1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

3
00:00:51,926 --> 00:00:55,930
มีชนเผ่าชื่อนานาบูอาศัยอยู่ในดินแดนมานู แคตเช่

4
00:00:56,806 --> 00:01:00,602
นานาบูเป็นชนเผ่ารักสงบที่เกลียดการต่อสู้

5
00:01:03,438 --> 00:01:07,859
แต่แล้ววันหนึ่ง
ชนเผ่าที่ครอบครองทองคําก็ล่องเรือมา

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
ชนเผ่านั้นบอกนานาบูว่า

7
00:01:13,364 --> 00:01:18,787
ใครก็ตามที่ครอบครองสิ่งนี้ซึ่งเรียกว่า "ทอง"
จะประสบพบความสุข

8
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
นานาบูเอาม้าของตนไปแลกเปลี่ยนกับทอง

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,837
ข่าวลือเรื่องทองแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
ในไม่ช้านานาบูก็สละม้าของพวกตนไปหมด

11
00:01:33,259 --> 00:01:38,181
พวกเขายังยกบ้าน
และที่ดินซึ่งแสนเลอค่าให้กับชนเผ่าผู้มีทอง

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
ตามที่ชนเผ่าผู้มีทองได้แนะนําพวกเขาไว้

13
00:01:42,435 --> 00:01:46,731
ชาวนานาบูสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

14
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
ท้ายที่สุดพวกเขาจึงถูกขับไล่
ไปยังภูเขามานาบอนโซ่

15
00:01:52,153 --> 00:01:55,532
พวกเขากระโจนลงปล่องภูเขาไฟไปทีละคน

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,412
แล้วดวงวิญญาณของชาวนานาบู
ก็กลายสภาพเป็นยักษ์ใหญ่

17
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
ยักษ์ตนนั้นหลับใหลอยู่ในภูเขาไฟ

18
00:02:06,417 --> 00:02:10,213
ตํานานบอกว่าสักวันหนึ่งมันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

19
00:02:10,296 --> 00:02:13,800
ณ อุทยานแห่งชาติเอเดนแห่งนี้ค่ะ

20
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
อ้อ

21
00:02:15,510 --> 00:02:19,305
เดี๋ยวเราจะไปต่อกันที่เขตสงวนชนพื้นเมืองค่ะ

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
เอาล่ะ คอยตามธงเอาไว้นะคะ

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
มันจบแล้ว ทุกๆ อย่าง

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
ทุกคนตายหมดเกลี้ยง

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
อืม ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

26
00:02:44,873 --> 00:02:48,710
เราได้กําจัดทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่อาจเป็นภัยต่อชาติเราไปหมดแล้ว

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
ประเทศเธรเซียของเรา

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
จะเจริญรุ่งเรืองตลอดไป

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
(อุทยานแห่งชาติเอเดน)

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
นี่คือผู้เฒ่าเซ เซ มาร์ค่ะ

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
เขามีหน้าที่ปัดเป่าความชั่วร้าย

32
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
แล้วเขาพึมพําอะไรอยู่

33
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
คุณไกด์ ช่วยแปลให้ฟังหน่อย

34
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
ไหนดูซิ...

35
00:03:17,071 --> 00:03:22,744
"วิญญาณร้าย ซ่อนตัวอยู่ใต้ผืนโลก..."

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
{\an8}"โทสะของมัน...

37
00:03:26,664 --> 00:03:29,417
{\an8}จะทําให้โลกถึงจุดจบ"

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
การส่งตัวเรียบร้อยแล้วครับ

39
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
ที่นี่มีระบบความปลอดภัยที่รัดกุมสูงสุด

40
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
เราพร้อมรับมือทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้นได้

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
"ทุกอย่างที่อาจเกิดขึ้น" เหรอ

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
แล้วคุณคิดว่าอะไรล่ะที่จะเกิดขึ้น

43
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
หือ

44
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
อะตอมตื่นขึ้นมาแล้ว

45
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
คุณคิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

46
00:04:04,452 --> 00:04:06,120
เจอตัวดร.เท็นมะหรือยัง

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
ตอนนี้ยังไม่เจอครับ

48
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
คุณทําอะไรกันแน่เนี่ย

49
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
ดร.เท็นมะ

50
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
คุณทําอะไรกับอะตอมกันแน่

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
เขาบอกว่าเขาติดตั้งโปรแกรมหนึ่งลงไป

52
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
โปรแกรมเหรอ

53
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
โปรแกรมอะไร

54
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
หนูไม่รู้ค่ะ

55
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
แต่ว่าตอนที่พี่ชายตื่น หนูสัมผัสได้

56
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
ที่ไหนสักแห่งในโลก

57
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
ความเศร้ามหาศาลแผ่ออกไป แล้วก็ "ตูม"

58
00:04:36,359 --> 00:04:37,568
รัฐมนตรีโอจาโนะมิสึครับ

59
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
เกิดเรื่องแล้วครับ อะตอมเขา...

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
เขาขอปากกาไปครับ

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
พอเราเอาให้เขา เขาก็...

62
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
นั่นมัน...

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
ปล่อยหนูนะ

64
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
พี่คะ

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
รีบพาอูรันออกไปเร็วเข้า

66
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
ครับ

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
ไม่นะ ปล่อยหนูเดี๋ยวนี้

68
00:05:06,681 --> 00:05:11,644
ไม่นะ พี่คะ พี่เขียนอะไรอยู่ พี่คะ พี่

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,480
รัฐมนตรีโอจาโนะมิสึครับ นั่นเป็นสูตรอะไรครับ

70
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
มันคือแปลนสร้างระเบิดแอนตี้โปรตอน

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
ระเบิดแอนตี้โปรตอนเหรอ

72
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
มันคือสูตรสมการสําหรับทําลายล้างโลก

73
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
อะตอม

74
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
เขียนสูตรระเบิดทําลายล้างโลก

75
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
เสร็จเรียบร้อยแล้ว

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
ตายแล้ว ตายแล้ว

77
00:05:52,518 --> 00:05:55,605
ปลื้มใจจังที่มีวิศวกรหุ่นยนต์คนดังมาพบ

78
00:05:57,648 --> 00:05:59,442
แต่ผมก็เดาได้อยู่แล้วล่ะ

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
อะตอมฟื้นขึ้นมาแล้วสินะ

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
เขาได้อรุณสวัสดิ์คุณพ่อหรือเปล่า

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,202
ไม่เลวเลยที่รู้อยู่แล้วน่ะ

82
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
เวลาที่ปัญญาประดิษฐ์ระดับอะตอมฟื้นขึ้นมา

83
00:06:13,164 --> 00:06:16,084
พวกเราที่เหลือทั่วโลกย่อมจะรู้สึกได้

84
00:06:17,460 --> 00:06:21,839
แต่ปัญญาประดิษฐ์ที่ทัดเทียมกับอะตอม
ในโลกก็มีแค่แกเท่านั้น

85
00:06:21,923 --> 00:06:26,594
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อซ่อมผมใช่ไหม

86
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
ฉันอยากจะถามอะไรแกหน่อย

87
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
ถ้าคุณยอมซ่อมผม ผมอาจจะตอบก็ได้นะ

88
00:06:44,654 --> 00:06:47,740
ดร.เท็นมะ ผมจะไม่หวังพึ่งคุณแล้ว

89
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
ผมจะพาอะตอมกลับมาให้ได้

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
ท่านครับ เหตุฉุกเฉินครับ

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
อะไรอีกล่ะ

92
00:06:53,913 --> 00:06:56,791
อะตอมหนีไปแล้วครับ

93
00:06:58,459 --> 00:06:59,710
ผมไม่อยากจะเชื่อเลย

94
00:07:00,211 --> 00:07:03,756
กําแพงที่รับการโจมตีได้ทุกรูปแบบ
กลับถูกอะตอมเจาะไปได้

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,425
แล้วเขาไปไหน

96
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
เราใช้จีพีเอสตามตัวเขาได้ครับ

97
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
รีบขอให้กองทัพมาช่วยเร็ว

98
00:07:09,345 --> 00:07:11,764
ไม่ต้อง ฉันจะจัดการเอง

99
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
ตอนนี้เขาอยู่ที่คุดันชิตะ ไม่ไกลจากที่นี่

100
00:07:21,274 --> 00:07:24,944
ดร.เท็นมะ คุณทําอะไรกับอะตอมกันแน่

101
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
แต่ผมก็รู้วิธีที่จะปลุกมัน

102
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
ด้วยการทําให้เสียสมดุล

103
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
ความโกรธ ความเศร้า ความเกลียดชัง...

104
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
ใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลลงไปในนั้น

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
เขาบอกว่าเขาติดตั้งโปรแกรมหนึ่งลงไป

106
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
อย่าบอกนะว่า...

107
00:07:46,883 --> 00:07:51,095
ชิปความทรงจําของเกซิคต์
คุณติดตั้งมันให้อะตอมใช่ไหมล่ะ

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,681
ใช่

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
มันมีข้อมูลความทรงจําในวินาทีสุดท้ายของเขาอยู่

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
แล้วถ้าความทรงจําสุดท้ายที่ฝังอยู่ในชิป

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
คือความเกลียดชังล่ะ

112
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
อย่าเชียว...

