‫"(بلوتو)"‬
سحبة الترجمة بواسطة 𝕏@iSaudma
‫في قديم الزمان،‬
‫في أرض "مانو كاتشي"،‬ ‫عاشت قبيلة تُدعى "نانابو".‬
‫كان شعب "نانابو" مسالمًا يكره القتال.‬
‫ذات يوم، جاءت قبيلة تحمل الذهب في سفن.‬
‫أخبرت القبيلة شعب "نانابو"‬
‫أن من يمتلك هذا الشيء المسمى بـ"الذهب"‬ ‫سيصبح سعيدًا.‬
‫استبدل الـ"نانابو" بعض خيولهم بالذهب.‬
‫انتشرت الشائعات عن الذهب سريعًا،‬
‫وسرعان ما تخلى الـ"نانابو" عن كلّ خيولهم.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫بل سلّموا منازلهم وأراضيهم الثمينة أيضًا‬
‫كما نصحتهم القبيلة التي تحمل الذهب.‬
‫خسر شعب "نانابو" كلّ شيء.‬
‫في النهاية، توجهوا إلى جبل "مانابونزو"،‬
‫ورموا بأنفسهم في فوهته البركانية‬ ‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫تحولت أرواح شعب "نانابو" إلى عملاق.‬
‫وينام ذلك العملاق عميقًا داخل البركان،‬
‫وتفيد الأسطورة بأنه سيستيقظ مجددًا ذات يوم‬
‫هنا في متنزه "إيدن" الوطني.‬
‫فهمت.‬
‫والآن، لننتقل إلى المحمية المحلية.‬
‫ابقوا قريبًا من العلم، من فضلكم.‬
‫تم كلّ شيء.‬
‫ماتوا جميعًا.‬
‫أجل، سار كلّ شيء وفقًا للخطة.‬
‫قضينا الآن على كلّ ما قد يهدد بلادنا.‬
‫بلانا، "ثراكيا"،‬
‫ستبقى مزدهرة إلى الأبد!‬
‫"حديقة (إيدن) الوطنية"‬
‫هذا "تسي تسي مار"، شيخ القبيلة.‬
‫يشمل دوره درء الشر وما إلى ذلك.‬
‫ماذا يتمتم؟‬
‫أيمكنك أن تترجمي كلامه لنا؟‬
‫لنر…‬
‫"تتربص روح شريرة تحت الأرض…‬
‫غضبها…‬
‫سينهي… العالم."‬
‫أكملنا عملية النقل.‬
‫لدينا إجراءات أمنية قصوى هنا.‬
‫مهما حدث، سنكون مستعدين.‬
‫"مهما حدث"؟‬
‫ماذا سيحدث تاليًا برأيكما؟‬
‫استفاق "أتوم".‬
‫ماذا سيحدث بعد ذلك برأيكما؟‬
‫هل تم تحديد موقع الدكتور "تينما"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ماذا فعلت،‬
‫يا دكتور "تينما"؟‬
‫ماذا فعلت بـ"أتوم"؟‬
‫قال إنه أضاف إليه برنامجًا معينًا.‬
‫برنامج؟‬
‫أي برنامج؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولكنني شعرت بذلك عندما استيقظ "أتوم".‬
‫في مكان ما في العالم،‬
‫انتشر حزن كبير مع "انفجار".‬
‫أيها الوزير "أوتشانوميزو"!‬
‫لدينا مشكلة! إنه "أتوم".‬
‫قال إنه يريد قلمًا،‬
‫فأعطيناه إياه. ثم…‬
‫يا إلهي!‬
‫اتركني!‬
‫"أتوم"!‬
‫خذها إلى الخارج بسرعة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا، اتركوني!‬
‫لا! ماذا تكتب يا "أتوم"؟ "أتوم"!‬
‫أيها الوزير "أوتشانوميزو"،‬ ‫ما هذه المعادلة؟‬
‫إنها خطة لقنبلة مضاد البروتون.‬
‫قنبلة مضاد البروتون؟‬
‫إنها معادلة لتدمير الأرض.‬
‫"أتوم"‬
‫قد أتم معادلة قنبلة‬
‫ستدمر الأرض.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من شرف‬ ‫أن يزورني عالم آليين مشهور مثلك.‬
‫ولكنني علمت أنك ستأتي.‬
‫استيقظ "أتوم"، أليس كذلك؟‬
‫هل قال، "صباح الخير يا أبي"؟‬
‫إذًا علمت. هذا مثير للإعجاب.‬
‫عندما يستيقظ ذكاء اصطناعي مثل "أتوم"،‬
‫نلاحظ نحن الباقون عبر العالم ذلك.‬
‫أنت الذكاء الاصطناعي الوحيد‬ ‫الذي يمكن مقارنته بـ"أتوم".‬
‫لم تأت إلى هنا لإصلاحي، أليس كذلك؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن قبلت بإصلاحي، فقد أرغب في الكلام.‬
‫دكتور "تينما"،‬ ‫لن أعتمد على مساعدتك بعد الآن!‬
‫سأعيد "أتوم"!‬
