1
00:00:38,621 --> 00:00:41,958
Pluto

2
00:00:50,216 --> 00:00:55,555
Réges-régen Manukache földjén élt
egy törzs, amit úgy hívtak, nanabu.

3
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
A nanabu egy békés nép
volt, gyűlöltek harcolni.

4
00:01:03,396 --> 00:01:07,650
De egy nap arannyal
borított emberek érkeztek hajókon.

5
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
Az idegenek azt mondták a nanabuknak,

6
00:01:13,782 --> 00:01:16,785
Boldogok lehetnek azok, akik mindezt
az aranyat és kincset birtokolják.

7
00:01:19,662 --> 00:01:23,374
A nanabuk erre aranyra
cserélték néhány lovukat.

8
00:01:24,626 --> 00:01:27,670
Az aranynak hamar híre ment a vidéken.

9
00:01:28,588 --> 00:01:32,509
{\an8}És a nanabuk hamarosan minden
lovukról lemondtak az aranyért.

10
00:01:33,259 --> 00:01:37,263
{\an8}Mi több, azt tették, amit az arannyal
érkező nép parancsolt nekik, átengedték

11
00:01:37,347 --> 00:01:41,392
házaikat, értékes földjeiket.

12
00:01:42,435 --> 00:01:46,606
{\an8}A nanabuk ezután mindent elveszítettek.

13
00:01:47,398 --> 00:01:51,361
Népüket száműzték a
közeli Manabonzo-vulkánra

14
00:01:52,153 --> 00:01:55,406
Ahol egymás után a
kráterbe vetették magukat.

15
00:01:56,991 --> 00:02:01,246
A nanabuk lelkei azután
egyetlen óriássá álltak össze.

16
00:02:02,247 --> 00:02:05,458
Az óriás az igazak álmát
alussza a tűz hegyében.

17
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
Az ősi legenda azonban úgy tartja, hogy
egy napon majd életre fog kelni, valahol

18
00:02:10,213 --> 00:02:13,925
itt, ezen a helyen.

19
00:02:14,008 --> 00:02:14,926
Nahát!

20
00:02:15,510 --> 00:02:18,471
És akkor most ellátogatunk a közeli
őslakos-rezervátumba. Rendben. Kövessék a

21
00:02:18,555 --> 00:02:21,516
zászlót, kérem!

22
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Az egész véget ért.

23
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
Most mááár mind halottak.

24
00:02:41,119 --> 00:02:43,955
Minden a terv szerint halad.

25
00:02:44,831 --> 00:02:48,626
Ezzel teljesen megszűnt a létezés,
ami veszélyt jelenthet hazánkra.

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,629
Trákiát mindörökre

27
00:02:52,630 --> 00:02:54,215
{\an8}Felvirágoztatjuk.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,764
Tse Tse Mar, a törzs vénje.

29
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
Az ő dolga távol tartani a gonoszt.

30
00:03:08,313 --> 00:03:10,273
És mit motyog? Nem értem.

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
Mit mond? Le tudja fordítani?

32
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
Ha? Pillanat!

33
00:03:17,071 --> 00:03:22,452
Egy gonosz szellem
ólálkodik mélyen a föld alatt.

34
00:03:23,995 --> 00:03:24,954
A haragja

35
00:03:26,664 --> 00:03:29,209
Véget vet a világnak.

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
Sikerült átszállítani.

37
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
Itt maximális a biztonság.

38
00:03:41,638 --> 00:03:43,514
Mindenre fel vagyunk készülve.

39
00:03:44,641 --> 00:03:46,517
Mindenre? Meglátjuk.

40
00:03:52,273 --> 00:03:54,651
Mit gondolnak, mi fog itt történni?

41
00:03:54,734 --> 00:03:55,652
Ha?

42
00:03:56,778 --> 00:03:58,112
Atom felébredt.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
Mit gondolnak, mit fog tenni?

44
00:04:04,452 --> 00:04:06,079
Megtalálták már Tenmát?

45
00:04:06,162 --> 00:04:07,372
Még nem került elő.

46
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
Mit művelt veled?

47
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
Dr Tenma!

48
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
Mi az ördögöt művelt Atommal?

49
00:04:17,131 --> 00:04:20,051
Azt mondta, elindított egy programot.

50
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
Programot?

51
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Miféle programot?

52
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
Nem tudom.

53
00:04:25,890 --> 00:04:29,060
Viszont éreztem valamit,
amikor Atom felébredt.

54
00:04:29,852 --> 00:04:34,315
Valahol a világban,
elterjedt egy nagy bummal a bánat.

55
00:04:36,276 --> 00:04:37,318
Ochanomizu professzor!

56
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
Van 1 kis probléma, uram. Atommal.

57
00:04:43,366 --> 00:04:44,909
Kért egy tollat, nem gondoltam,

58
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Hogy ez lesz. Ezt nézze!

59
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
Nem lehet!

60
00:04:48,788 --> 00:04:51,749
Nem! Eresszenek el! Látni akarom! Atom!

61
00:04:52,375 --> 00:04:53,376
Te magasságos!

62
00:05:01,467 --> 00:05:03,052
Vigyék ki őt innen azonnal!

63
00:05:03,136 --> 00:05:05,471
Igenis.

64
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
Te meg mit irkálsz ott? Atom! Atom!

65
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
Atom! Atom! Atom! Atom!

66
00:05:09,267 --> 00:05:10,727
Segítsetek!

67
00:05:11,728 --> 00:05:14,480
Ochanomizu professzor! Mi ez a képlet?

68
00:05:14,564 --> 00:05:17,734
A tervrajza egy antiproton-bombának.

69
00:05:18,735 --> 00:05:20,570
Ha! A... antiproton-bomba?

70
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
{\an8}Út a bolygó elpusztításához.

71
00:05:36,002 --> 00:05:36,919
Úgy látom, Atom

72
00:05:37,962 --> 00:05:40,923
Bármikor létrehozhatja
az egyetlen fegyvert,

73
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
Ami megsemmisítheti a Földet.

74
00:05:50,725 --> 00:05:55,229
{\an8}Nolámcsak, nolámcsak! Megtisztelő,
hogy egy ilyen neves tudós keres fel.

75
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
Persze, tudtam, hogy eljön.

76
00:05:59,859 --> 00:06:01,778
Atom felébredt, ugye?

77
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
„Jó reggelt, apu!”, így szólt?

78
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
Szóval, észlelte. Lenyűgöző.

79
00:06:10,286 --> 00:06:13,039
Amikor egy Atomhoz hasonló mesterséges
inteligencia tudatára ébred, arra az egész

80
00:06:13,122 --> 00:06:15,917
világ felfigyel.

81
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
Maga az egyetlen mesterséges
inteligencia, ami talán felér Atomhoz.

82
00:06:22,215 --> 00:06:26,636
Hízeleg! De valahogy kétlem,
hogy azért jött, hogy helyrehozzon.

83
00:06:28,930 --> 00:06:30,348
Kérdeznem kell valamit.

84
00:06:31,265 --> 00:06:34,727
Ha megjavít, talán
hajlandó leszek felelni.

85
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
Dr Tenma! Már nem
hagyatkozom a segítségére.

86
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
Inkább majd visszahozom Atomot én magam.

87
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Professzor! Vészhelyzet van.

88
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Mi történt megint?

89
00:06:54,288 --> 00:06:56,624
Úgy tűnik, hogy

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
Atom megszökött, uram.

91
00:07:00,211 --> 00:07:03,339
Ezt el sem hiszem! A fal ellenáll minden
támadásnak, de Atom keresztülment rajta.

92
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
Most hol lehet?

93
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
Nyomon követhetjük a GPS-szel.

94
00:07:07,427 --> 00:07:08,553
Riasszuk a hadsereget!

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Nem kell. Én is meg tudom oldani.

96
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Azt jelzi, Kudanshitánál
van. Az nincs túl messze innen.

97
00:07:21,232 --> 00:07:24,652
Dr Tenma! Mi az ördögöt művelt Atommal?

98
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
De én rájöttem, hogyan ébreszthetem fel.

99
00:07:29,157 --> 00:07:31,159
Felrúgtam az egyensúlyt.

100
00:07:31,242 --> 00:07:36,998
Gyűlölet, szomorúság és harag...
Csupa negatív érzelem keltésével.

101
00:07:37,582 --> 00:07:40,376
Azt mondta, elindított egy programot.

102
00:07:44,755 --> 00:07:45,673
Nem lehet.