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
อย่าทําให้ผมโกรธจะดีกว่า

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
หือ เกิดอะไรขึ้น

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
อะตอมยังไม่ตาย...

116
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
เอ๋ แต่พวกมันถูกทําลายไปหมดแล้วนี่

117
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
เขายังไม่ตาย

118
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
และใจเขาก็เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

119
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
เกลียดเหรอ

120
00:08:47,860 --> 00:08:51,030
พูดอะไรบ้าๆ หุ่นยนต์จะเกลียดเป็นได้ยังไง

121
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
ไม่รู้หรอกเหรอเนี่ย

122
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
คิดว่าหุ่นยนต์โกรธไม่เป็นงั้นเหรอ

123
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
คิดว่าหุ่นยนต์ร้องไห้ไม่เป็นงั้นเหรอ

124
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
คิดว่าหุ่นยนต์เกลียดชังไม่เป็นงั้นเหรอ

125
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
อะตอม...

126
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
นั่นหอยทากหรือเปล่า

127
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
หน่วยบีและหน่วยซี อ้อมไปทางทิศใต้

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
เคิร์ต ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเคิร์ตล่ะก็...

129
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
ขอร้องล่ะ ช่วยเคิร์ตลูกเราด้วย

130
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
คุณพ่อครับ คุณแม่ครับ ช่วยใจเย็นๆ ก่อน

131
00:10:21,078 --> 00:10:22,830
กําลังเสริมอยู่ที่ไหนกัน

132
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
ผมเกซิคต์จากยูโรโพล ขอทราบสถานการณ์

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
คนร้ายไม่มีทีท่าจะยอมเจรจา

134
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
เขาอยู่หลังแนวกั้นข้างหน้านี่

135
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
อาวุธที่เขาใช้ล่ะครับ

136
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
ปืนกลไร้แรงสะท้อน เกรดกองทัพ

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
ข้างหน้านี่ครับ ที่หลังแนวกั้น

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
เงียบนะ ไอ้เด็กเวร

139
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
ทิ้งปืนซะ

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
อย่าเข้ามาใกล้

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
ถ้าเข้ามา ฉันยิงมันจริงๆ แน่

142
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
เธอคือเคิร์ตสินะ

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
ลุงเป็นตํารวจหุ่นยนต์

144
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
ปืนแม่เหล็กไฟฟ้านี่จะโดนเฉพาะคนร้ายเท่านั้น

145
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
ฉะนั้นมันจะไม่โดนเธอแน่

146
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
ไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือไง

147
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
แต่ว่าเธอจะต้องอยู่ให้นิ่งที่สุดเท่าที่จะทําได้

148
00:11:28,854 --> 00:11:29,814
เคิร์ต

149
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
นึกหน้าคนที่เธอรักที่สุดเอาไว้สิ

150
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
คนที่ผมรักที่สุดเหรอ

151
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
มันจะทําให้เธอเข้มแข็งขึ้น

152
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
หุบปาก ฉันจะเป่าหัวไอ้หนูนี่ซะ

153
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
แม่ครับ...

154
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
พ่อครับ...

155
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
ดีมาก

156
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
แม่ครับ พ่อครับ...

157
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
ดีมาก เธอเข้มแข็งมาก เคิร์ต

158
00:11:53,629 --> 00:11:57,717
แม่ครับ พ่อครับ...

159
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
ได้ตัวแล้วครับ

160
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
เธอทําได้ดีมาก เคิร์ต

161
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
เคิร์ต

162
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
เคิร์ต

163
00:12:22,366 --> 00:12:23,242
เคิร์ต

164
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
เคิร์ต

165
00:12:25,202 --> 00:12:27,580
คุณแม่ครับ คุณพ่อครับ

166
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
ดีจังที่ลูกปลอดภัย เคิร์ต

167
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
เคิร์ต

168
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
พ่อจะไม่ปล่อยลูกไปไหนอีกแล้ว

169
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
ต่อให้โลกล่มสลาย เราก็จะอยู่ด้วยกัน

170
00:12:55,816 --> 00:12:59,862
"ต่อให้โลกล่มสลาย เราก็จะอยู่ด้วยกัน"

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
นี่ ช่วยหลบทางหน่อยสิ

172
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
อ้อ ขอโทษครับ

173
00:13:18,631 --> 00:13:22,384
ให้ตาย ทําไมต้องมามีเรื่องกันที่นี่ด้วยนะ

174
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
ผมไม่ต้องทํางานทําการกันพอดี

175
00:13:27,389 --> 00:13:32,102
ก่อนจะบดพวกมันทิ้ง
มาตรวจดูชิ้นส่วนที่รีไซเคิลได้ก่อนดีกว่า

176
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
โรงพยาบาลหุ่นยนต์รับซื้อพวกมันในราคาดีไม่เบา

177
00:13:40,569 --> 00:13:41,445
เดี๋ยวครับ

178
00:13:42,154 --> 00:13:43,447
รอเดี๋ยวก่อน

179
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
หือ

180
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
เขาขยับได้

181
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
หุ่นยนต์ตัวนี้ยังไม่ตายครับ

182
00:14:07,680 --> 00:14:11,225
ไม่หรอก สภาพมันไม่ต่างจากตายเลย

183
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
แถมมันยังเป็นหุ่นรุ่นเก่า
ไม่เหลือชิ้นส่วนไหนที่ใช้ได้

184
00:14:16,647 --> 00:14:18,524
แบบนี้ต้องบดทิ้งสถานเดียว

185
00:14:19,024 --> 00:14:19,942
เอาล่ะนะ

186
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
คือว่า

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
เด็กคนนี้...

188
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
"เด็ก" เหรอ

189
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
ผมขอได้ไหมครับ

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
อืม ก็เอาสิ

191
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
มันก็แค่ขยะเท่านั้นแหละ

192
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
ขายทั้งตัว 500 ซุสก็แล้วกัน

193
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
เฮเลน่า

194
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
ผมกําลังกลับบ้านนะ

195
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
คุณจะต้องตกใจแน่ๆ เลย

196
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
เรื่องอะไรน่ะเหรอ คุณรอดูเอาเองแล้วกัน

197
00:15:09,867 --> 00:15:11,243
แต่คุณจะต้องชอบแน่

198
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
เดี๋ยวผมก็ถึงบ้านแล้วล่ะ

199
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
อืม

200
00:15:24,423 --> 00:15:25,257
เขาเดินแล้ว...

201
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
เขาเดินแล้วค่ะ เกซิคต์

202
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
อืม

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
นั่นแหละ เก่งมากเลย อีกนิดหนึ่งนะ

204
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
นี่คือลูกของเราจริงๆ ใช่ไหมคะ

205
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
อืม นี่คือลูกของเรา

206
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
เขายังไม่ตาย

207
00:15:40,230 --> 00:15:42,524
เด็กคนนี้ยังไม่ตาย

208
00:15:43,275 --> 00:15:48,113
ความหมายของชีวิตคืออะไร
ในที่สุดผมก็เข้าใจแล้ว

209
00:15:51,784 --> 00:15:54,828
นี่แหละความหมายของการมีชีวิต

210
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
คุณพ่อ...

211
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
คุณแม่...

212
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
เราต้องตั้งชื่อให้เด็กคนนี้นะคะ

213
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
นั่นสินะ

214
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
โรบิต้า

215
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
คิดว่าไง

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
โรบิต้า

217
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
ชื่อเพราะจังเลยค่ะ

218
00:16:15,307 --> 00:16:18,852
ต่อให้โลกล่มสลาย เราก็จะอยู่ด้วยกัน

219
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
หยุดนะ

220
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
ฉันผิดไปแล้ว

221
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
ฉัน...

222
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
อย่าฆ่าฉันเลย

223
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
ขอร้องล่ะ อย่านะ

224
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
อย่ายิงฉัน

225
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
เกซิคต์...

226
00:17:07,568 --> 00:17:10,112
คุณฮาส ผมมีเรื่องอยากจะถาม

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
ความเกลียดชังของมนุษย์มันหายไปได้ไหมครับ

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
หรือว่าลบเท่าไร

229
00:17:16,118 --> 00:17:18,746
มันก็ไม่มีวันจางหายไปได้

230
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
สิ่งที่ผมกลัวที่สุดก็คือ...

231
00:17:25,294 --> 00:17:29,423
ตัวผมในตอนนี้ที่รู้จักเกลียดชังแล้ว

232
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
หือ

233
00:17:37,681 --> 00:17:38,557
รอเดี๋ยวก่อน

234
00:17:43,479 --> 00:17:47,441
ความเกลียดชังจะหายไปไหม ฉันก็ไม่รู้หรอก

235
00:17:48,150 --> 00:17:49,068
แต่ว่า...

236
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
ความเกลียดชังของฉันน่ะ...

237
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
เป็นอะไรไป อาลี

238
00:18:19,264 --> 00:18:22,935
ได้ยินเสียงปืนแล้วนี่นา ที่นี่มันอันตรายนะ

239
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
มาทางนี้เถอะ

240
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
รู้ไหม ฉันมีลูกหน้าตาเหมือนเธอ...

