Pada zaman dahulu kala,
di negeri Manu Katche, hiduplah sekelompok suku, Nanabu.
Suku Nanabu adalah pencinta damai yang benci pertikaian.
Suatu hari, datanglah kapal suatu suku yang membawa emas.
Ujar mereka pada suku Nanabu,
"Barang siapa memiliki emas, niscaya hidup bahagia."
Suku Nanabu lalu menukar sebagian kuda dengan emas.
Kabar angin soal emas merebak cepat,
dan habislah kuda suku Nanabu, ditukar dengan emas.
Bukan hanya itu, suku Nanabu bahkan merelakan rumah dan tanah,
karena bujukan suku pembawa emas.
Suku Nanabu jadi kehilangan semuanya.
Di tengah keputusasaan, orang-orang Nanabu ke Gunung Manabonzo
dan satu per satu melompat ke kawah gunung berapi.
Roh orang-orang Nanabu menjelma jadi sesosok raksasa.
Raksasa itu masih bersemayam di dalam gunung berapi
dan konon kelak akan bangkit lagi
di Taman Nasional Eden ini.
Begitu, ya.
Sekarang, mari kita kunjungi permukiman penduduk asli.
Jangan jauh-jauh dari bendera ini, ya.
Akhirnya selesai.
Mereka semua sudah mati.
Ya, sesuai rencana.
Kita menumpas semua yang bisa mengancam negara kita.
Negara kita, Thracia,
selamanya akan makmur!
TAMAN NASIONAL EDEN
Beliau Tse Tse Mar, tetua adat.
Salah satu tugasnya menangkal roh jahat.
Dia komat-kamit apa?
Bu Pemandu, tolong terjemahkan.
Sebentar...
"Roh jahat mengintai di bawah permukaan bumi...
Amukannya
akan menghancurkan dunia."
Pemindahannya selesai.
Pengamanan di sini ketat.
Apa pun yang terjadi, pasti bisa diatasi.
"Apa pun yang terjadi"?
Memang apa yang akan terjadi?
Apa?
Atom sudah sadar.
Setelah ini, apa yang akan terjadi?
Dr. Tenma sudah ditemukan?
Masih belum.
Kau berbuat apa,
Dr. Tenma?
Apa yang kau perbuat pada Atom?
Katanya, dia menginstal suatu program.
Program?
Program apa?
Entahlah.
Tapi bisa kurasakan saat Kakak bangun.
Entah di mana,
ada kesedihan mendalam yang meruak seperti ledakan.
Pak Menteri Ochanomizu!
Gawat! Ini soal Atom.
Dia minta pulpen,
jadi kami berikan. Lalu...
Itu...
Lepaskan aku!
Kakak!
Cepat keluarkan Uran.
Baik.
Tidak, lepaskan aku!
Aku tak mau! Kakak menulis apa? Kakak!
Pak Menteri Ochanomizu, rumus apa ini?
Rancangan untuk Bom Antiproton.
Bom Antiproton?
Rumus untuk menghancurkan Bumi.
Atom
baru menyelesaikan rancangan bom
yang akan menghancurkan Bumi.
Wah, wah.
Aku tersanjung dikunjungi pakar robot terkemuka.
Tapi aku tahu kau akan datang.
Atom sudah bangun, bukan?
Apa dia bilang, "Selamat pagi, Ayah"?
Ternyata kau tahu. Mengagumkan.
Saat AI sekaliber Atom bangun,
semua AI di seluruh dunia pasti sadar.
Kau satu-satunya kecerdasan buatan yang setara dengan Atom.
Kau datang bukan untuk memperbaikiku, ya?
Aku ingin tanya.
Akan kujawab, asal kau perbaiki.
Dr. Tenma, aku tak akan mengandalkanmu lagi!
Atom pasti bisa kupulihkan!
Pak Menteri, ini gawat!
Ada apa?
Atom melarikan diri.
Sulit dipercaya.
Tembok kuat dan tebal itu dengan mudah ditembus Atom.
Ke mana perginya?
Bisa dilacak melalui GPS-nya.
Minta bantuan militer!
Tidak usah. Biar kutangani.
Di Kudanshita, ya? Tak jauh dari sini.
Dr. Tenma, apa yang kau perbuat pada Atom?
Tapi aku tahu cara membangunkannya.
Kita rusak keseimbangannya.