103
00:07:46,799 --> 00:07:50,845
Gesicht memória-chipjét
ültette be Atomba, ha nem tévedek.

104
00:07:52,597 --> 00:07:53,639
Igen.

105
00:07:53,723 --> 00:07:56,809
Megőrizte az utolsó pillanatok emlékét is.

106
00:07:57,643 --> 00:08:00,313
Mi van, ha az utolsó
pillanataiba beleégett

107
00:08:01,439 --> 00:08:02,732
Az izzó gyűlölet?

108
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
Jobb lenne,

109
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
Hogyha nem dühítenél fel engem.

110
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Na? Mi történt?

111
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
Atom még életben van.

112
00:08:37,892 --> 00:08:40,770
Ha? Nem úgy volt, hogy
mindnyájan elpusztultak?

113
00:08:41,771 --> 00:08:45,566
Életben van.
Hihetetlenül nagy gyűlölet feszíti.

114
00:08:46,234 --> 00:08:47,151
Gyűlölet?

115
00:08:47,860 --> 00:08:50,863
Hát, ez nonszensz. Egy
robot nem érez semmit.

116
00:08:51,989 --> 00:08:53,241
Nem is tudtad?

117
00:08:55,117 --> 00:08:57,245
Azt hiszed, egy robot nem gyűlölködhet?

118
00:08:58,162 --> 00:09:00,248
Azt hiszed, egy robot nem szomorkodhat?

119
00:09:02,250 --> 00:09:05,753
Azt hiszed, egy robot nem
haragudhat a végtelenségig?

120
00:09:39,245 --> 00:09:40,162
Atom...

121
00:10:08,065 --> 00:10:09,108
Az egy éticsiga.

122
00:10:11,193 --> 00:10:13,321
- B és C osztag, kerüljenek délre!
- Túl közel vannak. Ne provokálják őt!

123
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Ha valami baja esik Kurtnak...

124
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
Kérem, mentsék meg a fiamat!

125
00:10:18,075 --> 00:10:20,077
Asszonyom! Mindent
megteszünk. Nyugodjon meg!

126
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Hol marad az erősítés?

127
00:10:25,124 --> 00:10:26,584
Europol, Gesicht nyomozó.

128
00:10:26,667 --> 00:10:28,127
Küldjék el a
helikoptereket! Ne provokálják őt tovább.

129
00:10:28,210 --> 00:10:29,462
Hogy állunk?

130
00:10:29,545 --> 00:10:31,756
Az elkövető nem nyitott a tárgyalásokra.

131
00:10:32,632 --> 00:10:33,841
Elbarikádozta magát a gyerekkel.

132
00:10:35,343 --> 00:10:36,636
A fegyvere?

133
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
Visszarúgás nélküli géppuska, katonai.

134
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
Elől van, amögött az épület mögött.

135
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
Pofa be, te hülye kölyök! Hm?

136
00:11:02,203 --> 00:11:03,287
Le a fegyvert!

137
00:11:03,371 --> 00:11:04,664
Ne... ne közelíts!

138
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
Különben lelövöm. Nem szórakozom!

139
00:11:09,502 --> 00:11:10,419
Te biztos Kurt vagy.

140
00:11:12,463 --> 00:11:14,298
Én pedig Gesicht, egy robotnyomozó.

141
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Az elektromágneses fegyver,
csak a rosszfiút találja el.

142
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
Esküszöm, nem árthat neked.

143
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Hallottad, mit mondtam?

144
00:11:22,848 --> 00:11:26,352
Viszont meg sem szabad
moccannod. Meg tudod tenni?

145
00:11:28,854 --> 00:11:29,772
Kurt fiam!

146
00:11:30,981 --> 00:11:33,317
Közben végig csak gondolj a szeretteidre!

147
00:11:34,318 --> 00:11:35,778
Az én szeretteimre?

148
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Abból erőt meríthetsz.

149
00:11:38,072 --> 00:11:40,908
Pofa be! Vagy kiloccsantom az agyát!

150
00:11:42,034 --> 00:11:43,536
A...az anyukám

151
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
Apukám...

152
00:11:45,955 --> 00:11:47,123
Ügyes!

153
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
Anyukám, apukám, anyukám, apukám...

154
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
Nagyon bátor vagy! Jól csinálod!

155
00:11:53,963 --> 00:11:57,508
Anyukám, apukám, anyukám, apukám...

156
00:12:11,397 --> 00:12:12,273
Elkaptuk.

157
00:12:16,026 --> 00:12:17,611
Ügyes voltál, kölyök.

158
00:12:18,237 --> 00:12:19,113
Fiam!

159
00:12:19,822 --> 00:12:21,073
Fiam!

160
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
Óh! Drágám!

161
00:12:22,491 --> 00:12:23,576
Fia-ha-ham!

162
00:12:23,659 --> 00:12:24,577
Drágám!

163
00:12:25,202 --> 00:12:27,371
Anyuci! Apu!

164
00:12:31,167 --> 00:12:33,169
Hála az égnek, nincs semmi bajo-ho-hod!

165
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Édes kisfiam!

166
00:12:35,337 --> 00:12:40,259
Többé nem engedlek el. Ha véget
ér is a világ, nem engedlek el.

167
00:12:55,816 --> 00:12:59,487
„Ha véget ér is a világ, nem engedlek el.”

168
00:13:06,035 --> 00:13:08,162
Hé! Álljon el az útból!

169
00:13:08,245 --> 00:13:09,288
Ó! Persze.

170
00:13:18,547 --> 00:13:22,051
Naná! Pont itt kellett incidenst okoznia!

171
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
Kiesett az egész munkanapom.

172
00:13:27,389 --> 00:13:31,894
A préselés előtt még megnézem, nem
hasznosítható-e belőle valami újra.

173
00:13:33,687 --> 00:13:36,690
Tisztességes összeget
fizetnek az alkatrészért.

174
00:13:40,945 --> 00:13:42,071
Bocsánat!

175
00:13:42,154 --> 00:13:43,489
Álljon meg 1 percre!

176
00:13:43,572 --> 00:13:44,490
Mi az?

177
00:13:57,670 --> 00:13:58,587
Ha! Még mindig mozog.

178
00:13:59,255 --> 00:14:00,172
Hmmm...?

179
00:14:00,923 --> 00:14:02,132
Ez a robot még életben van.

180
00:14:07,721 --> 00:14:11,100
Ugyan! Finom szólva sem nevezném élőnek.

181
00:14:11,767 --> 00:14:14,979
Úgyis régi modell. Nincs
használható alkatrésze.

182
00:14:16,647 --> 00:14:18,399
Annyit tehetünk, hogy bezúzzuk.

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,150
Naaa... Gyere!

184
00:14:35,291 --> 00:14:36,208
Úgy látom,

185
00:14:37,042 --> 00:14:38,252
Ez egy gyerek.

186
00:14:38,335 --> 00:14:39,253
Egy gyerek?

187
00:14:42,548 --> 00:14:43,465
Megengedi?

188
00:14:44,216 --> 00:14:45,801
Felőlem vigye!

189
00:14:46,510 --> 00:14:47,720
Számomra csak szemét.

190
00:14:53,225 --> 00:14:55,853
Az egész a magáé 500 ZEUS-ért.

191
00:14:59,023 --> 00:14:59,940
Helena...

192
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
Indulok haza, mindjárt otthon vagyok.

193
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
Meglepetésem van számodra.

194
00:15:06,614 --> 00:15:09,033
Az titok. Várj, majd meglátod!

195
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
Imádni fogod.

196
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Mindjárt otthon vagyok.

197
00:15:24,381 --> 00:15:25,299
Elindult.

198
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
Újra tud járni, Gesicht.

199
00:15:27,635 --> 00:15:28,552
Á! Jó.

200
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Ez az! Ügyes vagy! Még egy kicsit!

201
00:15:33,140 --> 00:15:34,808
Tényleg a mi gyerekünk, drágám?

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
Igen, a mi gyerekünk.

203
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
És él.

204
00:15:40,230 --> 00:15:42,358
A gyermek él, Gesicht.

205
00:15:43,275 --> 00:15:47,696
Most értettem meg az „él” szó
jelentését. És ez csodálatos!

206
00:15:51,784 --> 00:15:54,495
Életben van és a mi gyerekünk.

207
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
Pa-pa.

208
00:15:57,998 --> 00:15:59,083
Ma-ma.

209
00:16:01,460 --> 00:16:03,504
{\an8}El kellene neveznünk valahogyan.

210
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
{\an8}Jól mondod.

211
00:16:08,300 --> 00:16:09,218
Robita.

