PLUTO
Odată ca niciodată,
în ținutul lui Manu Katche trăia un trib numit Nanabu.
Nanabu era un popor pașnic, care ura războiul.
Într-o zi, un trib ce aducea aur a sosit, pe corăbii.
Tribul a spus poporului Nanabu
că fericiți vor fi cei ce au acest lucru numit aur.
Nanabu au oferit câțiva cai de-ai lor pentru aur.
Zvonurile despre aur s-au răspândit repede,
iar Nanabu și-au cedat curând toți caii.
Ba chiar și-au oferit și casele și pământurile prețioase,
precum îi sfătuise tribul purtător de aur.
Poporul Nanabu a pierdut totul.
În cele din urmă, s-au retras spre muntele Manabonzo
și s-au aruncat, unul câte unul, în craterul vulcanului.
Sufletele poporului Nanabu s-au prefăcut într-un uriaș.
Adânc înlăuntrul vulcanului doarme acel uriaș.
Legenda spune că într-o zi se va ridica din nou,
aici, în Parcul Național Eden.
Înțeleg.
Acum, să trecem la rezervația locală!
Nu vă îndepărtați de steag!
S-a terminat. Totul.
Toți sunt morți.
Da, totul a mers conform planului.
Am eliminat tot ce putea reprezenta o amenințare pentru țara noastră.
Țara noastră, Tracia,
va fi veșnic prosperă!
PARCUL NAȚIONAL EDEN
El e Tse Tse Mar, bătrânul tribului.
Rolul lui e să alunge răul și altele.
Ce mormăie?
Ne poți traduce?
Să vedem...
„Un duh rău pândește în adâncul Pământului...”
„Furia sa...
va pune capăt lumii.”
Am finalizat transferul.
Avem securitate maximă aici.
Orice ar fi, vom fi pregătiți.
Orice ar fi?
Ce crezi că va urma?
Poftim?
Atom s-a trezit.
Ce crezi că va urma?
A fost găsit dr. Tenma?
Nu încă.
Ce-ai făcut,
doctor Tenma?
Ce i-ai făcut lui Atom?
A spus că a instalat un anumit program.
Un program?
Ce program?
Nu știu.
Dar l-am simțit când s-a trezit Atom.
Undeva în lume
s-a împrăștiat exploziv o imensă tristețe.
Dle ministru Ochanomizu!
Avem o problemă! E Atom.
A zis că vrea un pix
așa că i l-am dat. Și apoi...
Doamne!
Dați-mi drumul!
Atom!
Du-o afară, repede!
Da, domnule!
Nu, dați-mi drumul!
Nu! Atom, ce scrii? Atom!
Dle ministru Ochanomizu, ce-i formula asta?
E un plan pentru o bombă antiprotonică.
O bombă antiprotonică?
E o formulă de distrugere a Pământului.
Atom a scris
formula unei bombe
care va distruge Pământul.
Măi să fie!
Ce onoare să fiu vizitat de un robotician de renume!
Dar știam că vei veni.
S-a trezit Atom, nu?
A spus „Bună dimineața, tată”?
Deci știai. E impresionant.
Când se trezește un AI ca al lui Atom,
noi, restul lumii, băgăm de seamă.
Ești singura inteligență artificială comparabilă cu a lui Atom.
N-ai venit să mă repari, nu?
Vreau să te întreb ceva.
Dacă mă repari, poate accept să vorbim.
Dr. Tenma, nu mă voi mai baza pe ajutorul tău!
Îl voi aduce înapoi pe Atom!
Dle Ochanomizu, avem o urgență!
Acum ce mai e?
Atom a evadat.
Nu pot să cred!
Atom a spart zidurile care păreau impenetrabile.
Unde s-a dus?
Îl putem urmări prin GPS.
Cere ajutor militar!
Nu, mă ocup eu de asta.
Acum e în Kudanshita. Nu-i departe de aici.
Dr. Tenma, ce i-ai făcut lui Atom?
Dar eu știam să-l trezesc.
Distrugând echilibrul.
Furie, tristețe, ură...
