Egyszer régen Manu Katché szülőföldjén élt egy nanabu nevezetű törzs.
Békés nép voltak, akik megvetették a harcot.
Egy nap egy másik törzs tagjai aranyat szállítottak a vidékre a hajóikon.
Azt mondták a nanabuknak,
hogy az, aki az aranyat birtokolja, boldog ember lesz.
A nanabuk eladták néhány lovukat az aranyért cserébe.
Hamar felröppentek az aranyról szóló pletykák,
és kis idő elteltével a nanabuk az összes lovukat eladták.
Sőt, az aranyhozók tanácsára
még a házaiktól és a földjeiktől is megváltak.
A nanabu törzs mindent elveszített.
Végső elkeseredésükben a Manabozo hegyhez vándoroltak,
és egyesével belevetették magukat a lángoló katlanba.
A nanabuk szellemei egy hatalmas óriássá álltak össze.
Az óriás azóta is a vulkán mélyén szunnyad.
De a legenda szerint egy nap itt, az Éden Nemzeti Parkban fog felébredni
és a felszínre törni.
Milyen érdekes!
Most pedig látogassunk el a helyi rezervátumba!
Kérem, kövessék a zászlót!
Ezzel vége ennek az egésznek.
Mindannyian meghaltak.
Igen, minden a terv szerint alakult.
Végeztünk mindenkivel, aki veszélyt jelenthet az országunkra.
A hazánk, Trákia mindörökké virágzó ország lesz!
ÉDEN NEMZETI PARK
Ő Tse Tse Mar, a törzs bölcse.
Az ő feladata elűzni a gonosz dolgokat.
Mit motyog?
Le tudná fordítani nekünk?
Lássuk csak!
„Gonosz szellem lapul a föld alatt.
A haragja
elhozza
a világvégét.”
Végeztünk az áthelyezéssel.
- Ez nagyon biztonságos hely. - Történjék bármi, készen fogunk állni.
„Történjék bármi”?
Önök szerint mi fog történni?
Tessék?
Atom magához tért.
Mit gondolnak, most mi fog történni?
Megtalálták már dr. Tenmát?
Még nem.
Mégis mit művelt,
dr. Tenma?
Mit tett Atommal?
Azt mondta, betáplált egy bizonyos programot.
Egy programot?
Miféle programot?
Nem tudom.
De éreztem a jelenlétét, amikor Atom magához tért.
Valahol a világon egyfajta robbanásként terült szét a bánat.
Ochanomizu miniszter úr!
Valami baj van Atommal.
Azt mondta, kér egy filcet, ezért adtunk neki egyet. Aztán...
Te jó ég!
Eresszenek el!
Bátyó!
Azonnal vigyék ki innen Uránt!
Rendben.
Ne, engedjenek el! Ne!
Bátyó, mit irkálsz a falra?
Bátyó!
Uram, miféle képlet ez?
Ez egy antiproton-bomba terve.
Egy antiproton-bombáé?
Ez elpusztíthatja az egész bolygót.
Atom befejezte a számításokat. Kész a terv a bombához,
amely végezni fog a Földdel.
Nocsak! Megtiszteltetés egy ilyen elismert szakértő látogatása.
Bár tudtam, hogy meg fog látogatni.
Atom magához tért, igaz?
„Jó reggelt, apa!” Így köszöntötte magát?
Hát már tudtad. Lenyűgöző.
Nyomot hagy a világban,
amikor egy Atoméhoz hasonló mesterséges intelligencia magához tér.
Egyedül a te mesterséges intelligenciád ér fel Atoméhoz.
Csak nem azért jött ide, hogy megjavítson engem?
Kérdezni akarok valamit.
Ha megjavít, talán hajlandó leszek beszélni.
Dr. Tenma, többé nem támaszkodom a segítségére.
Majd én visszahozom Atomot.
- Uram, vészhelyzet van! - Ezúttal mi történt?
Atom megszökött.