212
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
Mit gondolsz?

213
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
Robita.

214
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
Milyen gyönyörű név!

215
00:16:15,307 --> 00:16:18,435
Nem engedlek el. Ha a világ véget ér is.

216
00:16:25,985 --> 00:16:26,902
Kopj már le!

217
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
Nagyon sajnálom.

218
00:16:36,578 --> 00:16:37,788
Ááá...Bevallom, hibáztam.

219
00:16:42,376 --> 00:16:43,669
Többé nem teszem

220
00:16:49,717 --> 00:16:50,926
Haaa... Hagyj életben! Ne merj lelőni!

221
00:17:06,108 --> 00:17:07,026
Nyomozó!

222
00:17:07,568 --> 00:17:09,903
Haas úr! Kérdeznék valamit:

223
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
A gyűlölet, amit az
ember érez, elmúlik valaha?

224
00:17:14,450 --> 00:17:18,245
Vagy sosem tűnik el, hiába törlöm ki.

225
00:17:22,124 --> 00:17:24,084
Amitől a legjobban félek, az önmagam.

226
00:17:25,252 --> 00:17:29,173
Most hogy megtanultam
gyűlölni, van elég okom rettegni.

227
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
...Ööö... Ha!

228
00:17:37,806 --> 00:17:38,724
Mmm... Várjanak!

229
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
Elmúlik-e a gyűlölet?

230
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
Rossztól kérdezi.

231
00:17:48,108 --> 00:17:49,026
De azt tudom, hogy... hogy az én...

232
00:17:53,405 --> 00:17:56,033
Az én gyűlöletem...

233
00:18:16,428 --> 00:18:18,180
Valami baj van, Ali?

234
00:18:19,264 --> 00:18:24,436
Hallottad a lövést, nem
igaz? Veszélyes itt. Gyere ide!

235
00:18:26,146 --> 00:18:28,857
Tudod, kölyök, van egy
olyanom, mint te vagy.

236
00:18:34,488 --> 00:18:35,405
Ali!

237
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
Mi a bajod, Ali?

238
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
Semmi jó nem születik... A gyűlöletből nem...

239
00:18:53,340 --> 00:18:57,386
Nem születik semmi jó.

240
00:19:31,170 --> 00:19:32,087
Atom!

241
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
Te, ugye...?

242
00:19:39,803 --> 00:19:40,929
Most már semmi bajom.

243
00:19:41,597 --> 00:19:42,472
Jól vagyok, professzor.

244
00:19:54,401 --> 00:19:55,360
Atom, fiam!

245
00:20:00,324 --> 00:20:02,618
Megszűnt a gyűlölet.

246
00:20:04,494 --> 00:20:08,248
A harag és a gyűlölet
sohasem halványul el.

247
00:20:09,917 --> 00:20:13,712
Azt képzelik, túlvannak rajta, de
továbbra is ott parázslik bennük.

248
00:20:16,048 --> 00:20:17,090
Bizonyára.

249
00:20:18,425 --> 00:20:20,052
Szóval, kérdezni akartam valamit.

250
00:20:20,886 --> 00:20:22,679
Ezért jöttem el magához.

251
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
Ühüm.

252
00:20:23,972 --> 00:20:25,390
Hol találom meg Abullah-t?

253
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
Az én feladatom megállítani.

254
00:20:29,019 --> 00:20:31,104
Felesleges keresgélnie, doktor.

255
00:20:32,898 --> 00:20:34,775
Idővel úgyis elmegy magához.

256
00:20:49,456 --> 00:20:50,374
Elnézést, hogy késtem.

257
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Nem gond.

258
00:20:52,084 --> 00:20:53,669
A reptérre megyünk!

259
00:20:53,752 --> 00:20:54,670
Máris.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,558
Akkor mondj el mindent, Atom!

261
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Ott kezdődött,

262
00:21:10,602 --> 00:21:13,522
Hogy Dr Tenma belém
ültette Gesicht memória-chipjét.

263
00:21:14,731 --> 00:21:19,444
Amit most közlök önökkel, az mind
Gesicht nyomozó kutatásának az eredménye.

264
00:21:20,946 --> 00:21:23,407
Amikor Dáriusz, a
Perzsa Királyság diktátora

265
00:21:24,491 --> 00:21:28,912
Előállt azzal az ötlettel, hogy a
sivatagból termékeny földet varázsol,

266
00:21:30,163 --> 00:21:33,000
Akkor Abullah professzort kérte fel a
feladatra, hogy alkosson terraformáló

267
00:21:33,083 --> 00:21:35,919
robotot.

268
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
És ez volt a Bora-project.

269
00:21:40,090 --> 00:21:42,259
Vagyis nem
tömegpusztító fegyvernek készült?

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
Nem, vagy legalábbis az elején még nem.

271
00:21:46,722 --> 00:21:49,808
Csakhogy hirtelen nehézségekbe ütköztek.

272
00:21:49,891 --> 00:21:51,476
A professzor sorra gyártotta a
prototípusokat, amiket aztán

273
00:21:51,560 --> 00:21:53,145
kiselejteztek.

274
00:21:54,396 --> 00:21:56,732
Ezekre a roncsokra
bukkantak rá a professzorék.

275
00:21:57,482 --> 00:21:59,192
Ha! Az a robottemető...

276
00:22:03,155 --> 00:22:05,198
Azután Abullah-nak eszébe jutott valami.

277
00:22:06,241 --> 00:22:09,119
Bora megépítéséhez szüksége volt egy
kiváló asszisztensre, akinek képességei

278
00:22:09,202 --> 00:22:12,080
meghaladják az emberekét.

279
00:22:12,873 --> 00:22:15,167
Meghaladják az emberekét...

280
00:22:15,250 --> 00:22:17,127
Kiváló asszisztens?

281
00:22:17,210 --> 00:22:19,838
Egy robot, egy fejlett
mesterséges inteligencia.

282
00:22:22,007 --> 00:22:25,844
E célból Perzsiába
hívott egy bizonyos kutatót.

283
00:22:26,428 --> 00:22:27,554
Bizonyos kutató?

284
00:22:30,515 --> 00:22:32,017
Aki Dr Tenma volt.

285
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Tenma?!

286
00:22:47,532 --> 00:22:48,575
Hol vagyok?

287
00:22:50,494 --> 00:22:52,662
Sikerült feltámasztani Atomot.

288
00:22:53,747 --> 00:22:55,916
Sejtettem, hogy maga az, Abullah.

289
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Örülök, hogy újra láthatom, Tenma.

290
00:23:00,253 --> 00:23:03,215
Azért rabolt el, hogy idecsalhassa Atomot?

291
00:23:04,299 --> 00:23:05,217
Nem.

292
00:23:07,761 --> 00:23:09,721
Arra már nincs szükség, Dr Tenma.

293
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
Miért vagyok itt?

294
00:23:13,141 --> 00:23:14,059
Hogy lássa ezt.

295
00:23:19,398 --> 00:23:20,315
Ez meg mi?

296
00:23:22,901 --> 00:23:24,361
Ez lenne Plútó?

297
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
Nem, ő Bora.

298
00:23:28,448 --> 00:23:31,493
Remekmű, amit egy zseniális
tudós, Goji hozott létre.

299
00:23:32,661 --> 00:23:37,165
A tervem lényege, hogy
átültetem az agyamat Borába

300
00:23:38,125 --> 00:23:41,128
És ezzel megszületik a
legfejlettebb kiborg ezen a világon.

301
00:23:45,549 --> 00:23:47,926
De ezt csakis maga hajthatja végre.

302
00:23:48,009 --> 00:23:51,346
Az egyetlen ember, aki van
olyan hozzáértő, mint én.

303
00:23:53,890 --> 00:23:57,561
Abullah egész családja
odaveszett a véres konfliktusban.

304
00:23:58,770 --> 00:24:00,689
Meggyűlölte az egész világot,

305
00:24:02,149 --> 00:24:03,525
Olyan mély volt a gyásza.

306
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
Hozzáértő ember?

307
00:24:08,613 --> 00:24:11,074
Ez magára nem vonatkozik, Abullah

308
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
És végül

309
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
A professzor maga is
életét vesztette a harcokban.

310
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Nem, nem. Várjunk! Ez nem stimmel.

311
00:24:19,958 --> 00:24:22,586
Pontosan. Nemrég
találkoztunk a professzorral.

312
00:24:24,004 --> 00:24:25,881
Maga ugyanis nem egy ember.

313
00:24:27,924 --> 00:24:29,426
Most meg miről beszél?