Adăugând emoții dezechilibrate.
A spus că a instalat un anumit program.
Nu se poate...
Ai instalat cipul de memorie al lui Gesicht în Atom, nu?
Da.
Datele care conțin amintirea ultimelor sale clipe.
Dacă ultima amintire imprimată în cip
era ură?
Ai face bine
să nu mă înfurii!
Ce s-a întâmplat?
Atom trăiește...
Cum? N-au fost distruși cu toții?
E în viață.
Și plin de o ură incomensurabilă.
Ură?
Prostii! Roboții nu pot urî.
Nu știai?
Credeai că roboții nu simt furie?
Credeai că roboții nu pot plânge?
Credeai că roboții nu simt ură?
Atom...
Ăla-i un melc?
Echipele B și C, mergeți spre sud!
Kurt! Dacă pățește ceva Kurt, eu...
Te rog, salvează-mi fiul!
Vă rog să vă calmați!
Unde sunt întăririle?
Sunt Gesicht de la Europol. Care e situația?
Făptașul nu pare dispus să negocieze.
S-a baricadat acolo.
Ce arme are?
O mitralieră fără recul.
E în față, după baricadă.
Liniște, pușlama!
Lasă arma jos!
Nu te apropia!
Dacă o faci, îl împușc! Zău!
Cred că ești Kurt.
Sunt un robot polițist.
Arma electromagnetică îl lovește doar pe răufăcător.
Promit că nu te va lovi.
Nu m-ai auzit?
Dar vreau să stai nemișcat.
Kurt!
Gândește-te la cei dragi!
La cei dragi?
Asta îți va da curaj.
Gura! Îi găuresc țeasta!
Mami...
Tati...
Bravo!
Mami, tati...
Foarte bine, Kurt! Ești puternic.
Mami, tati...
L-am prins!
Te-ai descurcat minunat, Kurt.
Kurt!
Mami! Tati!
Slavă Domnului că ești în siguranță, Kurt!
Kurt!
N-am să te mai las vreodată!
N-am să te mai las, nici dacă s-ar sfârși lumea!
„ N-am să te mai las, nici dacă s-ar sfârși lumea”?
Hei! Tu de colo! La o parte!
Scuze!
Aici și-a găsit ăla să facă scandal!
Am pierdut o zi întreagă de muncă.
Ia să văd ce pot recicla, înainte să le bag la presă!
Dacă le vând la un spital de roboți, poate fac bani frumoși.
Scuze!
Stai puțin!
Ce?
Se mișcă.
Robotul e încă în viață.
E prea avariat să mai zici că-i viu.
Și e un model vechi. Nu mai are nimic util.
Va trebui băgat la presă.
Îl iau eu.
Scuze!
Acest copil...
Copil?
Mi-l dai mie?
Sigur, din partea mea.
E doar un gunoi.
Îți dau tot corpul pe 500 de ZEUS.
Helena!
Sunt în drum spre casă.
Am o surpriză pentru tine.
Ce este? Așteaptă și vei vedea.
Știu că o să-ți placă.
Ajung curând.
Da.
A mers...
A mers, Gesicht!
Da!
Așa! Te descurci grozav! Încă puțin!
Chiar e copilul nostru?
Da, e copilul nostru.
Trăiește!
Acest copil trăiește!
În sfârșit, înțeleg ce înseamnă să fii în viață!
Asta înseamnă să trăiești.
Tati...
Mami...
Să-i dăm un nume copilului.
Ai dreptate.
Robita.
Ce părere ai?
Robita.
Ce nume frumos!
N-am să te mai las, nici dacă s-ar sfârși lumea!
Oprește-te!
Am greșit!
Eu...
Cruță-mă!
Te rog, nu!
Nu mă împușca!
Gesicht...
Dle. Haas, vreau să te întreb ceva.
Ura simțită de oameni dispare vreodată
sau persistă mereu,
ori de câte ori ai încerca să o ștergi?
Cel mai mult mă temeam
de mine însumi, acum că am învățat să urăsc.
Poftim?
Stai!
Nu știu dacă ura poate dispărea.