241
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
อาลี

242
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
เป็นอะไรไป อาลี

243
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
มันไม่ทําให้ได้อะไรขึ้นมา...

244
00:18:53,340 --> 00:18:57,678
ความเกลียดชังน่ะไม่ทําให้ได้อะไรขึ้นมาเลย

245
00:19:31,211 --> 00:19:32,129
อะตอม

246
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
เธอ...

247
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
ผมไม่เป็นไรแล้วครับ

248
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

249
00:19:54,401 --> 00:19:55,777
{\an8}โธ่ อะตอม...

250
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
ความเกลียดชังหายไป

251
00:20:04,494 --> 00:20:08,332
ความเศร้าโศกเกลียดชังไม่เคยหายไปไหนหรอก

252
00:20:09,917 --> 00:20:13,921
แกอาจคิดว่ามันผ่านไปแล้ว
แต่มันจะปะทุคุคั่งต่อไปเงียบๆ

253
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
ก็แน่นอนล่ะนะ

254
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
แต่ฉันอยากถามอะไรแกบางอย่าง

255
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
ฉันถึงได้มาที่นี่

256
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
อาบุลลาห์อยู่ที่ไหน

257
00:20:26,225 --> 00:20:28,143
ฉันจะต้องจบเรื่องทั้งหมดนี้ซะ

258
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
คุณไม่ต้องไปตามหาเขาหรอก

259
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
เพราะเขาจะเป็นฝ่ายมาหาคุณเอง

260
00:20:43,408 --> 00:20:49,039
(แท็กซี่)

261
00:20:49,122 --> 00:20:50,582
ขอโทษที่ให้รอนะ

262
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
ไม่เป็นไรครับ

263
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
พาผมไปสนามบินหน่อย

264
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
ได้ครับ

265
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
เล่าให้เราฟังได้แล้วล่ะ อะตอม

266
00:21:09,393 --> 00:21:13,730
ครับ ชิปความทรงจําของคุณเกซิคต์
ถูกติดตั้งไว้ในตัวผม

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
เรื่องที่ผมกําลังจะเล่านี้

268
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
คือรายละเอียดทั้งหมดที่คุณเกซิคต์สืบพบมาครับ

269
00:21:21,029 --> 00:21:23,615
สมัยที่ดาไรอัสที่ 14 เป็นเผด็จการในเปอร์เซีย

270
00:21:24,574 --> 00:21:29,413
เขาได้พัฒนาแผนแปลงอาณาจักรทะเลทราย
ให้เป็นพื้นที่สีเขียวในเวลาอันรวดเร็ว

271
00:21:30,205 --> 00:21:36,378
และเขาก็ให้ศาสตราจารย์อาบุลลาห์
สร้างหุ่นยนต์เปลี่ยนสภาพโลกขึ้นมา

272
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
แผนนี้มีชื่อว่าโครงการโบรา

273
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
งั้นมันก็ไม่ใช่อาวุธทําลายล้างสูงสินะ

274
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
ครับ อย่างน้อยก็ไม่ใช่มาแต่แรก

275
00:21:46,763 --> 00:21:49,850
แต่ว่าโครงการโบราพบอุปสรรคหลายอย่าง

276
00:21:49,933 --> 00:21:53,437
หุ่นต้นแบบของเขาทุกตัว
ใช้การไม่ได้และถูกนําไปทิ้ง

277
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
นั่นคือสิ่งที่ทีมของศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึค้นพบ

278
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
อ้อ สุสานหุ่นยนต์นั่น...

279
00:22:02,696 --> 00:22:05,365
จากนั้นศาสตราจารย์อาบุลลาห์ก็ได้ความคิด

280
00:22:06,325 --> 00:22:08,118
เพื่อให้โครงการโบราบรรลุผล

281
00:22:08,201 --> 00:22:12,122
เขาต้องการผู้ช่วยที่เก่งกาจ
และมีความสามารถเหนือกว่ามนุษย์

282
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
ความสามารถเหนือกว่ามนุษย์...

283
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
ผู้ช่วยที่เก่งกาจเหรอ

284
00:22:17,252 --> 00:22:20,088
หุ่นยนต์ที่มีสุดยอดปัญญาประดิษฐ์น่ะครับ

285
00:22:21,923 --> 00:22:25,969
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
เปอร์เซียเลยเชิญนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งไป

286
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
นักวิทยาศาสตร์เหรอ

287
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
ดร.เท็นมะสินะ

288
00:22:31,933 --> 00:22:32,768
เท็นมะ

289
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
ที่นี่คือ...

290
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
ผมได้ยินว่าอะตอมคืนชีพแล้ว

291
00:22:53,747 --> 00:22:56,124
ฝีมือแกนี่เอง อาบุลลาห์

292
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ ดร.เท็นมะ

293
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
แกลักพาตัวฉันมาที่นี่
เพื่อเป็นเหยื่อล่ออะตอมเหรอ

294
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
เปล่าเลย

295
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
เรื่องนั้นน่ะไม่จําเป็นแล้ว

296
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
งั้นพาฉันมาทําไม

297
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
เพราะเรื่องนี้

298
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
นี่มัน...

299
00:23:22,901 --> 00:23:24,444
นี่พลูโตเหรอ

300
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
เปล่า โบราต่างหาก

301
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
ผลงานชิ้นเอกของโกจิ นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะ

302
00:23:32,702 --> 00:23:37,332
แผนของผมคือการถ่ายสมองผมเข้าไปในโบรา

303
00:23:38,125 --> 00:23:41,294
แล้วก็สร้างไซบอร์กที่ซับซ้อนที่สุดในโลกขึ้นมา

304
00:23:45,465 --> 00:23:48,009
คนที่จะทําแบบนั้นได้มีแค่คุณคนเดียว

305
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
นอกจากคุณก็ไม่มีมนุษย์คนไหนเก่งกาจเท่าผมแล้ว

306
00:23:53,932 --> 00:23:57,686
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์เสียครอบครัวในสงคราม

307
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
มันทําให้เขาเศร้าเสียใจอย่างสุดซึ้ง

308
00:24:02,149 --> 00:24:03,984
และเขาก็เริ่มเกลียดชังโลก

309
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
มนุษย์ที่เก่งกาจงั้นเหรอ

310
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
อาบุลลาห์ แกไม่ใช่มนุษย์หรอก

311
00:24:12,701 --> 00:24:13,660
จากนั้น

312
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
ศาสตราจารย์ก็เสียชีวิตไปในสงคราม

313
00:24:17,456 --> 00:24:19,958
ไม่ใช่แล้ว เป็นไปไม่ได้หรอก

314
00:24:20,041 --> 00:24:22,836
เราเพิ่งเจอเขาเมื่อไม่นานมานี้เอง

315
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
แกน่ะไม่ใช่มนุษย์สักหน่อย

316
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
คุณพูดอะไรของคุณ

317
00:24:30,218 --> 00:24:33,680
เป็นเพราะผมเสียร่างกายส่วนใหญ่ไปในสงคราม

318
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
ผมก็เลยคล้ายๆ กับไซบอร์กสินะ...

319
00:24:36,057 --> 00:24:37,684
ไม่ใช่ไซบอร์ก

320
00:24:37,767 --> 00:24:38,685
หุ่นยนต์ต่างหาก

321
00:24:39,352 --> 00:24:41,396
เลิกพูดอะไรไร้สาระสักทีเถอะ

322
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
ฉันรู้จักแกมานานแล้ว

323
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
เพราะว่าแก

324
00:24:47,903 --> 00:24:50,655
คือหุ่นยนต์ที่ฉันสร้างขึ้นมากับมือ

325
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
พูดอะไรบ้าๆ...

326
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
ฉันถูกอาบุลลาห์ขอให้สร้างหุ่นยนต์ขึ้นมา

327
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
หุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ

328
00:24:59,247 --> 00:25:02,751
แต่ปัญญาประดิษฐ์ของหุ่นตัวนั้น
มีสมรรถนะสูงเกินไป

329
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
มันก็เลยไม่ตื่นขึ้น

330
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
แต่ว่า...

331
00:25:12,928 --> 00:25:14,846
ดร.เท็นมะ รีบไปสนามบินได้แล้วครับ

332
00:25:15,555 --> 00:25:16,932
ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะครับ

333
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
รู้แล้วน่า

334
00:25:17,933 --> 00:25:21,061
ดร.เท็นมะ มีข่าวร้ายครับ

335
00:25:21,645 --> 00:25:25,857
เพราะการทิ้งระเบิดที่เขตเตมือร์
ศาสตราจารย์อาบุลลาห์เสียชีวิตแล้วครับ

336
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
ข่าวนี้ยืนยันแล้วใช่ไหม

337
00:25:28,652 --> 00:25:31,238
เราช่วยศาสตราจารย์ออกมาจากซากอาคาร

338
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
แต่หลังจากนั้นเขาก็เสียชีวิตครับ

339
00:25:38,703 --> 00:25:42,374
ดร.เท็นมะ ฟังผมให้ดีนะ

340
00:25:43,208 --> 00:25:48,129
ในนี้มีสําเนาสมองส่วนหนึ่งของผม

341
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
ดร.เท็นมะ ผมรู้ว่าคุณสามารถ...