314
00:24:30,177 --> 00:24:32,971
Azt hiszem, nevezhetünk kiborgnak, ezt
elismerem, tekintve, hogy a testem egy

315
00:24:33,054 --> 00:24:35,974
része elpusztult és fémmel pótolták.

316
00:24:36,057 --> 00:24:37,642
Maga nem kiborg.

317
00:24:37,726 --> 00:24:38,560
Hanem robot.

318
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
Ez nevetséges feltételezés.

319
00:24:42,189 --> 00:24:44,900
Régóta ismerem, ott voltam a születésekor.

320
00:24:46,318 --> 00:24:50,989
Ha nem tudná, maga a
tökéletes robot, amit létrehoztam.

321
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Há! Őrültségeket mond.

322
00:24:52,991 --> 00:24:55,994
Abullah professzor arra
kért, hogy építsek egy robotot.

323
00:24:56,661 --> 00:24:58,288
A tökéletes robotot.

324
00:24:59,664 --> 00:25:03,877
De annak a robotnak az elektronikus
agya túl fejlett volt és nem ébredt fel.

325
00:25:04,628 --> 00:25:05,545
Viszont...

326
00:25:13,011 --> 00:25:14,846
Dr Tenma! Menjen a reptérre!

327
00:25:15,555 --> 00:25:16,932
Itt nem biztonságos többé.

328
00:25:17,015 --> 00:25:18,058
Én is tudom.

329
00:25:18,141 --> 00:25:20,685
Dr Tenma! Rossz híreket hoztam.

330
00:25:21,603 --> 00:25:25,524
Timur bombázásakor sajnos
Abullah professzor is meghalt.

331
00:25:27,025 --> 00:25:27,943
Teljesen biztos?

332
00:25:28,610 --> 00:25:31,112
Mi húztuk ki a törmelék alól a
professzort, de nem sokkal utána életét

333
00:25:31,196 --> 00:25:33,698
vesztette.

334
00:25:38,662 --> 00:25:42,082
Tenma! Dr Tenma! Figyeljen rám!

335
00:25:43,208 --> 00:25:45,502
{\an8}Erre a memória-chipre itt
átmásoltam az agyamnak egy bizonyos

336
00:25:45,585 --> 00:25:47,879
{\an8}részét.

337
00:25:48,713 --> 00:25:50,966
Dr Tenma! Ön képes rá.

338
00:25:53,593 --> 00:25:55,178
A professzor ezt önnek szánta!

339
00:26:02,936 --> 00:26:05,772
Tehát ezen van a gyűlölete.

340
00:26:07,274 --> 00:26:08,400
És ezt ültessem be?

341
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
Egyre közelednek a bombák.

342
00:26:36,595 --> 00:26:37,512
Az az arc...

343
00:26:40,223 --> 00:26:41,391
A...azt mondod...?

344
00:26:41,474 --> 00:26:44,019
Akivel találkoztunk,
akit Abullah-nak hívnak...

345
00:26:52,944 --> 00:26:54,195
Egy robot, professzor.

346
00:26:54,863 --> 00:26:55,780
Hazugság!

347
00:26:56,698 --> 00:26:58,700
Hazugság? Rendben.

348
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
Mondok még valamit.

349
00:27:02,912 --> 00:27:05,999
A legfejlettebb mesterséges
inteligencia képes hazudni

350
00:27:06,833 --> 00:27:09,586
Hazudik is. Másoknak és önmagának

351
00:27:12,797 --> 00:27:18,345
A zseniális tudós, Goji,
egyáltalán nem létezik. Maga Goji.

352
00:27:20,805 --> 00:27:22,641
Goji az nem más, mint Abullah

353
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
Ekkor született meg egy
robot kettős személyiséggel

354
00:27:26,770 --> 00:27:31,524
Én lennék Goji?
Hazugság! Hazugság! Hazugság!

355
00:27:32,192 --> 00:27:33,860
Akkor meg hová tűnt el Goji?

356
00:27:35,654 --> 00:27:38,198
Nincs szükség transzplantációra.

357
00:27:38,823 --> 00:27:41,076
A mesterséges inteligenciája
számtalan másik robotban eleve

358
00:27:41,159 --> 00:27:43,453
megtalálható.

359
00:27:46,331 --> 00:27:50,085
Hazugság! Hazugság! Hazugsááág!

360
00:27:50,168 --> 00:27:52,504
Ideje abbahagyni. A világ már
felfogta, mennyi szenvedésen ment

361
00:27:52,587 --> 00:27:54,964
keresztül.

362
00:28:10,980 --> 00:28:14,359
Ez a legendás bölcs, mielőtt még
visszaváltozott volna homokká,

363
00:28:15,068 --> 00:28:18,697
Megmutatta az üzbég
királynak az élet nagy igazságát

364
00:28:19,906 --> 00:28:22,409
Sivatagi bölcs. Goji.

365
00:28:24,786 --> 00:28:27,247
Én vagyok az egyetlen itt, aki megmentheti.

366
00:28:29,082 --> 00:28:35,255
Abullah megteremtette
Plútót, Goji létre-hozta Borát

367
00:28:36,506 --> 00:28:39,509
Ahogy eltervezték az egészet. Plútó

368
00:28:41,344 --> 00:28:44,431
Örökölte Abullah gyűlöletét.
Gyűlölte a világ 7 legfejlettebb robotját.

369
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Mi történt Borával?

370
00:28:56,985 --> 00:28:57,902
Az nem lehet...

371
00:29:05,535 --> 00:29:09,789
Bora többé már nem a
növények fejlődésével törődik.

372
00:29:10,498 --> 00:29:12,876
Hanem tömegpusztító fegyverré vált.

373
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
Figyelmeztetnünk kell rá a világot.

374
00:29:15,628 --> 00:29:18,006
Akkor sincs hová menekülniük.

375
00:29:18,089 --> 00:29:19,382
Ha?

376
00:29:19,466 --> 00:29:21,843
Hamarosan az egész világ el fog pusztulni.

377
00:29:45,450 --> 00:29:49,370
Ezennel a 108. katonai
törvényszék összeül.

378
00:29:50,413 --> 00:29:51,790
Eskessék fel a vádlottat!

379
00:29:55,001 --> 00:30:00,256
Földrengés. Mi ez? Érzitek? Mi
történik itt? Földrengés? Nagyon félek.

380
00:30:00,340 --> 00:30:01,257
Oh, földrengés. Mi ez? Mi ez?
Földrengés. Valami baj van. Oh, te jó ég.

381
00:30:01,341 --> 00:30:02,258
- Mi folyik itt? Érzitek?
- Egy ilyen kis

382
00:30:02,342 --> 00:30:03,259
földrengéstől nem kell félni.

383
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
Mi ez? Mi ez az adat?

384
00:30:08,223 --> 00:30:09,224
Ó! ...Ööö... Ez borzalmas!

385
00:30:10,350 --> 00:30:13,102
Hm? Az egész bolygó...

386
00:30:13,853 --> 00:30:16,940
Hamarosan elkezdődik a vég. Készüljenek!

387
00:30:18,149 --> 00:30:21,736
XIV. Dáriusz vádlott! Kerülje
az önkényes megjegyzéseket!

388
00:30:23,071 --> 00:30:27,826
Mindazonáltal közlöm, hogy ez nem
az én művem. Nem én idéztem elő.

389
00:30:27,909 --> 00:30:28,827
Csend legyen!

390
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
Mindennek oka a gyűlölet.

391
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
Kérem, ne tegye, felség!

392
00:30:53,601 --> 00:30:55,812
Ne siessen eldobni magától az életét!

393
00:30:56,855 --> 00:30:58,481
Ne avatkozzon bele!

394
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
Felség! Mutatnék valamit.

395
00:31:06,614 --> 00:31:08,616
Plútó. Végre kész van.

396
00:31:09,826 --> 00:31:14,455
Használja őt, Abullah! Ölje meg a 7
robotot, amelyik népirtást végzett.

397
00:31:15,415 --> 00:31:19,294
Bízza rám, felség! A Bora
tényfeltárókat is elintézhetem.

398
00:31:20,253 --> 00:31:22,672
Habár a legnagyobb bűnös mindközül Trákia.

399
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
Sajnos velük nem
nagyon tudunk mit kezdeni.

400
00:31:26,551 --> 00:31:28,428
Felség! Bízza rám!

401
00:31:31,055 --> 00:31:34,267
Elintézem. Tudom a megoldást, uram.

402
00:31:35,685 --> 00:31:37,729
Csend legyen! Csend legyen!

