Nekoć davno
u zemlji Manu Katche živjelo je pleme Nanabu.
Nanabu je bio miroljubiv narod koji je mrzio borbu.
Jednog dana pleme koje je nosilo zlato došlo je u brodovima.
Pleme je reklo Nanabuima
da će svatko tko posjeduje to nešto zvano „zlato” biti sretan.
Nanabui su zamijenili nekoliko konja za zlato.
Glasine o zlatu brzo su se proširile
i Nanabui su se ubrzo odrekli svih svojih konja.
Ne samo to, čak su predali svoje kuće i dragocjenu zemlju
prema savjetu plemena koje je nosilo zlato.
Nanabu ljudi izgubili su sve.
Na kraju su otjerani na planinu Manabonzo
gdje su se jedan po jedan bacali u njegovo vulkansko grlo.
Duhovi naroda Nanabu pretvoreni su u diva.
Taj div spava duboko u vulkanu,
a legenda kaže da će jednog dana opet ustati
ovdje u Nacionalnom parku Eden.
Razumijem.
Idemo u lokalni rezervat.
Ostanite blizu zastave, molim vas.
Gotovo je. Sve.
Svi su mrtvi.
Da, sve je prošlo po planu.
Uklonili smo sve što bi moglo predstavljati prijetnju našoj zemlji.
Naša zemlja, Thracija,
zauvijek će biti prosperitetna!
NACIONALNI PARK EDEN
Tse Tse Mar, plemenski starješina.
Ima ulogu tjeranja zla i drugih stvari.
Što mumlja?
Možete li nam prevesti?
Da vidimo...
„Zao duh vreba pod zemljom...
Njegova ljutnja
dokrajčit će svijet.”
Dovršili smo prijenos.
Ovdje imamo maksimalno osiguranje. Što god da se dogodi, bit ćemo u redu.
„Što god da se dogodi”, ha?
-Što misliš da će se sljedeće dogoditi? - Molim?
Atom je budan.
Što će se sljedeće dogoditi?
Jesu li locirali dr. Tenmu?
Ne još.
Što ste učinili,
dr. Tenma?
Što ste učinili Atomu?
Rekao je da je instalirao neki program.
Program?
Kakav program?
Ne znam.
Ali osjetila sam kad se Atom probudio.
Negdje u svijetu
velika se tuga proširila eksplozijom.
Ministre Ochanomizu!
Imamo problem! Atom.
Rekao je da želi olovku pa smo mu je dali. A onda...
Zaboga!
Pustite me!
Atome?
Izvedi je, brzo.
Da, gospodine.
Ne, pustite me!
Ne! Atome, što pišeš? Atome!
Ministre Ochanomizu, kakva je to formula?
To je plan za antiprotonsku bombu.
Antiprotonska bomba?
To je formula za uništenje Zemlje.
Atom...
Dovršio je formulu za bombu
koja će uništiti Zemlju.
Vidi, vidi. Prava je čast što me posjećuje tako poznati robotičar.
A opet, znao sam da ćeš doći.
Atom se probudio, zar ne?
Je li rekao: „Dobro jutro, tata”?
Znao si. Impresivno.
Kad se probudi umjetna inteligencija poput Atomove,
svi mi diljem svijeta primijetimo.
Ti si jedina umjetna inteligencija koja se može usporediti s Atomovom.
Nisi me došao popraviti, zar ne?
Želim te nešto pitati.
Ako me popraviš, možda bih bio voljan razgovarati.
Dr. Tenma, više se neću oslanjati na vašu pomoć!
Vratit ću Atoma!
- Ministre Ochanomizu, imamo hitan slučaj! -Što je?
Atom je pobjegao.
Ne mogu vjerovati.
Zidovi su trebali spriječiti svaki napad, no Atom ga je probio.
Kamo je otišao?
Pratit ćemo ga preko GPS-a.
Zatražite vojnu pomoć!
Ne, ja ću to riješiti.
Trenutačno je u Kudanshiti. Nije daleko.
Dr. Tenma, što ste učinili Atomu?
Ali znao sam kako ga probuditi.
Uništavanjem ravnoteže.
Ljutnja, tuga, mržnja...
Ubacivanjem neuravnoteženih emocija.
Rekao je da je instalirao neki program.
Nije mogao...