342
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
เขาทิ้งนี่ไว้ให้คุณครับ

343
00:26:02,936 --> 00:26:06,064
ความเกลียดชังของอาบุลลาห์อยู่ในนี้

344
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
เขาอยากให้ฉันติดตั้งมันให้เธอ...

345
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
(ดําเนินการ 32 เปอร์เซ็นต์)

346
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
ระเบิดกําลังใกล้เข้ามา

347
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
(100 เปอร์เซ็นต์)

348
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
ใบหน้านั่น...

349
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
ถ้างั้น...

350
00:26:41,474 --> 00:26:44,185
ชายคนที่เรียกตัวเองว่าอาบุลลาห์ก็...

351
00:26:52,736 --> 00:26:54,362
และนั่นก็คือแก

352
00:26:54,863 --> 00:26:55,697
โกหก

353
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
โกหกเหรอ

354
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
จริงสิ

355
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
ฉันจะบอกแกอีกอย่างแล้วกัน

356
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
สุดยอดปัญญาประดิษฐ์สามารถโกหกได้

357
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
มันโกหกได้กับทั้งคนอื่นรวมถึงตัวของมันเอง

358
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
นักวิทยาศาสตร์อัจฉริยะโกจิ...

359
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
เขาไม่มีตัวตนจริงๆ

360
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
แกก็คือโกจิคนนั้น

361
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
โกจิคืออาบุลลาห์

362
00:27:23,642 --> 00:27:26,269
หุ่นยนต์สองบุคลิกได้ถือกําเนิดขึ้น

363
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
ฉันคือโกจิเหรอ

364
00:27:28,647 --> 00:27:31,733
โกหก โกหกชัดๆ...

365
00:27:31,816 --> 00:27:34,194
ถ้างั้นโกจิอยู่ที่ไหนล่ะ

366
00:27:35,612 --> 00:27:38,156
แกไม่ต้องให้ฉันถ่ายโอนอะไรให้หรอก

367
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
ปัญญาประดิษฐ์ของแก

368
00:27:40,950 --> 00:27:43,620
เคยไปอยู่ในร่างหุ่นยนต์มาหลายตัวแล้ว

369
00:27:45,705 --> 00:27:50,085
{\an8}โกหก โกหก แกโกหก

370
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
{\an8}หยุดเรื่องนี้ได้แล้ว

371
00:27:51,795 --> 00:27:55,048
{\an8}ตอนนี้โลกเข้าใจความทุกข์ทรมานของแกดีแล้วล่ะ

372
00:28:10,980 --> 00:28:14,526
หลังจากแสดงสัจธรรมชีวิต
ให้แก่กษัตริย์อุซเบกโบราณ

373
00:28:15,110 --> 00:28:18,988
{\an8}ปราชญ์แห่งทรายในตํานานก็กลับคืนเป็นดิน

374
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
นามของนักปราชญ์คนนั้นคือ

375
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
โกจิ

376
00:28:24,786 --> 00:28:27,455
ฉันคือคนเดียวที่ช่วยแกได้

377
00:28:28,998 --> 00:28:30,834
อาบุลลาห์สร้างพลูโต

378
00:28:31,584 --> 00:28:35,213
และโกจิก็สร้างโบราตามแผนที่วางเอาไว้

379
00:28:36,381 --> 00:28:39,759
พลูโตสืบทอดความเกลียดชังของอาบุลลาห์

380
00:28:40,927 --> 00:28:44,597
และเขาก็เกลียดสุดยอดหุ่นยนต์อย่างเราทั้งเจ็ด

381
00:28:45,098 --> 00:28:46,307
งั้นเกิดอะไรขึ้นกับโบรา

382
00:28:57,068 --> 00:28:57,944
แย่แล้วสิ

383
00:29:05,535 --> 00:29:09,873
โบราไม่ใช่หุ่นยนต์ที่ถูกออกแบบมา
เพื่อสร้างพื้นที่สีเขียวอีกต่อไปแล้ว

384
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
ตอนนี้มันคืออาวุธทําลายล้างสูง

385
00:29:12,959 --> 00:29:15,003
เราต้องแจ้งให้ทั่วโลกรู้

386
00:29:15,628 --> 00:29:17,672
ถึงทําแบบนั้น เราก็หนีไม่พ้นหรอกครับ

387
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
เอ๋

388
00:29:19,466 --> 00:29:22,051
เพราะว่าโลกทั้งใบจะถูกทําลาย

389
00:29:45,575 --> 00:29:49,704
ศาลทหารขอเปิดการพิจารณาคดี
ในรอบที่ 108 ณ บัดนี้

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,956
จําเลยกล่าวคําสาบาน

391
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
อย่าขวัญเสียเพราะแผ่นดินไหวเล็กๆ แบบนี้สิ

392
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
ข้อมูลพวกนี้มันอะไรกันน่ะ

393
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
แย่แล้วล่ะสิ

394
00:30:10,350 --> 00:30:13,478
แบบนี้โลกทั้งใบอาจจะ...

395
00:30:13,561 --> 00:30:17,190
จุดจบของทุกสิ่งทุกอย่างกําลังจะเริ่มในไม่ช้า

396
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
จําเลยดาไรอัสที่ 14

397
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

398
00:30:23,112 --> 00:30:27,784
แต่นี่ไม่ใช่ฝีมือของฉันหรอก ฉันไม่ได้เป็นต้นเหตุ

399
00:30:27,867 --> 00:30:28,701
เงียบเดี๋ยวนี้

400
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
มันเกิดขึ้นจากความเกลียดชัง

401
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
อย่าทําแบบนั้นเลย ฝ่าบาท

402
00:30:53,268 --> 00:30:56,145
นี่ไม่ใช่เวลาที่ฝ่าบาทจะจบชีวิตตัวเอง

403
00:30:56,813 --> 00:30:58,481
ไม่ต้องมาห้าม อาบุลลาห์

404
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
ฝ่าบาท กระหม่อมมีอะไรจะให้ดู

405
00:31:06,573 --> 00:31:08,867
{\an8}พลูโต เสร็จสมบูรณ์แล้วสินะ

406
00:31:09,367 --> 00:31:11,578
งั้นก็ใช้เจ้านี่ฆ่าพวกมันให้หมดเลย

407
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
ฆ่าหุ่นยนต์ต้องสาปทั้งเจ็ดตัวนั้น

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
ไว้ใจกระหม่อมเถอะ

409
00:31:17,041 --> 00:31:19,752
กระหม่อมจะจัดการคณะตรวจสอบโบราด้วย

410
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
แต่ที่สารเลวที่สุดก็คือพวกเธรเซีย

411
00:31:23,339 --> 00:31:26,050
แถมพวกเรายังทําอะไรพวกมันไม่ได้เลย

412
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
ผิดแล้ว เราทําได้

413
00:31:30,638 --> 00:31:34,517
{\an8}ทําได้แน่ กระหม่อมจะทําให้มันเกิดขึ้นเอง

414
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
เงียบเดี๋ยวนี้

415
00:31:37,770 --> 00:31:40,231
ทุกอย่างเกิดจากความเกลียดชัง

416
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
และใครก็ไม่อาจหนีพ้น

417
00:31:48,364 --> 00:31:49,240
หือ

418
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
ระเบิดครั้งใหญ่เหรอ

419
00:31:50,408 --> 00:31:51,784
ครับ ท่านประธานาธิบดี

420
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
ภูเขาไฟจะระเบิดแน่นอนครับ

421
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
ที่ไหนล่ะ แล้วหนักแค่ไหน

422
00:31:56,748 --> 00:31:59,167
หุ่นยนต์พยากรณ์อากาศของเราจะแจกแจงให้ฟัง

423
00:31:59,250 --> 00:32:00,877
ผมอาร์โนลด์ครับ

424
00:32:02,295 --> 00:32:05,882
หุ่นยนต์ทํานายภูเขาไฟระเบิดเหรอ
ไม่ธรรมดานะเนี่ย

425
00:32:06,382 --> 00:32:09,093
ถ้าไม่ได้เธอ คนคงตายเป็นเบือแน่

426
00:32:09,177 --> 00:32:14,557
ท่านครับ ผมเกรงว่าคนอาจตายเป็นเบืออยู่ดีครับ

427
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
หือ

428
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
การระเบิดจะเกิดขึ้น

429
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
ที่อุทยานแห่งชาติเอเดนครับ

430
00:32:23,608 --> 00:32:24,984
ใกล้แล้ว

431
00:32:25,693 --> 00:32:28,404
ใกล้จะถึงโมงยามแห่งการตื่นแล้ว

432
00:32:34,869 --> 00:32:38,289
ที่อุทยานแห่งชาติเอเดนไม่มีภูเขาไฟ

433
00:32:38,915 --> 00:32:42,585
ทว่าลึกลงไปใต้ดินแปดกิโลเมตร
มีแหล่งหินหนืดขนาดใหญ่อยู่