Însă...
ura mea este...
Ce s-a întâmplat, Ali?
Ai auzit împușcătura, nu? E periculos aici.
Vino pe aici!
Am și eu un micuț ca tine.
Ali!
Ce-ai pățit, Ali?
Nimic nu se naște din asta...
Nimic nu se naște din ură...
Atom!
Tu...
Acum sunt bine.
Profesore Ochanomizu!
Atom, băiete...
Ura a dispărut.
Ura și tristețea nu dispar niciodată.
Poate crezi că au pierit, dar continuă să ardă mocnit.
Asta e sigur.
Dar vreau să te întreb ceva.
De asta am venit aici.
Unde e Abullah?
Trebuie să opresc toate astea.
Nu trebuie să-l cauți.
Te va găsi el.
Scuze că m-ai așteptat!
Deloc.
La aeroport, te rog!
Da, domnule!
Spune-ne, Atom!
Bine. Mi-a fost instalat cipul lui Gesicht.
Am să vă spun
tot ce a descoperit în ancheta sa.
Când Darius al XIV-lea era dictatorul Regatului Persiei,
plănuise să transforme deșertul regatului său în câmpuri roditoare.
I-a cerut lui Abullah să creeze un robot care putea schimba Pământul.
Acest plan se numea Proiectul Bora.
Deci nu era o armă de distrugere în masă?
Nu. Cel puțin, nu la început.
Proiectul Bora s-a confruntat cu multe obstacole.
Fiecare prototip creat de Abullah eșua și era eliminat.
Asta au găsit Ochanomizu și ceilalți.
Cimitirul roboților...
Apoi, lui Abullah i-a venit o idee.
Pentru a finaliza Bora,
îi trebuia un ajutor cu puteri supraomenești.
Puteri supraomenești...
Un ajutor puternic...
Un robot cu cel mai avansat AI.
În acest scop, au invitat în Persia un anumit savant.
Un anumit savant?
Pe dr. Tenma.
Tenma?
Unde mă aflu?
Am auzit că Atom a fost reînviat.
Deci tu ai fost la urma urmei, Abullah.
Mă bucur să vă văd, dr. Tenma.
M-ai răpit ca momeală ca să-l atragi pe Atom aici?
Nu.
Nu mai e nevoie de asta.
Atunci, de ce?
De asta.
Acesta este...
Este Pluto?
Nu, e Bora.
O capodoperă creată de un savant genial pe nume Goji.
Plănuiesc să-mi transplantez creierul în Bora
și să creez cel mai sofisticat cyborg din lume.
Ești singurul care poate face asta.
Ești singurul om la fel de capabil ca mine.
Profesorul Abullah și-a pierdut întreaga familie în război.
I-a jelit din adâncul inimii
și a început să urască lumea.
Un om capabil?
Abullah, tu nu ești om.
Și însuși
profesorul a fost ucis în război.
Stai puțin, nu se poate!
L-am văzut acum puțin timp!
Tu nu ești om.
Ce tot spui?
Cum mi-am pierdut aproape tot corpul în război,
s-ar zice că-s aproape cyborg...
Nu ești cyborg.
Ești robot.
Nu fi ridicol!
Te cunosc de mult timp.
Pentru că ești
un robot creat de mine.
Ce prostie...
Abullah m-a rugat să creez un robot.
Un robot perfect.
Dar inteligența artificială a robotului era prea avansată,
așa că nu s-a trezit.
Totuși...
Mergeți la aeroport acum!
Nu e sigur aici!
Știu!
Dr. Tenma! Am vești groaznice.
Profesorul Abullah a murit în bombardamentele din regiunea Timur.
Ai verificat asta?
L-am salvat pe profesor din dărâmături,
dar a murit la scurt timp.
Dr. Tenma, ascultă-mă!
Aici e o copie a unei secțiuni a creierului meu.
Dr. Tenma, știu că poți...
V-a lăsat asta.
Asta conține ura lui Abullah.
A vrut să ți-o instalez...
PROCESARE: 32%
Bombele se apropie!
PROCESARE: 100%
Chipul acela...
Adică...