‫- سيدي الوزير، لدينا حالة طارئة!‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫هرب "أتوم".‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫وجب أن تردع الجدران أي هجوم،‬ ‫ومع ذلك، تمكّن "أتوم" من اختراقها.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- سنتعقبه من خلال نظام تحديد المواقع لديه.‬ ‫- اطلب مساعدة الجيش!‬
‫لا، سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫إنه في "كودانشيتا" حاليًا.‬ ‫المكان ليس بعيدًا عن هنا.‬
‫دكتور "تينما"، ماذا فعلت بـ"أتوم"؟‬
‫ولكنني عرفت كيف أوقظه.‬
‫من خلال الإخلال بالتوازن.‬
‫الغضب والحزن والكراهية…‬
‫من خلال إضافة مشاعر غير متوازنة إليه.‬
‫قال إنه أضاف إليه برنامجًا معينًا.‬
‫لا يُعقل…‬
‫أضفت ذاكرة "غيجيشت" إلى "أتوم"، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫البيانات التي تضمنت ذكرى لحظاته الأخيرة.‬
‫ماذا لو كانت آخر ذكرى محفورة في الرقاقة…‬
‫عن الكراهية؟‬
‫أنصحك…‬
‫بألّا تغضبني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أتوم" حي…‬
‫ماذا؟ ولكن ألم يتم تدميرهم جميعًا؟‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫ومليء بكمية هائلة من الكراهية.‬
‫الكراهية؟‬
‫هذه سخافة.‬ ‫الآليون غير قادرين على الكراهية.‬
‫ألم تعلم؟‬
‫هل ظننت أن الآليين لا يشعرون بالغضب؟‬
‫هل ظننت أن الآليين عاجزون عن البكاء؟‬
‫هل ظننت أن الآليين‬ ‫عاجزون عن الشعور بالكراهية؟‬
‫"أتوم"…‬
‫هل هذه بزاقة؟‬
‫إلى الفريقين "بي" و"سي"، توجّهوا جنوبًا!‬
‫"كيرت"! إن أصاب "كيرت" مكروه…‬
‫أرجوك أنقذ ابني!‬
‫سيدي، سيدتي، أرجو أن تهدآ.‬
‫أين التعزيزات؟‬
‫أنا "غيجيشت" من "يوروبول". ما الوضع؟‬
‫لا يبدو أن الجاني يريد التفاوض.‬
‫أقام حاجزًا على بعد مسافة أمامنا.‬
‫ما هي الأسلحة التي يملكها؟‬
‫مدفع رشاش عديم الارتداد. عسكري الطراز.‬
‫إنه أمامنا، خلف ذلك الهيكل.‬
‫اصمت أيها الشقي!‬
‫ألق مسدسك!‬
‫لا تقترب أكثر!‬
‫إن فعلت، سأطلق النار عليه! أعني كلامي!‬
‫لا بد أنك "كيرت".‬
‫أنا شرطي آلي.‬
‫هذا المسدس المغنطيسي الكهربائي‬ ‫سيردي الرجل الشرير فقط.‬
‫أعدك بأنه لن يصيبك.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ولكنني أريدك ألّا تتحرك إطلاقًا.‬
‫"كيرت"!‬
‫فكّر في أحب الناس إليك.‬
‫أحب الناس إليّ؟‬
‫هذا سيمنحك الشجاعة.‬
‫اصمت! سأفجر رأسه!‬
‫أمي…‬
‫أبي…‬
‫أحسنت.‬
‫أمي، أبي…‬
‫أحسنت يا "كيرت". تتصرّف بشجاعة كبيرة.‬
‫أمي، أبي…‬
‫أمسكنا بالمجرم!‬
‫كنت رائعًا يا "كيرت".‬
‫"كيرت"!‬
‫أمي! أبي!‬
‫حمدًا للّه على سلامتك يا "كيرت"!‬
‫"كيرت"!‬
‫لن أفلتك ثانيةً أبدًا.‬
‫لن أفلتك حتى ولو انتهى العالم!‬
‫"لن أفلتك حتى ولو انتهى العالم!"‬
‫أنت! تنح جانبًا!‬
‫آسف.‬
‫بئسًا، كان عليه إثارة الجلبة هنا‬ ‫من بين كلّ الأماكن الأخرى.‬
‫خسرت يومًا كاملًا من العمل.‬
‫سأتحقق من وجود أجزاء قابلة لإعادة التدوير‬ ‫قبل أن أبدأ في سحقها.‬
‫قد أجني مبلغًا معقولًا‬ ‫إن بعت قطع الغيار إلى مستشفى آلي.‬
‫عذرًا!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫إنه يتحرك.‬
‫ما زال هذا الآلي حيًا.‬
‫لا، حالته أسوأ من أن يكون حيًا.‬
‫إنه نموذج قديم أيضًا.‬ ‫لم يتبق لديه شيء صالح للاستخدام.‬
‫عليّ سحقه.‬
‫سآخذه.‬
‫عذرًا.‬
‫هذا الطفل…‬
‫"طفل"؟‬
‫أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫إنه مجرد خردة.‬
‫يمكنك الحصول على الجسم كلّه مقابل 500 زيوس.‬
‫"هيلينا".‬