434
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
แอ่งนี้มีปริมาณหินหนืด 3,000 ลูกบาศก์กิโลเมตร

435
00:32:46,047 --> 00:32:48,883
มันขึ้นลงตามการเคลื่อนไหวของสารก่อรูปสินแร่

436
00:32:49,384 --> 00:32:50,718
แล้วตอนนี้ล่ะ

437
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
มันกําลังขึ้นครับ

438
00:32:52,887 --> 00:32:54,013
มันปะทุบ่อยไหม

439
00:32:54,597 --> 00:32:56,724
ราว 5,000 ปีจะเกิดหนึ่งครั้งครับ

440
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
ครั้งสุดท้ายที่เกิดคือเมื่อไหร่

441
00:32:58,559 --> 00:33:00,687
เมื่อ 5,200 ปีก่อนครับ

442
00:33:02,981 --> 00:33:05,733
ถ้ามันระเบิดจะเกิดอะไรขึ้น

443
00:33:06,275 --> 00:33:09,904
มันจะพ่นเถ้าถ่านออกมา 100 ล้านตันต่อชั่วโมง

444
00:33:10,488 --> 00:33:12,573
การไหลของกรวดภูเขาไฟจะทําลาย

445
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
พื้นที่ทั้งหมดในรัศมีหลายร้อยกิโลเมตร

446
00:33:15,660 --> 00:33:18,746
อุณหภูมิการไหลของกรวด
อยู่ที่ประมาณ 700 องศาเซลเซียส

447
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
ความเร็วอาจสูงถึง 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

448
00:33:23,376 --> 00:33:28,131
เถ้าภูเขาไฟที่ถูกพ่นออกมาจะลอยขึ้นไป
ถึงชั้นสตราโทสเฟียร์ที่อยู่สูง 50 กิโลเมตร

449
00:33:28,214 --> 00:33:30,133
แล้วก็จะปกคลุมโลก

450
00:33:30,967 --> 00:33:35,138
เถ้าจํานวนหลายร้อยล้านตันจะบังแสงดวงอาทิตย์

451
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
พืชผลจะเหี่ยวเฉาตาย

452
00:33:39,058 --> 00:33:43,855
และหลังจากฝนกรดตกลงมาเป็นเวลานาน
ยุคน้ําแข็งแบบสุดขั้วก็จะเริ่มต้นขึ้น

453
00:33:44,689 --> 00:33:48,985
ในเวลาไม่กี่เดือน สิ่งมีชีวิตส่วนใหญ่จะต้องตาย

454
00:33:51,029 --> 00:33:54,407
คิดว่าสถานการณ์จะเลวร้ายถึงที่สุดเลยไหม

455
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
ถ้าในสถานการณ์ปกติก็ไม่ครับ

456
00:33:57,493 --> 00:33:58,578
- เอ๋
- เอ๋

457
00:33:59,078 --> 00:34:01,539
แอ่งหินหนืดกําลังสูงขึ้นก็จริง

458
00:34:01,622 --> 00:34:04,459
แต่ปากปล่องภูเขาไฟไม่อยู่ในสภาพที่ควรจะเปิด

459
00:34:04,542 --> 00:34:06,878
ฉะนั้นมันไม่น่าจะเกิดการระเบิดครั้งวิกฤต

460
00:34:09,005 --> 00:34:10,965
ปัดโธ่ งั้นจะตื่นตูมทําไมเนี่ย

461
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
คุณพล่ามเรื่องวันโลกแตกมาตั้งนาน...

462
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
แต่ว่า...

463
00:34:16,679 --> 00:34:20,767
ถ้ามีสิ่งประดิษฐ์บางอย่าง
ตกลงไปในแอ่งหินหนืดล่ะก็...

464
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
นี่คืออะไรงั้นเหรอ

465
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
แบบจําลองของผมครับ

466
00:34:26,064 --> 00:34:29,442
ยกตัวอย่างเช่น
ถ้าเกิดนี่คือระเบิดแอนตี้โปรตอน...

467
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
ระเบิดแอนตี้โปรตอน...

468
00:34:36,532 --> 00:34:39,744
เกิดเรื่องแล้วครับท่าน ที่ศาลทหารเมื่อกี้นี้...

469
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
จะไม่มีใครหนีพ้น

470
00:34:42,747 --> 00:34:46,834
จะเกิดการระเบิดครั้งใหญ่ใต้แผ่นดินเธรเซีย

471
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
ไง มีเรื่องอะไรเหรอ

472
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
อย่าบอกนะว่าแก...

473
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
อืม ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ

474
00:35:03,184 --> 00:35:06,270
กับเรื่องสําคัญแบบนี้ ทําไมไม่ยอมบอกฉัน

475
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
หุ่นยนต์พยากรณ์อากาศ...

476
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
เขาไม่เห็นต้องแสร้งทําเป็นตื่นตูมเลย

477
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
แสร้งเหรอ

478
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
เขาก็บอกแกแล้วไม่ใช่หรือไง

479
00:35:17,115 --> 00:35:19,909
"สิ่งมีชีวิต" ส่วนใหญ่จะตาย

480
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
ส่วนหุ่นยนต์อย่างเราจะรอดชีวิต

481
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
ไม่ต้องห่วงนะ

482
00:35:28,751 --> 00:35:32,380
ประชากรโลกประมาณสิบเปอร์เซ็นต์
จะรอดชีวิตเหมือนกัน

483
00:35:33,047 --> 00:35:37,385
มนุษย์ที่เหลืออยู่นั่นคือของขวัญที่ฉันให้แก
ท่านประธานาธิบดี

484
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
เรื่องเป็นแบบนั้นครับ ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

485
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
โลกทั้งใบจะระเบิด...

486
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
นี่ใช่ไหมที่เธอบอก อะตอม

487
00:35:47,186 --> 00:35:48,146
ครับ

488
00:35:48,646 --> 00:35:52,441
เดี๋ยวก่อนนะ แล้วการระเบิดจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

489
00:35:56,154 --> 00:35:59,031
ถ้ามันยังเคลื่อนที่ต่อไปด้วยความเร็วเท่านี้

490
00:35:59,115 --> 00:36:03,786
โบราจะไปถึงอุทยานแห่งชาติเอเดน
ในอีกประมาณ 72 ชั่วโมง

491
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
สมกับเป็นศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

492
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
แต่เราไม่รู้นี่ว่ามันจะเร่งความเร็วขึ้นหรือเปล่า

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
ที่ศาสตราจารย์คะเนนั้นแม่นยําแล้วครับ

494
00:36:12,795 --> 00:36:14,005
เธอรู้ได้ยังไง

495
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
อีก 72 ชั่วโมงจากนี้

496
00:36:19,594 --> 00:36:24,140
จะครบรอบสี่ปีที่ศาสตราจารย์อาบุลลาห์
สูญเสียครอบครัวไปพอดีเลย

497
00:36:24,640 --> 00:36:27,977
เข้าใจแล้วล่ะ
ครบรอบวันที่ความเกลียดชังถือกําเนิดสินะ

498
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
มันไม่มีทางหยุดได้เลยหรือไง

499
00:36:31,189 --> 00:36:33,941
โบรากําลังเคลื่อนที่อยู่ลึกลงไปใต้ผืนโลก

500
00:36:34,734 --> 00:36:39,405
ในโลกนี้ไม่น่าจะมีอะไรที่ลงไปได้ลึกขนาดนั้นอีก

501
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
ถ้ามันจะมีโอกาสล่ะก็

502
00:36:42,241 --> 00:36:46,746
มันคงเป็นตอนที่โบราขึ้นมายังพื้นผิวโลก
เพื่อกระตุ้นการปะทุ

503
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
และถ้าต้องทําอย่างนั้นจริง

504
00:36:49,248 --> 00:36:51,959
หุ่นยนต์หนึ่งเดียวที่จะหยุดโบราได้ก็คือ...

505
00:36:57,924 --> 00:36:59,050
ไว้ใจผมเถอะครับ

506
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
อะตอม...