Ugradio si Gesichtov memorijski čip u Atoma, zar ne?
Da.
On sadrži sjećanja njegovih posljednjih trenutaka.
Što ako je posljednja uspomena urezana u čip
bila mržnja?
Bolje ti je
da me ne naljutiš.
Što je bilo?
Atom je živ...
Što? Ali nisu li svi uništeni?
Živ je.
I ispunjen je nevjerojatnom količinom mržnje.
Mržnje?
Ne budi smiješan. Roboti ne mogu mrziti.
Nisi to znao?
Mislio si da roboti ne osjećaju ljutnju?
Mislio si da roboti ne mogu plakati?
Mislio si da roboti ne osjećaju mržnju?
Atome...
Je li to puž?
Odredi B i C, idite prema jugu!
Kurt! Ako se nešto dogodi Kurtu, ja...
Molim vas, spasite mi sina!
Gospođo, molim vas, smirite se.
Gdje je pojačanje?
Ja sam Gesicht iz Europola. Kakva je situacija?
Čini se da počinitelj ne želi pregovarati.
Zabarikadirao se tu naprijed.
Kakvo oružje ima?
Automatsku pušku. Vojna razina.
Naprijed je, iza konstrukcije.
Tiho, derište jedno!
Baci pištolj!
Ne približavaj se!
Ako se približiš, upucat ću ga! Ozbiljan sam!
Ti si Kurt.
Ja sam robot policajac.
Ovaj elektromagnetski pištolj pogodit će samo zlikovca.
Obećavam da te neće pogoditi.
Hej, zar me nisi čuo?
Ali moraš biti savršeno miran.
Kurte!
Misli na ljude koje najviše voliš.
Ljude koje najviše volim.
To će ti dati hrabrost.
Začepi! Raznijet ću mu glavu!
Mama...
Tata...
Bravo.
Mama, tata, mama, tata...
Odlično, Kurte. Baš si snažan.
Mama, tata, mama, tata...
Osumnjičenik osiguran!
Bio si sjajan, Kurte.
Kurte!
Mamice! Tatice!
Hvala Bogu da si dobro, Kurte!
Kurte!
Više te nikad neću pustiti!
Nikad te neću pustiti, čak i ako dođe kraj svijeta!
„Nikad te neću pustiti, čak i ako dođe kraj svijeta.”
Hej, ti! Miči se s puta!
Oprostite.
Čovječe, tip je baš napravio scenu.
Izgubio sam cijeli dan posla.
Provjerit ću dijelove koji se mogu reciklirati prije nego što počnem drobiti.
Mogao bih zaraditi ako prodam dijelove robotskoj bolnici.
Oprostite!
Samo trenutak!
Što?
Kreće se.
Ovaj je robot i dalje živ.
Ne, previše je oštećen da bismo ga nazvali živim.
I to je prilično star model. Nije ostalo ništa korisno.
Morat će se zdrobiti.
Uzet ću ga.
Oprostite.
Ovo dijete...
„Dijete”?
Mogu li ga dobiti?
Naravno. Meni ne smeta.
To je samo smeće.
Možeš dobiti cijelo tijelo za 500 zeusa.
Helena.
Na putu sam kući.
Imam iznenađenje za tebe.
Što je? Morat ćeš pričekati i vidjeti. Znam da će ti se svidjeti.
Brzo ću doći kući.
Da.
Prohodao je...
Prohodao je, Gesichte.
Da!
Tako je. Sjajno ti ide! Još samo malo!
Je li to zaista naše dijete?
Da, to je naše dijete.
Živo je.
Dijete je živo!
Napokon shvaćam što znači biti živ.
Ovo znači živjeti.
Tata...
Mama...
Moramo djetetu dati ime.
Imaš pravo.
Robita. Što kažeš?
Robita.
Baš prekrasno ime.
Nikad te neću pustiti, čak i ako dođe kraj svijeta.
Stani!
Pogriješio sam!
Ja...
Molim te, poštedi me!
Molim te, nemoj!
Nemoj me upucati!
Gesichte...
Haase, želim vas nešto pitati.
Nestaje li ikad ta mržnja u ljudima?
Ili nikad ne nestane, koliko god je puta pokušali izbrisati?
Najviše sam se bojao...