Kemarahan, kesedihan, kebencian...
Dengan memasukkan emosi yang tidak seimbang.
Katanya, dia menginstal suatu program.
Jangan-jangan...
Kau instal cip memori Gesicht pada Atom, bukan?
Benar.
Datanya berisi ingatan saat-saat terakhir Gesicht.
Jangan-jangan memori terakhir di cipnya
adalah kebencian?
Sebaiknya
jangan buat aku marah.
Ada apa?
Atom masih hidup...
Apa? Bukankah semuanya sudah dihancurkan?
Dia masih hidup.
Bahkan kebenciannya meluap-luap.
Kebencian?
Yang benar saja. Robot tak bisa membenci.
Kau tidak tahu?
Kau pikir robot tidak bisa marah?
Kau pikir robot tidak bisa menangis?
Kau pikir robot tidak bisa membenci?
Atom.
Siput, ya?
Skuad B dan C, lewat selatan!
- Helikopternya dekat! Pelaku bisa marah! - Jika Kurt terluka...
Kumohon! Tolong selamatkan Kurt!
Tuan, Nyonya, tolong tenang.
Bala bantuan belum datang juga?
Gesicht dari Europol. Bagaimana situasinya?
Pelaku sepertinya tak ingin bernegosiasi.
Dia membuat barikade di depan.
Senjata pelaku?
Senapan mesin tanpa recoil standar militer.
Di depan, di balik barikade.
Diam kau, Anak Nakal!
Buang senjatamu!
Jangan mendekat!
Atau kutembak dia! Aku serius!
Kau pasti Kurt.
Paman adalah robot polisi.
Pistol elektromagnetik ini hanya akan mengenai orang jahat itu.
Paman janji tak akan mengenaimu.
Kau tak dengar?
Tapi tolong jangan bergerak sedikit pun.
Kurt!
Bayangkan orang yang paling kau sayangi.
Orang yang paling kusayangi?
Supaya keberanianmu bangkit.
Diam! Atau kutembak kepalanya!
Ibu...
Ayah...
Benar begitu.
Ibu, Ayah...
Bagus, Kurt. Kau anak yang kuat.
Ibu, Ayah...
Pelaku tertangkap!
Kau hebat sekali, Kurt.
Kurt!
Ibu! Ayah!
Syukurlah kau selamat, Kurt!
Kurt!
Ayah tak akan melepaskanmu lagi!
Sampai kiamat pun, Ayah tak akan melepaskanmu!
"Sampai kiamat pun, tak akan melepaskan," ya?
Hei! Jangan menghalangi jalan!
Oh, baik.
Dasar, dia seenaknya mencari keributan di sini.
Seharian aku tak bisa kerja.
Sebelum dipres, akan kupilah dulu komponen yang bisa didaur ulang.
Imbalannya lumayan jika dijual ke rumah sakit robot.
Permisi!
Tunggu sebentar!
Masih bergerak.
Robot ini masih hidup.
Tidak, ini sudah rusak parah.
Model lama pula. Suku cadangnya tak bisa dipakai.
Cuma bisa dipres.
Biar kubawa.
Maaf.
Anak ini...
"Anak"?
Boleh kubawa?
Ya. Tidak masalah.
Toh, cuma rongsokan.
Harganya 500 ZEUS saja.
Helena.
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku punya kejutan.
Kejutan apa? Tunggu saja, ya.
Kau pasti suka.
Aku segera pulang.
Ya.
Bisa jalan...
Dia bisa jalan, Gesicht.
Ya!
Benar begitu. Kau hebat! Sedikit lagi!
Dia bisa jadi anak kita?
Ya, dia anak kita.
Dia masih hidup.
Anak ini hidup!
Akhirnya aku mengerti arti kehidupan.
Ternyata hidup itu seperti ini.
Pa... pa...
Ma... ma...
Ayo kita namai anak kita.
Benar juga.
Robita.
Bagaimana?
Robita.
Nama yang indah.
Sampai kiamat pun, Ayah tak akan melepaskanmu.
Jangan!
Aku mengaku salah!
Aku...
Ampuni aku!
Tolong jangan!
Jangan tembak aku!
Gesicht...
Tn. Haas, aku ingin bertanya.
Apa kebencian manusia bisa hilang?
Ataukah tak hilang,
meski kalian berusaha menghapusnya?
Yang paling kutakutkan,
justru diri sendiri, yang kini mampu membenci.