507
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
แต่ว่าก่อนหน้านั้น

508
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
ผมมีสิ่งที่ต้องทําครับ

509
00:37:13,356 --> 00:37:16,651
ตายแล้ว ตายแล้ว ไม่เจอกันซะนานเลย

510
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
ดีใจที่เจอเธอนะ เพื่อนเอ๋ย

511
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
ที่ผมมาวันนี้ก็เพื่อขอให้ช่วยครับ

512
00:37:23,824 --> 00:37:27,036
อ้อเหรอ ฉันก็มีเรื่องอยากจะถามเธอเหมือนกัน

513
00:37:27,787 --> 00:37:30,206
เธอคิดจะทํายังไงการสูตรสมการนั่น

514
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
งั้นคุณก็รู้สินะครับ

515
00:37:32,583 --> 00:37:34,085
ฉันจับสัญญาณได้ทันทีเลยล่ะ

516
00:37:34,710 --> 00:37:39,674
สัญญาณคลื่นสมองแปลกๆ
ที่เธอปล่อยออกมาระหว่างคิดสูตร

517
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
ผมเสียใจนะที่ทําแบบนั้น

518
00:37:42,635 --> 00:37:43,886
ตอนที่ผมตื่นขึ้นมาในห้องแล็บ

519
00:37:44,387 --> 00:37:48,015
ผมพ่ายแพ้ต่อคลื่นความเกลียดชังที่พัดวนไปทั่วโลก

520
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
ศัตรูเองก็ต้องรับรู้มันได้เหมือนกัน

521
00:37:52,645 --> 00:37:53,604
ใช่ครับ

522
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
ผมเลยต้องมาขอให้คุณช่วย

523
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
หมายถึงตัวอันตรายอีกตัวสินะ

524
00:38:17,128 --> 00:38:20,464
ฉันจะทําตามที่เธอร้องขอก็แล้วกัน

525
00:38:21,757 --> 00:38:24,010
ถ้างั้นขอฝากด้วยนะครับ

526
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
อะตอม

527
00:38:29,515 --> 00:38:31,642
ขอสัมผัสตัวเธอหน่อยได้ไหม

528
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
อุ่นจังเลย

529
00:38:53,122 --> 00:38:56,625
อะตอม เธอนี่ช่าง...

530
00:38:57,752 --> 00:39:00,629
นี่สินะ หัวใจ...

531
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
สวยจังเลย...

532
00:39:10,348 --> 00:39:12,475
เหมือนเป็นบ้านคนละหลังเลยแน่ะ

533
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
เราดีใจมากนะที่เลือกจ้างคุณ เฮเลน่า

534
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
ฉันก็ดีใจค่ะที่คุณชอบมัน

535
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
{\an8}เราฝันอยากจะอยู่ในบ้านแบบนี้มานานแล้วเนอะ

536
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
{\an8}อืม

537
00:39:24,403 --> 00:39:27,198
ถ้างั้นเราค่อยมาคุยเรื่องภูมิทัศน์กันทีหลังนะคะ

538
00:39:28,032 --> 00:39:28,949
ขอบคุณมากค่ะ

539
00:39:46,425 --> 00:39:47,301
เกซิคต์...

540
00:39:57,353 --> 00:39:58,187
อะตอม

541
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
คุณเฮเลน่าสินะครับ

542
00:40:02,650 --> 00:40:06,612
ในตัวเธอตอนนี้มีเกซิคต์อยู่สินะ

543
00:40:07,488 --> 00:40:10,574
ครับ เขาทําให้ผมฟื้นกลับมาได้

544
00:40:26,549 --> 00:40:27,383
ขอบคุณนะ

545
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
ขอบคุณจริงๆ อะตอม

546
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
- ผมมีเรื่องจะบอกครับ
- หือ

547
00:40:35,015 --> 00:40:38,811
คุณเกซิคต์คิดถึงคุณอยู่ตลอดเลย

548
00:40:39,562 --> 00:40:42,815
เขาอยากเจอคุณแม้แต่ในวินาทีสุดท้ายของชีวิต

549
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
ฉะนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

550
00:40:49,280 --> 00:40:50,906
คุณก็ไม่ได้ตัวคนเดียวนะครับ

551
00:40:57,872 --> 00:40:58,998
ขอบคุณนะ อะตอม

552
00:40:59,748 --> 00:41:01,876
นี่เธอพยายามให้กําลังใจฉันใช่ไหมเนี่ย

553
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
ผมพูดจริงครับ

554
00:41:04,420 --> 00:41:06,338
อย่าลืมสิว่าหุ่นยนต์โกหกไม่ได้

555
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
นั่นสิ

556
00:41:09,467 --> 00:41:10,759
ฉันก็เกือบลืมไป

557
00:41:11,552 --> 00:41:13,971
ที่หุ่นยนต์ร้องไห้หนักขนาดนี้ มันพิลึกเนอะ

558
00:41:14,472 --> 00:41:15,306
ไม่หรอกครับ

559
00:41:17,766 --> 00:41:20,644
ขอฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม

560
00:41:20,728 --> 00:41:21,604
ได้ครับ

561
00:41:21,687 --> 00:41:24,064
พวกเราสามีภรรยารู้ว่า
ความทรงจําของเราหายไป

562
00:41:24,565 --> 00:41:27,902
มันเป็นความทรงจําจากช่วงเวลาเดียวกัน

563
00:41:28,903 --> 00:41:32,865
ฉันยังนึกไม่ออกว่า
ความทรงจําที่หายไปพวกนั้นคืออะไร

564
00:41:33,949 --> 00:41:35,159
แต่เกซิคต์...

565
00:41:35,659 --> 00:41:38,579
ฉันคิดว่าเขาอาจจะรู้แล้วก็ได้

566
00:41:40,372 --> 00:41:43,959
ความทรงจําที่หายไปของเราคืออะไร เธอรู้ไหม

567
00:41:44,793 --> 00:41:47,421
ไม่รู้ครับ คุณเกซิคต์ไม่รู้เรื่องนั้นเลย

568
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
เธอปิดบังอะไรอยู่หรือเปล่า

569
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
เปล่าครับ

570
00:41:52,176 --> 00:41:55,679
ถึงจะต้องเศร้าหนักแค่ไหน ฉันก็เตรียมใจไว้แล้ว

571
00:41:56,180 --> 00:41:57,389
ฉะนั้นบอกฉันมาเถอะ

572
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
ไม่มีแล้ว ผมเล่าทุกอย่างไปหมดแล้วครับ

573
00:42:06,565 --> 00:42:07,399
จ้ะ

574
00:42:09,276 --> 00:42:10,194
เธอจะไปแล้วเหรอ

575
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
ครับ

576
00:42:15,616 --> 00:42:16,450
อะตอม

577
00:42:19,537 --> 00:42:21,830
เราเจอกันอีกได้ไหม

578
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
ได้อยู่แล้วครับ

579
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
หุ่นยนต์ไม่อาจโกหก...

580
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
อะตอม

581
00:42:43,435 --> 00:42:46,689
เมื่อกี้เธอเพิ่งโกหกฉันสินะ

582
00:42:55,447 --> 00:42:56,282
ขอบคุณนะ

583
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
ขอบคุณ

584
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
อะตอม

585
00:43:02,538 --> 00:43:05,666
(เกซิคต์)

586
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
คุณเกซิคต์ครับ

587
00:43:07,876 --> 00:43:08,961
ถึงเวลาแล้วล่ะครับ

588
00:43:10,004 --> 00:43:11,880
ผมไปสวัสดีทุกคนมาแล้ว

589
00:43:12,631 --> 00:43:15,050
ผมไปบอกพวกเขาว่าทุกอย่างกําลังจะจบ

590
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
{\an8}มันกําลังจะเริ่มแล้วครับ

591
00:43:24,977 --> 00:43:26,186
ผมต้องไปแล้ว

592
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
ลาก่อน คุณเกซิคต์

593
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
พลูโต

594
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
{\an8}ฉันจะทําลายแกซะ

595
00:45:12,710 --> 00:45:15,045
ในใจแกอาจมีความเกลียดชัง...

596
00:45:17,756 --> 00:45:20,718
แต่ความเกลียดชังของฉันมันรุนแรงกว่าแกเยอะ

597
00:45:23,470 --> 00:45:24,346
พี่คะ...

598
00:45:25,764 --> 00:45:27,850
อย่าทํานะ พี่คะ

599
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
มงต์บล็องก์รักป่าเขา

600
00:45:33,480 --> 00:45:36,108
เขาพยายามพิทักษ์ป่าที่สวิตเซอร์แลนด์

601
00:45:36,608 --> 00:45:37,943
เขาไม่ได้อยากตาย

602
00:45:39,528 --> 00:45:42,364
นอร์ธหมายเลข2 ไม่อยากจะต้องสู้อีก

603
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
เขารักเสียงดนตรี

604
00:45:45,784 --> 00:45:48,078
เขาเองก็ไม่ได้อยากตาย

605
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
แต่ว่าแก...

606
00:45:52,207 --> 00:45:53,333
ถูกต้องแล้ว

607
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
ฉันฆ่าพวกมันเอง

608
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
แบรนโด้...

609
00:46:06,722 --> 00:46:10,142
เขารักครอบครัวและเชื่อมั่นในอนาคต

610
00:46:11,101 --> 00:46:13,645
แบรนโด้กับเฮอร์คิวลิสเป็นคู่แข่งกัน

611
00:46:14,146 --> 00:46:17,649
แต่มิตรภาพที่ผูกพันพวกเขา
มันแน่นแฟ้นยิ่งกว่าใคร

612
00:46:17,733 --> 00:46:21,028
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทั้งสองคน

613
00:46:22,362 --> 00:46:26,784
ไม่ได้อยากตาย

614
00:46:34,208 --> 00:46:38,712
เอปซิล่อนต่อต้านสงคราม
จนปฏิเสธการเกณฑ์ทหาร

615
00:46:39,296 --> 00:46:44,802
เขาพยายามมอบความรักแก่เด็กๆ
ที่ต้องเสียทุกสิ่งไปในสนามรบ

616
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
เขาไม่ได้อยากตายเลย

617
00:47:01,735 --> 00:47:05,447
และสิ่งที่เกซิคต์มอบไว้ให้ในตัวฉัน...