403
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
A helyzetet a gyűlölet idézte elő.

404
00:31:41,316 --> 00:31:43,192
Senki sem menekülhet.

405
00:31:48,364 --> 00:31:49,282
Hm?

406
00:31:49,365 --> 00:31:50,575
Egy kitörés?

407
00:31:50,658 --> 00:31:53,995
Igen, elnök úr. A kitörés
majdnem biztosra vehető.

408
00:31:54,621 --> 00:31:55,830
Milyen nagy?

409
00:31:55,914 --> 00:31:56,873
És merre?

410
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
Beavatja a meteorológiai robot.

411
00:31:59,667 --> 00:32:00,543
Arnold vagyok.

412
00:32:02,295 --> 00:32:05,673
Hah! Robot jósolja meg a
katasztrófát Na, ez nem semmi!

413
00:32:06,382 --> 00:32:08,760
Hála magának, sokan
megmenekülhetnek, Arnold.

414
00:32:09,510 --> 00:32:14,265
Elnök úr! Attól félek, még
többen nem menekülhetnek meg.

415
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
Hm?

416
00:32:16,184 --> 00:32:17,477
A vulkánkitörés...

417
00:32:19,062 --> 00:32:20,730
Az Éden Nemzeti Parkban várható.

418
00:32:23,608 --> 00:32:25,693
Közel van.

419
00:32:25,777 --> 00:32:29,238
Közeleg az ébredés.

420
00:32:34,827 --> 00:32:38,164
Az Édenben 1 vulkán sincs

421
00:32:38,915 --> 00:32:42,418
Viszont, egy magmatározó terül el mélyen,
8 kilométerrel a föld alatt. És hatalmas.

422
00:32:43,086 --> 00:32:48,549
3 Ezer köbkilométer magma. A szintje
ingadozik a kristályosodástól függően.

423
00:32:49,801 --> 00:32:50,718
Most hogy áll?

424
00:32:50,802 --> 00:32:51,678
Emelkedik.

425
00:32:52,887 --> 00:32:53,805
És mi a ciklusa?

426
00:32:54,555 --> 00:32:56,766
Körülbelül 5 ezer évente aktív.

427
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
Mikor volt az utolsó kitörés?

428
00:32:58,935 --> 00:33:00,353
5200 Éve.

429
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
Mmm... É...és mi történik akkor, ha kitör?

430
00:33:06,275 --> 00:33:09,904
Óránként 100 millió tonna
kőzetet és hamut lövell ki magából.

431
00:33:10,488 --> 00:33:14,867
A piroklasztikus áramlás több száz
kilométeren át mindent elpusztít.

432
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
A hőmérséklete körülbelül 700 Celsius-fok,

433
00:33:18,830 --> 00:33:21,499
Sebessége eléri a 300 kilométer per órát.

434
00:33:23,376 --> 00:33:26,587
A kilövellt vulkáni hamu 50 kilométer
magasra is feljut a sztratoszférába és

435
00:33:26,671 --> 00:33:29,882
beborítja az egész bolygót.

436
00:33:30,967 --> 00:33:34,971
Elhomályosítja a napot a
több százmillió tonna hamu.

437
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
Minden elfog pusztulni.

438
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
A kitartó savas esőzés után
ultraalacsony hőmérsékletű időszak

439
00:33:41,352 --> 00:33:43,604
következik.

440
00:33:44,689 --> 00:33:48,609
Pár hónap leforgása alatt a
biológia lét teljesen megszűnik.

441
00:33:51,029 --> 00:33:54,407
Mmm...És most úgy véli, hogy a
legrosszabb forgatókönyv játszódhat le?

442
00:33:55,074 --> 00:33:56,951
Normális esetben nem történne meg.

443
00:33:57,827 --> 00:33:58,995
- ORIG
- Hm?

444
00:33:59,078 --> 00:34:01,456
A magmatározó-szintje biztosan
emelkedik, de a kaldera még nem nyílt ki

445
00:34:01,539 --> 00:34:03,916
teljes mértékben.

446
00:34:04,584 --> 00:34:06,836
Ez így még nem okozna katasztrófát.

447
00:34:08,963 --> 00:34:10,965
Akkor miért kelt itt pánikot?

448
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
Mi értelme van a világvégét emlegetni?

449
00:34:13,801 --> 00:34:14,719
Hacsak...

450
00:34:16,679 --> 00:34:20,683
Ha valami mesterséges
megzavarná a tározó egyensúlyát...

451
00:34:22,351 --> 00:34:23,311
Ez micsoda?

452
00:34:23,936 --> 00:34:25,646
Szimulációval mutatom meg.

453
00:34:26,397 --> 00:34:29,567
Például, ha volna egy antiproton-bomba...

454
00:34:32,236 --> 00:34:33,696
Antiproton-bomba?

455
00:34:36,532 --> 00:34:39,619
Van egy kis probléma,
uram. A katonai bíróságon.

456
00:34:40,286 --> 00:34:46,584
Senki sem menekülhet. Egy hatalmas
bomba robban fel hamarosan Trákia alatt.

457
00:34:55,635 --> 00:34:57,512
Hé! Mi bajod?

458
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Csak azt ne mondd, hogy te...

459
00:35:00,640 --> 00:35:02,433
Á! Igen, tudtam.

460
00:35:03,392 --> 00:35:06,104
Hogyan titkolhattál el
előlem egy ennyire fontos dolgot?

461
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
A meteorológiai-robot...

462
00:35:08,981 --> 00:35:10,024
Ha?

463
00:35:10,108 --> 00:35:12,985
Felesleges volt
tettetnie, hogy úgy aggódik.

464
00:35:13,694 --> 00:35:14,612
Hogyan?

465
00:35:14,695 --> 00:35:19,659
Mi van? Nem figyeltél? A
biológiai életformák szűnnek meg.

466
00:35:21,786 --> 00:35:24,205
Ellenben a robotok fennmaradnak.

467
00:35:27,125 --> 00:35:32,213
Semmi baj. Valószínűleg a Föld
lakosságának 10%-a is túléli.

468
00:35:33,047 --> 00:35:37,093
Megkaphatod ezeket az embereket, elnök úr.

469
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
Ennyi történt, Ochanomizu professzor.

470
00:35:42,431 --> 00:35:46,978
Szóval, így értetted, Atom, hogy
a bolygó össze fog majd roppanni?

471
00:35:47,687 --> 00:35:48,563
Igen.

472
00:35:48,646 --> 00:35:52,400
Ah! Pi... pi...pi... pillanat! Mikor
fog bekövetkezni a pusztulás?

473
00:35:56,154 --> 00:35:59,824
Ha ennyire határozottan tör előre, ilyen
ütemben Bora akár 72 órán belül elérheti

474
00:35:59,907 --> 00:36:03,619
az Nemzeti Parkot.

475
00:36:04,328 --> 00:36:05,788
Lenyűgöző, professzor.

476
00:36:06,581 --> 00:36:09,041
Várjunk! És mi történik,
ha hirtelen felgyorsít?

477
00:36:09,876 --> 00:36:11,836
A professzor előrejelzése pontos lehet.

478
00:36:12,712 --> 00:36:13,671
Miből gondolod?

479
00:36:17,758 --> 00:36:19,010
{\an8}Mostantól 72 óra...

480
00:36:19,719 --> 00:36:24,056
Pontosan 4 év telt el, mióta Dr
Abullah családja életét vesztette.

481
00:36:24,599 --> 00:36:27,894
Értem. A gyűlölet
megszületésének évfordulója.

482
00:36:28,895 --> 00:36:30,605
Nem tudjuk valahogy megállítani?

483
00:36:31,189 --> 00:36:33,858
Bora nagyon mélyen a
földfelszín alatt halad.

484
00:36:34,734 --> 00:36:39,363
Semmi sem ér le olyan mélységbe.
Lehetetlen útközben megállítani őt.

485
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Csak akkor van rá valamennyi esély,
amikor a felszínhez közelít, hogy

486
00:36:43,451 --> 00:36:46,537
előidézze a magmatározó kitörését.

487
00:36:47,705 --> 00:36:51,751
Ha egyáltalán létezik lény, ami
képes lehet megállítani Borát...

488
00:36:57,924 --> 00:36:58,841
Bízzák csak rám!

489
00:37:00,676 --> 00:37:01,594
Atom fiam!

490
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
De nekem

491
00:37:06,474 --> 00:37:07,391
Előtte még

492
00:37:08,935 --> 00:37:10,686
Meg kell tennem valami fontosat.