Najviše sam se bojao sebe sad kad sam naučio kako mrziti.
Što?
Čekajte!
Ne znam može li ta mržnja nestati,
ali...
Moja mržnja jest...
Što je bilo, Ali?
Čuo si pucanj, zar ne? Ovdje je opasno.
Dođi ovamo.
Znaš, imam dijete poput tebe...
Ali!
Što je bilo, Ali?
Ništa se neće roditi iz ovoga.
Ništa ne proizlazi iz mržnje.
Atome.
Ti...
Sad sam dobro,
profesore Ochanomizu.
Atome, dječače moj.
Mržnja je nestala.
Mržnja i tuga nikad ne blijede.
Možda i misliš da su nestale, ali one i dalje tiho gore.
To je sigurno.
Želim te pitati nešto.
Zato sam i došao.
Gdje je Abullah?
Imam odgovornost zaustaviti sve ovo.
Ne moraš ga tražiti.
On će pronaći tebe.
TAKSI
Oprostite što ste čekali.
Nije problem.
U zračnu luku, molim.
Da, gospodine.
Hajde, reci nam, Atome.
Dobro. Gesichtov memorijski čip ugrađen je u mene.
Reći ću vam detalje o onome što je njegova istraga otkrila.
Kad je Darije XIV. bio diktator Perzijskog Kraljevstva,
razvio je plan kako brzo pretvoriti
svoje pustinjsko kraljevstvo u plodnu zemlju.
Tražio je profesora Abullaha da napravi robota koji mijenja zemlju.
Plan se zvao projekt Bora.
Dakle, nije bilo oružje za masovno uništenje?
Nije. Barem ne u početku.
No projekt Bora naišao je na mnoge prepreke.
Svaki prototip koji je prof. Abullah stvorio propao je i odbačen je.
To su otkrili prof. Ochanomizu i ostali.
Groblje robota...
Onda je profesor Abullah došao na ideju.
Kako bi dovršio projekt Bora,
trebao je sposobnog pomoćnika čije su sposobnosti nadmašile ljudske.
Sposobnosti nadmašile ljudske...
Sposobnog pomoćnika...
Robot s najnaprednijom umjetnom inteligencijom.
Kako bi postigao taj cilj, u Perziju je pozvan izvjesni znanstvenik.
Izvjesni znanstvenik?
Dr. Tenma.
Tenma?!
Gdje sam?
Čuo sam da je Atom oživio.
Dakle, to si ipak bio ti, Abullahe.
Lijepo te vidjeti, dr. Tenma.
Oteo si me kao mamac da namamiš Atoma?
Ne.
Više nema potrebe za tim.
Zašto onda?
Evo zašto.
Je li ovo...
Je li ovo Pluto?
Ne, ovo je Bora.
Remek-djelo genijalnog znanstvenika Gojija.
Plan mi je presaditi svoj mozak u Boru
i stvoriti najsofisticiranijeg kiborga na svijetu.
Ti si jedini koji to može ostvariti.
Jedini čovjek sposoban poput mene.
Profesor Abullah izgubio je cijelu obitelj u ratu.
Tugovao je iz dubine svojeg srca
i počeo je mrziti svijet.
Sposoban čovjek?
Abullahe, ti nisi čovjek.
I...
I on je poginuo u ratu.
Čekaj malo, to ne može biti točno!
Maloprije smo ga vidjeli!
Ti nisi ljudsko biće.
O čemu ti to govoriš?
Budući da sam većinu tijela izgubio u ratu,
moglo bi se reći da sam gotovo kiborg...
Ne kiborg.
Ti si robot.
Ne budi smiješan.
Već te dugo poznajem.
Jer si ti
robot kojeg sam ja stvorio.
Kakve gluposti...
Abullah me tražio da napravim robota.
Savršenog robota.
No njegova umjetna inteligencija bila je prenapredna
pa se nije probudio.
Međutim...
Dr. Tenma, odmah morate u zračnu luku! Ovdje nije sigurno!
Znam!
Dr. Tenma! Imam grozne vijesti.
Profesor Abullah poginuo je u bombardiranju regije Timur.
Potvrdili ste to?
Spasili smo profesora iz ruševina,
ali ubrzo je umro.
Dr. Tenma, slušaj me.
Ovo sadrži kopiju određenog dijela mojeg mozga.