618
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
ก็คือความเกลียดชัง

619
00:47:12,120 --> 00:47:13,539
อย่านะ พี่คะ

620
00:47:13,622 --> 00:47:16,083
พลูโตไม่ได้ใช้พายุทอร์นาโด

621
00:47:16,166 --> 00:47:18,252
เขายังมีจิตใจที่อ่อนโยนหลงเหลืออยู่

622
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
หนูจะไปด้วย

623
00:47:21,046 --> 00:47:24,758
อูรัน เดี๋ยวก่อนอูรัน ไปแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา

624
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
แต่ถ้าไม่ทําอะไร พี่ชายก็จะ...

625
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
ไม่ต้องห่วงนะ

626
00:47:28,303 --> 00:47:31,890
อะตอมพลังเยอะจะตายไป
เขาไม่แพ้ง่ายๆ หรอก

627
00:47:31,974 --> 00:47:34,142
- แล้วถ้าเยอะเกินไปล่ะ
- เอ๋

628
00:47:34,226 --> 00:47:37,145
ถ้าเยอะเกินไป พี่ชายจะทําอะไรบ้างก็ไม่รู้

629
00:47:39,189 --> 00:47:43,277
ถ้าความโศกเศร้าเกลียดชังเยอะเกินไป
พี่ชายก็คงจะ...

630
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
เขาคงจะฆ่าอีกฝ่ายแน่

631
00:47:47,239 --> 00:47:48,532
เราต้องเชื่อมั่นนะ

632
00:47:49,116 --> 00:47:51,869
พวกเราทําได้แค่นั้นแหละ

633
00:47:52,578 --> 00:47:55,664
อะตอมไม่ใช่เด็กแบบนั้น

634
00:48:00,210 --> 00:48:02,671
สัญญาณจีพีเอสของอะตอมอยู่ห่างไป 75 กม.

635
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
อะตอม...

636
00:48:05,632 --> 00:48:09,553
แกจะต้องชดใช้

637
00:48:21,315 --> 00:48:22,149
อะตอม...

638
00:48:29,698 --> 00:48:30,532
อะตอม...

639
00:48:38,790 --> 00:48:39,708
อะตอม...

640
00:48:46,506 --> 00:48:47,341
อะตอม...

641
00:48:54,014 --> 00:48:54,848
อะตอม...

642
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
อะตอม

643
00:49:00,938 --> 00:49:04,483
ความเกลียดชังไม่ทําให้ได้อะไรขึ้นมาหรอกนะ

644
00:49:24,419 --> 00:49:25,253
{\an8}ทุกคน

645
00:49:25,921 --> 00:49:27,547
{\an8}อย่างที่ทุกคนพูดเลย...

646
00:49:37,516 --> 00:49:38,350
พลูโต

647
00:49:41,728 --> 00:49:44,022
นี่มันอะไรกัน...

648
00:49:48,026 --> 00:49:50,654
{\an8}นี่มันอะไรกัน

649
00:50:03,458 --> 00:50:04,334
พลูโต...

650
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
ไม่สิ ซาฮาดใช่ไหม

651
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

652
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
ทําไมมันถึงได้ไหลออกมานะ

653
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
ผมไม่เข้าใจเลย

654
00:50:31,611 --> 00:50:32,654
ดาวตกนี่นา

655
00:50:33,697 --> 00:50:36,491
มนุษย์บอกว่าถ้าเราอธิษฐานต่อดาวตก

656
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
ความฝันจะกลายเป็นจริงล่ะ

657
00:50:41,913 --> 00:50:43,415
คุณได้อธิษฐานหรือเปล่า

658
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
เมื่อกี้ผมอธิษฐาน

659
00:50:53,383 --> 00:50:55,761
เธออธิษฐานขออะไรไป

660
00:50:56,636 --> 00:50:58,221
ก็อาจจะเหมือนกับคุณนั่นแหละ

661
00:51:01,391 --> 00:51:02,267
ถึงเวลาแล้ว

662
00:51:04,102 --> 00:51:04,936
ซาฮาด

663
00:51:05,520 --> 00:51:06,897
ผมต้องไปแล้วล่ะ

664
00:51:06,980 --> 00:51:10,192
จะไปไหนงั้นเหรอคะ พี่คะ

665
00:51:37,469 --> 00:51:41,264
อุทยานแห่งชาติเอเดนอยู่ในสภาพที่อันตรายมาก

666
00:51:41,348 --> 00:51:42,974
ฉันไม่สน ลงจอดซะ

667
00:51:43,058 --> 00:51:46,186
แต่ว่าศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึครับ...

668
00:51:46,269 --> 00:51:47,687
สัญญาณจีพีเอสของอะตอมล่ะ

669
00:51:48,396 --> 00:51:50,148
เมื่อกี้ยังอยู่แถวๆ นี้ครับ...

670
00:51:50,732 --> 00:51:53,276
นี่คงไม่ใช่ว่าอะตอมถูกพลูโต...

671
00:51:53,360 --> 00:51:57,405
อะตอมไม่ได้อ่อนแอแบบที่คุณคิดอีกแล้ว

672
00:51:58,198 --> 00:52:00,867
เพราะผมใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลให้เขา

673
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
ดร.เท็นมะ

674
00:52:03,036 --> 00:52:05,997
พลูโตน่ะอาจถูกอะตอมฆ่าตายแล้วก็ได้

675
00:52:06,581 --> 00:52:08,333
แต่ปัญหาคือโบรา

676
00:52:09,000 --> 00:52:13,630
โบราจะทําลายโลกในไม่ช้า
และแม้แต่อะตอมก็หยุดเขาไม่ได้

677
00:52:19,636 --> 00:52:20,887
ลงจอดแล้วครับ

678
00:52:21,721 --> 00:52:23,014
เปิดประตูซะ

679
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
ศาสตราจารย์โอจาโนะมิสึ

680
00:52:25,100 --> 00:52:27,477
อากาศข้างนอกอบอวลไปด้วยความเกลียดชัง

681
00:52:28,645 --> 00:52:31,439
ความเกลียดชังของอาบุลลาห์กลืนกินความรู้สึกอื่น

682
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
จนกระทั่งไม่มีอะไรหลงเหลือ

683
00:52:35,026 --> 00:52:37,112
โบราก็คือก้อนความเกลียดชัง

684
00:52:37,988 --> 00:52:40,282
ไม่ว่าจะทํายังไง โลกก็จะต้องล่มสลาย

685
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
นั่นมันก็แค่ทฤษฎี

686
00:52:45,704 --> 00:52:49,166
คุณใช้เวลาอยู่ในห้องแล็บมากเกินไป

687
00:52:50,125 --> 00:52:51,960
นานๆ ทีก็ออกมาข้างนอกบ้างเถอะ

688
00:52:53,670 --> 00:52:56,548
ในทางทฤษฎี โลกถึงคราวอวสาน

689
00:52:57,215 --> 00:53:00,302
ไม่ว่าไปซ่อนตัวที่ไหน เราทุกคนล้วนต้องตาย

690
00:53:02,846 --> 00:53:07,726
แต่ในยามที่เผชิญหน้าความตาย
ทั้งที่รู้ชะตากรรมตัวเองดีอยู่แก่ใจ

691
00:53:08,351 --> 00:53:11,188
{\an8}มนุษย์อย่างเราก็ไม่มีวันจะหมดสิ้นความหวัง

692
00:53:15,150 --> 00:53:16,526
เหมือนอย่างอะตอมไงล่ะ

693
00:53:18,153 --> 00:53:21,698
ดร.เท็นมะ คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ปราดเปรื่อง

694
00:53:22,991 --> 00:53:27,787
โกจิเป็นผลงานของคุณ แต่อะตอมก็เหมือนกัน

695
00:53:41,885 --> 00:53:43,178
นั่นมัน...

696
00:53:45,138 --> 00:53:46,181
ไม่มีใครอยู่เลย

697
00:53:49,684 --> 00:53:52,062
ออร์คิดซิตี้ขาดการติดต่อครับ

698
00:53:52,145 --> 00:53:54,272
เกิดแผ่นดินไหวรุนแรงที่แคปิทัลทาวน์อีกแล้ว

699
00:53:54,814 --> 00:53:59,569
ทั้งหมดเป็นเพราะแผ่นเปลือกโลก
ที่อุทยานแห่งชาติเอเดนเคลื่อนที่เหรอ

700
00:53:59,653 --> 00:54:03,156
ครับ และถ้ามีแรงสะเทือนขนาดใหญ่เพิ่มเข้าไป...

701
00:54:03,240 --> 00:54:04,574
แรงสะเทือนขนาดใหญ่เหรอ

702
00:54:04,658 --> 00:54:08,078
ก็อย่างเช่น ถ้าระเบิดแอนตี้โปรตอนทํางาน

703
00:54:08,578 --> 00:54:09,537
แบบนั้นโลกก็จะ...