493
00:37:13,272 --> 00:37:16,484
Nolámcsak, nolámcsak!
Rég nem találkoztunk.

494
00:37:17,235 --> 00:37:19,612
Örülök neked, Atom barátom.

495
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
Azért jöttem, mert
szívességet kell kérnem.

496
00:37:24,992 --> 00:37:26,577
Ó! Azért cserébe jár valami.

497
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
Pontosan mit tervezel azzal a képlettel?

498
00:37:30,790 --> 00:37:31,666
Szóval, tud róla?

499
00:37:32,583 --> 00:37:33,834
Azonnal rájöttem.

500
00:37:34,710 --> 00:37:36,879
Az agyhullámok, amiket
kibocsátottál közben, hozzám is

501
00:37:36,963 --> 00:37:39,131
eljutottak.

502
00:37:40,633 --> 00:37:41,592
Megbántam mindent.

503
00:37:42,593 --> 00:37:45,096
Felébredtem a laborban, és belevetettem
magamat a világot beborító

504
00:37:45,179 --> 00:37:47,682
gyűlölethullámba.

505
00:37:48,474 --> 00:37:51,310
Az eredmény nem kerülte el
az ellenség figyelmét sem.

506
00:37:52,603 --> 00:37:53,604
Igen.

507
00:37:53,688 --> 00:37:55,856
És ezért kell kérnem, hogy tegye meg azt.

508
00:37:57,358 --> 00:37:59,777
Mármint a másik fenyegetésre gondolsz?

509
00:38:17,044 --> 00:38:20,339
Nincs akadálya annak, hogy
végrehajtsam a kívánságodat.

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,801
Köszönöm. Igazán hálás vagyok.

511
00:38:26,220 --> 00:38:27,138
Atom!

512
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
Nem bánod, ha hozzád érek?

513
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
Te nem vagy hideg.

514
00:38:53,122 --> 00:38:56,500
Atom! Érzékelem, hogy te...

515
00:38:57,752 --> 00:39:00,212
Ez lenne itt a szíved?

516
00:39:08,554 --> 00:39:09,638
Gyönyörű!

517
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
Vadiúj otthonnak tűnik.

518
00:39:13,184 --> 00:39:15,853
Annyira örülök, hogy magát
bíztuk meg a feladattal, Helena.

519
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Én is örülök, hogy
tetszik. Akkor már megérte.

520
00:39:19,857 --> 00:39:22,401
Mindig arról álmodtunk,
hogy ilyen házban élünk.

521
00:39:22,485 --> 00:39:23,402
Igen.

522
00:39:24,320 --> 00:39:26,906
Később értekezzünk a kertről, ha gondolják.

523
00:39:27,948 --> 00:39:28,866
Köszönjük.

524
00:39:46,342 --> 00:39:47,259
Gesicht.

525
00:39:57,269 --> 00:39:58,187
Atom, te...

526
00:40:00,523 --> 00:40:01,482
Maga biztos Helena.

527
00:40:02,566 --> 00:40:06,153
Gesicht ott van benned?
Nagyon hiányzik a férjem.

528
00:40:07,446 --> 00:40:08,364
Igen.

529
00:40:08,447 --> 00:40:10,366
És hála neki képes voltam visszatérni.

530
00:40:26,632 --> 00:40:27,550
Köszönöm.

531
00:40:30,386 --> 00:40:32,096
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám.

532
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
Mondanom kell valamit.

533
00:40:34,348 --> 00:40:35,224
Ha?

534
00:40:35,307 --> 00:40:38,519
Ezért kerestem fel.
Gesicht folyton önre gondolt.

535
00:40:39,562 --> 00:40:42,815
A végső percben is csak
magát szerette volna látni.

536
00:40:46,819 --> 00:40:50,739
Szóval, nem számít, mi történt
vele, sohasem marad egyedül.

537
00:40:57,788 --> 00:40:58,789
Nagyon köszönöm, Atom.

538
00:40:59,790 --> 00:41:01,625
Kedves tőled, hogy fel akarsz vidítani.

539
00:41:03,002 --> 00:41:06,172
Ez mind igaz. A robotok
nem hazudhatnak. Emlékszik?

540
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
Úgy van.

541
00:41:09,425 --> 00:41:10,426
Nem tehetik.

542
00:41:11,552 --> 00:41:13,721
Különös, hogy ennyit
sírok, amikor robot vagyok.

543
00:41:14,805 --> 00:41:15,723
Dehogy.

544
00:41:17,766 --> 00:41:20,644
Kérdeznék valamit.

545
00:41:20,728 --> 00:41:21,604
Rendben.

546
00:41:21,687 --> 00:41:24,648
Gesicht-tel nemrégen rájöttünk, hogy
valami hiányzik a memóriánkból, ugyanarról

547
00:41:24,732 --> 00:41:27,776
az időszakról.

548
00:41:28,861 --> 00:41:32,698
És még mindig fogalma sincs, mik
voltak azok az emlékek, vagy mi történt.

549
00:41:33,866 --> 00:41:38,496
Az jár a fejemben, hogy Gesicht
esetleg kiderítette, hogy mik törlődtek.

550
00:41:40,706 --> 00:41:43,584
Te tudod, hogy mit
éltünk át akkor? Mondd el!

551
00:41:44,752 --> 00:41:47,087
Sajnos Gesicht sem tudott semmit.

552
00:41:48,756 --> 00:41:50,424
Valamit eltitkolsz előlem, Atom.

553
00:41:51,258 --> 00:41:52,551
Dehogy.

554
00:41:52,635 --> 00:41:56,138
Elviselem a bánatot, nem számít, mekkora.

555
00:41:56,222 --> 00:41:57,097
Csak kérlek árulj el nekem mindent!

556
00:42:01,185 --> 00:42:03,229
Mindent elmondtam, amit tudok.

557
00:42:06,607 --> 00:42:07,525
Értem.

558
00:42:09,276 --> 00:42:10,194
Akkor el is mész?

559
00:42:10,819 --> 00:42:11,737
Igen.

560
00:42:15,616 --> 00:42:16,534
Atom!

561
00:42:19,453 --> 00:42:21,580
Látlak még valaha?

562
00:42:22,623 --> 00:42:23,541
Visszajövök.

563
00:42:38,514 --> 00:42:40,224
A robotok sosem hazudhatnak.

564
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
De te Atom,

565
00:42:43,394 --> 00:42:46,313
Hazudtál. Biztosan tudom.

566
00:42:55,447 --> 00:42:56,365
Köszönöm.

567
00:42:58,867 --> 00:42:59,785
Hálás vagyok,

568
00:43:00,536 --> 00:43:01,453
Atom.

569
00:43:02,538 --> 00:43:05,666
A legnagyszerűbb robot, aki elesett az
emberiség békéjéért folytatott harcban.

570
00:43:06,292 --> 00:43:07,209
Gesicht nyomozó!

571
00:43:07,793 --> 00:43:08,711
Itt az idő.

572
00:43:09,920 --> 00:43:11,422
Elbúcsúztam mindenkitől.

573
00:43:12,548 --> 00:43:14,592
Tudattam velük, hogy itt a vége mindennek.

574
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
Azt hiszem, kezdődik.

575
00:43:24,893 --> 00:43:25,811
Muszáj indulnom.

576
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
Hamarosan, Gesicht...

577
00:44:24,620 --> 00:44:26,330
Plútóóó...

578
00:45:03,742 --> 00:45:05,285
Feszít a gyűlölet.

579
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
De az én gyűlöletem nagyobb a tiednél.

580
00:45:17,756 --> 00:45:20,467
Én leszámolok veled, el foglak pusztítani.

581
00:45:23,554 --> 00:45:24,471
Atom!

582
00:45:25,764 --> 00:45:27,766
Atom! Ne csináld!

583
00:45:28,976 --> 00:45:31,979
Ott volt Mont Blanc. Szerette az erdőt.

584
00:45:33,522 --> 00:45:35,649
Svájcban védte a természetet.

585
00:45:36,608 --> 00:45:37,818
Nem akart meghalni.

586
00:45:39,528 --> 00:45:42,156
Észak Kettőnek nem állt
szándékában harcolni.

587
00:45:43,282 --> 00:45:45,075
Minden vágya az volt, hogy zenéljen.

588
00:45:45,784 --> 00:45:47,745
Ő sem akart meghalni.

589
00:45:48,871 --> 00:45:50,956
Megöltél mindenkit.

590
00:45:52,207 --> 00:45:55,294
Pontosan. Megöltem mind!