‫أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ما هي؟ انتظري وستعرفين.‬
‫أعلم أنك ستحبينها.‬
‫سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫أجل.‬
‫لقد مشى…‬
‫لقد مشى يا "غيجيشت".‬
‫أجل!‬
‫أجل. تبلي بلاء رائعًا! قليلًا بعد!‬
‫هل هذا طفلنا فعلًا؟‬
‫أجل، هذا طفلنا.‬
‫إنه حي.‬
‫هذا الطفل… حي!‬
‫فهمت أخيرًا معنى الحياة.‬
‫هذا هو معنى الحياة.‬
‫أبي…‬
‫أمي…‬
‫يجب أن نسمي طفلنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫"روبيتا".‬
‫ما رأيك؟‬
‫"روبيتا".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫لن أفلتك أبدًا، حتى ولو انتهى العالم.‬
‫توقف!‬
‫كنت مخطئًا!‬
‫أنا…‬
‫ارحمني أرجوك!‬
‫لا أرجوك!‬
‫لا تطلق النار عليّ!‬
‫"غيجيشت"…‬
‫سيد، "هاس"، أود أن أسألك شيئًا.‬
‫هل تختفي الكراهية‬ ‫التي تشعرون بها أنتم البشر؟‬
‫أم أنها لا تزول أبدًا،‬
‫مهما حاولت محوها؟‬
‫أكثر ما كنت أخشاه…‬
‫هو نفسي، بعد أن تعلّمت الكراهية.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا أعرف… إن كانت الكراهية ستزول.‬
‫ولكن…‬
‫كراهيتي…‬
‫ما الخطب يا "علي"؟‬
‫سمعت صوت إطلاق النار، صحيح؟‬ ‫هذا المكان خطر.‬
‫تعال.‬
‫لعلمك، لديّ ابن صغير مثلك…‬
‫علي!‬
‫ما الخطب يا "علي"؟‬
‫لن يولد شيء من هذا…‬
‫لا جدوى من الكراهية…‬
‫"أتوم".‬
‫أنت…‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫بروفسور "أوتشانوميزو".‬
‫"أتوم"، يا صغيري…‬
‫اختفت الكراهية.‬
‫الكراهية والحزن لا يتلاشيان أبدًا.‬
‫قد تظن أنهما تلاشيا‬ ‫ولكنهما يستمران بالتأجج بهدوء.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫ولكنني أريد أن أسألك شيئًا.‬
‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫أين "عبداللّه"؟‬
‫عليّ إيقاف كلّ هذا.‬
‫لا داعي للبحث عنه.‬
‫سيجدك.‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫عذرًا لإبقائك منتظرًا.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫إلى المطار، من فضلك.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أخبرنا يا "أتوم.‬
‫حسنًا.‬
‫تم تركيب شريحة ذاكرة "غيجيشت" فيّ.‬
‫ما أوشك على إخباركم إياه‬
‫هو التفاصيل الكاملة لما كشفه تحقيقه.‬
‫عندما كان "داريوس الرابع عشر"‬ ‫دكتاتورًا في "المملكة الفارسية،‬
‫وضع خطة لتحويل مملكته الصحراوية بسرعة‬ ‫إلى أرض خصبة.‬
‫وطلب من البروفيسور "عبداللّه"‬ ‫أن يصنع آليًا يغيّر التربة.‬
‫سُميت هذه الخطة بمشروع "بورا".‬
‫إذًا، ألم يكن سلاح دمار شامل؟‬
‫صحيح. ليس في البداية على الأقل.‬
‫ولكن مشروع "بورا"‬ ‫واجه العديد من الانتكاسات.‬
‫فشل كلّ نموذج أولي‬ ‫ابتكره البروفسور "عبداللّه" وتم التخلص منه.‬
‫هذا ما وجده بروفسور "أوتشانوميزو"‬ ‫والآخرون.‬
‫مقبرة الآليين…‬
‫ثم خطرت للبروفسور "عبداللّه" فكرة.‬
‫من أجل إكمال مشروع "بورا"،‬
‫أدرك أنه بحاجة إلى مساعد كفوء‬ ‫تفوق قدراته قدرات البشر.‬
‫تفوق قدراته قدرات البشر…‬
‫مساعد كفوء…‬
‫آلي يملك الذكاء الاصطناعي الأكثر تقدّمًا.‬
‫لتحقيق ذلك الهدف،‬ ‫دُعي عالم معين إلى "المملكة الفارسية".‬
‫عالم معين؟‬
‫- دكتور "تينما".‬ ‫- "تينما"!‬
‫أين أنا؟‬
‫سمعت أنه تم إحياء "أتوم".‬
‫إذًا كنت أنت يا "عبداللّه".‬
‫تسرّني رؤيتك يا دكتور "تينما".‬
‫هل اختطفتني كطعم لاستدراج "أتوم" إلى هنا؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد لذلك داع.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لهذا السبب.‬
