se dogodilo s tvojom zvijezdom?
Možda je to bilo nešto što mi ne radimo.
Jesi li samo proždrljivac za kaznu ili što?
Ovaj put imamo male šanse za nesvjesticu.
Hvala, policajče.
Koliko dugo misliš da ćemo hodati?
Odmakni se, Draugr.
Hej, čekaj.
Upravo si se osramotio pred cijelim selom.
Zašto bismo te slušali?
Jer sam tako rekao/rekla.
Točno.
Pazite, bando.
Gle, moj tata ima dobre namjere, ali je tvrdoglav.
I uskoro će preći granicu, tako da ovisi o nama.
Nas?
Ne mogu ovo izvesti bez vas.
I svi vi imate nešto posebno za ponuditi.
Ne reci više.
Mudro si postupio/la što si tražio/la najsmrtonosnije oružje na svijetu.
To sam ja.
Imaš divlju stranu i to mi se sviđa.
Astrid, ti si naša najjača borka.
Trebamo te da nas vodiš.
Kamo nas točno vodi?
Otišli su sa svakim brodom koji smo imali.
Ostani uz mene.
Kunem se tako.
Ostani nisko.
Budi spreman/spremna.
Ovdje smo.
Štucanje.
Opustiti.
U redu je.
Trebat će nam nešto što će ti pomoći da izdržiš.
Pripremi se.
Bit će to duga noć.
Budi čvrst/a.
Učinite svoj narod ponosnim.
Danas uništavamo vladavinu zmaja jednom zauvijek.
Međutim, ovome dolazi kraj, i to upravo ovdje, upravo sada.
Pošaljimo ove vragove natrag u pakao.
Je li to to?
Gnijezdo je naše.
Ovo nije gotovo.
Dobiti.
čist.
Odvedi ih na drugu stranu otoka.
Idemo se pomaknuti.
Zapravo, bolje ti je da ostaneš.
Daj toj stvari nešto za lov.
Onda mogu udvostručiti to vrijeme.
Znam, veliki sam mekušac.
Najmekši dio tebe su tvoji zubi.
Žao mi je.
Ta stvar je kraljica.
Udari narančastu lubanju i rep.
Idealno za gnječenje i drobljenje.
Male oči, velike nosnice.
Oslanja se na sluh i miris.
Gotovo.
To je to.
Pronađite mjesto.
Napravi malo buke.
Održavajte to zbunjenim.
Pregovaranje.
Odredite njegov limit udaraca.
Učini to ludim.
To je naša specijalnost.
Pokušajte se ne ubiti, ljudi.
Ova stvar nema slijepu točku.
Znam, znam, ali sada sam ovdje.
Uključimo se.
Ja.
samo te je pokušavao zaštititi.
Znam to.
Dopusti mi da ti uzvratim uslugu.
Ponosan sam što te mogu zvati svojim sinom.
I to je sve što mi treba.
Idemo.
Vas dvojica dobit ćete Snotlapa.
Odvratit ću kraljicu.
On je na meni.
Sada!
O, mora da se šališ.
Ne mogu vjerovati da je to uspjelo!
Da vidimo možemo li ga iskoristiti.
Pa, čip koji imaš unutra bi mogao biti unutra.
Sve.
pravo.
Drži me.
Vrijeme je isteklo.
Da vidimo hoće li ovo uspjeti.
Pokupiti!
Štrajk!
Pokupiti!
Oh, njegov.
Jako mi je žao.
Živ je!
On je.
živ!
Spasi ga, sine moj.
Pa, znaš, većina njega.
Hej, samo slušaj.
Vau!
U redu.
U mojoj si kući.
Je li ovo moj tata?
Hajde.
Hvala, druže.
Bezubi, ostani.
Hej!
Ne bi li trebao/trebala biti u krevetu?
Da!
Dakle, što misliš?
Nekoliko promjena otkad si bio vani.
Letjeti natrag ovamo je bilo, uh, pravo iskustvo.
Čekaj, čekaj, ti... Jahao si zmaja?
Pa, to čudovište je spalilo sve naše brodove, pa... Polijeći!
O, ne.
Što sam ovaj put učinio/la?
Jao!
To je zato što si me uplašio/la.
U redu, hoće li uvijek biti ovako?
I to je za sve ostalo?
Znaš, samo zato što bih se mogla naviknuti na to.
Da.
Ispalo je da nam je trebalo samo malo više ovoga.
Samo pucaš na mene.
Pa, znaš, uglavnom, zar ne?
Nova noga je moj ručni rad.
Jednostavno nismo dovoljno uništili tvoju luckastu notu.
Idemo.
Ali jedan.
Ponovno piltiraš?
Da.
Pronašao/la sam tvoje dizajne.
Nije loše.
Čekaj, nemoj ti...
Evo ga.
Što je on?
Ha?
Želite li se provozati?
Ovo je Burke.
Morao bi biti lud da se doseliš ovdje.
Još luđe je ostati.
Nije za one sa slabim srcem.
Svaka hrana koja ovdje raste je žilava i bezukusna.
Hajde!
Ljudi koji ovdje rastu još su više takvi.
Jedina prednost su kućni ljubimci.
Dok druga mjesta možda imaju ponije ili štence, mi imamo...
Zmajevi!
Hvala na gledanju.
Ne zaboravite lajkati i pretplatiti se.