Dr. Tenma, znam da možeš...
Ostavio je ovo za vas.
Ovo sadrži Abullahovu mržnju.
Htio je da ga ugradim u tebe.
NAPREDAK: 32 %
Bombe su sve bliže!
NAPREDAK: 100 %
To lice...
Želiš reći...
Čovjek koji se naziva Abullahom...
To si ti.
Lažeš.
Lažem?
Da.
Reći ću ti još nešto.
Najnaprednija umjetna inteligencija može lagati.
Može lagati drugima, kao i sebi.
Genijalni znanstvenik Goji
ne postoji.
Ti si Goji.
Goji je Abullah.
Rođen je robot s dvostrukom osobnošću.
Ja sam Goji?
To je laž...
Gdje je onda Goji?
Ne trebam ti ja za transplantaciju.
Tvoja umjetna inteligencija
već je prenesena na nekoliko drugih robota.
Lažeš! Ti si lažljivac!
Vrijeme je da to zaustavimo.
Svijet sada u potpunosti razumije tvoju patnju.
Nakon što je pokazao životnu istinu kralju drevnih Uzbeka,
legendarni mudrac od pijeska ponovno se pretvorio u glinu.
Taj se mudrac zvao
Goji.
Ja sam jedina osoba koja te može spasiti.
Abullah je stvorio Pluta,
a Goji je stvorio Boru, kako su i planirali.
Pluto je naslijedio Abullahovu mržnju.
I mrzio je nas, sedam najnaprednijih robota na svijetu.
A što je s Borom?
O, ne.
Bora više nije robot koji proizvodi biljke.
Sad je oružje za masovno uništenje.
Moramo obavijestiti cijeli svijet!
- I da to učinite, nemate kamo pobjeći. -Što?
Cijela će Zemlja biti uništena.
Ovime označavam početak zasjedanja 108. vojnog tribunala.
Optuženi će prisegnuti.
Neka vas ne uznemiri ovakav mali potres.
Kakvi su to podaci?
Ovo je užasno.
Cijela bi Zemlja mogla biti...
Uskoro će započeti kraj svega.
Darije XIV.!
Optuženi nema dopuštenje da govori!
Ali ovo nije moje djelo. Nisam ja to prouzročio.
Tišina!
Ovo je prouzročila mržnja.
Nemojte, Veličanstvo.
Sad nije vrijeme da si oduzmete život.
- Ne pokušavaj me zaustaviti, Abullahe. - Mogu li vam nešto pokazati?
Pluto. Napokon je dovršen!
Ovime ih sve pobij!
Ubij svih sedam ukletih robota!
Prepustite to meni.
Pobrinut ću se i za Borinu istražnu komisiju.
Ali najveći je zločinac Thracija.
No s njima ništa ne možemo učiniti.
Da, možemo, gospodine.
Možemo to izvesti. Mogu to ostvariti.
Tišina!
Sve je ovo prouzročila mržnja.
Nitko ne može pobjeći.
Velika erupcija?
Da, predsjedniče.
Erupcija je gotovo sigurna.
Čekaj. Koliko velika?
Naš robot meteorolog dat će vam detalje.
Arnold, vama na usluzi.
Robot koji predviđa erupcije vulkana?
To je već nešto.
Zahvaljujući tebi, mnogi će životi biti spašeni.
Predsjedniče, bojim se da mnogi životi neće biti spašeni.
Erupcija će se dogoditi
u Nacionalnom parku Eden.
Blizu je.
Bliži se vrijeme buđenja.
U Nacionalnom parku Eden nema vulkana.
No na osam kilometara ispod površine nalazi se veliki bazen magme.
Bazen sadrži 3000 kubičnih kilometara magme
koja se diže i spušta zbog kretanja tekućine.
Što sad radi?
Diže se.
Ciklusi erupcije?
Otprilike jednom u 5000 godina.
Kad je bila zadnja erupcija?
Prije 5200 godina.
Što ako eruptira?
Izbacit će 100 milijuna tona žeravice i pepela na sat,
a piroklastični tok uništit će područja u radijusu od nekoliko stotina kilometara.
Temperatura toka je oko 700 stupnjeva Celzijeva,
a njegova brzina može dosegnuti 300 km/h.