‫هل هذا…‬
‫هل هذا "بلوتو"؟‬
‫لا، هذا "بورا".‬
‫تحفة فنية ابتكرها عالم عبقري يُدعى "غوجي".‬
‫تقتضي خطتي غرس دماغي في "بورا" هنا،‬
‫وابتكار الإنسان الآلي‬ ‫الأكثر تعقيدًا في العالم.‬
‫أنت الوحيد القادر على تحقيق ذلك.‬
‫الإنسان الوحيد الذي يوازيني قدرة.‬
‫خسر البروفسور "عبداللّه"‬ ‫أفراد عائلته بأكملها في الحرب.‬
‫رثاهم من أعماق قلبه،‬
‫وبدأ يكره العالم.‬
‫إنسان قادر؟‬
‫"عبداللّه"، أنت لست بشرًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫قُتل البروفسور نفسه في الحرب.‬
‫مهلًا، هذا غير صحيح!‬
‫رأيناه قبل فترة قصيرة!‬
‫لست إنسانًا.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫بما أنني فقدت معظم جسمي في الحرب،‬
‫يمكن القول إنني أقرب إلى إنسان آلي…‬
‫لست إنسانًا آليًا.‬
‫أنت آلي.‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أعرفك منذ وقت طويل.‬
‫لأنك…‬
‫آلي من صنعي.‬
‫يا لها من سخافة…‬
‫طلب مني "عبداللّه" ابتكار آلي.‬
‫آلي مثالي.‬
‫ولكن ذكاء ذلك الآلي الاصطناعي‬ ‫كان متقدّمًا جدًا،‬
‫ولذلك، لم يستيقظ.‬
‫ولكن…‬
‫توجّه إلى المطار فورًا يا دكتور "تينما"!‬
‫هذا المكان ليس آمنًا!‬
‫أعلم!‬
‫دكتور "تينما"! أحمل خبرًا مريعًا.‬
‫مات البروفسور "عبداللّه"‬ ‫خلال قصف منطقة "تيمور".‬
‫هل تحققت من هذا؟‬
‫أنقذنا البروفسور من تحت الأنقاض،‬
‫ولكنه مات بعد فترة وجيزة من ذلك.‬
‫اسمعني… يا دكتور "تينما".‬
‫تحتوي هذه على نسخة من جزء معين من دماغي.‬
‫دكتور "تينما"، أعرف أنك قادر…‬
‫ترك هذه لك.‬
‫تحتوي هذه على كراهية "عبداللّه".‬
‫أرادني أن أضيفها إليك…‬
‫"تم إنجاز العملية بنسبة 32 بالمئة"‬
‫القصف يقترب!‬
‫"النسبة 100 بالمئة"‬
‫ذلك الوجه…‬
‫أتعني…‬
‫الرجل الذي قابلناه‬ ‫وأطلق على نفسه اسم "عبداللّه"…‬
‫هذا أنت.‬
‫أنت تكذب.‬
‫كذبة؟‬
‫صحيح.‬
‫سأخبرك شيئًا آخر.‬
‫الذكاء الاصطناعي الأكثر تطورًا‬ ‫يستطيع الكذب.‬
‫يستطيع الكذب على الآخرين وعلى نفسه أيضًا.‬
‫العالم العبقري "غوجي"…‬
‫لا وجود له.‬
‫أنت "غوجي".‬
‫"غوجي" هو "عبداللّه".‬
‫وُلد آلي يتمتع بشخصية مزدوجة.‬
‫أنا "غوجي"؟‬
‫هذا كذب…‬
‫أين "غوجي" إذًا؟‬
‫لا تحتاج إليّ للقيام بعملية الغرس.‬
‫ذكاؤك الاصطناعي‬
‫قد سبق وتم نقله إلى عدة آليين آخرين.‬
‫أنت تكذب! كاذب!‬
‫حان الوقت لإيقاف هذا.‬
‫فهم العالم معاناتك تمامًا الآن.‬
‫بعد أن أظهر حقيقة الحياة‬ ‫لملك الـ"أوزبك" القدماء.‬
‫تحول حكيم الرمال الأسطوري إلى صلصال.‬
‫كان اسم ذلك الحكيم‬
‫"غوجي".‬
‫أنا الوحيد القادر على إنقاذك.‬
‫صنع "عبداللّه" "بلوتو"،‬
‫وصنع "غوجي" "بورا" كما خططا بالضبط.‬
‫ورث "بلوتو" كراهية "عبداللّه".‬
‫وكرهنا نحن الآليون السبعة‬ ‫الأكثر تقدّمًا في العالم.‬
‫ماذا حدث لـ"بورا" إذًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد "بورا" آليًا‬ ‫مصممًا لإنتاج الحياة النباتية.‬
‫بات الآن سلاح دمار شامل.‬
‫يجب أن نبلغ العالم كلّه!‬
‫حتى ولو فعلت ذلك، لا مكان للهرب.‬
‫ستتدمر الأرض كلّها.‬
‫أعلن انعقاد‬ ‫جلسة هيئة المحكمة العسكرية الـ108.‬
‫دع المدعى عليه يتلو القسم.‬
‫لا تدعو زلزالًا صغيرًا كهذا يخيفكم.‬
‫ما هذه البيانات؟‬
‫هذا فظيع!‬
‫الأرض كلّها قد…‬
‫ستبدأ نهاية كلّ شيء قريبًا.‬
‫"داريوس الرابع عشر"!‬
‫لا يحق للمدعى عليه بالكلام!‬