Apa?
Tunggu!
Aku tak tahu apakah kebencian bisa hilang.
Tapi...
kebencianku sudah...
Ada apa, Ali?
Barusan ada suara tembakan, 'kan? Di sini berbahaya.
Ayo ke sini.
Aku punya anak yang mirip denganmu...
Ali!
Kau kenapa, Ali?
Tak akan ada gunanya...
Tak ada hasil yang lahir dari kebencian...
Atom.
Kau...
Aku sudah baik-baik saja,
Profesor Ochanomizu.
Atom...
Kebenciannya sudah lenyap.
Perasaan benci dan sedih tak akan bisa hilang.
Mungkin sepertinya sudah padam, padahal diam-diam masih berkobar.
Memang benar.
Tapi ada yang ingin kutanyakan.
Karena itu aku ke sini.
Di mana Abullah?
Aku harus mengakhiri semua ini.
Tidak perlu mencarinya.
Dia akan datang sendiri.
TAKSI
Maaf lama.
Tidak masalah.
Tolong antar ke bandara.
Baik.
Jelaskan semuanya, Atom.
Baik. Cip memori Gesicht terpasang di tubuhku.
Yang akan kupaparkan ini
adalah hasil penyelidikan Gesicht secara menyeluruh.
Saat Darius XIV memimpin Kerajaan Persia,
dia merencanakan penghijauan kerajaan gurunnya dalam waktu singkat.
Lalu dia minta Profesor Abullah menciptakan robot perekayasa Bumi.
Rencana itu dinamai Proyek Bora.
Jadi, itu bukan senjata pemusnah massal?
Benar. Awalnya memang bukan.
Sayangnya, Proyek Bora terbentur banyak kendala.
Semua prototipe buatan Profesor Abullah gagal dan dibuang.
Itu yang ditemukan tim Profesor Ochanomizu.
Oh, kuburan robot...
Lalu, Profesor Abullah punya ide.
Agar Proyek Bora berhasil,
dia sadar butuh asisten hebat yang kemampuannya melampaui manusia.
Kemampuan yang melampaui manusia?
Asisten hebat?
Robot dengan AI atau kecerdasan buatan mutakhir.
Untuk itu, seorang ilmuwan diundang ke Persia.
Seorang ilmuwan?
Dr. Tenma.
Tenma?
Di mana ini?
Atom dihidupkan kembali, ya?
Sudah kuduga ini ulahmu, Abullah.
Lama tidak jumpa, Dr. Tenma.
Kau menculikku untuk memancing Atom ke sini?
Tidak.
Itu sudah tidak diperlukan.
Lalu kenapa?
Karena ini.
Ini...
Inikah Pluto?
Bukan, ini Bora.
Mahakarya ciptaan ilmuwan genius bernama Goji.
Aku ingin mentransplantasikan otakku ke tubuh Bora
dan menciptakan siborg tercanggih di muka bumi.
Hanya kau yang bisa mewujudkannya.
Satu-satunya manusia sehebat diriku.
Profesor Abullah kehilangan seluruh keluarganya dalam perang.
Dia terpukul atas kepergian mereka
sehingga mengutuk dunia.
Manusia yang hebat?
Abullah, kau bukan manusia.
Kemudian,
Profesor Abullah juga tewas dalam perang.
Tunggu dulu, itu salah!
Kami baru bertemu dengannya!
Kau bukanlah manusia.
Bicara apa kau ini?
Sebagian besar tubuhku memang hancur dalam perang,
jadi bisa dibilang aku mirip siborg...
Bukan siborg.
Kau ini robot.
Jangan bicara sembarangan.
Aku sudah lama mengenalmu.
Karena kau
robot yang kuciptakan.
Omong kosong...
Abullah memintaku menciptakan robot.
Robot yang sempurna.
Tapi karena AI robot itu terlalu canggih,
ia tak kunjung bangun.
Namun...
Dr. Tenma, cepat ke bandara!
Di sini tidak aman!
Aku juga tahu!
Dr. Tenma! Ada kabar duka.
Profesor Abullah tewas dalam pengeboman wilayah Timur.
Sudah dikonfirmasi?
Kami menyelamatkannya dari reruntuhan,
tapi beliau tidak tertolong.
Dr. Tenma... dengarkan aku.
Ini salinan bagian tertentu otakku.