Hihetetlen. A falnak bármilyen támadást ki kéne bírnia,
Atom mégis áttört rajta.
- Hova ment? - GPS-szel követhetjük a mozgását.
- Kérjünk katonai segítséget! - Nem. Majd én intézkedem.
Jelenleg Kudanshitában van. Az nincs messze innen.
Dr. Tenma, mégis mit tett Atommal?
De tudtam, hogyan keltsem fel azt a robotot.
Felborítottam az egyensúlyt.
Düh, bánat, gyűlölet...
Hullámzó érzelmeket tápláltam belé.
Azt mondta, betáplált egy bizonyos programot.
Ugye nem?
Behelyezte Gesicht memóriachipjét Atomba, ugye?
Gondoltam. Az adatok közt Gesicht életének utolsó pillanatai is ott vannak.
Mi van, ha az utolsó emlék, ami a chipre került, a gyűlölet volt?
Jobb,
ha nem dühítesz fel.
Mi az? Mi a baj?
Atom életben van.
Micsoda? Nem úgy volt, hogy minddel végeztünk?
Atom még él. És rettenetes mértékű gyűlölet halmozódott fel benne.
Gyűlölet?
Ne butáskodj! A robotok nem éreznek semmit.
Hát nem tudta?
Azt hitte, hogy a robotok nem éreznek haragot?
Hogy nem tudnak sírni?
Hogy nem képesek gyűlöletet érezni?
Atom!
Ez egy csiga?
B és C osztag, menjetek dél felé!
Kurt! Ha bármi történik vele, én...
Kérem! Kérem, mentsék meg a fiamat!
Kérem, nyugodjanak meg!
Hol van már az erősítés?
Gesicht vagyok, az Europol nyomozója. Mi történt?
A gyanúsított nem hajlandó tárgyalni.
Elbarikádozta magát.
Milyen fegyvere van?
Egy közepes méretű, katonai géppisztoly van nála.
Ott van, a fémhalom mögött.
Hallgass, kölyök!
- Fegyvert eldobni! - Ne gyere közelebb!
Ha közelebb jössz, lelövöm! Komolyan mondom!
Te Kurt lehetsz.
Robotrendőr vagyok.
Ez az elektromágneses fegyver csak a rosszfiút fogja eltalálni.
Ígérem, hogy téged nem.
Nem hallottad, amit mondtam?
De szeretném, ha teljesen mozdulatlan maradnál.
Kurt!
Gondolj a szeretteidre!
- A szeretteimre? - Belőlük bátorságot meríthetsz.
Pofa be! Szétlövöm a gyerek fejét!
Anya.
Apa.
Ez az.
Anya, apa.
Ez az, Kurt. Nagyon erős vagy.
Anya, apa!
Elkaptuk!
Remekül csináltad, Kurt.
Kurt!
Anya! Apa!
Hála az égnek, hogy nem esett bajod!
Kurt!
Soha többé nem engedlek el!
Akkor sem engedlek el, ha eljön a világvége!
„Akkor sem engedlek el, ha eljön a világvége!” Érdekes.
Hé! Félre az útból!
Jó ég! Annak a fickónak éppen itt kellett jelenetet rendeznie.
Kiesett egy teljes napnyi bevételem.
Újrahasznosítható részeket keresek, mielőtt bezúznám az egészet.
Az alkatrészek sok pénzt megérhetnek egy robotkórháznak.
Elnézést!
Várjon egy percet!
Mi az?
Még mozog.
Ez a robot még él.
Ugyan! Ezt én már nem nevezném élőnek.
Ráadásul elég régi típus. Nem maradt felhasználható alkatrésze.
Jobb lesz, ha bezúzom.
Na, menjünk!
Uram!
Ezt a gyereket...
„Gyerek”?
Magammal vihetném?
Persze, felőlem.
Ez már csak hulladék.
Ötszáz ZEUSZ-ért az egész testet megkaphatja.
Helena.
Éppen hazafelé tartok. Van egy meglepetésem a számodra.
Hogy mi az? Csak várj, és majd meglátod! Tudom, hogy imádni fogod.
Sietek haza.
Igen.
Jár.
Jár, Gesicht!
Igen.
Ez az. Remekül csinálod! Csak még egy kicsit!
Ő tényleg a mi gyerekünk?
Igen, a miénk.
Él.
A gyerek él!
Végre megértettem, hogy mit jelent élni.
Ezt jelenti.
Apa!
Anya!
Nevet kell adnunk a gyerekünknek.
Igen.
Robita. Ez hogy tetszik?
Robita.
Milyen gyönyörű név!
Akkor sem engedlek el, ha eljön a világvége.
Elég!
Rosszat cselekedtem!
Én...
Kérlek, kegyelmezz!
Ne tedd meg!
Ne lőj le!
Gesicht!
Haas úr, kérdeznék valamit.
Eltűnik valaha ez a gyűlölet?
Vagy mindegy, hányszor próbálunk megszabadulni tőle, örökre velünk marad?
A legjobban
magamtól féltem. Főleg azok után, hogy megtanultam gyűlölni.
Tessék?
Várjanak!
Nem tudom, hogy elmúlhat-e a gyűlölet.
De...
az én gyűlöletem...
Mi a baj, Ali?
Hallottad a lövést, ugye? Ez veszélyes környék.
Gyere ide hozzám!
Tudod, van egy hozzád hasonló kis...
Ali!
Mi a baj, Ali?
Ebből semmi sem születik.
A gyűlölet sehová sem vezet.
Atom!
Te...
Most már jól vagyok, Ochanomizu professzor.
Atom, fiam...
Elmúlt a gyűlölet.
De a gyűlölet és a bánat lángja sosem alszik ki teljesen.
Talán azt hisszük, vége. De a tűz csendesen tovább ég bennünk.
Az biztos.
Szeretnék kérdezni valamit.
Ezért jöttem ide.
Hol van Abullah? Kötelességem véget vetni ennek az egésznek.
Felesleges keresnie Abullahot.
Majd ő megtalálja magát.
- Elnézést, hogy megvárattam. - Semmi baj.
- A reptérre, legyen szíves! - Rendben.
Meséld el, mi történt, Atom!
Rendben. Megkaptam Gesicht memóriachipjét.
Elmondom önöknek az összes részletet, amit Gesicht feltárt a nyomozás során.
Amikor XIV. Dáriusz a Perzsa Királyság diktátora volt,
kitalálta, hogy hogyan változtathatná a sivatagot termékeny földekké.
Megkérte Abullah professzort. hogy alkosson egy terraformáló robotot.
A tervét Bora projektnek hívták.
Tehát nem fegyvereket akartak gyártani?
Nem. Legalábbis eleinte nem.
De a Bora projekt számos akadályba ütközött.
Abullah összes prototípusa megbukott, ezért megváltak tőlük.
A vizsgálóbizottság ezeket találta meg.
A robottemető.
Végül Abullah professzor előállt egy új ötlettel.
Rájött, hogy a projekthez szüksége van egy asszisztensre,
aki felülmúlja az emberek képességeit.
Felülmúlja az emberek képességeit.
A professzor asszisztense.
Egy fejlett mesterséges intelligenciával rendelkező robot.
A cél érdekében meghívtak egy bizonyos tudóst Perzsiába.
Egy bizonyos tudóst?
Dr. Tenmát.
Tenmát?
Hol vagyok?
Úgy tudom, Atom feltámadt.
Hát végig maga állt a háttérben, Abullah.
Örülök, hogy látom, dr. Tenma.
Elrabolt, hogy csali legyek, és idecsalja Atomot?
Nem.
Arra semmi szükség.
- Akkor miért rabolt el? - Ezért.
Ez...
Ez lenne Plútó?
Nem, ez Bora.
Egy Goji nevű zseniális tudós mesterműve.
Az a tervem, hogy áthelyezzük a tudatomat Borába,
és megalkotjuk a világ legfejlettebb kiborgját.
Ön az egyetlen, aki képes véghez vinni ezt.
Az egyetlen ember, akinek a szakértelme felér az enyémhez.
Abullah professzor a háború során az egész családját elveszítette.
A szíve gyásszal telt meg.
Gyűlölni kezdte a világot.
Az egyetlen ember, mi?
Abullah, maga nem ember.
És maga a professzor is meghalt a háborúban.
Várjuk csak, ez nem lehet igaz!
Nem is olyan rég találkoztunk vele!
Maga nem emberi lény.
Miről beszél?
Mivel a testem nagy része odaveszett a háború során,
mondhatjuk úgy is, hogy kiborg vagyok.
Nem kiborg.
Hanem robot.
Ne nevettessen!
Régóta ismerlek.
Mert te is egy olyan robot vagy, akit én alkottam meg.
Micsoda baromság!
Abullah megkért, hogy csináljak neki egy robotot.
Egy tökéletes robotot.
De túl fejlett volt a mesterséges intelligenciája, és nem tért magához.
Csakhogy...
Dr. Tenma, a reptérre kell mennie! Itt veszélyben van!
Tudom!
Dr. Tenma! Szörnyű hírem van.
Abullah meghalt a Timur régiót ért bombázás során.
- Megerősítették ezt a hírt? - Kihúztuk a professzort a törmelék alól.
De nem sokkal később meghalt.
Dr. Tenma, figyeljen rám!
Ez az agyam egy bizonyos részének a másolata.
Dr. Tenma, tudom, hogy ön képes...
Ezt magára hagyta.
Ebben benne van Abullah gyűlölete. Azt akarta, hogy beléd helyezzem.
AZ ADATÁTVITEL 32 SZÁZALÉKOS
Egyre közelebb csapódnak be a bombák!
Ez az arc...
Ezzel azt akarod mondani...
Hogy az a férfi, akit mi Abullahnak hívtunk...
Te vagy az a robot.
Hazudik.
Hazudok?
Hát persze.
Elárulok még valamit.
A fejlett mesterséges intelligencia képes hazudni.
Képes hazudni másoknak és saját magának is.
Az a zseniális Goji nevű tudós nem létezik.
Te vagy Goji.
Goji maga Abullah. Kettős személyiséggel rendelkező robot jött létre.
Én vagyok Goji?
Ez hazugság.
Akkor hol van Goji?
Nincs szükséged rám az átültetéshez.
A mesterséges intelligenciádat már számos robotba áthelyezted.
Hazudik! Ez az egész hazugság!
Ideje leállnod ezzel.
A világ megértette, hogy mennyit szenvedtél.
Miután feltárta az élet nagy igazságát az üzbég királynak,
a homok legendás bölcse ismét agyaggá változott.
A bölcs neve
Goji volt.
Én vagyok az egyetlen, aki megmenthet téged.
Abullah megalkotta Plútót, Goji pedig Borát.
Pont, ahogyan eltervezték.
Plútó megkapta Abullah gyűlöletét.
És Plútó gyűlölt minket, a világ hét legfejlettebb robotját.
De mi lett Borával?
Jaj, ne!
Bora már nem az a robot, akit mezőgazdasági munkára terveztek.
Hanem egy tömegpusztító fegyver!
- Ezt nyilvánosságra kell hoznunk! - Ha meg is teszik, nincs hova menekülni.
Tessék?
Az egész bolygó meg fog semmisülni.
Ezennel megnyitom a Katonai Bíróság 108. ülését.
A vádlott tegyen esküt!
Ne féljenek egy ilyen aprócska földrengéstől!
Miféle értékek ezek?
Ez szörnyű!
Lehet, hogy az egész bolygó...
Hamarosan eljön a világvége.
XIV. Dáriusz!
A vádlott nem beszélhet!
De ez nem az én művem. Nem miattam történik ez.
Csendet!
A gyűlölet okozta ezt.
Kérem, ne tegye meg, felség!
Ne most oltsa ki az életét!
- Ne próbáljon megállítani, Abullah! - Felség, mutathatok valamit?
Plútó. Hát végre elkészült!
Ezzel megölhetjük mindet!
Mind a hét átkozott robotot!
Azt bízza csak rám! A Bora vizsgálóbizottságot is el fogom intézni.
De a legnagyobb gonosztevő maga Trákia.
Kár, hogy ellenük nem tudunk fellépni.
De igen, uram.
Képesek vagyunk rá. Én elintézhetem.
Csendet!
A gyűlölet okozta mindezt.
Senki sem menekülhet előle.
- Micsoda? Egy hatalmas vulkánkitörés? - Igen, elnök úr.
Szinte biztos, hogy be fog következni.
Hol? Milyen nagy lesz?
A robotunk ismerteti a részleteket.
Arnold, szolgálatára.
Egy robot vulkánkitörésre figyelmeztet? Ez nem semmi.
Hála neked, rengeteg életet megmenthetünk.
Elnök úr, attól tartok, hogy rengeteg élet fog odaveszni.
Tessék?
A vulkánkitörés
az Éden Nemzeti Parkban lesz.
Közeleg.
Közeleg az ébredés ideje.
Az Éden Nemzeti Parkban nincsenek vulkánok.
De egy hatalmas lávatenger található nyolc kilométerrel a föld alatt.
A 3000 köbkilométernyi láva
folyton fel-le mozog az ércképző folyamatok miatt.
És jelenleg mit csinál?
- Emelkedik a felszín felé. - Milyen gyakran tör ki?
- Nagyjából 5000 évente. - Mikor volt a legutolsó kitörés?
Ötezer-kétszáz éve.
Mi történik, ha kitör.
Óránként százmillió tonna hamut és parazsat lövell ki.
És a lávafolyam néhány száz kilométeres körben mindent elpusztít.
A lávafolyam hőmérséklete nagyjából 700 Celsius-fok,
és a sebessége elérheti a 300 kilométer per órát.
A kilökődő hamu pillanatok alatt 50 kilométeres magasságba jut,
és hamufüggönnyel takarja be az atmoszféránkat.
A több százmillió tonna hamu eltakarja a Napot.
A növények elsorvadnak.
A sokáig tartó savas eső után jégkorszak köszönt be.
Pár hónap alatt a legtöbb biológiai létforma kipusztul.
És szerinted ez a világvége most fog eljönni.
Alapesetben azt mondanám, hogy nem.
Tessék?
A lávatenger a felszín felé tart, de a kalderának még nem kéne megnyílnia.
És így kataklizmikus kitörés sem várható.
Jó ég! Akkor mi ez a felhajtás?
Halálra rémisztettél minket a világvégével.
Azonban...
ha egy mesterséges dolog célba venné a lávatengert...
Ez meg mi?
Az általam készített szimuláció.
Ha ez a bizonyos dolog egy antiproton-bomba lenne...
Egy antiproton-bomba.
Elnök úr, baj van. Az imént a tárgyalás során...
Senki sem élheti túl.
Egy hatalmas bomba fog felrobbanni Trákia alatt.
Üdv! Mi a baj?
Azt ne mondd...
Igen, tudtam róla.
Miért titkoltál el előlem egy ilyen fontos dolgot?
Annak az időjós robotnak
nem kellett volna úgy csinálnia, mintha annyira félne.
Úgy csinálnia?
Hát nem fogalmazott elég világosan?
„A legtöbb biológiai létforma kipusztul.”
Mi, robotok, túléljük a katasztrófát.
Ne aggódjon!
A Föld népességének nagyjából tíz százaléka is életben marad.
A túlélőket tekintse az önnek szánt ajándékomnak, elnök úr!
Ez a helyzet, Ochanomizu professzor.
Fel fog robbanni a bolygó.
Hát erre gondoltál, Atom?
Igen.
Várjunk csak! Mikor fog bekövetkezni a robbanás?
Ha tartja a jelenlegi sebességét,
akkor Bora nagyjából 72 órán belül eljut az Éden Nemzeti Parkhoz.
Jók a számításai.
Honnan tudjuk, hogy nem gyorsul fel?
Szerintem pontos az előrejelzése.
Miből gondolod?
Pontosan 72 óra múlva lesz a negyedik évfordulója annak,
hogy Abullah elveszítette a családját.
Értem már. A gyűlölet születésének évfordulója.
Nem tudjuk megállítani valahogyan?
Bora viszonylag mélyen a föld alatt mozog.
Nincs más olyan dolog a bolygón, ami képes lenne ilyen mélyre hatolni.
Maximum akkor lehet esélyünk beavatkozni,
amikor Bora feljön a felszínre, hogy előidézze a vulkánkitörést.
De ebben az esetben is az egyetlen robot, aki megállíthatja Borát...
Bízzák csak rám!
Atom!
De előtte még
meg kell tennem valamit.
Nocsak, nocsak! Rég találkoztunk.
Úgy örülök, hogy látlak, barátom.
Szeretnék kérni egy szívességet.
Valóban? Nos, én is szeretnék kérni tőled valamit.
Mit akarsz kezdeni a képlettel?
Hát tudsz róla?
Azonnal észleltem a fura agyhullámaidat,
amikor munkához láttál.
Már megbántam.
Amikor magamhoz tértem a laborban,
átadtam magam a világban áramló gyűlöletnek.
Ezt bizonyára az ellenséged is megérezte.
Igen.
Ezért szeretnék kérni egy szívességet.
A másik veszélyforrásról van szó, ugye?
Teljesítem a kérésedet.
Köszönöm szépen.
Atom!
Megérinthetlek?
Melegség sugárzik belőled. Atom, te nagyon...
Hát ilyen egy szív.
Nagyon szép!
Teljesen új háznak néz ki!
Úgy örülünk, hogy téged bíztunk meg, Helena.
Örülök, hogy tetszik.
- Ez az álomházunk, igaz? - Igen.
A tereprendezést később még megbeszéljük. Köszönöm a bizalmat.
Gesicht.
Atom!
- Te bizonyára Helena vagy. - Benned van Gesicht, ugye?
Igen. Hála neki, visszatérhettem az élők közé.
Köszönöm.
Köszönöm, Atom.
- Szeretnék mondani valamit. - Mit?
Gesicht folyton rád gondolt.
Az utolsó pillanatban is csak téged akart látni.
Azt mondta, mindegy, mi történik vele, te sosem leszel egyedül.
Köszönöm, Atom.
Most próbálsz felvidítani, ugye?
Ez az igazság. Tudod, a robotok nem tudnak hazudni.
Ez igaz.
Majdnem elfelejtettem.
- Fura, hogy robotként ennyit sírok. - Egyáltalán nem fura.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Gesicht és én rájöttünk,
hogy ugyanabból az időszakból hiányoznak az emlékeink.
Még mindig nem tudom felidézni, hogy mik lehetnek azok.
De folyton azon gondolkozom, hogy Gesicht vajon rájött-e, mik azok az emlékek.
Te tudod, hogy milyen emlékeket veszítettünk el?
Nem, Gesicht nem jött rá.
Titkolsz előlem valamit?
Nem.
Kész vagyok bármekkora bánatot elviselni. Kérlek, mondj el mindent!
Mindent elmondtam, amit tudok.
Értem.
Most elmész?
Igen.
Atom!
Találkozunk még?
Persze.
A robotok nem tudnak hazudni.
Atom,
te mégis hazudtál nekem.
Köszönöm.
Köszönöm,
Atom.
EURÓPA LEGKIVÁLÓBB ROBOTJA
Gesicht, itt az idő.
Mindenkitől elköszöntem. Szóltam nekik, hogy most fog véget érni minden.
Mindjárt elkezdődik.
Mennem kell.
Ég veled, Gesicht!
Plútó!
El foglak pusztítani!
Lehet, hogy tele vagy gyűlölettel.
De az én gyűlöletem nagyobb a tiédnél.
Bátyó!
Ne csináld! Bátyó!
Mont Blanc imádta az erdőket.
Igyekezett megóvni Svájc erdeit.
Nem akart meghalni.
Észak Kettő soha többé nem akart újra harcolni.
Szerette a zenét.
Ő sem akart meghalni.
De te...
Igen. Megöltem őket!
Brando
szerette a családját, és hitt egy szép jövőben.
Brando és Héraklész vetélytársak voltak,
de egy mindennél erősebb barátság kötötte őket össze.
Biztos vagyok benne,
hogy egyikük sem akart meghalni!
Epszilon annyira ellenezte a háborút, hogy megtagadta a behívási parancsot.
Próbálta a szeretetével elhalmozni azokat a gyerekeket,
akik mindenüket elvesztették a háborúban.
Ő sem akart meghalni!
És itt tombol bennem...
Gesicht gyűlölete!
Hagyd abba, Atom!
Plútó nem veti be a tornádóját!
Van még jóság a szívében!
Én is odamegyek!
Várj, Urán! Mégis mit tehetnél?
Ha nem teszünk valamit, Atom...
Nem lesz semmi baj.
Atom erős. Nem adja fel egykönnyen!
- Mi van, ha túl erős? - Hogy érted?
Lehet, hogy túl erős, és nem tudhatjuk, mit fog tenni!
Ha a gyűlölete vagy a bánata elszabadul, akkor Atom
képes lehet ölni is!
Hinnünk kell benne.
Ez minden, amit tehetünk.
Atom nem olyan fiú.
Hetvenöt kilométerre vagyunk Atom GPS-jelétől!
Atom!
Ezért megfizetsz!
Atom!
A gyűlölet sehová sem vezet.
Pontosan úgy van, ahogy mondjátok.
Plútó!
Mi történik?
Plútó!
Nem, te Sahad vagy.
Én sem tudom, miért történik ez.
Miért potyognak ezek a cseppek arcomról?
Nem értem.
Egy hullócsillag.
Az emberek azt mondják,
ha ilyenkor kívánunk valamit, az valóra válik.
Kívántál valamit?
Én igen.
- Mit kívántál? - Valószínűleg ugyanazt, amit te.
Itt az idő.
Sahad,
mennem kell.
Hova, bátyó?
Az Éden Nemzeti Park jelenleg nagyon veszélyes hely.
Nem érdekel. Leszállunk!
- De Ochanomizu professzor... - A GPS szerint hol van Atom?
Egy perce még itt volt.
Ugye nem arra célzol, hogy Plútó...
Atom már nem olyan gyenge, mint hiszik.
Hullámzó érzelmeket tápláltam belé.
Dr. Tenma!
Lehet, hogy Atom megölte Plútót.
De Bora az igazi ellenség. Ő lesz az, aki hamarosan elhozza a világvégét.
És őt még Atom sem állíthatja meg.
Leszálltunk.
- Nyisd ki az ajtót! - Professzor úr, ezt vegye fel!
A levegő tele van gyűlölettel!
Abullah gyűlölete felemésztette a többi érzelmet,
és nem maradt más, csak ez.
Bora maga a megtestesült gyűlölet.
Bármit is tesznek, a bolygónk halálra van ítélve.
Ez csak elmélet.
Túl sok időt töltött a laborjában.
Néha ki kéne mennie a terepre is.
Elméletben a bolygónk halálra van ítélve.
Mindegy, hol húzzuk meg magunkat, mind meghalunk.
De még ha tisztában is vagyunk vele, hogy a biztos halál vár ránk,
mi, emberek, a végsőkig küzdünk.
Ahogyan Atom is.
Maga zseniális tudós, dr. Tenma.
Ön alkotta meg Gojit.
De Atomot is.
Mi a...
Nincs itt senki?
KÉREGMOZGÁS
- Megszakadt a kapcsolat Orchideavárossal! - A fővárosban újabb földrengés volt!
Ezt az Éden Nemzeti Parkban bekövetkező kéregmozgás okozza?
Igen, és ha nagy erőhatás éri azt a területet...
Nagy erőhatás?
Például felrobban egy antiproton-bomba.
Akkor a Föld...
Elnök úr, szükségállapotot kell elrendelnünk! Uram?
Itt biztonságban vagyunk, ugye?
Itt nem eshet bajom, igaz?
Igen, majd én megvédem.
Cserébe viszont
élete végig a rabszolgám lesz.
Atom!
Atom odalent van?
Megpróbálja kiiktatni Borát és az antiproton-bombát.
Atom képes rá, ugye?
Igen, de...
elolvad a teste, mielőtt sikerrel járhatna.
Bora!
Hallasz engem?
Gesicht megtanította,
hogy a gyűlölet sehová sem vezet. Véget kell vetnünk ennek.
Én megpróbáltam, de nem hagysz nekem más választást.
Öt perc kell a bomba hatástalanításához.
De öt perc múlva a testem elkezd elolvadni.
Elméletben ez lehetetlen küldetés.
De meg kell próbálnom!
Majd én megvédem a testedet.
Sahad!
Hatoljunk be!
Rendben.
Rosszul látod a világot.
A gyűlölet sehová sem vezet.
Atom, küldd át az antiproton-bomba tervrajzát!
- Tessék? - Siess!
Virágmezőket teremteni.
Ez volt a küldetésem.
Soha többé nem lehetek Sahad.
Atom, kérlek, adj át Uránnak egy üzenetet!
Tessék?
Örültem, hogy együtt festhettünk.
Hálás vagyok neki!
Sahad!
Mennünk kell! A vulkán bármelyik pillanatban kitörhet!
Felesleges menekülnünk. Ha a bomba felrobban, a Földnek vége.
Atom?
Atom!
Atom, vigyázz a bolygóra helyettem is!
Sahad!
Mi a fene?
A Peltier-hatás.
Ha kétféle anyagból álló hőelemen nagy feszültséget vezetünk át,
és hirtelen hőelnyelést váltunk ki a rendszerben,
akkor rendkívül alacsony hőmérsékletű állapot jön létre.
Nézzétek az eget!
Lenyűgöző!
Úgy néz ki, mint egy virágmező!
Plútó...
Vagyis nem ő, hanem Sahad mentette meg a Földet.
Atom.
Én csak a népünket akartam megvédeni.
A jövőjüket. Én mindössze ennyit akartam.
Mi a...
Valami nem stimmel.
A láva kezd megkövülni. Nem következett be a várt robbanás.
Ez Atom műve lenne? Milyen unalmas végkifejlet.
Hála az égnek!
Úgy örülök.
Nos, majd kitalálok egy új tervet. Végtelen variáció áll a rendelkezésemre.
Kérlek, találjuk ki, hogyan élhetnénk együtt! Az emberi faj elpusztítása nélkül.
Ki az?
Üdvözöllek, Brau-1589!
Kezdjük el együtt megépíteni az új világunkat!
Olyan meleg a teste.
És olyan gyenge.
Most már értem, Atom.
Jaj, micsoda csalódás!
Azt hittem, hozzám hasonlóan te is beléptél az istenek birodalmába.
Ezzel még nincs vége.
Hacsak a gyűlölet el nem tűnik a világból, mindig lesz egy újabb...
Professzor úr, élhetünk valaha egy gyűlölet nélküli világban?
Nem tudom. Csak remélhetjük, hogy egyszer eljön az a nap.
Mont Blanc.
Észak Kettő.
Brando.
Héraklész.
Epszilon.
Gesicht.
És Sahad.
Szerintem imádkoznak érte, hogy egyszer eljöjjön az a nap.
Mindannyian.
A feliratot fordította: D. Ferenc