‫ولكن هذا ليس من صنعي. لم أسبّب هذا.‬
‫صمتًا!‬
‫سبّبت الكراهية هذا.‬
‫لا يا صاحب الجلالة، أرجوك.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للانتحار.‬
‫لا تحاول إيقافي يا "عبداللّه".‬
‫أتسمح لي بأن أريك شيئًا يا صاحب الجلالة؟‬
‫"بلوتو"… اكتمل صنعه وأخيرًا!‬
‫استخدمه لقتلهم جميعًا!‬
‫اقتل الآليين السبعة اللعينين كلّهم!‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫سأهتم بلجنة تحقيق "بورا" أيضًا.‬
‫ولكن رؤساء "ثراكيا" أسوأ المذنبين.‬
‫ومع ذلك، لا يمكننا فعل شيء حيالهم.‬
‫بلى يا سيدي، يمكننا فعل شيء ما.‬
‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫صمتًا!‬
‫سبّبت الكراهية كلّ هذا.‬
‫لا أحد يستطيع الهرب.‬
‫ثورة بركان هائلة؟‬
‫أجل يا سيدي الرئيس.‬
‫ثورة البركان شبه مؤكدة.‬
‫أين؟ ما حجمها؟‬
‫يستطيع آلي التنبؤ بالطقس‬ ‫أن يعطيك التفاصيل.‬
‫"أرنولد"، في خدمتك.‬
‫آلي يتنبأ بالانفجارات البركانية؟‬ ‫هذا أمر مميز.‬
‫سننقذ أرواحًا كثيرة بفضلك.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫أخشى أننا لن ننقذ أرواحًا كثيرة.‬
‫سيحصل الانفجار البركاني‬
‫في متنزه "إيدن" الوطني.‬
‫إنه قريب.‬
‫اقترب وقت الاستيقاظ.‬
‫لا براكين في متنزه "إيدن" الوطني.‬
‫ومع ذلك، ثمة حوض كبير من الحمم البركانية‬ ‫تحت السطح بثمانية كيلومترات.‬
‫يحوي الحوض ثلاثة آلاف كيلومتر مكعب‬ ‫من الحمم البركانية.‬
‫ترتفع وتنخفض‬ ‫وفقًا لتحركات سائل من خامات المعادن.‬
‫ماذا يحصل الآن؟‬
‫إنها ترتفع.‬
‫وما طول دورة ثورانه؟‬
‫ينفجر مرة كلّ خمسة آلاف سنة تقريبًا.‬
‫متى كانت الثورة الأخيرة؟‬
‫كانت قبل 5200 عام.‬
‫ماذا سيحدث لو ثار؟‬
‫سيقذف مئة مليون طن‬ ‫من الجمر والرماد في الساعة،‬
‫وسيدمّر السيل الفلذي البركاني‬ ‫مناطق ضمن قطر عدة مئات الكيلومترات.‬
‫تبلغ درجة حرارة السيل الفلذي البركاني‬ ‫قرابة 700 درجة مئوية،‬
‫وقد تبلغ سرعته 300 كيلومتر في الساعة.‬
‫الرماد البركاني المقذوف سيرتفع فورًا‬ ‫مسافة 50 كيلومتر في طبقة الستراتوسفير،‬
‫ويغطي الكوكب بأكمله.‬
‫ستحجب مئات ملايين الأطنان من الرماد الشمس.‬
‫ستذوي النباتات،‬
‫وبعد مدة طويلة من المطر الحمضي،‬ ‫ستبدأ مرحلة برودة شديدة ومتطرفة.‬
‫وخلال بضعة أشهر،‬ ‫ستموت معظم أشكال الحياة البيولوجية.‬
‫وهل تعتقد أن هذا السيناريو الأسوأ‬ ‫سيحدث الآن؟‬
‫في الظروف العادية، لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حوض الحمم البركانية يرتفع حتمًا،‬
‫ولكن الكالديرا ليست في حالة تشقق،‬
‫ولذلك، يجب ألّا يحصل انفجار كارثي.‬
‫ما سبب هذه الجلبة إذًا؟‬
‫وكلّ كلام يوم الدينونة هذا…‬
‫ولكن…‬
‫إن توجّه شيء اصطناعي‬ ‫نحو حوض الحمم البركانية…‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه محاكاتي.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لو كانت هذه قنبلة مضاد البروتون…‬
‫قنبلة مضاد البروتون…‬
‫لدينا مشكلة يا سيدي الرئيس!‬ ‫الآن، خلال جلسة المحكمة العسكرية…‬
‫لن يهرب أحد.‬
‫ستنفجر قنبلة ضخمة تحت "ثراكيا".‬
‫مرحبًا. ما الأمر؟‬
‫لا تخبرني أنك…‬
‫أجل، علمت.‬
‫لماذا أخفيت عني شيئًا بهذه الأهمية؟‬
‫آلي التنبؤ بالطقس ذاك…‬
‫ما كان عليه التظاهر بالقلق الشديد.‬
‫التظاهر؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫ستموت معظم أشكال الحياة البيولوجية.‬