Dr. Tenma, kau pasti bisa...
Ini yang beliau berikan.
Ini kebencian Abullah.
Untuk diinstal padamu...
PROSES 32%
Pengebomannya makin dekat!
PROSES 100%
Wajah itu...
Maksudmu...
Jadi, Abullah yang kami temui itu...
Kaulah robot itu.
Bohong.
Bohong?
Oh, ya.
Biar kuberi tahu.
Kecerdasan buatan tercanggih bisa berbohong.
Bisa membohongi orang lain, juga diri sendiri.
Goji sang ilmuwan genius
tidak sungguh ada.
Goji itu kau sendiri.
Goji adalah Abullah.
Robot dengan kepribadian ganda.
Goji itu aku?
Bohong...
Kalau begitu, di mana Goji?
Aku tak perlu melakukan transplantasi otak.
Kecerdasan buatanmu itu
sudah dipindahkan ke banyak robot lain.
Bohong! Pembohong!
Sudahi semua ini.
Dunia sudah mengerti penderitaanmu.
Setelah menyampaikan kebenaran hidup kepada raja Uzbek kuno,
orang bijak legendaris dari gurun itu kembali menjadi tanah.
Nama orang bijak itu
adalah Goji.
Hanya aku yang bisa menyelamatkanmu.
Abullah menciptakan Pluto
dan Goji menciptakan Bora, sesuai rencana mereka.
Pluto mewarisi kebencian Abullah.
Dan dia membenci kami, tujuh robot tercanggih di dunia.
Bagaimana nasib Bora?
Gawat.
Bora bukan lagi robot untuk menghijaukan lahan.
Kini dia senjata pemusnah massal.
Dunia harus segera tahu ini!
Meski begitu, tak ada tempat sembunyi.
Apa?
Karena seisi Bumi akan dihancurkan.
Saya nyatakan persidangan militer ke-108 resmi dibuka.
Terdakwa harap disumpah.
Jangan takut gempa kecil seperti ini.
Data macam apa ini?
Ini mengerikan!
Kalau begini, seisi Bumi bisa...
Akhir dunia sudah di depan mata.
Saudara Darius XIV!
Terdakwa tidak diizinkan bicara!
Tapi ini bukan ulahku. Bukan aku biang keladinya.
Harap diam!
Biangnya adalah kebencian.
Jangan, Yang Mulia.
Bukan saat yang tepat untuk bunuh diri.
Jangan mencegahku, Abullah.
Yang Mulia, bisa ikut denganku?
Pluto. Akhirnya selesai!
Habisi mereka semua dengan ini!
Bunuh ketujuh robot terkutuk itu!
Serahkan padaku.
Tim Pencari Fakta Bora juga akan kusingkirkan.
Yang paling biadab adalah Thracia.
Sayangnya, kita tak berdaya menghadapi mereka.
Tidak, kita bisa.
Bisa. Akan kuwujudkan.
Harap tenang!
Kebencian adalah biang semua ini.
Tak ada yang bisa lolos.
Erupsi besar?
Ya, Pak Presiden.
Erupsi hampir dipastikan terjadi.
Di mana? Sebesar apa?
Selengkapnya, biar dijelaskan robot peramal cuaca.
Saya Arnold.
Robot yang memprediksi erupsi gunung berapi? Hebat sekali.
Berkatmu, banyak nyawa bisa diselamatkan.
Pak Presiden, sayangnya, mungkin banyak yang tak selamat.
Erupsinya
di Taman Nasional Eden.
Sudah dekat.
Waktu kebangkitan sudah dekat.
Tak ada gunung berapi aktif di Taman Nasional Eden.
Namun, delapan kilometer di bawah tanah, terdapat dapur magma.
Volume magmanya 3.000 kilometer kubik
yang naik turun akibat pergerakan cairan pembentuk mineral.
Keadaan sekarang?
Sedang naik.
Siklus erupsinya?
Kira-kira 5.000 tahun sekali.
Kapan erupsi terakhirnya?
5.200 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi jika meletus?
Akan memuntahkan 100 juta ton batuan piroklastik dan abu per jam,
lalu area radius ratusan kilometer
akan hancur akibat aliran piroklastik.
Suhu aliran piroklastik sekitar 700 derajat Celsius
dan kecepatannya bisa mencapai 300 km/jam.