591
00:46:04,678 --> 00:46:05,512
És ott volt Brando...

592
00:46:06,722 --> 00:46:10,100
Szerette a családját, bízott a jövőben.

593
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Brando és Héraklész riválisok voltak, de
összekötötte őket a barátság, ami erősebb

594
00:46:14,271 --> 00:46:17,357
mindennél.

595
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
Biztos vagyok abban is,

596
00:46:22,696 --> 00:46:26,533
Hooogy egyikük sem akart még meghalni!

597
00:46:34,208 --> 00:46:38,462
És Epszilon... Annyira ellene volt a
harcnak, hogy részt se vett benne.

598
00:46:39,296 --> 00:46:44,593
{\an8}A szeretetét a gyerekek kapták, akik
mindent elvesztettek a konfliktusban.

599
00:46:45,594 --> 00:46:47,721
Epszilon sem akart meghalni!

600
00:47:01,819 --> 00:47:05,030
És legvégül itt van
bennem Gesicht nyomozó...

601
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
Féktelen gyűlölete.

602
00:47:12,371 --> 00:47:15,290
Atom! Hagyd abba! Plútó nem támadt a
tornádóval, vagyis még mindig él benne a

603
00:47:15,374 --> 00:47:18,293
kedvesség.

604
00:47:19,545 --> 00:47:20,379
Oda kell mennem.

605
00:47:20,963 --> 00:47:24,758
Nem mész sehová, Urán!
Úgysem segíthetsz neki.

606
00:47:24,842 --> 00:47:26,844
De ha nem teszünk valamit, akkor Atom...

607
00:47:26,927 --> 00:47:31,932
Nem lesz baja. Tudod, milyen erős
Atom. Nem veszít egykönnyen, Urán. Maradj!

608
00:47:32,015 --> 00:47:33,308
Talán túl erős is, uram.

609
00:47:33,392 --> 00:47:34,518
Hm?

610
00:47:34,601 --> 00:47:37,062
Ha Atom túl erőssé válik,
ki tudja, hogy mire képes?

611
00:47:39,356 --> 00:47:43,110
Ha a gyűlölet és a harag
túlságosan eluralja a bátyámat, akkor

612
00:47:43,986 --> 00:47:45,237
Akár még ölhet is.

613
00:47:47,239 --> 00:47:48,323
Bíznunk kell benne.

614
00:47:49,032 --> 00:47:51,577
Azzal segítünk neki, ha bízunk benne.

615
00:47:52,661 --> 00:47:55,414
A bátyád nem tenne ilyet.

616
00:48:00,168 --> 00:48:02,421
75 Kilométerre észleljük Atom jelét.

617
00:48:03,505 --> 00:48:04,423
Ó, Atom!

618
00:48:05,549 --> 00:48:07,009
Most megfizetsz

619
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Mindenért!

620
00:48:21,315 --> 00:48:22,232
Atom...

621
00:48:29,656 --> 00:48:30,574
Atom...

622
00:48:38,749 --> 00:48:39,666
Atom...

623
00:48:46,465 --> 00:48:47,382
Atom...

624
00:48:54,014 --> 00:48:54,932
Atom...

625
00:48:59,227 --> 00:49:00,145
Atom...

626
00:49:00,938 --> 00:49:04,024
A gyűlöletből nem születik semmi jó.

627
00:49:24,419 --> 00:49:25,337
Ti mind...

628
00:49:25,921 --> 00:49:27,255
Mintha azt üzennétek...

629
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
Plútó...

630
00:49:41,687 --> 00:49:43,939
Ez meg micsoda?

631
00:49:47,943 --> 00:49:50,570
Ez meg micsoda?

632
00:50:03,583 --> 00:50:07,129
Plútó, dehogy! Te Sahad vagy oda bent.

633
00:50:09,423 --> 00:50:10,757
Én sem tudom, miért van.

634
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
Miért történik ilyesmi.

635
00:50:15,012 --> 00:50:16,054
Én sem értem.

636
00:50:31,570 --> 00:50:32,487
Ó! Egy hullócsillag.

637
00:50:33,697 --> 00:50:35,907
Az emberek abban hisznek, ha
hullócsillagot látsz és kívánsz valamit,

638
00:50:35,991 --> 00:50:38,243
az valóra válik.

639
00:50:41,872 --> 00:50:43,165
Kívántál valamit, Sahad?

640
00:50:45,250 --> 00:50:46,168
Én kívántam.

641
00:50:53,383 --> 00:50:55,552
Mit kívántál, Atom?

642
00:50:56,636 --> 00:50:58,096
Talán ugyanazt, mint te.

643
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
Itt az idő.

644
00:51:04,102 --> 00:51:05,353
Sahad.

645
00:51:05,437 --> 00:51:06,354
Én... Nekem most mennem kell.

646
00:51:07,189 --> 00:51:09,858
Hogyhogy most menned kell? Hová mész?

647
00:51:37,469 --> 00:51:40,889
Professzor! A nemzeti park
kivételesen veszélyesnek látszik.

648
00:51:41,765 --> 00:51:43,100
Nem számít, leszállunk.

649
00:51:43,183 --> 00:51:46,186
Ó! ...Ööö...D...de kérem, Ochanomizu professzor!

650
00:51:46,269 --> 00:51:47,521
Hol jelzi őt a GPS?

651
00:51:48,396 --> 00:51:49,773
1 Perccel ezelőtt még itt észleltük.

652
00:51:50,732 --> 00:51:53,276
...Ööö...Ugye, nem
gondolja, hogy Plútó esetleg...?

653
00:51:53,360 --> 00:51:56,947
Atom jelenlegi állapotában
sokkal erősebb Plútónál.

654
00:51:58,198 --> 00:52:00,700
Mivel én negatív érzelmeket ültettem bele.

655
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
Dr Tenma!

656
00:52:02,994 --> 00:52:05,664
Valószínűbb, hogy Atom győzte le Plútót.

657
00:52:06,790 --> 00:52:08,208
A nagyobb probléma Bora.

658
00:52:09,000 --> 00:52:13,421
Bora hamarosan véget vet a
Földnek. Még Atom sem állíthatja meg.

659
00:52:19,636 --> 00:52:20,554
Landoltunk.

660
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
Csak nyissák ki az ajtót!

661
00:52:23,640 --> 00:52:24,558
Ochanomizu professzor!

662
00:52:25,100 --> 00:52:27,269
A gyűlölettől fojtogató a levegő.

663
00:52:28,645 --> 00:52:31,022
Abullah gyűlölete elnyelt minden más
érzelmet, míg végül már semmi más nem

664
00:52:31,106 --> 00:52:33,525
maradt meg.

665
00:52:35,026 --> 00:52:36,736
Bora a gyűlölet maga.

666
00:52:37,988 --> 00:52:40,198
A Föld el fog
pusztulni, bármi történjék is.

667
00:52:42,033 --> 00:52:43,493
Ez az ön elmélete.

668
00:52:45,704 --> 00:52:48,915
Túl sok időt tölt a
laboratóriumában, Dr Tenma.

669
00:52:50,167 --> 00:52:51,835
Kiléphetne a külvilágba.

670
00:52:53,670 --> 00:52:56,298
Igen, elméletben a Föld megsemmisül.

671
00:52:57,215 --> 00:52:59,968
Nem számít, hogy hová
bújunk, mindannyian odaveszünk.

672
00:53:02,804 --> 00:53:07,517
Akkor is ha a halállal néz
szembe, ha tisztában is van a sorsával,

673
00:53:08,310 --> 00:53:11,021
Az emberi faj soha nem
adhatja fel a reményt.

674
00:53:15,108 --> 00:53:16,401
Atom sem teszi.

675
00:53:18,153 --> 00:53:21,531
Dr Tenma! Maga tényleg briliáns tudós.

676
00:53:22,991 --> 00:53:27,537
Létrehozta Dr Gojit, de
Atomot is maga teremtette.

677
00:53:40,926 --> 00:53:42,594
Ha? Mi az ördög?

678
00:53:45,138 --> 00:53:46,056
Óh! Nincs itt senki?

679
00:53:48,934 --> 00:53:51,519
{\an8}- Földkéregmozgás-riadó
- Nem tudjuk elérni Orchid City-t.

680
00:53:52,479 --> 00:53:54,064
Földrengés a fővárosban.

681
00:53:54,814 --> 00:53:59,319
Arnold! Ezt mind a földkéreg
mozgása okozza az Éden Nemzeti Parkban?