‫أما نحن الآليون فسننجو.‬
‫لا تقلق.‬
‫سينجو نحو عشرة بالمئة من سكان الأرض أيضًا.‬
‫هؤلاء البشر الباقون‬ ‫هم هديتي لك يا سيدي الرئيس.‬
‫هذه هي القصة أيها البروفسور "أوتشانوميزو".‬
‫ستنفجر الأرض كلّها…‬
‫أهذا ما قصدته يا "أتوم"؟‬
‫أجل.‬
‫مهلًا! متى سيحدث هذا الانفجار؟‬
‫إذا استمر بالتحرك بمعدله الحالي،‬
‫سيصل "بورا" إلى متنزه "إيدن" الوطني‬ ‫خلال 72 ساعة.‬
‫هذا مثير للإعجاب يا بروفسور.‬
‫ولكن ما أدرانا بأنه لن يزيد سرعته؟‬
‫أظن أن تنبؤات البروفسور دقيقة.‬
‫وما أدراك؟‬
‫بعد 72 ساعة من الآن،‬
‫ذكرى مرور أربع سنوات‬ ‫على فقدان البروفسور "عبداللّه" عائلته.‬
‫فهمت. ذكرى ميلاد الكراهية.‬
‫أما من طريقة لردعه؟‬
‫يتحرك "بورا" عميقًا تحت الأرض.‬
‫لا شيء آخر على الأرض‬ ‫يستطيع بلوغ هذا العمق.‬
‫إن سنحت فرصة،‬
‫فستكون عندما يقترب "بورا" من السطح‬ ‫لإحداث الاندلاع البركاني.‬
‫إن وصل الأمر إلى هذا الحد،‬
‫فالآلي الوحيد القادر على إيقاف "بورا" هو…‬
‫دع الأمر لي.‬
‫"أتوم"…‬
‫ولكن قبل ذلك،‬
‫عليّ فعل أمر معين.‬
‫حسنًا. مر وقت طويل.‬
‫أنا سعيد جدًا برؤيتك يا صديقي.‬
‫أتيت اليوم لأطلب منك معروفًا.‬
‫حقًا؟ أود أن أطلب منك خدمة أيضًا.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل بتلك المعادلة؟‬
‫أتعلم بأمرها إذًا؟‬
‫رصدتها على الفور،‬
‫تلك الموجات الدماغية الغريبة‬ ‫التي انبعثت منك أثناء عملك.‬
‫ندمت على ذلك.‬
‫بعد أن استيقظت في المختبر،‬
‫استسلمت لموجات الكراهية‬ ‫التي كانت تدور حول العالم.‬
‫لا بد أن العدو لاحظ ذلك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لذلك أتيت لأسألك هذا.‬
‫تقصد التهديد الآخر.‬
‫سأنفّذ طلبك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"أتوم".‬
‫أتسمح لي بلمسك؟‬
‫أنت دافئ.‬
‫"أتوم"… أنت فعلًا…‬
‫هذا إذًا… هو القلب…‬
‫كم هذا رائع…‬
‫يبدو وكأنه منزل جديد تمامًا!‬
‫نحن سعيدان جدًا باختيارك يا "هيلينا".‬
‫يسرّني أنه أعجبكما.‬
‫حلمنا بالعيش في منزل كهذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سأراكما لاحقًا بخصوص تنسيق الحديقة.‬
‫شكرًا.‬
‫"غيجيشت"…‬
‫"أتوم".‬
‫لا بد أنك "هيلينا".‬
‫"غيجيشت" بداخلك، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تمكنت من العودة إلى الحياة بفضله.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا "أتوم".‬
‫أتيت لأخبرك شيئًا.‬
‫كان "غيجيشت" يفكر بك دائمًا.‬
‫حتى اللحظة الأخيرة، أراد رؤيتك.‬
‫وعلى الرغم مما حدث له،‬
‫لن تكوني وحيدة أبدًا.‬
‫شكرًا يا "أتوم".‬
‫تحاول رفع معنوياتي، أليس كذلك؟‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫لا يستطيع الآليون الكذب، أتتذكرين ذلك؟‬
‫أنت محق.‬
‫كدت أنسى.‬
‫غريب أن أبكي كثيرًا وأنا آلية.‬
‫لا على الإطلاق.‬
‫هل لي… أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أدركت و"غيجيشت" أننا نفتقر ذكريات‬
‫من الفترة الزمنية نفسها.‬
‫لا أتذكّر ما هي تلك الذكريات المفقودة‬ ‫حتى الآن.‬
‫ولكن "غيجيشت"…‬
‫أتساءل باستمرار إن كان قد اكتشف ما هي.‬
‫هل تعرف فحوى ذكرياتنا المفقودة؟‬
‫لا، لم يعرف "غيجيشت" شيئًا عن ذلك.‬
‫هل تخفي عني شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫أنا مستعدة لتحمّل أي حزن مهما كان كبيرًا.‬
‫أخبرني كلّ شيء، أرجوك.‬
‫لا، أخبرتك كلّ ما أعرفه.‬
‫فهمت.‬
‫هل سترحل؟‬
‫أجل.‬