Izbačeni vulkanski pepeo odmah će odletjeti 50 kilometara u stratosferu
i prekriti cijeli planet.
Nekoliko stotina milijuna tona pepela zaklonit će Sunce.
Biljke će uvenuti,
a nakon dugog razdoblja kiselih kiša započet će ekstremna kriogena faza.
Za nekoliko mjeseci većina biološkog života bit će mrtva.
I misliš da će se najgori mogući scenarij dogoditi sada?
U normalnim okolnostima ne.
-Što? -Što?
Bazen magme definitivno raste,
ali kaldera se ne bi trebala otvoriti
i ne bi trebalo doći do kataklizmičke erupcije.
Ajme, čemu onda ova strka?
Pričaš nam o smaku svijeta...
Međutim...
Da nešto umjetno krene prema bazenu magme...
Što je ovo?
To je moja simulacija.
Na primjer, da je ovo antiprotonska bomba...
Antiprotonska bomba.
Imamo problem, predsjedniče! Upravo sad na tribunalu...
Nitko neće pobjeći.
Ispod Thracije eksplodirat će ogromna bomba.
Zdravo. Što je bilo?
Nemoj mi reći da si ti...
Da, znao sam.
Zašto si mi tajio nešto tako važno?
Onaj robot meteorolog...
Nije se morao pretvarati da je uznemiren.
Pretvarati?
Nije ti rekao?
Umrijet će većina biološkog života.
Mi roboti ćemo preživjeti.
Bez brige.
Preživjet će i oko 10 % stanovništva Zemlje.
Ti preostali ljudi moj su dar tebi, predsjedniče.
Takva je situacija, profesore Ochanomizu.
Cijela bi Zemlja eksplodirala...
Na to si mislio, Atome?
Da.
Čekaj! Kad će doći do te eksplozije?
Ako se nastavi kretati ovom brzinom,
Bora će stići u Nacionalni park Eden za 72 sata.
- Impresivno, profesore Ochanomizu. - Ali kako znamo da neće ubrzati?
Mislim da je profesorovo predviđanje točno.
Kako znaš?
Za 72 sata
bit će točno četiri godine otkako je profesor Abullah izgubio obitelj.
Razumijem. Godišnjica rađanja mržnje...
Postoji li način da to zaustavimo?
Bora se kreće prilično duboko pod zemljom.
Ništa drugo na Zemlji ne može dosegnuti tu dubinu.
Ako i postoji šansa,
bit će to kad se Bora približi površini i izazove erupciju.
Ako dođe do toga,
jedini robot koji može zaustaviti Boru je...
Prepustite to meni.
Atome...
Ali prije toga
moram nešto učiniti.
Vidi, vidi. Prošlo je mnogo vremena.
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
Došao sam te zamoliti za uslugu.
A da? I ja tebe želim nešto pitati.
Što planiraš s tom formulom?
Dakle, znaš za to?
Odmah sam ih uhvatio,
te čudne moždane valove koje si emitirao dok si računao.
Žalim što sam to učinio. Kad sam se probudio u laboratoriju,
podlegao sam valovima mržnje koji su se komešali svijetom.
I neprijatelj je to sigurno primijetio.
Da.
Zato sam te došao ovo pitati.
Misliš na drugu prijetnju.
Ispunit ću tvoj zahtjev.
Velika hvala.
Atome?
Mogu li te dotaknuti?
Topao si.
Atome, ti si tako...
Znači, ovo je
srce...
Prekrasno je.
Izgleda kao potpuno novi dom!
Drago nam je što smo odabrali tebe, Helena.
Drago mi je da vam se sviđa.
- Sanjali smo o ovakvoj kući, zar ne? - Da.
Još ćemo se čuti oko uređenja okućnice.
Hvala vam.
Gesicht...
Atome.
Ti si Helena.
Imaš Gesichta u sebi, zar ne?
Da. Zahvaljujući njemu uspio sam se vratiti.
Hvala.
Hvala, Atome.
- Moram ti nešto reći. -Što?
Gesicht je uvijek mislio na tebe.
Želio te vidjeti sve do posljednjeg trenutka.
Usprkos onome što mu se dogodilo,
nikad nećeš biti sama.
Hvala, Atome.
Pokušavaš me oraspoložiti, zar ne?
To je istina.