Abu vulkanik akan terlontar sejauh 50 kilometer ke dalam stratosfer,
dan menyelimuti seluruh planet.
Sinar matahari akan terhalang ratusan juta ton abu.
Semua tanaman akan layu,
dan setelah hujan asam berkepanjangan, fase kriogenik ekstrem akan dimulai.
Dalam beberapa bulan, hampir semua makhluk hidup akan mati.
Menurutmu kemungkinan terburuk itu akan terjadi?
Biasanya, tidak akan sampai terjadi.
- Apa? - Apa?
Dapur magma memang sedang naik,
tapi kalderanya tidak terbuka.
Jadi, tak akan ada erupsi besar.
Astaga, lalu kenapa panik?
Kenapa menakuti kami dengan kiamat...
Namun...
Jika sesuatu buatan manusia bergerak menuju ke dapur magma...
Apa ini?
Ini simulasiku.
Misalnya, jika ternyata ini Bom Antiproton...
Bom Antiproton...
Gawat, Pak Presiden! Barusan, di pengadilan militer...
Tak ada yang bisa lolos.
Bom besar akan meledak tepat di bawah Thracia.
Halo. Ada apa?
Jangan-jangan, kau...
Ya, aku tahu.
Kenapa merahasiakan hal sepenting itu dariku?
Robot peramal cuaca itu...
Padahal, dia tak perlu pura-pura takut.
Pura-pura?
Dia sudah bilang, 'kan?
Sebagian besar "makhluk hidup" akan mati.
Kami para robot akan selamat.
Tenang saja.
Sekitar 10% populasi Bumi juga akan selamat.
Manusia yang tersisa itu hadiahku untukmu, Pak Presiden.
Begitulah ceritanya, Profesor Ochanomizu.
Bumi akan meledak...
Ini maksudmu, Atom?
Ya.
Sebentar! Kapan ledakannya terjadi?
Dengan kecepatan saat ini,
Bora akan tiba di Taman Nasional Eden sekitar 72 jam lagi.
Profesor Ochanomizu memang hebat.
Tapi bisa saja gerakannya makin cepat.
Menurutku prediksi Profesor akurat.
Tahu dari mana?
Tujuh puluh dua jam lagi,
tepat empat tahun Profesor Abullah kehilangan keluarganya.
Ternyata begitu. Hari lahirnya kebencian itu...
Apa tak bisa dihentikan?
Bora bergerak cukup dalam di bawah tanah.
Tak ada teknologi selain Bora yang bisa mencapai kedalaman itu.
Satu-satunya kesempatan
hanya saat Bora mendekati permukaan untuk memicu erupsi.
Kalau sudah begitu,
robot yang bisa menghentikan Bora hanya...
Serahkan padaku.
Atom...
Tapi sebelum itu,
ada yang harus kulakukan.
Wah, wah. Lama tidak jumpa.
Senang melihatmu, Kawan.
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Begitu? Aku juga ingin tanya.
Apa rencanamu dengan rumus itu?
Jadi, kau tahu?
Aku langsung mendeteksi
gelombang otak aneh yang kau pancarkan saat merumuskannya.
Aku menyesali itu.
Begitu terbangun di lab,
aku terpengaruh gelombang kebencian yang berkecamuk di dunia.
Pasti musuh juga menyadarinya.
Ya.
Karena itu aku minta bantuanmu.
Maksudmu ancaman yang lain, ya.
Aku akan penuhi permintaanmu.
Mohon bantuannya.
Atom.
Bolehkah aku menyentuhmu?
Hangat.
Atom, kau begitu...
Rupanya hati... seperti ini...
Cantiknya.
Seperti rumah baru!
Syukurlah kami mengandalkanmu, Helena.
Aku senang kalian suka hasilnya.
Sudah lama kita ingin rumah begini, 'kan?
Ya.
Nanti kubahas lagi mengenai tamannya.
Tolong, ya.
Gesicht...
Atom.
Ny. Helena, ya?
Gesicht ada di dalam dirimu, 'kan?
Ya. Berkat dia, aku bisa hidup kembali.
Terima kasih.
Terima kasih, Atom.
Ada yang ingin kusampaikan.
Tn. Gesicht selalu memikirkanmu.
Sampai saat terakhirnya, dia ingin sekali melihatmu.
Katanya apa pun yang menimpanya,
kau takkan pernah sendirian.
Terima kasih, Atom.