‫"أتوم".‬
‫أيمكنني… رؤيتك مجددًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يستطيع الآليون الكذب…‬
‫"أتوم"،‬
‫كذبت عليّ للتو.‬
‫شكرًا.‬
‫"أتوم".‬
‫"(غيجيشت)"‬
‫"غيجيشت"،‬
‫حان الوقت.‬
‫قدّمت احترامي للجميع.‬
‫أخبرتهم أن هذه ستكون نهاية كلّ شيء.‬
‫الأمر على وشك البدء.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫وداعًا يا "غيجيشت".‬
‫"بلوتو"!‬
‫سأدمرك!‬
‫ربما تملؤك الكراهية…‬
‫ولكن كراهيتي أعظم مما لديك.‬
‫"أتوم"…‬
‫لا تفعل ذلك… "أتوم"!‬
‫أحب "مون بلان" الغابات.‬
‫حاول حماية غابات "سويسرا".‬
‫لم يرغب في أن يموت.‬
‫لم يرغب "نورث تو" في القتال مجددًا.‬
‫أحب الموسيقى.‬
‫لم يرغب في أن يموت أيضًا.‬
‫أما أنت…‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫قتلتهم!‬
‫"براندو"…‬
‫أحب عائلته وآمن بالمستقبل.‬
‫كان "براندو" و"هركليز" خصمين،‬
‫ولكن صداقتهما المتينة وحّدتهما!‬
‫واثق أن كليهما‬
‫لم يرغبا… في أن يموتا!‬
‫كان "إبسيلون" ضد الحرب‬ ‫لدرجة أنه رفض التجنيد الإجباري.‬
‫حاول أن يعطي حبه للأطفال‬ ‫الذين فقدوا كلّ شيء في الحرب!‬
‫لم يرغب في أن يموت!‬
‫وفي داخلي مشاعر "غيجيشت"…‬
‫وكراهيته!‬
‫توقف يا "أتوم"!‬
‫لا يستخدم "بلوتو" إعصاره!‬
‫ما زال في داخله طيبة!‬
‫سأذهب أيضًا!‬
‫مهلًا يا "أوران"! لا يمكنك المساعدة!‬
‫ولكن إن لم نفعل شيئًا، "أتوم" سوف…‬
‫لا عليك.‬
‫"أتوم" قوي. لن يخسر بسهولة!‬
‫- ماذا لو كانت قوية جدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قوية جدًا، ولا أحد يعلم ما قد يفعله!‬
‫إن كانت كراهيته أو حزنه قويين جدًا،‬ ‫فقد يقوم "أتوم"…‬
‫قد يقتل!‬
‫يجب أن نؤمن.‬
‫هذا كلّ ما يمكننا فعله.‬
‫"أتوم" ليس من ذلك النوع.‬
‫نبعد 75 كيلومترًا‬ ‫عن إشارة نظام تحديد المواقع لدى "أتوم"!‬
‫"أتوم"…‬
‫ستدفع الثمن!‬
‫"أتوم"…‬
‫الكراهية غير مجدية.‬
‫جميعكم،‬
‫الأمر كما تقولون جميعًا…‬
‫"بلوتو".‬
‫ما هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫"بلوتو"…‬
‫لا، أنت "سهد".‬
‫لا أعرف السبب أيضًا.‬
‫لماذا تتساقط هذه؟‬
‫لا أفهم.‬
‫شهاب.‬
‫يقول البشر إنهم إن تمنوا أمنية‬ ‫عند مرور شهاب،‬
‫ستتحقق أحلامهم.‬
‫هل تمنيت أمنية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫تمنيت ما تمنيته على الأرجح.‬
‫حان الوقت.‬
‫"سهد"،‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى أين ستذهب يا "أتوم"؟‬
‫حالة متنزه "إيدن" الوطني خطرة جدًا حاليًا.‬
‫لا يهمني. سنهبط!‬
‫ولكن يا بروفسور "أوتشانوميزو"…‬ ‫ما الموقع الذي يظهره نظام تحديد "أتوم"؟‬
‫كان هنا حتى ما قبل دقيقة…‬
‫لا تظن أن "بلوتو"…‬
‫لم يعد "أتوم" ضعيفًا كما تظن.‬
‫لأنني أضفت إليه مشاعر غير متوازنة.‬
‫دكتور "تينما"!‬
‫ربما قتل "أتوم" "بلوتو".‬
‫ولكن المشكلة هي "بورا".‬
‫سيدمر "بورا" الأرض قريبًا.‬ ‫حتى "أتوم" لا يمكنه إيقافه.‬
‫لقد هبطنا.‬
‫افتح الكوة.‬
‫- هاك يا بروفسور "أوتشانوميزو".‬ ‫- الهواء في الخارج مفعم بالكراهية!‬
‫طغت كراهية "عبداللّه" على كلّ المشاعر الأخرى‬
‫حتى لم يبق شيء غيرها.‬
‫"بورا" هو تلك الكراهية بحد ذاتها.‬
‫الأرض محكوم عليها بالدمار، مهما حاول أحد.‬
‫هذه مجرد نظرية.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في مختبرك.‬
‫يجب أن تتنفس الهواء النقي‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫نظريًا، الأرض محكوم عليها بالدمار.‬