Cel întâlnit de noi, care-și zicea Abullah...
Tu ești acela.
Minți!
Să mint?
Da.
Îți mai spun ceva.
Cea mai avansată inteligență artificială poate minți.
Îi poate minți pe alții, dar și pe sine.
Goji, savantul genial...
Goji nu există.
Tu ești Goji.
Goji e Abullah.
S-a născut un robot cu personalitate dublă.
Eu sunt Goji?
E o minciună...
Atunci, unde e Goji?
N-ai nevoie să-ți fac un transplant.
Inteligența ta artificială
a fost deja transferată câtorva roboți.
Minți! Ești un mincinos!
E timpul să încetăm.
Lumea îți înțelege pe deplin suferința.
După ce i-a arătat adevărul vieții regelui Uzbekului,
înțeleptul nisipurilor s-a transformat iar în lut.
Numele acelui înțelept
era Goji.
Sunt singurul care te poate salva.
Abullah l-a creat pe Pluto,
iar Goji a creat Bora, așa cum plănuiseră.
Pluto a moștenit ura lui Abullah.
Iar el ne-a urât pe noi, cei șapte cei mai avansați roboți ai lumii.
Și Bora?
Vai, nu!
Bora nu mai e un robot conceput să producă plante.
Acum e o armă de distrugere în masă.
Trebuie să informăm întreaga lume!
Chiar dacă o faci, n-au unde fugi.
Cum?
Întregul Pământ va fi distrus.
Declar deschisă ședința celui al 108-lea Tribunal Militar.
Să intre inculpatul!
Să nu vă sperie un mic cutremur!
Ce sunt datele astea?
E groaznic!
Întregul Pământ ar putea fi...
Sfârșitul tuturor va începe în curând.
Darius al XIV-lea!
Inculpatului nu i se permite să vorbească!
Totuși, nu e vina mea. Nu eu am cauzat asta.
Liniște!
Ura a cauzat asta.
Vă rog, nu, Maiestate!
Nu e momentul să vă luați viața.
Nu-mi sta în cale, Abullah!
Maiestate, pot să vă arăt ceva?
Pluto. Deci e gata!
Folosește-l să-i ucizi pe toți!
Ucide-i pe toți cei șapte roboți blestemați!
Lăsați în seama mea!
Mă voi ocupa și de comisia de anchetă Bora.
Dar cel mai rău dintre făptași e Tracia.
Totuși, nu putem face nimic în privința lor.
Ba da, domnule.
Se poate face. Pot face asta.
Liniște!
Ura a cauzat toate astea.
Nimeni nu poate scăpa.
Ce?
O erupție uriașă?
Da, dle președinte.
O erupție e aproape sigură.
Unde? Cât de mare?
Robotul meteorolog vă poate da detalii.
Arnold, la dispoziția dvs!
Un robot care prezice erupțiile vulcanilor? Ce chestie!
Mulțumită ție, multe vieți vor fi salvate.
Dle președinte, mă tem că multe vieți nu vor fi salvate.
Adică?
Erupția va avea loc
în Parcul Național Eden.
E aproape.
Momentul trezirii e aproape.
Nu există vulcani în Parcul Național Eden.
Dar la opt kilometri adâncime este un bazin enorm de magmă.
Conține 3.000 de kilometri cubi de magmă,
care urcă și coboară, odată cu mișcările rocilor topite.
Acum cum e?
Urcă.
Cât de des erupe?
Cam o dată la 5.000 de ani.
Când a fost ultima erupție?
Acum 5.200 de ani.
Ce se întâmplă dacă erupe?
Va arunca 100 de milioane de tone de cenușă pe oră.
Fluxul piroclastic va nimici totul
pe o rază de câteva sute de kilometri.
Fluxul piroclastic are 700 de grade Celsius
și poate atinge 300 de kilometri pe oră.
Cenușa vulcanică aruncată va zbura imediat 50 de kilometri în stratosferă,
acoperind întreaga planetă.
Câteva sute de milioane de tone de cenușă vor bloca Soarele.
Plantele se vor ofili.
După o perioadă îndelungată de ploi acide, va începe o eră glaciară.
În câteva luni, mai toate formele biologice de viață vor pieri.
Crezi că acest scenariu sumbru va avea loc acum?
În circumstanțe normale, nu.
- Ce? - Ce?
Nivelul magmei e în creștere,
dar caldeira n-a ajuns în faza de deschidere,
deci o erupție catastrofală e improbabilă.
Și atunci, de ce ne mai agităm?
Ne sperii cu apocalipsa...
Totuși...
Dacă ceva artificial s-ar îndrepta spre bazinul de magmă...
Ce e asta?
E simularea mea.
De exemplu, o bombă antiprotonică...
O bombă antiprotonică...
Avem o problemă, dle președinte! La tribunalul militar...
Nimeni nu va scăpa.
O bombă uriașă va erupe chiar sub Tracia.
Bună! Ce s-a întâmplat?
Nu-mi spune că...
Da, știam.
De ce mi-ai ascuns ceva atât de important?
Robotul de prognoză meteo...
Nu era nevoie să se prefacă atât de panicat.
Să se prefacă?
Nu v-a spus?
Mai toate formele biologice de viață vor pieri.
Noi, roboții, vom supraviețui.
Nu-ți face griji!
Aproximativ 10% din populația Pământului va supraviețui.
Oamenii rămași sunt cadoul meu pentru dvs., dle președinte.
Asta e povestea, profesore Ochanomizu.
Pământul ar exploda...
Asta ai vrut să spui, Atom?
Da.
Stai așa! Când va avea loc explozia?
Dacă își menține ritmul actual,
Bora va ajunge în Parcul Național Eden în aproximativ 72 de ore.
Impresionant, dle Ochanomizu!
Dar de unde știm că n-o să accelereze?
Estimarea profesorului e corectă.
De unde știi?
Peste 72 de ore
se vor împlini exact patru ani de când Abullah și-a pierdut familia.
Înțeleg. Aniversarea nașterii urii...
Nu poate fi oprit?
Bora se mișcă destul de adânc sub pământ.
Nimic altceva de pe Pământ n-ar ajunge atât de adânc.
Dacă există o șansă,
va fi când Bora se va apropia de suprafață, să inducă erupția.
Dacă se ajunge la asta,
singurul robot care poate opri Bora e...
Mă voi ocupa eu.
Atom!
Dar, înainte de asta,
trebuie să fac ceva.
Măi să fie! A trecut foarte mult timp.
Mă bucur să te văd, prietene.
Am venit azi aici să-ți cer o favoare.
Serios? Și eu vreau să-ți cer ceva.
Ce ai de gând să faci cu formula aceea?
Deci știi?
Le-am captat imediat,
undele cerebrale ciudate pe care le emiteai când lucrai.
Regret că am făcut-o.
M-am trezit în laborator
și m-au copleșit valurile de ură, care se răsuceau în toată lumea.
Cred că a observat și dușmanul asta.
Da.
Despre asta am venit să te întreb.
Te referi la cealaltă amenințare.
Îți voi îndeplini cererea.
Mulțumesc mult!
Atom!
Pot să te ating?
Ești cald.
Atom! Ești atât de...
Deci asta e o inimă...
Ce frumos!
Arată ca o casă complet nouă!
Ne bucurăm că te-am ales, Helena.
Mă bucur că vă place.
Visam să locuim într-o casă ca asta, nu?
Da.
Am să te caut să discutăm despre amenajare.
Mulțumesc!
Gesicht...
Atom!
Cred că ești Helena.
Îl ai pe Gesicht în tine, nu?
Da. Datorită lui, m-am putut întoarce.
Mulțumesc!
Mulțumesc, Atom!
- Am venit să-ți spun ceva. - Ce?
Gesicht se gândea mereu la tine.
Până în ultima clipă, a vrut să te vadă.
În ciuda celor întâmplate, nu vei fi niciodată singură.
Mulțumesc, Atom!
Încerci să mă înveselești, nu?
Ăsta e adevărul!
Roboții nu pot minți, nu știi?
Ai dreptate.
Era să uit.
E ciudat să plâng atât, robot fiind.
Nicidecum.
Pot să te întreb ceva?
Desigur.
Mie și lui Gesicht ne lipsesc amintiri
din aceeași perioadă.
Încă nu-mi amintesc ce amintiri lipsesc.
Dar Gesicht...
Mă tot întreb dacă ar fi aflat care erau.
Știi despre ce erau amintirile noastre lipsă?
Nu, Gesicht nu știa nimic despre asta.
Ascunzi ceva?
Nu.
Sunt pregătită să înfrunt orice suferință, oricât de mare ar fi.
Spune-mi totul!
Nu, ți-am spus tot ce știu.
Înțeleg.
Pleci?
Da.
Atom!
Pot să te mai văd?
Desigur.
Roboții nu pot minți...
Atom,
tocmai m-ai mințit acum.
Mulțumesc!
Atom!
GESICHT
Gesicht,
a sosit clipa.
Am vorbit cu toți.
I-am anunțat că se va termina totul.
E pe cale să înceapă.
Trebuie să plec.
La revedere, Gesicht!
Pluto!
O să te distrug!
Poate că ești plin de ură...
dar ura mea e mai mare decât a ta.
Atom!
Nu face asta! Atom!
Mont Blanc iubea pădurile.
A încercat să protejeze pădurile din Elveția.
Nu voia să moară.
Nord Doi nu mai voia să lupte vreodată.
Îi plăcea muzica.
Nici el nu voia să moară.
Dar tu...
Da, așa e.
Eu i-am ucis!
Brando...
Își iubea familia și credea în viitor.
Brando și Hercule erau rivali,
dar îi unea o prietenie mai puternică decât oricare alta!
Sunt sigur că niciunul
nu voia să moară!
Epsilon era atât de pacifist că a refuzat să se înroleze.
A încercat să-și ofere dragostea copiilor care au pierdut totul în război!
Nu voia să moară!
Iar în mine clocotește...
ura lui Gesicht!
Încetează, Atom!
Pluto nu-și folosește tornada!
Încă mai e o inimă bună în el!
Vin și eu!
Stai, Uran! Nu poți ajuta cu nimic!
Dar dacă nu facem ceva, Atom...
Este în regulă.
Atom e puternic. Nu va pierde așa ușor!
- Dacă e prea puternic? - Ce?
E prea puternic și nu se știe ce va face!
Dacă ura sau tristețea lui sunt prea puternice, atunci Atom ar putea...
Ar putea ucide!
Să avem încredere!
E tot ce putem face.
Atom nu e genul ăla de băiat.
Suntem la 75 de kilometri de semnalul lui Atom!
Atom...
Vei plăti pentru asta!
Atom!
Nimic nu se naște din ură.
Dragii mei,
este exact cum spuneți...
Pluto!
Ce e asta?
Pluto!
Nu, tu ești Sahad.
Nici eu nu știu de ce.
De ce cad astea?
Nu înțeleg.
O stea căzătoare.
Oamenii spun că, dacă-i transmit dorințe,
li se vor îndeplini.
Ți-ai pus o dorință?
Da.
Ce ți-ai dorit?
Probabil asemeni ție.
E timpul.
Sahad,
trebuie să plec.
Unde să pleci, Atom?
Parcul Național Eden e într-o stare extrem de periculoasă.
Nu-mi pasă. Aterizăm!
Dar, dle Ochanomizu...
Ce arată GPS-ul lui Atom?
Era aici până acum un minut.
Crezi că Pluto ar putea avea...
Atom nu mai e așa slab precum îl credeți.
I-am adăugat emoții dezechilibrate.
Dr. Tenma!
Poate Pluto a fost ucis de Atom.
Dar problema e Bora.
Bora va distruge Pământul în curând. Nici Atom nu-l poate opri.
Am aterizat.
Deschide trapa!
Poftim, dle Ochanomizu!
Aerul de afară e plin de ură!
Ura lui Abullah a ros toate celelalte emoții,
până n-a mai rămas nimic.
Bora e ura întruchipată.
Orice s-ar încerca, Pământul e sortit pieirii.
Doar în teorie.
Ai petrecut prea mult timp în laborator.
Mai respiră aer curat uneori!
Teoretic, Pământul e condamnat.
Oriunde ne-am ascunde, vom muri cu toții.
Dar, chiar și în fața morții, deși conștienți de soarta noastră,
noi, oamenii, nu ne pierdem niciodată speranța.
Exact ca Atom.
Ești un savant genial, dr. Tenma.
Tu l-ai creat pe Goji, dar l-ai creat și pe Atom.
Ce naiba...
Nu e nimeni aici?
Orașul Orhidee nu răspunde!
Încă un cutremur uriaș în capitală!
Totul e cauzat de mișcarea scoarței din Parcul Național Eden?
Da, și dacă se adaugă încă un șoc la scară mare...
Un șoc la scară mare?
De exemplu, dacă o bombă antiprotonică e detonată,
Pământul va...
Trebuie să declarăm starea de urgență!
Dle președinte?
Suntem în siguranță aici, nu?
Sunt protejat aici, nu?
Da, te voi proteja.
În schimb,
vei fi sclavul meu pentru tot restul vieții.
Atom!
Atom e acolo?
Încearcă să dezactiveze Bora și bomba antiprotonică.
Atom o poate face, nu?
Da. Totuși,
înainte să reușească, corpul i se va topi!
Bora...
Mă auzi, Bora?
Gesicht m-a învățat că nimic nu se naște din ură.
Să punem capăt urii!
Am încercat, dar nu-mi dai de ales. Voi începe.
În cinci minute dezactivez bomba.
Voi avea cinci minute până mi se va topi corpul.
Teoretic, e imposibil.
Dar trebuie să încerc!
Îți voi proteja corpul.
Sahad...
Să atacăm!
Bine.
Te înșeli.
Nimic nu se naște din ură!
Atom, trimite-mi planul bombei antiprotonice!
- Ce? - Repede!
Să creez câmpuri de flori...
Asta era chemarea mea.
Nu mai pot fi niciodată Sahad.
Atom, spune-i lui Uran din partea mea...
Ce?
M-am bucurat că am putut picta împreună.
Sunt recunoscător!
Sahad!
Trebuie să evacuăm acum! Ar putea exploda oricând.
Evacuarea e inutilă. Dacă explodează, Pământul va pieri.
Atom?
Atom!
Atom, ai grijă de Pământ pentru mine!
Sahad!
Ce naiba?
E efectul Peltier...
Când se contopesc metale cu proprietăți diferite
la înaltă tensiune,
este indusă absorbția bruscă a căldurii,
rezultând o temperatură extrem de scăzută.
Priviți cerul!
Ce minunat! Arată ca un câmp de flori!
Pluto...
Nu, Sahad a salvat Pământul.
Atom...
Am vrut doar să ne protejez cetățenii.
Pentru a le proteja viitorul.
Asta e tot ce voiam.
Ce?
Ceva nu e în regulă.
Magma începe să se potolească.
Explozia s-a oprit.
A fost Atom? Ce plictisitor...
Slavă Domnului! Mă bucur.
Pot găsi alt plan.
Opțiunile mele sunt infinite.
Te rog!
Să găsim o cale să prosperăm împreună, fără să distrugem omenirea!
Cine e acolo?
Bun venit, Brau1589!
Să începem împreună făurirea noii noastre lumi!
Ce cald! Și ce nevolnic!
Înțeleg, Atom.
Vai de mine! Ce dezamăgire!
Credeam că ai ajuns pe tărâmul zeilor, ca mine.
Ăsta nu e sfârșitul.
Dacă ura nu dispare din lume,
va mai fi o alta...
Dle profesor, va fi vreodată o zi fără ură?
Nu știu.
Putem să sperăm că acea zi va veni.
Mont Blanc,
Nord Doi,
Brando,
Hercule,
Epsilon,
Gesicht
și Sahad...
Sunt sigur că se roagă
ca acea zi să vină.
Cu toții.
Subtitrarea: Elena Irimia