Roboti ne mogu lagati, sjećaš se?
Imaš pravo.
Skoro sam zaboravila.
-Čudno je što toliko plačem, a robot sam. - Nipošto.
Mogu li te nešto pitati?
Naravno.
Gesicht i ja shvatili smo
da nam nedostaju sjećanja iz istog razdoblja.
Ja se i dalje ne mogu sjetiti.
Ali Gesicht... Je li možda on saznao koja su to sjećanja?
Znaš li koja su nam sjećanja nestala?
Ne, Gesicht nije znao ništa o tome.
Skrivaš li nešto?
Ne.
Spremna sam podnijeti svaku tugu, ma koliko god velika bila.
Sve mi reci.
Ali rekao sam ti sve što znam.
Razumijem.
Odlaziš?
Da.
Atome?
Možemo li se opet vidjeti?
Naravno.
Roboti ne mogu lagati.
Atome,
upravo si mi lagao.
Hvala.
Hvala,
Atome.
Gesichte,
došlo je vrijeme.
Svima sam odao počast.
Rekao sam im da će ovo biti kraj svega.
Uskoro će početi.
Moram ići.
Zbogom, Gesichte.
Pluto!
Uništit ću te!
Možda si pun mržnje...
No moja je mržnja veća od tvoje.
Atome.
Nemoj, Atome!
Mont Blanc je volio šume.
Pokušao je zaštititi švicarske šume.
Nije htio umrijeti.
Sjever Broj 2 više se nikad nije želio boriti.
Volio je glazbu.
Ni on nije htio umrijeti.
Ali ti...
Imaš pravo. Ubio sam ih!
Brando...
Volio je svoju obitelj i vjerovao je u budućnost.
Brando i Heraklo bili su suparnici,
ali ujedinilo ih je najsnažnije prijateljstvo!
Siguran sam da nijedan od njih
nije htio umrijeti!
Epsilon je bio toliko protiv rata da je odbio novačenje.
Pokušao je dati svoju ljubav djeci
koja su izgubila sve u ratu!
Nije htio umrijeti!
A u meni je Gesichtova...
mržnja!
Prestani, Atome!
Pluto se ne koristi tornadom!
U njemu je i dalje dobro srce!
Idem i ja.
Čekaj, Uran! Ne možeš mu pomoći!
Ali ako nešto ne učinimo, Atom će...
U redu je.
Atom je snažan. Neće tako lako izgubiti!
-Što ako je presnažan? -Što
Presnažan je i nitko ne zna što može učiniti!
Ako su mržnja ili tuga presnažne, Atom bi mogao...
Mogao bi ubiti!
Moramo vjerovati.
To je sve što možemo.
Atom nije takav dečko.
Udaljeni smo 75 kilometara od Atomova signala!
Atome...
Platit ćeš za ovo!
Atome...
Atome,
ništa ne proizlazi iz mržnje.
Svi vi...
Kao što ste rekli...
Pluto.
Što je ovo?
Pluto...
Ne, ti si Sahad.
Ni ja ne znam zašto.
Zašto padaju?
Ne razumijem.
Zvijezda padalica.
Ljudi kažu, kad zaželiš želju dok zvijezda padalica pada,
da će im se snovi ostvariti.
Jesi li zaželio želju?
Ja jesam.
Što si poželio?
Vjerojatno isto što i ti.
Vrijeme je.
Sahade,
moram ići.
Kamo ideš, Atome?
Nacionalni park Eden trenutačno je u iznimno opasnom stanju.
Nije me briga. Slijećemo!
Ali, profesore Ochanomizu...
Što pokazuje Atomov GPS?
Bio je ovdje do maloprije.
Ne mislite valjda da je Pluto...
Atom više nije tako slab kao što mislite.
Jer sam ga prožeo neuravnoteženim emocijama.
Dr. Tenma!
Atom je možda ubio Pluta.
Ali problem je Bora.
Bora će uskoro uništiti Zemlju. Ni Atom ga ne može zaustaviti.
Sletjeli smo.
Otvorite vrata!
- Uzmite, profesore Ochanomizu. - Vani je zrak pun mržnje!
Abullahova mržnja izjedala je sve druge emocije
dok ništa nije ostalo.
Bora je utjelovljenje mržnje.