704
00:54:11,414 --> 00:54:13,750
ท่านครับ ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินได้แล้ว

705
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
ท่านประธานาธิบดีล่ะ

706
00:54:25,011 --> 00:54:27,138
อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัยแน่นะ

707
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
อยู่ที่นี่ฉันจะได้รับการคุ้มครองใช่ไหม

708
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
อืม ฉันจะคุ้มครองเอง

709
00:54:36,314 --> 00:54:37,607
แต่มีข้อแม้นะ

710
00:54:38,942 --> 00:54:41,820
แกจะต้องเป็นทาสรับใช้ฉันไปชั่วชีวิต

711
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
อะตอม

712
00:54:55,792 --> 00:54:57,460
อะตอมอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ

713
00:54:57,544 --> 00:55:01,673
เขาคงพยายามแยกชิ้นส่วนโบรา
และระเบิดแอนตี้โปรตอนอยู่

714
00:55:01,756 --> 00:55:04,467
อะตอมทําแบบนั้นได้ใช่ไหมครับ

715
00:55:04,551 --> 00:55:05,885
อืม เพียงแต่

716
00:55:07,304 --> 00:55:10,056
{\an8}กว่าจะทําสําเร็จ ร่างกายเขาคงละลายไปก่อน

717
00:55:25,322 --> 00:55:26,281
โบรา...

718
00:55:29,367 --> 00:55:30,744
ได้ยินผมหรือเปล่า โบรา

719
00:55:31,536 --> 00:55:35,707
เกซิคต์สอนผมมาว่า
ความเกลียดชังไม่ก่อให้เกิดอะไร

720
00:55:36,374 --> 00:55:37,667
เราต้องจบมันได้แล้ว

721
00:55:44,424 --> 00:55:47,344
ผมพยายามแล้ว แต่คุณไม่ฟัง ผมจะลงมือล่ะนะ

722
00:55:48,011 --> 00:55:50,305
มีเวลาแยกชิ้นส่วนระเบิดห้านาที

723
00:55:51,222 --> 00:55:53,516
มีเวลาห้านาทีก่อนที่ร่างกายจะเริ่มหลอมละลาย

724
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
ในทางทฤษฎี มันเป็นไปไม่ได้

725
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
แต่ยังไงก็ต้องลองดู

726
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
ร่างกายของเธอน่ะ ฉันจะปกป้องให้เอง

727
00:56:10,575 --> 00:56:11,493
ซาฮาด...

728
00:56:12,077 --> 00:56:13,495
จะลุยล่ะนะ

729
00:56:14,371 --> 00:56:15,205
อืม

730
00:56:25,548 --> 00:56:28,009
แกเข้าใจผิดแล้ว

731
00:56:28,093 --> 00:56:30,929
ความเกลียดชังไม่ก่อให้เกิดอะไรทั้งนั้น

732
00:56:35,558 --> 00:56:40,230
อะตอม ขอพิมพ์เขียวระเบิดแอนตี้โปรตอนหน่อย

733
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
- เอ๋
- เร็วเข้าสิ

734
00:57:27,735 --> 00:57:30,071
สร้างสรรค์ทุ่งดอกไม้...

735
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
ฉันเคยเกิดมาเพื่องานนั้น

736
00:57:34,159 --> 00:57:37,203
ฉันกลับไปเป็นซาฮาดคนเดิมไม่ได้อีกแล้ว

737
00:57:37,912 --> 00:57:41,207
อะตอม ฝากบอกอูรันให้ทีนะ

738
00:57:41,291 --> 00:57:42,208
เอ๋

739
00:57:43,835 --> 00:57:47,297
ฉันดีใจที่เราได้วาดรูปด้วยกัน

740
00:57:47,380 --> 00:57:49,299
ฝากขอบคุณเธอด้วย

741
00:57:49,382 --> 00:57:50,508
ซาฮาด

742
00:57:54,512 --> 00:57:57,307
ซาฮาด

743
00:58:02,687 --> 00:58:05,607
ต้องอพยพแล้วครับ มันอาจระเบิดได้ทุกเมื่อเลย

744
00:58:06,107 --> 00:58:09,569
อพยพไปก็เท่านั้น
ถ้ามันระเบิด โลกก็ถึงคราวอวสาน

745
00:58:14,199 --> 00:58:15,033
อะตอม

746
00:58:18,536 --> 00:58:19,412
อะตอม

747
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
อะตอม ช่วยดูแลโลกแทนฉันทีนะ

748
00:58:34,928 --> 00:58:36,054
ซาฮาด

749
00:59:35,947 --> 00:59:38,074
นั่นมัน...

750
00:59:39,576 --> 00:59:41,369
ปรากฏการณ์เพลเทียร์...

751
00:59:42,370 --> 00:59:44,998
เมื่อโลหะต่างคุณสมบัติมารวมกัน

752
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
และได้รับกระแสไฟฟ้าแรงสูง

753
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
มันจะเกิดการดูดกลืนความร้อนฉับพลัน

754
00:59:50,545 --> 00:59:53,548
ทําให้ได้สภาวะที่อุณหภูมิต่ําสุดขั้ว

755
00:59:56,718 --> 00:59:57,677
ดูท้องฟ้าสิ

756
01:00:08,521 --> 01:00:13,151
งดงามเหลือเกิน เหมือนทุ่งดอกไม้เลย

757
01:00:26,039 --> 01:00:27,123
{\an8}พลูโต...

758
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
{\an8}ซาฮาดน่ะ เขาช่วยโลกเอาไว้ครับ

759
01:00:39,344 --> 01:00:40,178
อะตอม...

760
01:00:51,022 --> 01:00:54,150
ฉันแค่อยากปกป้องพลเมืองของเรา

761
01:00:54,817 --> 01:00:56,986
ปกป้องอนาคตของพวกเขา

762
01:00:57,987 --> 01:00:59,280
ฉันต้องการเท่านั้นเอง

763
01:01:00,156 --> 01:01:01,199
อ้าว

764
01:01:01,282 --> 01:01:02,617
แปลกจังเลยแฮะ

765
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
หินหนืดเริ่มหยุดนิ่งแล้ว

766
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
ระเบิดถูกหยุดเอาไว้

767
01:01:09,374 --> 01:01:12,543
ฝีมืออะตอมเหรอ น่าเบื่อชะมัด...

768
01:01:22,762 --> 01:01:26,057
ค่อยยังชั่ว ดีใจจังเลย

769
01:01:26,140 --> 01:01:29,394
เอาเถอะ ฉันคิดแผนใหม่ก็ได้

770
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
ตัวเลือกของฉันมีไม่จํากัด

771
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
ขอร้องล่ะ

772
01:01:34,315 --> 01:01:38,236
อย่าทําลายเผ่าพันธุ์มนุษย์เลยนะ
มาหาวิธีรุ่งเรืองไปด้วยกันเถอะ

773
01:01:40,279 --> 01:01:41,280
นั่นใคร

774
01:01:53,292 --> 01:01:56,921
ยินดีต้อนรับ บราว1589

775
01:01:57,004 --> 01:02:01,884
มาสิ มาเริ่มต้นด้วยกัน
การสร้างโลกใหม่ของพวกเราน่ะ

776
01:02:02,635 --> 01:02:05,847
อุ่นเหลือเกิน แถมยังอ่อนแอ

777
01:02:07,598 --> 01:02:10,935
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ อะตอม

778
01:02:15,606 --> 01:02:18,025
อะไรกัน น่าผิดหวังเป็นบ้า

779
01:02:18,109 --> 01:02:21,904
นึกว่านายอยู่ในดินแดนเทพเจ้าเหมือนกับฉันซะอีก

780
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
นี่ไม่ใช่จุดจบ

781
01:02:48,055 --> 01:02:50,892
ถ้าความเกลียดชังไม่หมดสิ้นไปจากโลก

782
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
มันก็จะมีอีก...

783
01:02:54,520 --> 01:02:58,191
ศาสตราจารย์ครับ
มันจะมีวันที่ความเกลียดชังหมดสิ้นไปไหม

784
01:02:58,983 --> 01:03:00,067
ฉันไม่รู้หรอก

785
01:03:00,777 --> 01:03:02,904
เราทําได้แค่หวังว่าวันนั้นจะมาถึง

786
01:03:05,948 --> 01:03:06,783
มงต์บล็องก์

787
01:03:07,450 --> 01:03:08,326
นอร์ธหมายเลข2

788
01:03:09,243 --> 01:03:10,077
แบรนโด้

789
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
เฮอร์คิวลิส

790
01:03:12,413 --> 01:03:13,247
เอปซิล่อน

791
01:03:13,998 --> 01:03:14,832
เกซิคต์

792
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
แล้วก็ซาฮาด...

793
01:03:19,086 --> 01:03:20,922
ผมแน่ใจว่าพวกเขากําลังอธิษฐาน

794
01:03:21,964 --> 01:03:23,466
ขอให้วันนั้นมาถึง

795
01:03:26,803 --> 01:03:27,720
ทุกคนเลย

796
01:06:00,289 --> 01:06:03,960
{\an8}คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์