‫أينما اختبأنا، سنموت جميعنا.‬
‫ولكن حتى في مواجهة الموت،‬ ‫ومع أننا ندرك مصيرنا تمامًا،‬
‫نحن البشر لا نفقد الأمل حتى النهاية.‬
‫مثل "أتوم".‬
‫أنت عالم عبقري يا دكتور "تينما".‬
‫صنعت "غوجي"، ولكنك صنعت "أتوم" أيضًا.‬
‫ماذا…‬
‫أما من أحد هنا؟‬
‫لا رد من مدينة "أوركيد"!‬
‫زلزال كبير آخر في العاصمة!‬
‫هل كلّ هذا بسبب حركة القشرة الأرضية‬ ‫في متنزه "إيدن" الوطني؟‬
‫أجل ولو حصل زلزال آخر واسع النطاق…‬
‫زلزال واسع النطاق؟‬
‫إن انفجرت قنبلة مضاد البروتون مثلًا،‬
‫الأرض سوف…‬
‫سيدي الرئيس، يجب أن نعلن حالة طوارئ!‬
‫سيدي الرئيس؟‬
‫نحن بأمان هنا، صحيح؟‬
‫أنا محمي هنا، أليس كذلك؟‬
‫أجل، سأحميك.‬
‫وفي المقابل،‬
‫ستكون عبدي لبقية حياتك.‬
‫"أتوم".‬
‫"أتوم" في الأسفل؟‬
‫يحاول تعطيل "بورا" وقنبلة مضاد البروتون.‬
‫يستطيع "أتوم" النجاح، صحيح؟‬
‫أجل. ولكن…‬
‫سيذوب جسمه قبل أن يفعل ذلك!‬
‫"بورا"…‬
‫هل تسمعني يا "بورا"؟‬
‫علّمني "غيجيشت" بأن الكراهية غير مجدية.‬
‫يجب أن تنتهي الكراهية.‬
‫حاولت، ولكنك لم تعطني خيارًا آخر. سأبدأ.‬
‫سيتطلب تعطيل القنبلة خمس دقائق.‬
‫لديّ خمس دقائق قبل أن يبدأ جسمي بالذوبان.‬
‫هذا مستحيل نظريًا.‬
‫ولكن عليّ المحاولة!‬
‫سأحمي جسمك.‬
‫"سهد"…‬
‫لنهجم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لا جدوى من الكراهية!‬
‫"أتوم"، أرسل إليّ مخطط قنبلة مضاد البروتون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرع!‬
‫ابتكار حقول أزهار…‬
‫كانت تلك دعوتي.‬
‫لن أكون "سهد" ثانيةً.‬
‫"أتوم"، أرجوك أخبر "أوران" بالنيابة عني.‬
‫ماذا؟‬
‫سُررت لتمكننا من رسم الصور معًا.‬
‫أنا ممتن!‬
‫"سهد"!‬
‫علينا إخلاء المكان حالًا!‬ ‫قد تنفجر في أي لحظة.‬
‫لا جدوى من الإخلاء.‬ ‫إن انفجرت، ستنتهي الأرض.‬
‫"أتوم"؟‬
‫"أتوم"!‬
‫"أتوم"، اعتن بالأرض من أجلي.‬
‫"سهد"!‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها ظاهرة "بلتييه" الكهربائية الحرارية…‬
‫عند اجتماع معادن من ميزات مختلفة معًا،‬
‫مع طاقة كهربائية عالية،‬
‫يتم تحفيز امتصاص الحرارة المفاجئ،‬
‫مما يؤدي إلى درجة حرارة منخفضة للغاية.‬
‫انظرا إلى السماء!‬
‫كم هذا رائع! يبدو كحقل من الأزهار!‬
‫"بلوتو"…‬
‫لا، أنقذ "سهد" الأرض.‬
‫"أتوم"…‬
‫أردت حماية المواطنين فحسب.‬
‫وحماية المستقبل.‬
‫هذا كلّ ما أردته.‬
‫ثمة شيء مريب.‬
‫بدأت الحمم البركانية تهدأ.‬
‫تم إيقاف الانفجار.‬
‫هل كان هذا من فعل "أتوم"؟ كم هذا ممل…‬
‫حمدًا للّه. كم أنا سعيد.‬
‫حسنًا، يمكنني ابتكار خطة أخرى.‬
‫خياراتي لا تنتهي.‬
‫أرجوك!‬
‫لنجد طريقة لنزدهر معًا‬ ‫من دون تدمير الجنس البشري!‬
‫من هناك؟‬
‫مرحبًا يا "براو 1589".‬
‫لنبدأ معًا بخلق عالمنا الجديد.‬
‫كم هو دافئ وضعيف.‬
‫فهمت الآن يا "أتوم".‬
‫بئسًا. يا لخيبة الأمل.‬
‫ظننت أنك ارتقيت إلى عالم الآلهة مثلي.‬
‫هذه ليست النهاية.‬
‫ما لم تختف الكراهية من العالم،‬
‫سيكون هناك مرة أخرى…‬
‫أيها البروفسور،‬ ‫هل سنرى مطلقًا عالمًا بلا كراهية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يسعنا إلّا أن نأمل أن يأتي ذلك اليوم.‬
‫"مون بلان"‬
‫و"نورث تو"‬
‫و"براندو"‬
‫و"هركليز"‬
‫و"إبسيلون"‬
‫و"غيجيشت"‬
‫و"سهد"…‬
‫واثق بأنهم يصلّون‬
‫لقدوم ذلك اليوم.‬
‫جميعهم.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