682
00:53:59,903 --> 00:54:03,198
Igen, és ha hozzáadódik
egy újabb lökéshullám...

683
00:54:03,281 --> 00:54:04,324
Milyen lökéshullám?!

684
00:54:04,950 --> 00:54:09,287
Például, ha felrobban egy
antiproton-bomba. A bolygó...

685
00:54:11,414 --> 00:54:13,708
Ha! ...Ööö... Elnök úr!
Rendeljen el vészhelyzetet!

686
00:54:15,126 --> 00:54:16,920
Ha? Elnök... Hová tűnt?

687
00:54:24,970 --> 00:54:26,972
Itt... itt nem eshet bajom, igaz?

688
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
Ezen a helyen teljesen védve vagyok.

689
00:54:30,725 --> 00:54:33,103
Igen, megvédelek, nem kell félned.

690
00:54:36,439 --> 00:54:37,649
És cserébe...

691
00:54:38,316 --> 00:54:41,569
- Ha?
- Egész életemben a szolgám leszel.

692
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
Atom...

693
00:54:55,709 --> 00:54:57,002
Gondolja, Atom lent van?

694
00:54:57,544 --> 00:55:01,423
Borával. Próbálja
hatástalanítani őt és a bombát is.

695
00:55:02,048 --> 00:55:04,467
Atom tényleg képes lehet erre?

696
00:55:04,551 --> 00:55:05,593
Igen, csakhogy...

697
00:55:07,262 --> 00:55:09,806
Mielőtt végezhetne, el
fog olvadni a teste.

698
00:55:25,488 --> 00:55:26,406
Bora?

699
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Hallasz engem, Bora?

700
00:55:31,536 --> 00:55:35,415
Gesicht azt tanította nekem, hogy a
gyűlöletből sosem születik semmi jó

701
00:55:36,374 --> 00:55:37,584
Vége gyűlölködésnek!

702
00:55:44,591 --> 00:55:47,093
Nem hagytál más választást. Elkezdem.

703
00:55:48,053 --> 00:55:50,055
Öt perc alatt hatástalanítom a bombát.

704
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
És csak öt percem van,
míg elolvad a testem.

705
00:55:54,934 --> 00:55:56,269
Ez lehetetlen.

706
00:55:57,729 --> 00:55:59,522
Mindegy. Megpróbálom.

707
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Majd én megóvom a tested a hőtől, Atom.

708
00:56:10,700 --> 00:56:11,951
Haaa... Sahad...

709
00:56:12,035 --> 00:56:13,370
Belevágunk?

710
00:56:14,371 --> 00:56:15,288
Ühüm.

711
00:56:17,707 --> 00:56:19,709
ORIG

712
00:56:25,924 --> 00:56:30,929
Hagyd abba, Bora! A
gyűlöletből sohasem születik semmi jó.

713
00:56:35,642 --> 00:56:40,313
Atom! Küldd át nekem gyorsan
az antiproton-bomba tervrajzát.

714
00:56:40,397 --> 00:56:41,398
Mi?

715
00:56:41,481 --> 00:56:42,399
Igyekezz!

716
00:57:27,735 --> 00:57:29,946
Virágzó réteket teremteni...

717
00:57:30,572 --> 00:57:32,782
Mindig is ez volt az én sorsom.

718
00:57:34,242 --> 00:57:36,661
És ha soha többé nem lehetek Sahad...

719
00:57:37,912 --> 00:57:38,830
Atom!

720
00:57:39,414 --> 00:57:41,040
Kérlek, mondd meg Uránnak...

721
00:57:41,583 --> 00:57:42,500
Ha?

722
00:57:43,835 --> 00:57:46,713
Élveztem, hogy együtt festettünk képeket.

723
00:57:47,672 --> 00:57:49,632
Örömmel töltött el.

724
00:57:49,716 --> 00:57:50,633
Sahad, ne!

725
00:57:54,804 --> 00:57:57,307
Sahaaad!

726
00:58:02,604 --> 00:58:05,440
Evakuálnunk kell. Ez
bármikor felrobbanhat.

727
00:58:06,065 --> 00:58:09,402
Semmi értelme. Ha felrobban,
a bolygó megsemmisül. Hogy?

728
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
Atom az.

729
00:58:18,536 --> 00:58:19,454
Atom!

730
00:58:24,959 --> 00:58:28,129
Atom! Vigyázz a Földre helyettem.

731
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
Sahad!

732
00:59:35,905 --> 00:59:37,699
Mi... mi az ördög...?

733
00:59:39,576 --> 00:59:41,160
Ez a Peltier-hatás.

734
00:59:42,412 --> 00:59:46,291
Eltérő tulajdonságú fémek
találkozásakor nagy feszültség

735
00:59:46,374 --> 00:59:50,253
alkalmazásával gyors hőelnyelési reakció
megy végbe, és a tárgy nagyon alacsony

736
00:59:50,336 --> 00:59:54,257
hőmérsékletre hűl le.

737
00:59:57,010 --> 00:59:59,220
Hűha! Hihetetlen!

738
01:00:08,605 --> 01:00:12,609
Gyönyörű az égbolt!
Olyan, akár egy virágzó rét.

739
01:00:27,040 --> 01:00:27,915
Plútó volt...

740
01:00:27,999 --> 01:00:30,710
Nem! Sahad volt. Ő mentette meg a Földet.

741
01:00:39,344 --> 01:00:40,261
Atom...

742
01:00:51,022 --> 01:00:54,025
Én csak meg akartam
védeni az állampolgárokat.

743
01:00:54,817 --> 01:00:56,986
Próbáltam megóvni Trákia jövőjét.

744
01:00:57,987 --> 01:00:59,113
Csak ennyit akartam.

745
01:01:00,114 --> 01:01:01,282
Ó-ó!

746
01:01:01,366 --> 01:01:02,283
Ez nem stimmel

747
01:01:02,909 --> 01:01:03,826
Ha?

748
01:01:03,910 --> 01:01:05,578
Megnyugodott a magma és

749
01:01:06,496 --> 01:01:07,914
Megszakadt a folyamat.

750
01:01:09,374 --> 01:01:12,710
Atom csinálta? Milyen unalmas!

751
01:01:22,720 --> 01:01:25,515
Hála az égnek! Hála az égnek, vége!

752
01:01:26,391 --> 01:01:28,935
Hát, csak ki kell találnom valami mást.

753
01:01:29,477 --> 01:01:31,646
A lehetőségek végtelenek.

754
01:01:32,814 --> 01:01:38,277
Mi? Ne merészeld! Ne próbáld eltörölni
az emberi fajt! Boldogulhatunk együtt.

755
01:01:40,863 --> 01:01:41,781
Ki van ott?

756
01:01:53,543 --> 01:01:56,587
Üdvözöllek, Burau 15-89.

757
01:01:57,380 --> 01:02:02,093
Rendben. Kezdjük el együtt!
Teremtsünk egy új világot!

758
01:02:02,635 --> 01:02:05,638
Olyan forró, olyan gyenge.

759
01:02:07,598 --> 01:02:09,267
Már értem, mit jelent, Atom.

760
01:02:15,606 --> 01:02:18,651
Te jó ég! Ez szánalmas! Csalódást okozol.
Azt hittem, istenek ivadéka vagy, akárcsak

761
01:02:18,735 --> 01:02:21,779
én.

762
01:02:46,053 --> 01:02:47,138
Bár azt mondhatnám, hogy vége!

763
01:02:48,473 --> 01:02:50,600
De amíg gyűlölködés létezik,

764
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
Bármikor megismétlődhet.

765
01:02:54,520 --> 01:02:55,438
Professzor...

766
01:02:56,939 --> 01:02:57,940
Megérjük azt a napot, amikor megszűnik?

767
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
Nem tudom.

768
01:03:00,818 --> 01:03:02,737
Csak reménykedjünk, hogy eljön az az idő

769
01:03:05,865 --> 01:03:06,783
Mont Blanc

770
01:03:07,366 --> 01:03:08,284
Észak Kettő

771
01:03:09,202 --> 01:03:10,119
Brando,

772
01:03:10,661 --> 01:03:11,579
Héraklész,

773
01:03:12,330 --> 01:03:13,247
Epszilon,

774
01:03:13,915 --> 01:03:14,832
Gesicht

775
01:03:15,875 --> 01:03:17,126
És persze, Sahad.

776
01:03:19,086 --> 01:03:20,880
Mindnyájan könyörögnek azért,

777
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Hogy felvirradjon az a nap

778
01:03:26,511 --> 01:03:27,428
Mindnyájan.