Kau bermaksud menghiburku, ya?
Aku jujur.
Robot tak bisa bohong, 'kan?
Benar juga.
Hampir saja lupa.
Aneh sekali robot sepertiku menangis terus.
Tidak aneh.
Bolehkah aku bertanya?
Tentu saja.
Aku dan Gesicht kehilangan ingatan
dari rentang waktu yang sama.
Aku masih tak ingat kepingan ingatan yang hilang itu.
Tapi Gesicht...
Mungkin dia sudah tahu apa itu.
Apa kau tahu ingatan kami yang hilang?
Tidak, Tn. Gesicht tidak tahu.
Kau merahasiakan sesuatu?
Tidak.
Aku siap menanggung kesedihan, sebesar apa pun itu.
Kumohon, jujurlah.
Tidak, semua sudah kusampaikan.
Baiklah.
Sudah mau pergi?
Ya.
Atom.
Apa kita bisa berjumpa lagi?
Tentu saja.
Robot tidak bisa berbohong...
Atom,
barusan kau berbohong.
Terima kasih.
Atom.
Gesicht,
sudah waktunya.
Aku sudah mengunjungi semuanya.
Untuk bilang aku akan mengakhirinya.
Sebentar lagi dimulai.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Tn. Gesicht.
Pluto!
Aku akan menghancurkanmu!
Kau memang dipenuhi kebencian...
tapi kebencianku jauh lebih besar.
Kakak...
Jangan... Kakak!
Padahal Mont Blanc mencintai hutan.
Dia ingin melindungi hutan Swiss.
Tidak ingin mati.
North No.2 tak ingin bertempur lagi.
Dia mencintai musik.
Juga tak ingin mati.
Tapi kau malah...
Ya, benar.
Aku membunuh mereka!
Brando...
Dia menyayangi keluarganya dan percaya pada masa depan.
Brando dan Hercules memang rival,
tapi persahabatan mereka lebih erat dari apa pun!
Aku yakin mereka berdua
tidak ingin mati!
Epsilon menentang perang sampai menolak tugas militer.
Dia ingin mengasihi anak-anak korban perang!
Dia tidak ingin mati!
Dan di dalam diriku...
ada kebencian Tn. Gesicht!
Jangan, Kakak!
Pluto tak menggunakan tornadonya!
Masih ada kebaikan dalam dirinya!
Aku ke sana!
Tunggu, Uran! Memang kau bisa apa?
Kalau tak bertindak, nanti Kakak...
Tenanglah.
Atom itu kuat. Tak akan kalah semudah itu!
- Bagaimana kalau emosinya terlalu kuat? - Apa?
Kalau emosinya terlalu kuat, entah Kakak akan senekat apa!
Kalau kebencian atau kesedihannya terlalu kuat, nanti Kakak...
Kakak bisa membunuh!
Percayalah.
Itu saja yang kita bisa.
Atom bukan anak seperti itu.
Jarak kita 75 kilometer dari sinyal GPS Atom!
Atom...
Tidak akan kumaafkan!
Atom...
Tak ada hasil yang lahir dari kebencian.
Teman-Teman,
ucapan kalian semua benar...
Pluto.
Apa ini...
Apa ini?
Pluto...
Bukan, kau Sahad.
Aku juga tidak mengerti.
Kenapa air mata ini berderai?
Aku tidak mengerti.
Ada bintang jatuh.
Kata manusia, kalau mengajukan harapan saat bintang jatuh,
harapannya akan terkabul.
Sudah ajukan harapanmu?
Aku sudah.
Apa harapanmu?
Mungkin sama denganmu.
Sudah waktunya.
Sahad,
aku harus pergi.
Kakak mau ke mana?
Profesor, Taman Nasional Eden saat ini dalam status awas.
Aku tidak peduli. Mendarat!
Tapi, Profesor Ochanomizu...
Di mana lokasi GPS Atom?
Semenit lalu di sekitar sini...
Jangan-jangan Pluto sudah...
Atom sudah tidak selemah itu.
Karena aku menanamkan emosi yang tak seimbang.
Dr. Tenma!
Mungkin Pluto sudah dibunuh oleh Atom.
Masalahnya ada pada Bora.
Bora akan segera menghancurkan Bumi. Atom pun tak bisa mencegahnya.
Kita mendarat.
Buka pintunya.
Ini, Profesor Ochanomizu.