Zemlja je osuđena na propast, bez obzira na sve.
To je samo u teoriji.
Proveli ste previše vremena u laboratoriju.
Trebali biste izaći na svježi zrak.
U teoriji, Zemlja je osuđena na propast.
Gdje god se sakrili, svi ćemo umrijeti.
Ali čak i pred licem smrti, iako smo potpuno svjesni svoje sudbine,
mi ljudi ne gubimo nadu do samog kraja.
Baš poput Atoma.
Vi ste briljantan znanstvenik, dr. Tenma.
Stvorili ste Gojija, ali i Atoma.
Što...
Nema nikoga?
POMICANJE KORE
Nema odgovora iz Orchid Cityja!
Još jedan snažan potres u glavnom gradu!
Je li uzrok pomicanje Zemljine kore u Nacionalnom parku Eden?
Da, a ako se dogodi udar velikih razmjera...
Udar velikih razmjera?
Na primjer, ako eksplodira antiprotonska bomba,
Zemlja će...
Moramo proglasiti izvanredno stanje!
Predsjedniče?
Ovdje smo sigurni, zar ne?
Ovdje sam zaštićen, zar ne?
Da, ja ću te štititi.
U zamjenu za to,
bit ćeš moj rob do kraja života.
Atome?
Atom je dolje?
Pokušava onesposobiti Boru i antiprotonsku bombu.
Atom to može, zar ne?
Da. No međutim,
prije no što stigne do cilja, tijelo će mu se rastopiti.
Bora...
Čuješ li me, Bora?
Gesicht me naučio da ništa ne proizlazi iz mržnje.
Mržnja mora prestati.
Pokušao sam, ali ne daješ mi izbora.
Počet ću. Treba mi pet minuta da onesposobim bombu.
Imam pet minuta dok mi se tijelo ne počne topiti.
U teoriji je to nemoguće.
Ali moram pokušati!
Zaštitit ću tvoje tijelo.
Sahade...
Krenimo.
Dobro.
Griješiš.
Ništa ne proizlazi iz mržnje!
Atome, pošalji mi nacrt antiprotonske bombe.
-Što? - Požuri se!
Stvaranje polja cvijeća...
To je bio moj poziv.
Više nikad ne mogu biti Sahad.
Atome, reci Uran umjesto mene.
Što?
Bilo mi je drago što smo mogli zajedno slikati.
Zahvali joj!
Sahade!
Moramo se odmah evakuirati! Može eksplodirati svaki čas.
Evakuacija je besmislena. Ako eksplodira, Zemlja će nestati.
Atome?
Atome, pobrini se za Zemlju.
Sahade!
Koji vrag?
To je Peltierov učinak...
Kad se spoje metali različitih svojstava,
uz primjenu visokog napona,
dolazi do iznenadne apsorpcije topline,
što rezultira ekstremno niskom temperaturom.
Pogledajte nebo!
Briljantno!
Izgleda kao polje cvijeća.
Pluto...
Ne, Sahad je spasio Zemlju.
Atom...
Samo sam htio zaštititi naše građane.
Zaštititi njihovu budućnost.
To je sve što sam htio.
Ej? Nešto nije u redu.
Magma se počela smirivati.
Eksplozija je zaustavljena.
Je li to bio Atom?
Baš dosadno...
Hvala Bogu.
Baš mi je drago.
Mogu smisliti drugi plan.
Moje su opcije beskonačne.
Molim te!
Pronađimo način da zajedno napredujemo bez uništavanja ljudske rase!
Tko je to?
Dobro došao, Brau1589.
Počnimo zajedno sa stvaranjem našeg novog svijeta.
Tako topao. I tako slab.
Sad vidim, Atome.
Čovječe. Kakvo razočaranje.
Mislio sam da si uzašao u carstvo bogova poput mene.
Ovo nije kraj.
Osim ako mržnja ne nestane iz svijeta,
doći će netko drugi...
Profesore, hoćemo li ikad dočekati dan kad više neće biti mržnje?
Ne znam. Možemo se samo nadati da će taj dan doći.
Mont Blanc,
Sjever Broj 2,
Brando,
Heraklo,
Epsilon,
Gesicht
i Sahad...
Siguran sam da se mole
da taj dan dođe.
Svi oni.
Prijevod titlova: Dejan Rakar