Di luar penuh hawa kebencian!
Kebencian Abullah menggerogoti semua emosi lain
hingga yang tersisa hanya kebencian.
Bora adalah perwujudan kebencian.
Diusahakan bagaimanapun, Bumi sudah tamat.
Itu cuma teori.
Kau terlalu sibuk di lab.
Sesekali cobalah pergi ke luar.
Secara teori, Bumi akan hancur.
Bersembunyi di mana pun, kita tetap akan mati.
Tapi meski berada dalam bayang maut dan takdir kita sudah pasti,
manusia tidak boleh putus asa hingga titik penghabisan.
Sama seperti Atom.
Dr. Tenma, kau ilmuwan cerdas.
Selain pencipta Goji, kau juga pencipta Atom.
Apa ini...
Tidak ada orang?
Tak ada respons dari Orchid City!
Ada gempa besar lagi di Ibu Kota!
Ini dampak pergerakan lempeng tektonik di Taman Nasional Eden?
Ya, dan jika terdorong guncangan besar tambahan...
Guncangan besar?
Misalnya, jika Bom Antiproton meledak,
Bumi akan...
Pak Presiden, cepat umumkan status darurat!
Pak Presiden?
Di sini aman, 'kan?
Di sini aku terlindungi, 'kan?
Ya, aku akan melindungimu.
Sebagai gantinya,
jadilah budakku seumur hidupmu.
Atom.
Atom ada di dalam?
Dia hendak melumpuhkan Bora dan Bom Antiproton.
Atom pasti bisa, 'kan?
Ya. Tapi,
tubuhnya akan meleleh sebelum melakukannya!
Bora...
Kau dengar aku, Bora?
Gesicht bilang tak ada hasil yang lahir dari kebencian.
Akhiri kebencian ini.
Percuma, apa boleh buat. Akan kumulai.
Melumpuhkan bomnya butuh lima menit.
Waktuku lima menit sebelum tubuhku mulai meleleh.
Secara teori, mustahil.
Tapi harus dicoba!
Aku akan melindungi tubuhmu.
Sahad...
Ayo kita masuk.
Ya.
Kau salah.
Tak ada hasil yang lahir dari kebencian!
Atom, kirimkan cetak biru Bom Antiproton.
- Apa? - Cepat!
Membuat padang bunga...
Dulu itulah tujuan hidupku.
Aku tak bisa lagi menjadi Sahad.
Atom, tolong sampaikan ke Uran.
Apa?
Aku senang kami pernah melukis bersama.
Sampaikan terima kasihku!
Sahad!
Mari cepat evakuasi! Gunungnya akan meletus.
Percuma. Jika meletus, Bumi akan hancur.
Atom?
Atom!
Atom, tolong jaga Bumi.
Sahad!
Apa ini?
Efek Peltier...
Saat dua logam direkatkan,
lalu dialiri listrik tegangan tinggi,
akan menimbulkan efek penyerapan panas
yang mengakibatkan penurunan suhu drastis.
Lihat langitnya!
Betapa indahnya! Bagaikan padang bunga!
Pluto...
Sahad berhasil menyelamatkan Bumi.
Atom...
Padahal, niatku hanya ingin melindungi warga.
Melindungi masa depan mereka.
Cuma itu harapanku.
Oh?
Aneh.
Magmanya mulai tenang.
Erupsinya dicegah.
Ulah Atom, ya? Membosankan...
Syukurlah. Aku benar-benar lega.
Yah, aku bisa susun rencana lain.
Pilihannya tidak terbatas.
Kumohon!
Kita cari cara untuk makmur tanpa menghancurkan umat manusia!
Siapa itu?
Selamat datang, Brau1589.
Mari kita bergandengan, menciptakan dunia baru.
Begitu hangat, sekaligus lemah.
Sekarang aku paham, Atom.
Astaga, mengecewakan.
Kukira sekarang kau juga setara dewa sepertiku.
Ini bukanlah akhir.
Sebelum kebencian hilang dari dunia,
pasti akan ada lagi...
Profesor, apa dunia ini kelak bisa bebas dari kebencian?
Entahlah.
Kita hanya bisa berharap.
Mont Blanc,
North No.2,
Brando,
Hercules,
Epsilon,
Gesicht,
juga Sahad...
Aku yakin mereka mengharapkan
datangnya hari itu.
Mereka semua.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya