1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
‫- פלוטו -‬

2
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
‫לפני הרבה שנים,‬

3
00:00:51,926 --> 00:00:55,930
‫בארץ מאנו קצ'ה, חי לו שבט בשם נאנבו.‬

4
00:00:56,806 --> 00:01:00,602
‫אנשי שבט הנאנבו היו שוחרי שלום‬
‫ושנאו להילחם.‬

5
00:01:03,438 --> 00:01:07,859
‫יום אחד, שבט שבאמתחתו זהב הגיע בספינות.‬

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,197
‫בני אותו שבט אמרו לנאנבו‬

7
00:01:13,364 --> 00:01:18,787
‫שכל אדם שיש לו את הדבר שנקרא "זהב",‬
‫יהיה שמח.‬

8
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
‫הנאנבו נתנו חלק מסוסיהם בתמורה לזהב.‬

9
00:01:24,626 --> 00:01:27,837
‫שמועות לגבי הזהב התפשטו במהירות,‬

10
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
‫והנאנבו בתוך זמן קצר מסרו את כל סוסיהם.‬

11
00:01:33,259 --> 00:01:38,181
‫לא רק זה, אלא הם גם נתנו‬
‫את הבתים והאדמה היקרה שלהם‬

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,643
‫כפי שייעצו להם בני השבט שהביאו את הזהב.‬

13
00:01:42,435 --> 00:01:46,731
‫אנשי שבט הנאנבו איבדו הכול.‬

14
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
‫בסופו של דבר, לא הייתה להם ברירה‬
‫אלא להגיע להר מנאבונזו,‬

15
00:01:52,153 --> 00:01:55,532
‫ולהשליך את עצמם אל הלוע הגעשי שלו‬
‫בזה אחר זה.‬

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,412
‫רוחות אנשי הנאנבו הפכו לענק.‬

17
00:02:02,247 --> 00:02:05,750
‫הענק נם לו במעמקי הר הגעש,‬

18
00:02:06,417 --> 00:02:10,213
‫והאגדה מספרת שיום אחד יתעורר שוב‬

19
00:02:10,296 --> 00:02:13,800
‫כאן, בפארק הלאומי עדן.‬

20
00:02:13,883 --> 00:02:14,801
‫הבנתי.‬

21
00:02:15,510 --> 00:02:19,305
‫עכשיו נמשיך לשמורת הילידים המקומית.‬

22
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
‫הישארו קרובים לדגל, בבקשה.‬

23
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
‫זה בוצע. הכול.‬

24
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
‫כולם מתים.‬

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,164
‫כן, הכול התנהל בהתאם לתוכנית.‬

26
00:02:44,873 --> 00:02:49,169
‫העלמנו כל איום על הארץ שלנו.‬

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‫הארץ שלנו, תראקיה,‬

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,424
‫תשגשג לנצח!‬

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,969
‫- הפארק הלאומי עדן -‬

30
00:02:59,846 --> 00:03:01,890
‫זהו טסה טסה מאר, זקן השבט.‬

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,351
‫תפקידו להרחיק רוחות רעות ודברים אחרים.‬

32
00:03:08,396 --> 00:03:10,273
‫מה הוא ממלמל?‬

33
00:03:10,356 --> 00:03:12,400
‫תוכלי לתרגם בשבילנו?‬

34
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
‫אקשיב...‬

35
00:03:17,071 --> 00:03:22,744
‫"רוח מרושעת... אורבת מתחת לפני האדמה..."‬

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,038
‫"הכעס שלה...‬

37
00:03:26,664 --> 00:03:29,417
‫יביא לסוף... העולם."‬

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
‫סיימנו את ההעברה.‬

39
00:03:39,260 --> 00:03:41,596
‫הגברנו את האבטחה למקסימום.‬

40
00:03:41,679 --> 00:03:43,640
‫לא משנה מה יקרה, נהיה מוכנים.‬

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
‫"לא משנה מה יקרה", הא?‬

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
‫מה לדעתך יקרה עכשיו?‬

43
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
‫סליחה?‬

44
00:03:56,861 --> 00:03:58,571
‫אטום ער.‬

45
00:03:59,447 --> 00:04:01,532
‫מה לדעתך יקרה עכשיו?‬

46
00:04:04,452 --> 00:04:06,120
‫האם איתרתם את ד"ר טנמה?‬

47
00:04:06,204 --> 00:04:07,538
‫עוד לא.‬

48
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
‫מה עשית,‬

49
00:04:11,376 --> 00:04:12,460
‫ד"ר טנמה?‬

50
00:04:13,336 --> 00:04:15,380
‫מה עשית לאטום?‬

51
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
‫הוא אמר שהתקין תוכנה.‬

52
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
‫תוכנה?‬

53
00:04:22,720 --> 00:04:23,846
‫איזו תוכנה?‬

54
00:04:24,347 --> 00:04:25,265
‫לא יודעת.‬

55
00:04:25,974 --> 00:04:29,269
‫אבל הרגשתי את זה כשאטום התעורר.‬

56
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
‫איפשהו בעולם,‬

57
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
‫עצבות אדירה התפשטה ב"בום".‬

58
00:04:36,359 --> 00:04:37,568
‫השר אוצ'אנומיזו!‬

59
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
‫יש לנו בעיה! זה אטום.‬

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
‫הוא אמר שהוא רוצה טוש,‬

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
‫אז נתנו לו. ואז...‬

62
00:04:47,704 --> 00:04:48,663
‫אלוהים אדירים!‬

63
00:04:48,746 --> 00:04:50,873
‫עזבו אותי!‬

64
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
‫אטום!‬

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
‫תוציאו אותה, מהר.‬

66
00:05:03,011 --> 00:05:03,886
‫כן, אדוני.‬

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
‫לא, עזבו אותי!‬

68
00:05:06,681 --> 00:05:11,644
‫לא! אטום, מה אתה כותב?! אטום!‬

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,480
‫השר אוצ'אנומיזו, מה הנוסחה הזו?‬

70
00:05:14,564 --> 00:05:18,026
‫זו תוכנית לפצצת אנטיפרוטון.‬

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
‫פצצת אנטיפרוטון?‬

72
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
‫זו נוסחה להשמדת העולם.‬

73
00:05:36,002 --> 00:05:36,961
‫אטום‬

74
00:05:37,670 --> 00:05:41,174
‫כתב נוסחה לפצצה‬

75
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
‫שתשמיד את כדור הארץ.‬

76
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
‫ובכן.‬

77
00:05:52,518 --> 00:05:55,605
‫איזה כבוד לקבל ביקור‬
‫של מומחה רובוטיקה גדול כל כך.‬

78
00:05:57,648 --> 00:05:59,442
‫מצד שני, ידעתי שתבוא.‬

79
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
‫אטום התעורר, נכון?‬

80
00:06:01,903 --> 00:06:04,197
‫הוא אמר, "בוקר טוב, אבא"?‬

81
00:06:06,783 --> 00:06:09,202
‫אז אתה יודע. זה מרשים.‬

82
00:06:10,370 --> 00:06:13,081
‫כשבינה מלאכותית כמו אטום מתעוררת,‬

83
00:06:13,164 --> 00:06:16,376
‫יתר הרובוטים בכל העולם מבחינים בזה.‬

84
00:06:17,460 --> 00:06:21,839
‫אתה הבינה המלאכותית היחידה‬
‫שמתקרבת לרמה של אטום.‬

85
00:06:21,923 --> 00:06:26,594
‫לא באת לתקן אותי, נכון?‬

86
00:06:28,930 --> 00:06:30,598
‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

87
00:06:31,265 --> 00:06:34,852
‫אם תתקן אותי, אולי אסכים לדבר.‬

88
00:06:44,654 --> 00:06:47,740
‫ד"ר טנמה, אפסיק להסתמך על עזרתך!‬

89
00:06:48,241 --> 00:06:50,201
‫אחזיר את אטום!‬

90
00:06:50,785 --> 00:06:52,870
‫השר אוצ'אנומיזו, יש לנו מקרה חירום!‬

91
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
‫מה עכשיו?‬

92
00:06:53,913 --> 00:06:56,791
‫אטום ברח.‬

93
00:06:58,459 --> 00:06:59,710
‫לא ייאמן.‬

94
00:07:00,211 --> 00:07:03,756
‫הקירות היו אמורים לעצור כל מתקפה,‬
‫אבל אטום פשוט ריסק אותם.‬

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,425
‫לאן הוא הלך?‬

96
00:07:05,508 --> 00:07:07,343
‫אפשר לעקוב אחר אות הג'י-פי-אס שלו.‬

97
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
‫בקשו סיוע צבאי!‬

98
00:07:09,345 --> 00:07:11,764
‫לא, אני אטפל בזה.‬

99
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
‫הוא עכשיו בקודאנשיטה. לא רחוק מפה.‬

100
00:07:21,274 --> 00:07:24,944
‫ד"ר טנמה, מה עשית לאטום?‬

101
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
‫אבל ידעתי איך להעיר אותו.‬

102
00:07:29,198 --> 00:07:31,200
‫על ידי הרס האיזון.‬

103
00:07:31,284 --> 00:07:34,245
‫כעס, צער, שנאה...‬

104
00:07:34,328 --> 00:07:37,081
‫על ידי החדרת רגשות לא מאוזנים.‬

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,585
‫הוא אמר שהתקין תוכנה.‬

106
00:07:44,839 --> 00:07:45,840
‫לא יכול להיות...‬

107
00:07:46,883 --> 00:07:51,095
‫התקנת את שבב הזיכרון של גסיכט באטום, נכון?‬

108
00:07:52,263 --> 00:07:53,681
‫כן.‬

109
00:07:53,764 --> 00:07:56,893
‫הנתונים עם הזיכרון מהרגעים האחרונים שלו.‬

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,354
‫מה אם הזיכרון האחרון שנצרב בשבב‬

111
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
‫הוא של שנאה?‬

112
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
‫כדאי ש...‬

113
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
‫לא תכעיס אותי.‬

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
‫הא? מה קרה?‬

115
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
‫אטום חי...‬

116
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
‫מה? אבל כולם הושמדו, לא?‬

117
00:08:41,854 --> 00:08:43,105
‫הוא חי.‬

118
00:08:43,189 --> 00:08:45,733
‫ומלא בכמות אדירה של שנאה.‬

119
00:08:46,234 --> 00:08:47,109
‫שנאה?‬

120
00:08:47,860 --> 00:08:51,030
‫אל תהיה מצחיק.‬
‫רובוטים לא יכולים לשנוא כלום.‬

121
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
‫לא ידעת?‬

122
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
‫חשבת שרובוטים לא יכולים להרגיש כעס?‬

123
00:08:58,246 --> 00:09:00,498
‫חשבת שרובוטים לא יכולים לבכות?‬

124
00:09:02,291 --> 00:09:05,670
‫חשבת שרובוטים לא יכולים להרגיש שנאה?‬

125
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
‫אטום...‬

126
00:10:08,107 --> 00:10:09,191
‫זה חילזון?‬

127
00:10:11,235 --> 00:10:13,237
‫צוותים ב' וג', אגפו מדרום!‬

128
00:10:13,321 --> 00:10:15,698
‫קורט! אם משהו יקרה לקורט, אני...‬

129
00:10:15,781 --> 00:10:17,908
‫בבקשה! בבקשה תצילו את הבן שלי!‬

130
00:10:17,992 --> 00:10:20,119
‫אדוני, גברתי, בבקשה תירגעו.‬

131
00:10:21,078 --> 00:10:22,830
‫איפה כוחות התגבורת?‬

132
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
‫אני גסיכט מיורופול. מה קורה פה?‬

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
‫לא נראה שהעבריין מעוניין במו"מ.‬

134
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
‫הוא התבצר כאן בהמשך.‬

135
00:10:35,343 --> 00:10:36,677
‫אילו נשקים יש לו?‬

136
00:10:36,761 --> 00:10:39,555
‫מקלע ללא רתע. צבאי.‬

137
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
‫הוא בהמשך, מאחורי המבנה הזה.‬

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,867
‫תהיה בשקט, פרחח!‬

139
00:11:02,203 --> 00:11:03,037
‫תוריד את הנשק!‬

140
00:11:03,120 --> 00:11:04,789
‫אל תתקרב!‬

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,334
‫אם תתקרב, אירה בו! אני רציני!‬

142
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
‫אתה בטח קורט.‬

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,674
‫אני שוטר רובוט.‬

144
00:11:14,757 --> 00:11:18,469
‫האקדח האלקטרומגנטי הזה יפגע רק באיש הרע.‬

145
00:11:18,552 --> 00:11:20,429
‫אני מבטיח שזה לא יפגע בך.‬

146
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
‫היי, לא שמעת אותי?!‬

147
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
‫אבל אני צריך שלא תזוז.‬

148
00:11:28,854 --> 00:11:29,814
‫קורט!‬

149
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
‫תחשוב על האנשים שאתה הכי אוהב.‬

150
00:11:34,360 --> 00:11:36,237
‫האנשים שאני הכי אוהב?‬

151
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
‫זה ייתן לך אומץ.‬

152
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
‫שתוק! אני אפוצץ לו את הראש!‬

153
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
‫אימא'לה...‬

154
00:11:44,578 --> 00:11:45,413
‫אבא'לה...‬

155
00:11:45,996 --> 00:11:47,123
‫יופי.‬

156
00:11:47,206 --> 00:11:51,377
‫אימא'לה, אבא'לה...‬

157
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
‫יפה מאוד, קורט. אתה חזק מאוד.‬

158
00:11:53,629 --> 00:11:57,717
‫אימא'לה, אבא'לה...‬

159
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
‫החשוד מנוטרל!‬

160
00:12:16,110 --> 00:12:17,778
‫היית מעולה, קורט.‬

161
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
‫קורט!‬

162
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
‫קורט!‬

163
00:12:22,366 --> 00:12:23,242
‫קורט!‬

164
00:12:23,325 --> 00:12:24,452
‫קורט!‬

165
00:12:25,202 --> 00:12:27,580
‫אימא'לה! אבא'לה!‬

166
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
‫תודה לאל שאתה בסדר, קורט!‬

167
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
‫קורט!‬

168
00:12:35,337 --> 00:12:37,256
‫לעולם לא אעזוב אותך שוב!‬

169
00:12:37,339 --> 00:12:40,468
‫לא אעזוב אותך שוב,‬
‫גם אם זה יהיה סוף העולם!‬

170
00:12:55,816 --> 00:12:59,862
‫"לא אעזוב אותך שוב,‬
‫גם אם זה יהיה סוף העולם", הא?‬

171
00:13:06,076 --> 00:13:08,162
‫היי, אתה! זוז מהדרך!‬

172
00:13:08,245 --> 00:13:09,747
‫אה, סליחה.‬

173
00:13:18,631 --> 00:13:22,384
‫נו, באמת,‬
‫ההוא היה חייב לעשות בלגן דווקא פה.‬

174
00:13:22,468 --> 00:13:24,887
‫איבדתי יום עסקים שלם.‬

175
00:13:27,389 --> 00:13:32,102
‫כדאי שאבדוק אם יש חלקים למיחזור‬
‫לפני שאמעך את זה.‬

176
00:13:33,687 --> 00:13:37,107
‫אולי ארוויח יפה‬
‫אם אמכור את החלקים לבית חולים לרובוטים.‬

177
00:13:40,569 --> 00:13:41,445
‫תסלח לי!‬

178
00:13:42,154 --> 00:13:43,447
‫רק שנייה!‬

179
00:13:43,531 --> 00:13:44,406
‫הא?‬

180
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‫זה זז.‬

181
00:14:00,798 --> 00:14:02,383
‫הרובוט הזה עדיין חי.‬

182
00:14:07,680 --> 00:14:11,225
‫לא, המצב שלו גרוע מדי בשביל לומר שהוא חי.‬

183
00:14:11,851 --> 00:14:15,187
‫זה גם דגם די ישן. לא נשאר שום דבר שמיש.‬

184
00:14:16,647 --> 00:14:18,941
‫פשוט אצטרך למעוך אותו.‬

185
00:14:19,024 --> 00:14:19,942
‫אקח אותו.‬

186
00:14:35,291 --> 00:14:36,125
‫סלח לי.‬

187
00:14:37,084 --> 00:14:38,210
‫הילד הזה...‬

188
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
‫"ילד"?‬

189
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
‫אוכל לקחת אותו?‬

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
‫בטח. אין לי בעיה.‬

191
00:14:46,552 --> 00:14:48,012
‫זה סתם זבל.‬

192
00:14:53,267 --> 00:14:56,228
‫תוכל לקבל את הגוף כולו תמורת 500 זאוס.‬

193
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
‫הלנה.‬

194
00:15:00,649 --> 00:15:02,526
‫אני בדרך הביתה.‬

195
00:15:03,235 --> 00:15:05,029
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬

196
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
‫מה זה? פשוט תצטרכי לחכות ולראות.‬

197
00:15:09,867 --> 00:15:11,243
‫אני יודע שתאהבי את זה.‬

198
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
‫אגיע הביתה עוד מעט.‬

199
00:15:15,122 --> 00:15:15,956
‫כן.‬

200
00:15:24,423 --> 00:15:25,257
‫הוא הלך...‬

201
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
‫הוא הלך, גסיכט.‬

202
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
‫כן!‬

203
00:15:29,303 --> 00:15:32,348
‫יופי. בדיוק ככה. רק עוד קצת!‬

204
00:15:33,140 --> 00:15:34,975
‫זה באמת הילד שלנו?‬

205
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‫כן, זה הילד שלנו.‬

206
00:15:38,562 --> 00:15:39,480
‫הוא חי.‬

207
00:15:40,230 --> 00:15:42,524
‫הילד הזה... חי!‬

208
00:15:43,275 --> 00:15:48,113
‫אני סוף סוף מבין מה המשמעות של להיות חי.‬

209
00:15:51,784 --> 00:15:54,828
‫זו המשמעות של להיות חי.‬

210
00:15:55,496 --> 00:15:56,664
‫א... בא...‬

211
00:15:57,998 --> 00:15:59,291
‫אי... מא...‬

212
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
‫נצטרך לתת לילד שלנו שם.‬

213
00:16:04,588 --> 00:16:05,673
‫נכון.‬

214
00:16:08,300 --> 00:16:09,134
‫רוביטה.‬

215
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
‫מה דעתך?‬

216
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
‫רוביטה.‬

217
00:16:13,138 --> 00:16:14,556
‫איזה שם יפה.‬

218
00:16:15,307 --> 00:16:18,852
‫לא אעזוב אותך, גם אם זה יהיה סוף העולם.‬

219
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
‫תפסיק!‬

220
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
‫עשיתי טעות!‬

221
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
‫אני...‬

222
00:16:36,203 --> 00:16:38,080
‫בבקשה אל תהרוג אותי!‬

223
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
‫בבקשה לא!‬

224
00:16:49,466 --> 00:16:50,968
‫אל תירה בי!‬

225
00:17:06,150 --> 00:17:06,984
‫גסיכט...‬

226
00:17:07,568 --> 00:17:10,112
‫מר האס, אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,699
‫האם השנאה שבני אדם מרגישים נעלמת מתישהו?‬

228
00:17:14,450 --> 00:17:15,617
‫או שהיא תמיד נשארת,‬

229
00:17:16,118 --> 00:17:18,746
‫לא משנה כמה מנסים למחוק אותה?‬

230
00:17:22,166 --> 00:17:24,251
‫מה שהכי הפחיד אותי‬

231
00:17:25,294 --> 00:17:29,423
‫הוא אני בעצמי, עכשיו כשלמדתי איך לשנוא.‬

232
00:17:30,007 --> 00:17:30,883
‫מה?‬

233
00:17:37,681 --> 00:17:38,557
‫חכו!‬

234
00:17:43,479 --> 00:17:47,441
‫אני לא יודע... אם השנאה יכולה לחלוף.‬

235
00:17:48,150 --> 00:17:49,068
‫אבל...‬

236
00:17:53,489 --> 00:17:56,241
‫השנאה שלי...‬

237
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
‫מה קרה, עלי?‬

238
00:18:19,264 --> 00:18:22,935
‫שמעת את הירייה, נכון? מסוכן פה.‬

239
00:18:23,018 --> 00:18:24,561
‫בוא איתי.‬

240
00:18:26,146 --> 00:18:28,899
‫אתה יודע, יש לי ילד דומה לך...‬

241
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
‫עלי!‬

242
00:18:36,198 --> 00:18:38,367
‫מה קרה, עלי?‬

243
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
‫שום דבר לא יצמח מזה...‬

244
00:18:53,340 --> 00:18:57,678
‫דבר לא צומח משנאה...‬

245
00:19:31,211 --> 00:19:32,129
‫אטום.‬

246
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
‫אתה...‬

247
00:19:39,845 --> 00:19:41,096
‫אני בסדר עכשיו.‬

248
00:19:41,638 --> 00:19:42,890
‫פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

249
00:19:54,401 --> 00:19:55,777
{\an8}‫אטום, ילד שלי...‬

250
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
‫השנאה נעלמה.‬

251
00:20:04,494 --> 00:20:08,332
‫שנאה וצער לעולם לא נעלמות.‬

252
00:20:09,917 --> 00:20:13,921
‫אולי תחשוב שהן חלפו,‬
‫אבל האש שלהן ממשיכה לבעור בדממה.‬

253
00:20:16,089 --> 00:20:17,382
‫בוודאי.‬

254
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
‫אבל אני רוצה לשאול אותך משהו.‬

255
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
‫בגלל זה באתי.‬

256
00:20:23,972 --> 00:20:25,515
‫איפה אבולה?‬

257
00:20:26,225 --> 00:20:28,310
‫מוטלת עליי אחריות לעצור את כל זה.‬

258
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
‫אתה לא צריך לחפש אותו.‬

259
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
‫הוא ימצא אותך.‬

260
00:20:43,408 --> 00:20:49,039
‫- מונית -‬

261
00:20:49,122 --> 00:20:50,582
‫סליחה שחיכית.‬

262
00:20:51,083 --> 00:20:51,959
‫זה בסדר.‬

263
00:20:52,042 --> 00:20:53,377
‫לשדה התעופה, בבקשה.‬

264
00:20:53,460 --> 00:20:54,461
‫כן, אדוני.‬

265
00:21:06,682 --> 00:21:08,767
‫ספר לנו, אטום.‬

266
00:21:09,393 --> 00:21:13,730
‫אוקיי. שבב הזיכרון של גסיכט הותקן בי.‬

267
00:21:14,731 --> 00:21:16,275
‫מה שאני עומד לספר לכם‬

268
00:21:16,775 --> 00:21:19,695
‫הם הפרטים המלאים של מה שגילה בחקירה.‬

269
00:21:21,029 --> 00:21:23,991
‫כשדריווש ה-14 שלט כרודן בממלכת פרס,‬

270
00:21:24,574 --> 00:21:29,413
‫הוא פיתח תוכנית שתהפוך במהירות‬
‫את המדבר בממלכה שלו לאדמה פוריה.‬

271
00:21:30,205 --> 00:21:36,378
‫הוא הטיל על פרופסור אבולה‬
‫את המשימה ליצור רובוט שישנה את הקרקע.‬

272
00:21:37,587 --> 00:21:39,589
‫לתוכנית הזו קראו פרויקט בורה.‬

273
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
‫אז זה לא היה נשק להשמדה המונית?‬

274
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
‫נכון. לפחות לא בהתחלה.‬

275
00:21:46,763 --> 00:21:49,850
‫אבל פרויקט בורה נתקל בהרבה מכשולים.‬

276
00:21:49,933 --> 00:21:53,770
‫כל אב טיפוס שפרופסור אבולה יצר‬
‫נכשל והושמד.‬

277
00:21:54,396 --> 00:21:56,815
‫זה היה מה שגילו‬
‫פרופסור אוצ'אנומיזו והאחרים.‬

278
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
‫אה, בית הקברות לרובוטים...‬

279
00:22:02,696 --> 00:22:05,574
‫אחרי זה פרופסור אבולה הגה רעיון.‬

280
00:22:06,325 --> 00:22:08,118
‫כדי לסיים את פרויקט בורה,‬

281
00:22:08,201 --> 00:22:12,122
‫הוא הבין שהוא צריך עוזר כשיר‬
‫עם יכולות עליונות על אלה של בני אדם.‬

282
00:22:12,956 --> 00:22:15,250
‫יכולות עליונות על אלה של בני אדם...‬

283
00:22:15,334 --> 00:22:17,169
‫עוזר כשיר...‬

284
00:22:17,252 --> 00:22:20,464
‫רובוט עם הבינה המלאכותית המתקדמת ביותר.‬

285
00:22:21,923 --> 00:22:25,969
‫כדי להשיג את המטרה הזו,‬
‫מדען מסוים הוזמן לפרס.‬

286
00:22:26,511 --> 00:22:27,721
‫מדען מסוים?‬

287
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
‫ד"ר טנמה.‬

288
00:22:31,933 --> 00:22:32,768
‫טנמה?!‬

289
00:22:47,532 --> 00:22:48,700
‫איפה אני?‬

290
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
‫שמעתי שאטום חזר לחיים.‬

291
00:22:53,747 --> 00:22:56,124
‫אז זה היית אתה אחרי הכול, אבולה.‬

292
00:22:57,376 --> 00:22:59,628
‫טוב לראות אותך, ד"ר טנמה.‬

293
00:23:00,337 --> 00:23:03,507
‫אז חטפת אותי כפיתיון‬
‫בשביל למשוך את אטום לפה?‬

294
00:23:04,007 --> 00:23:04,841
‫לא.‬

295
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
‫כבר אין בזה צורך.‬

296
00:23:11,348 --> 00:23:12,265
‫אז למה?‬

297
00:23:13,141 --> 00:23:14,226
‫זו הסיבה.‬

298
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
‫זה...‬

299
00:23:22,901 --> 00:23:24,444
‫זה פלוטו?‬

300
00:23:25,404 --> 00:23:27,280
‫לא, זה בורה.‬

301
00:23:28,198 --> 00:23:31,618
‫יצירת מופת שנוצרה‬
‫על ידי מדען גאון בשם גוג'י.‬

302
00:23:32,702 --> 00:23:37,332
‫התוכנית שלי היא להשתיל את המוח שלי בבורה,‬

303
00:23:38,125 --> 00:23:41,420
‫וליצור את הסייבורג המתקדם ביותר בעולם.‬

304
00:23:45,465 --> 00:23:48,009
‫רק אתה יכול לגרום לזה לקרות.‬

305
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
‫האדם היחיד בעל יכולות כמו שלי.‬

306
00:23:53,932 --> 00:23:57,686
‫פרופסור אבולה שכל את כל המשפחה שלו במלחמה.‬

307
00:23:58,395 --> 00:24:00,689
‫הוא התאבל עליהם מעומק ליבו,‬

308
00:24:02,149 --> 00:24:03,984
‫והוא התחיל לשנוא את העולם.‬

309
00:24:05,777 --> 00:24:07,571
‫אדם בעל יכולות, הא?‬

310
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
‫אבולה, אתה לא אדם.‬

311
00:24:12,701 --> 00:24:13,660
‫ובנוסף,‬

312
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
‫הפרופסור בעצמו נהרג במלחמה.‬

313
00:24:17,456 --> 00:24:19,958
‫רגע, זה לא יכול להיות נכון!‬

314
00:24:20,041 --> 00:24:22,836
‫ראינו אותו רק לפני זמן קצר!‬

315
00:24:23,962 --> 00:24:26,047
‫אתה לא אדם.‬

316
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
‫על מה אתה מדבר?‬

317
00:24:30,218 --> 00:24:33,680
‫בגלל שאיבדתי את רוב הגוף שלי במלחמה,‬

318
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
‫אני מניח שאפשר לומר‬
‫שאני קרוב להיות סייבורג...‬

319
00:24:36,057 --> 00:24:37,684
‫לא סייבורג.‬

320
00:24:37,767 --> 00:24:38,685
‫אתה רובוט.‬

321
00:24:39,352 --> 00:24:41,396
‫אל תהיה מגוחך.‬

322
00:24:42,189 --> 00:24:45,192
‫אני מכיר אותך המון זמן.‬

323
00:24:46,318 --> 00:24:47,360
‫כי אתה‬

324
00:24:47,903 --> 00:24:50,655
‫רובוט שאני יצרתי.‬

325
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
‫אילו שטויות...‬

326
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
‫אבולה ביקש שאצור רובוט.‬

327
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
‫רובוט מושלם.‬

328
00:24:59,247 --> 00:25:02,751
‫אבל הבינה המלאכותית של הרובוט הזה‬
‫הייתה מתקדמת מדי,‬

329
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
‫אז הוא לא התעורר.‬

330
00:25:04,628 --> 00:25:05,462
‫אבל...‬

331
00:25:12,928 --> 00:25:14,846
‫ד"ר טנמה, צא לשדה התעופה מיד!‬

332
00:25:15,555 --> 00:25:16,932
‫לא בטוח פה!‬

333
00:25:17,015 --> 00:25:17,849
‫אני יודע!‬

334
00:25:17,933 --> 00:25:21,061
‫ד"ר טנמה! יש לי חדשות נוראיות.‬

335
00:25:21,645 --> 00:25:25,857
‫פרופסור אבולה מת בהפצצה באזור טימור.‬

336
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
‫זה אומת?‬

337
00:25:28,652 --> 00:25:31,238
‫חילצנו את הפרופסור מההריסות,‬

338
00:25:31,738 --> 00:25:34,032
‫אבל הוא מת אחרי זמן קצר.‬

339
00:25:38,703 --> 00:25:42,374
‫ד"ר טנמה... תקשיב לי.‬

340
00:25:43,208 --> 00:25:48,129
‫כאן יש עותק מחלק מסוים במוח שלי.‬

341
00:25:48,797 --> 00:25:51,216
‫ד"ר טנמה, אני יודע שאתה יכול...‬

342
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
‫הוא השאיר את זה בשביל.‬

343
00:26:02,936 --> 00:26:06,064
‫זה מכיל את השנאה של אבולה.‬

344
00:26:07,315 --> 00:26:08,858
‫הוא רצה שאתקין את זה בך...‬

345
00:26:10,110 --> 00:26:12,487
‫- התקדמות תהליך 32% -‬

346
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
‫ההפצצה מתקרבת!‬

347
00:26:26,501 --> 00:26:27,335
‫- 100% -‬

348
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
‫הפנים האלה...‬

349
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
‫כלומר...‬

350
00:26:41,474 --> 00:26:44,185
‫האדם שפגשנו וקורא לעצמו אבולה...‬

351
00:26:52,736 --> 00:26:54,362
‫זה אתה.‬

352
00:26:54,863 --> 00:26:55,697
‫אתה משקר.‬

353
00:26:56,698 --> 00:26:57,574
‫משקר?‬

354
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
‫כן.‬

355
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
‫אספר לך עוד משהו.‬

356
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
‫הבינה המלאכותית המתקדמת ביותר מסוגלת לשקר.‬

357
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
‫היא מסוגלת לשקר לאחרים, וגם לעצמה.‬

358
00:27:12,797 --> 00:27:14,466
‫המדען הגאון גוג'י...‬

359
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
‫הוא לא קיים.‬

360
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
‫אתה גוג'י.‬

361
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
‫גוג'י הוא אבולה.‬

362
00:27:23,642 --> 00:27:26,269
‫נוצר רובוט עם אישיות כפולה.‬

363
00:27:26,353 --> 00:27:28,063
‫אני גוג'י?‬

364
00:27:28,647 --> 00:27:31,733
‫זה שקר...‬

365
00:27:31,816 --> 00:27:34,194
‫אז איפה גוג'י?‬

366
00:27:35,612 --> 00:27:38,156
‫אתה לא צריך אותי בשביל לבצע השתלה.‬

367
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
‫הבינה המלאכותית שלך‬

368
00:27:40,950 --> 00:27:43,620
‫כבר הועברה למספר רובוטים.‬

369
00:27:45,705 --> 00:27:50,085
‫אתה משקר! אתה שקרן!‬

370
00:27:50,168 --> 00:27:51,711
‫הגיע הזמן להפסיק את זה.‬

371
00:27:51,795 --> 00:27:55,048
‫העולם מבין לחלוטין את הסבל שלך עכשיו.‬

372
00:28:10,980 --> 00:28:14,526
‫אחרי שהראה את אמת החיים‬
‫למלך של אוזבק העתיקה,‬

373
00:28:15,110 --> 00:28:18,988
‫החכם האגדי של החולות הפך חזרה לחרס.‬

374
00:28:19,906 --> 00:28:21,157
‫השם של אותו חכם‬

375
00:28:21,991 --> 00:28:22,826
‫היה גוג'י.‬

376
00:28:24,786 --> 00:28:27,455
‫רק אני יכול להציל אותך.‬

377
00:28:28,998 --> 00:28:30,834
‫אבולה יצר את פלוטו,‬

378
00:28:31,584 --> 00:28:35,213
‫וגוג'י יצר את בורה, בדיוק כמו שהם תכננו.‬

379
00:28:36,381 --> 00:28:39,759
‫פלוטו ירש את השנאה של אבולה.‬

380
00:28:40,927 --> 00:28:44,597
‫והוא שונא אותנו,‬
‫שבעת הרובוטים הכי מתקדמים בעולם.‬

381
00:28:45,098 --> 00:28:46,307
‫אז מה קרה לבורה?‬

382
00:28:57,068 --> 00:28:57,944
‫אוי, לא.‬

383
00:29:05,535 --> 00:29:09,873
‫בורה הוא כבר לא רובוט שמטרתו לגדל צמחים.‬

384
00:29:10,457 --> 00:29:12,876
‫לא, הוא נשק להשמדה המונית.‬

385
00:29:12,959 --> 00:29:15,003
‫צריך ליידע את כל העולם!‬

386
00:29:15,628 --> 00:29:17,672
‫גם אם תיידעו, אין לאן לברוח.‬

387
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
‫מה?!‬

388
00:29:19,466 --> 00:29:22,051
‫כל העולם יושמד.‬

389
00:29:45,575 --> 00:29:49,704
‫אני מצהיר בזאת‬
‫על פתיחת המשפט הצבאי המיוחד ה-108.‬

390
00:29:50,330 --> 00:29:51,956
‫השביעו את הנאשם.‬

391
00:30:00,340 --> 00:30:03,134
‫אל תתנו לרעידת אדמה קטנה כזו להטריד אתכם.‬

392
00:30:04,761 --> 00:30:06,638
‫מה לעזאזל הנתונים האלה?‬

393
00:30:08,223 --> 00:30:09,724
‫זה נורא ואיום!‬

394
00:30:10,350 --> 00:30:13,478
‫כל העולם עלול...‬

395
00:30:13,561 --> 00:30:17,190
‫הסוף של הכול יתחיל בקרוב.‬

396
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
‫דריווש ה-14!‬

397
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
‫הנאשם לא רשאי לדבר!‬

398
00:30:23,112 --> 00:30:27,784
‫אבל זה לא מעשה ידיי. לא אני גרמתי לזה.‬

399
00:30:27,867 --> 00:30:28,701
‫שקט!‬

400
00:30:29,828 --> 00:30:32,372
‫שנאה גרמה לזה.‬

401
00:30:48,346 --> 00:30:50,223
‫בבקשה לא, הוד מלכותך.‬

402
00:30:53,268 --> 00:30:56,145
‫זה לא הרגע להתאבד.‬

403
00:30:56,813 --> 00:30:58,481
‫אל תנסה לעצור בעדי, אבולה.‬

404
00:30:58,565 --> 00:31:00,942
‫הוד מלכותך, אני יכול להראות לך משהו?‬

405
00:31:06,573 --> 00:31:08,867
‫פלוטו... אז הוא סוף סוף הושלם!‬

406
00:31:09,367 --> 00:31:11,578
‫תשתמש בזה כדי להרוג את כולם!‬

407
00:31:11,661 --> 00:31:14,747
‫הרוג את כל שבעת הרובוטים המקוללים!‬

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
‫השאר זאת בידיי.‬

409
00:31:17,041 --> 00:31:19,752
‫אטפל גם בחברי ועדת בורה.‬

410
00:31:20,253 --> 00:31:22,714
‫אבל הצרה הגדולה ביותר היא תראקיה.‬

411
00:31:23,339 --> 00:31:26,050
‫עם זאת, לא נוכל לעשות דבר לגביהם.‬

412
00:31:26,551 --> 00:31:28,344
‫דווקא כן, אדוני.‬

413
00:31:30,638 --> 00:31:34,517
‫אפשר לעשות את זה.‬
‫אני יכול לגרום לזה לקרות.‬

414
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
‫שקט!‬

415
00:31:37,770 --> 00:31:40,231
‫שנאה גרמה לכל זה.‬

416
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
‫אף אחד לא יוכל להימלט.‬

417
00:31:48,364 --> 00:31:49,240
‫הא?‬

418
00:31:49,324 --> 00:31:50,325
‫התפרצות ענקית?‬

419
00:31:50,408 --> 00:31:51,784
‫כן, אדוני הנשיא.‬

420
00:31:52,285 --> 00:31:54,537
‫התפרצות היא כמעט ודאית.‬

421
00:31:54,621 --> 00:31:56,664
‫איפה? באיזה גודל?‬

422
00:31:56,748 --> 00:31:59,167
‫רובוט החיזוי שלנו יכול לתת לך את הפרטים.‬

423
00:31:59,250 --> 00:32:00,877
‫ארנולד, לשירותך.‬

424
00:32:02,295 --> 00:32:05,882
‫רובוט שמנבא התפרצויות הרי געש?‬
‫זה חתיכת דבר.‬

425
00:32:06,382 --> 00:32:09,093
‫הודות לך, אנשים רבים יינצלו.‬

426
00:32:09,177 --> 00:32:14,557
‫אדוני הנשיא,‬
‫לצערי ייתכן שלא יהיה אפשר להציל רבים.‬

427
00:32:15,183 --> 00:32:16,100
‫מה?‬

428
00:32:16,184 --> 00:32:17,602
‫ההתפרצות תתרחש‬

429
00:32:19,062 --> 00:32:21,022
‫בפארק הלאומי עדן.‬

430
00:32:23,608 --> 00:32:24,984
‫זה קרוב.‬

431
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
‫שעת ההתעוררות מגיעה.‬

432
00:32:34,869 --> 00:32:38,289
‫אין הרי געש בפארק הלאומי עדן.‬

433
00:32:38,915 --> 00:32:42,585
‫אבל יש תא מגמה ענק‬
‫שמונה קילומטרים מתחת לפני השטח.‬

434
00:32:43,086 --> 00:32:45,546
‫בתא הזה יש 3,000 ק"מ מעוקבים של מגמה‬

435
00:32:46,047 --> 00:32:48,883
‫שעולים ויורדים עקב התנועה של נוזלי עופרה.‬

436
00:32:49,384 --> 00:32:50,718
‫מה קורה איתו עכשיו?‬

437
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
‫הוא עולה.‬

438
00:32:52,887 --> 00:32:54,013
‫ומחזור ההתפרצות?‬

439
00:32:54,597 --> 00:32:56,724
‫בערך פעם ב-5,000 שנים.‬

440
00:32:56,808 --> 00:32:58,476
‫מתי הייתה ההתפרצות האחרונה?‬

441
00:32:58,559 --> 00:33:00,687
‫היא הייתה לפני 5,200 שנים.‬

442
00:33:02,981 --> 00:33:05,733
‫מה יקרה אם זה יתפרץ?‬

443
00:33:06,275 --> 00:33:09,904
‫ייפלטו 100 מיליון טונות של אפר בכל שעה,‬

444
00:33:10,488 --> 00:33:12,573
‫וזרם פירוקלסטי ישמיד אזורים‬

445
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
‫בטווח של כמה מאות קילומטרים.‬

446
00:33:15,660 --> 00:33:18,746
‫הטמפרטורה של זרם פירוקלסטי‬
‫היא כ-700 מעלות צלזיוס,‬

447
00:33:18,830 --> 00:33:21,541
‫והמהירות שלו יכולה להגיע‬
‫ל-300 קילומטרים בשעה.‬

448
00:33:23,376 --> 00:33:28,131
‫האפר הוולקני שייפלט‬
‫יעלה מיד 50 קילומטרים לתוך האטמוספרה,‬

449
00:33:28,214 --> 00:33:30,133
‫ויכסה את כל העולם.‬

450
00:33:30,967 --> 00:33:35,138
‫מאות מיליוני טונות של אפר‬
‫יחסמו את קרני השמש.‬

451
00:33:35,722 --> 00:33:37,223
‫צמחים יקמלו,‬

452
00:33:39,058 --> 00:33:43,855
‫ואחרי תקופה ארוכה של גשם חומצי,‬
‫יתחיל עידן קרח קיצוני.‬

453
00:33:44,689 --> 00:33:48,985
‫בתוך כמה חודשים,‬
‫רוב צורות החיים הביולוגיות ימותו.‬

454
00:33:51,029 --> 00:33:54,407
‫ולדעתך התרחיש הנורא הזה יתרחש עכשיו?‬

455
00:33:55,074 --> 00:33:57,410
‫בתנאים רגילים, לא.‬

456
00:33:57,493 --> 00:33:58,578
‫מה?‬
‫-מה?‬

457
00:33:59,078 --> 00:34:01,539
‫תא המגמה בהחלט עולה,‬

458
00:34:01,622 --> 00:34:04,459
‫אבל הקלדרה לא במצב שבו היא אמורה להיפתח,‬

459
00:34:04,542 --> 00:34:06,961
‫כך שלא אמורה להתרחש התפרצות הרסנית.‬

460
00:34:09,005 --> 00:34:10,965
‫אוי, אז למה כל הבלגן?‬

461
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
‫להדאיג אותנו כאילו שיום הדין מגיע...‬

462
00:34:13,801 --> 00:34:14,635
‫עם זאת...‬

463
00:34:16,679 --> 00:34:20,767
‫אם משהו מלאכותי יגיע לתא המגמה...‬

464
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
‫מה זה?‬

465
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
‫זו ההדמיה שלי.‬

466
00:34:26,064 --> 00:34:29,442
‫לדוגמה, אם זו הייתה פצצת אנטיפרוטון...‬

467
00:34:32,195 --> 00:34:33,905
‫פצצת אנטיפרוטון...‬

468
00:34:36,532 --> 00:34:39,744
‫יש לנו בעיה, אדוני הנשיא!‬
‫ממש עכשיו, בבית המשפט הצבאי המיוחד...‬

469
00:34:40,328 --> 00:34:42,246
‫אף אחד לא יוכל להימלט.‬

470
00:34:42,747 --> 00:34:46,834
‫פצצה ענקית תתפוצץ ממש מתחת לתראקיה.‬

471
00:34:55,760 --> 00:34:57,762
‫שלום. מה העניין?‬

472
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
‫אל תגיד לי שאתה...‬

473
00:35:00,640 --> 00:35:02,683
‫כן, ידעתי.‬

474
00:35:03,184 --> 00:35:06,270
‫למה הסתרת ממני מידע חשוב כל כך?!‬

475
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
‫רובוט החיזוי הזה...‬

476
00:35:10,149 --> 00:35:13,569
‫הוא לא היה צריך להעמיד פני מבוהל.‬

477
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
‫להעמיד פנים?‬

478
00:35:14,737 --> 00:35:17,031
‫הוא לא אמר לך?‬

479
00:35:17,115 --> 00:35:19,909
‫רוב "צורות החיים הביולוגיות" ימותו.‬

480
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
‫אנחנו, הרובוטים, נשרוד.‬

481
00:35:27,166 --> 00:35:28,251
‫אל תדאג.‬

482
00:35:28,751 --> 00:35:32,380
‫בערך 10% מאוכלוסיית העולם גם כן תשרוד.‬

483
00:35:33,047 --> 00:35:37,385
‫בני האדם הנותרים הם המתנה שלי לך,‬
‫אדוני הנשיא.‬

484
00:35:39,262 --> 00:35:41,889
‫זה הסיפור, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

485
00:35:42,473 --> 00:35:44,809
‫כל העולם יתפוצץ...‬

486
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
‫לזה התכוונת, אטום?‬

487
00:35:47,186 --> 00:35:48,146
‫כן.‬

488
00:35:48,646 --> 00:35:52,441
‫רגע! מתי הפיצוץ הזה יתרחש?‬

489
00:35:56,154 --> 00:35:59,031
‫אם ימשיך במהירות הנוכחית,‬

490
00:35:59,115 --> 00:36:03,786
‫בורה יגיע אל הפארק הלאומי עדן‬
‫בערך בעוד 72 שעות.‬

491
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
‫מרשים, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

492
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
‫אבל איך נוכל לדעת שהוא לא יאיץ?‬

493
00:36:09,792 --> 00:36:12,128
‫לדעתי התחזית של הפרופסור מדויקת.‬

494
00:36:12,795 --> 00:36:14,005
‫איך אתה יודע?‬

495
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
‫בעוד שבעים ושתיים שעות,‬

496
00:36:19,594 --> 00:36:24,140
‫יעברו בדיוק ארבע שנים‬
‫מאז שפרופסור אבולה שכל את המשפחה שלו.‬

497
00:36:24,640 --> 00:36:27,977
‫הבנתי. יום השנה להולדת השנאה...‬

498
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
‫אין איך לעצור את זה?‬

499
00:36:31,189 --> 00:36:33,941
‫בורה נע עמוק מאוד במעבה האדמה.‬

500
00:36:34,734 --> 00:36:39,405
‫אין עוד משהו בעולם שיכול להגיע לעומק הזה.‬

501
00:36:40,281 --> 00:36:42,158
‫אם יש סיכוי,‬

502
00:36:42,241 --> 00:36:46,746
‫זה יהיה כשבורה יתקרב אל פני השטח‬
‫כדי לגרום להתפרצות.‬

503
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
‫אם נגיע לכדי כך,‬

504
00:36:49,248 --> 00:36:51,959
‫הרובוט היחיד שיוכל לעצור את בורה יהיה...‬

505
00:36:57,924 --> 00:36:59,050
‫תשאירו את זה לי.‬

506
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
‫אטום...‬

507
00:37:05,348 --> 00:37:07,391
‫אבל לפני כן,‬

508
00:37:09,018 --> 00:37:10,895
‫יש משהו שאני חייב לעשות.‬

509
00:37:13,356 --> 00:37:16,651
‫ובכן. עבר הרבה זמן.‬

510
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
‫משמח מאוד לראות אותך, ידידי.‬

511
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
‫באתי לכאן היום כדי לבקש ממך טובה.‬

512
00:37:23,824 --> 00:37:27,036
‫באמת? גם אני רוצה לבקש ממך משהו.‬

513
00:37:27,787 --> 00:37:30,206
‫מה אתה מתכנן לעשות עם הנוסחה ההיא?‬

514
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
‫אז אתה יודע על זה?‬

515
00:37:32,583 --> 00:37:34,085
‫קלטתי אותם מיד,‬

516
00:37:34,710 --> 00:37:39,674
‫גלי המוח המוזרים שפלטת כשעבדת.‬

517
00:37:40,675 --> 00:37:41,759
‫אני מתחרט על זה.‬

518
00:37:42,635 --> 00:37:48,015
‫אחרי שהתעוררתי במעבדה,‬
‫נכנעתי לגלי השנאה שהסתחררו בכל העולם.‬

519
00:37:48,516 --> 00:37:51,352
‫כנראה גם האויב הבחין בזה.‬

520
00:37:52,645 --> 00:37:53,604
‫כן.‬

521
00:37:53,688 --> 00:37:56,357
‫בגלל זה באתי לבקש ממך את זה.‬

522
00:37:57,400 --> 00:38:00,069
‫אתה מתכוון לאיום האחר.‬

523
00:38:17,128 --> 00:38:20,464
‫אמלא את הבקשה שלך.‬

524
00:38:21,757 --> 00:38:24,010
‫תודה רבה.‬

525
00:38:25,886 --> 00:38:26,721
‫אטום.‬

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,642
‫אני יכול לגעת בך?‬

527
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
‫אתה חמים.‬

528
00:38:53,122 --> 00:38:56,625
‫אטום... אתה כל כך...‬

529
00:38:57,752 --> 00:39:00,629
‫אז זה... לב...‬

530
00:39:08,637 --> 00:39:09,847
‫כמה יפה...‬

531
00:39:10,348 --> 00:39:12,475
‫זה נראה כמו בית חדש לחלוטין!‬

532
00:39:13,267 --> 00:39:16,187
‫אנחנו שמחים מאוד שבחרנו בך, הלנה.‬

533
00:39:16,270 --> 00:39:19,148
‫אני שמחה שאתם אוהבים את זה.‬

534
00:39:19,899 --> 00:39:22,234
‫חלמנו לגור בבית כזה, נכון?‬

535
00:39:22,318 --> 00:39:23,319
‫כן.‬

536
00:39:24,403 --> 00:39:27,198
‫אחזור אליכם לגבי עיצוב הגינה.‬

537
00:39:28,032 --> 00:39:28,949
‫תודה.‬

538
00:39:46,425 --> 00:39:47,301
‫גסיכט...‬

539
00:39:57,353 --> 00:39:58,187
‫אטום.‬

540
00:40:00,523 --> 00:40:01,649
‫את בטח הלנה.‬

541
00:40:02,650 --> 00:40:06,612
‫גסיכט מותקן בך, נכון?‬

542
00:40:07,488 --> 00:40:10,574
‫כן. הודות לו, הצלחתי לחזור.‬

543
00:40:26,549 --> 00:40:27,383
‫תודה.‬

544
00:40:30,469 --> 00:40:32,263
‫תודה, אטום.‬

545
00:40:32,972 --> 00:40:34,932
‫באתי לומר לך משהו.‬
‫-הא?‬

546
00:40:35,015 --> 00:40:38,811
‫גסיכט כל הזמן חשב עלייך.‬

547
00:40:39,562 --> 00:40:42,815
‫עד הרגע האחרון, הוא רצה לראות אותך.‬

548
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
‫אז למרות מה שקרה לו,‬

549
00:40:49,280 --> 00:40:50,906
‫לעולם לא תהיי בודדה.‬

550
00:40:57,872 --> 00:40:58,998
‫תודה, אטום.‬

551
00:40:59,748 --> 00:41:02,168
‫אתה מנסה לעודד אותי, נכון?‬

552
00:41:02,960 --> 00:41:03,919
‫זו האמת.‬

553
00:41:04,420 --> 00:41:06,338
‫רובוטים לא יכולים לשקר, זוכרת?‬

554
00:41:07,840 --> 00:41:08,757
‫נכון.‬

555
00:41:09,467 --> 00:41:10,759
‫כמעט שכחתי.‬

556
00:41:11,552 --> 00:41:13,971
‫מוזר שאני בוכה כל כך בתור רובוטית.‬

557
00:41:14,472 --> 00:41:15,306
‫ממש לא.‬

558
00:41:17,766 --> 00:41:20,644
‫אני יכולה... לשאול משהו?‬

559
00:41:20,728 --> 00:41:21,604
‫כמובן.‬

560
00:41:21,687 --> 00:41:24,064
‫גסיכט ואני קלטנו שלשנינו חסרים זיכרונות‬

561
00:41:24,565 --> 00:41:27,902
‫מאותה תקופה.‬

562
00:41:28,903 --> 00:41:32,865
‫אני עדיין לא זוכרת‬
‫מה הזיכרונות החסרים האלה היו.‬

563
00:41:33,949 --> 00:41:35,159
‫אבל גסיכט...‬

564
00:41:35,659 --> 00:41:38,579
‫אני כל הזמן תוהה אם אולי גילה מה הם היו.‬

565
00:41:40,372 --> 00:41:43,959
‫אתה יודע מה הזיכרונות החסרים שלנו?‬

566
00:41:44,793 --> 00:41:47,421
‫לא, גסיכט לא ידע שום דבר על זה.‬

567
00:41:48,797 --> 00:41:50,758
‫אתה מסתיר משהו?‬

568
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
‫לא.‬

569
00:41:52,176 --> 00:41:56,096
‫אני מוכנה לשאת כל צער,‬
‫לא משנה כמה גדול יהיה.‬

570
00:41:56,180 --> 00:41:57,389
‫בבקשה ספר לי הכול.‬

571
00:42:01,185 --> 00:42:03,354
‫לא, אמרתי כל מה שאני יודע.‬

572
00:42:06,565 --> 00:42:07,399
‫הבנתי.‬

573
00:42:09,276 --> 00:42:10,194
‫אתה עוזב?‬

574
00:42:10,819 --> 00:42:11,654
‫כן.‬

575
00:42:15,616 --> 00:42:16,450
‫אטום.‬

576
00:42:19,537 --> 00:42:21,830
‫אוכל... לפגוש אותך שוב?‬

577
00:42:22,665 --> 00:42:23,791
‫כמובן.‬

578
00:42:38,514 --> 00:42:40,516
‫רובוטים לא יכולים לשקר...‬

579
00:42:41,809 --> 00:42:42,643
‫אטום,‬

580
00:42:43,435 --> 00:42:46,689
‫שיקרת לי הרגע.‬

581
00:42:55,447 --> 00:42:56,282
‫תודה.‬

582
00:42:58,867 --> 00:42:59,702
‫תודה.‬

583
00:43:00,578 --> 00:43:01,412
‫אטום.‬

584
00:43:02,538 --> 00:43:05,666
‫- גסיכט -‬

585
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
‫גסיכט,‬

586
00:43:07,876 --> 00:43:08,961
‫הגיע הרגע.‬

587
00:43:10,004 --> 00:43:11,880
‫נפרדתי מכולם.‬

588
00:43:12,631 --> 00:43:15,050
‫סיפרתי להם שזה יהיה הסוף של הכול.‬

589
00:43:20,806 --> 00:43:22,266
‫זה עומד להתחיל.‬

590
00:43:24,977 --> 00:43:26,186
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬

591
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
‫להתראות, גסיכט.‬

592
00:44:24,453 --> 00:44:26,455
‫פלוטו!‬

593
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
‫אני אשמיד אותך!‬

594
00:45:12,710 --> 00:45:15,045
‫אתה אולי מלא שנאה...‬

595
00:45:17,756 --> 00:45:20,718
‫אבל השנאה שלי גדולה משלך.‬

596
00:45:23,470 --> 00:45:24,346
‫אטום...‬

597
00:45:25,764 --> 00:45:27,850
‫אל תעשה את זה... אטום!‬

598
00:45:28,934 --> 00:45:32,062
‫מון בלאן... אהב את היערות.‬

599
00:45:33,480 --> 00:45:36,108
‫הוא ניסה להגן על יערות שווייץ.‬

600
00:45:36,608 --> 00:45:37,943
‫הוא לא רצה למות.‬

601
00:45:39,528 --> 00:45:42,364
‫נורת' מס' 2 מעולם לא רצה להילחם שוב.‬

602
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
‫הוא אהב מוזיקה.‬

603
00:45:45,784 --> 00:45:48,078
‫גם הוא לא רצה למות.‬

604
00:45:48,787 --> 00:45:51,331
‫אבל אתה...‬

605
00:45:52,207 --> 00:45:53,333
‫כן, בדיוק.‬

606
00:45:53,917 --> 00:45:55,586
‫אני הרגתי אותם!‬

607
00:46:04,553 --> 00:46:05,846
‫ברנדו...‬

608
00:46:06,722 --> 00:46:10,142
‫הוא אהב את המשפחה שלו והאמין בעתיד.‬

609
00:46:11,101 --> 00:46:13,645
‫ברנדו והרקולס היו יריבים,‬

610
00:46:14,146 --> 00:46:17,649
‫אבל איחדה ביניהם חברות חזקה מאין כמוה!‬

611
00:46:17,733 --> 00:46:21,028
‫אני בטוח ששניהם‬

612
00:46:22,362 --> 00:46:26,784
‫לא רצו... למות!‬

613
00:46:34,208 --> 00:46:38,712
‫אפסילון התנגד למלחמה כל כך,‬
‫עד שסירב להתגייס.‬

614
00:46:39,296 --> 00:46:44,802
‫הוא ניסה להעניק את האהבה שלו‬
‫לילדים שאיבדו הכול במלחמה!‬

615
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
‫הוא לא רצה למות!‬

616
00:47:01,735 --> 00:47:05,447
‫ובתוכי נמצא גסיכט...‬

617
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
‫שנאה!‬

618
00:47:12,120 --> 00:47:13,539
‫תפסיק, אטום!‬

619
00:47:13,622 --> 00:47:16,083
‫פלוטו לא משתמש בטורנדו שלו!‬

620
00:47:16,166 --> 00:47:18,252
‫עדיין נותר בו לב טוב.‬

621
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
‫גם אני הולכת!‬

622
00:47:21,046 --> 00:47:24,758
‫חכי, אוראן! את לא יכולה לעזור!‬

623
00:47:24,842 --> 00:47:26,927
‫אבל אם לא נעשה משהו, אטום...‬

624
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
‫הכול בסדר.‬

625
00:47:28,303 --> 00:47:31,890
‫אטום חזק. הוא לא יפסיד בכזו קלות!‬

626
00:47:31,974 --> 00:47:34,142
‫מה אם זה חזק מדי?‬
‫-מה?‬

627
00:47:34,226 --> 00:47:37,145
‫חזק מדי, ואי אפשר לדעת מה יעשה!‬

628
00:47:39,189 --> 00:47:43,277
‫אם השנאה או הצער שלו חזקים מדי, אטום עלול...‬

629
00:47:44,027 --> 00:47:45,571
‫הוא עלול להרוג!‬

630
00:47:47,239 --> 00:47:48,532
‫חייבים לשמור על האמונה.‬

631
00:47:49,116 --> 00:47:51,869
‫זה כל מה שנוכל לעשות.‬

632
00:47:52,578 --> 00:47:55,664
‫אטום לא ילד כזה.‬

633
00:48:00,210 --> 00:48:02,671
‫אנחנו 75 קילומטרים‬
‫מאות הג'י-פי-אס של אטום!‬

634
00:48:03,171 --> 00:48:04,548
‫אטום...‬

635
00:48:05,632 --> 00:48:09,553
‫אתה תשלם על זה!‬

636
00:48:21,315 --> 00:48:22,149
‫אטום...‬

637
00:48:29,698 --> 00:48:30,532
‫אטום...‬

638
00:48:38,790 --> 00:48:39,708
‫אטום...‬

639
00:48:46,506 --> 00:48:47,341
‫אטום...‬

640
00:48:54,014 --> 00:48:54,848
‫אטום...‬

641
00:48:59,269 --> 00:49:00,103
‫אטום.‬

642
00:49:00,938 --> 00:49:04,483
‫דבר לא צומח משנאה.‬

643
00:49:24,419 --> 00:49:25,253
‫כולם,‬

644
00:49:25,921 --> 00:49:27,547
‫זה בדיוק כמו שאמרתם...‬

645
00:49:37,516 --> 00:49:38,350
‫פלוטו.‬

646
00:49:41,728 --> 00:49:44,022
‫מה זה...‬

647
00:49:48,026 --> 00:49:50,654
‫מה זה?‬

648
00:50:03,458 --> 00:50:04,334
‫פלוטו...‬

649
00:50:04,835 --> 00:50:07,254
‫לא, אתה סהאד.‬

650
00:50:09,256 --> 00:50:10,799
‫גם אני לא יודע למה.‬

651
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
‫למה הן זולגות?‬

652
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
‫אני לא מבין.‬

653
00:50:31,611 --> 00:50:32,654
‫כוכב נופל.‬

654
00:50:33,697 --> 00:50:36,491
‫בני אדם אומרים‬
‫שאם יביעו משאלה כשרואים כוכב נופל,‬

655
00:50:36,992 --> 00:50:38,535
‫החלומות שלהם יתגשמו.‬

656
00:50:41,913 --> 00:50:43,415
‫הבעת משאלה?‬

657
00:50:45,333 --> 00:50:46,376
‫אני הבעתי.‬

658
00:50:53,383 --> 00:50:55,761
‫מה ביקשת?‬

659
00:50:56,636 --> 00:50:58,221
‫כנראה מה שגם אתה ביקשת.‬

660
00:51:01,391 --> 00:51:02,267
‫הגיע הרגע.‬

661
00:51:04,102 --> 00:51:04,936
‫סהאד,‬

662
00:51:05,520 --> 00:51:06,897
‫אני צריך ללכת.‬

663
00:51:06,980 --> 00:51:10,192
‫לאן אתה הולך, אטום?‬

664
00:51:37,469 --> 00:51:41,264
‫הפארק הלאומי עדן‬
‫נמצא במצב מסוכן מאוד כרגע.‬

665
00:51:41,348 --> 00:51:42,974
‫לא אכפת לי. אנחנו נוחתים!‬

666
00:51:43,058 --> 00:51:46,186
‫אבל פרופסור אוצ'אנומיזו...‬

667
00:51:46,269 --> 00:51:47,687
‫מה המיקום של אטום?‬

668
00:51:48,396 --> 00:51:50,148
‫הוא היה בסביבה עד לפני רגע...‬

669
00:51:50,732 --> 00:51:53,276
‫אתה לא חושב שפלוטו אולי...‬

670
00:51:53,360 --> 00:51:57,405
‫אטום כבר לא חלש כמו שאתם חושבים.‬

671
00:51:58,198 --> 00:52:00,867
‫כי החדרתי לו רגשות לא מאוזנים.‬

672
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
‫ד"ר טנמה!‬

673
00:52:03,036 --> 00:52:05,997
‫ייתכן שאטום הרג את פלוטו.‬

674
00:52:06,581 --> 00:52:08,333
‫אבל הבעיה היא בורה.‬

675
00:52:09,000 --> 00:52:13,630
‫בורה יהרוס את העולם בקרוב.‬
‫אפילו אטום לא יכול לעצור אותו.‬

676
00:52:19,636 --> 00:52:20,887
‫נחתנו.‬

677
00:52:21,721 --> 00:52:23,014
‫פתחו את הצוהר.‬

678
00:52:23,640 --> 00:52:25,016
‫קח, פרופסור אוצ'אנומיזו.‬

679
00:52:25,100 --> 00:52:27,477
‫האוויר בחוץ מלא שנאה!‬

680
00:52:28,645 --> 00:52:31,439
‫השנאה של אבולה כילתה את כל יתר הרגשות‬

681
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
‫עד שלא נותר דבר.‬

682
00:52:35,026 --> 00:52:37,112
‫בורה הוא התגלמות אותה שנאה.‬

683
00:52:37,988 --> 00:52:40,699
‫העולם נדון לאבדון,‬
‫לא משנה מה מישהו ינסה לעשות.‬

684
00:52:42,033 --> 00:52:43,618
‫זו רק ההשערה.‬

685
00:52:45,704 --> 00:52:49,166
‫בילית יותר מדי זמן במעבדה שלך.‬

686
00:52:50,125 --> 00:52:52,335
‫צא לשאוף אוויר צח מדי פעם.‬

687
00:52:53,670 --> 00:52:56,548
‫לפי ההשערה, העולם נדון לאבדון.‬

688
00:52:57,215 --> 00:53:00,302
‫לא משנה איפה נסתתר, כולנו נמות.‬

689
00:53:02,846 --> 00:53:07,726
‫אבל גם אל מול פני המוות,‬
‫למרות שאנחנו מודעים לגמרי לגורלנו,‬

690
00:53:08,351 --> 00:53:11,188
‫אנחנו, בני האדם,‬
‫לעולם לא מאבדים תקווה, עד הסוף.‬

691
00:53:15,150 --> 00:53:16,526
‫בדיוק כמו אטום.‬

692
00:53:18,153 --> 00:53:21,698
‫אתה מדען מבריק, ד"ר טנמה.‬

693
00:53:22,991 --> 00:53:27,787
‫יצרת את גוג'י, אבל גם יצרת את אטום.‬

694
00:53:41,885 --> 00:53:43,178
‫מה לעזאזל...‬

695
00:53:45,138 --> 00:53:46,181
‫אין פה אף אחד?‬

696
00:53:49,684 --> 00:53:52,062
‫אין תגובה מאורקיד סיטי!‬

697
00:53:52,145 --> 00:53:54,272
‫עוד רעידה ענקית בקפיטל טאון!‬

698
00:53:54,814 --> 00:53:59,569
‫כל זה נגרם בגלל תנועת קרום כדור הארץ‬
‫בפארק הלאומי עדן?‬

699
00:53:59,653 --> 00:54:03,156
‫כן, ואם יתרחש עוד זעזוע גדול...‬

700
00:54:03,240 --> 00:54:04,574
‫זעזוע גדול?!‬

701
00:54:04,658 --> 00:54:08,078
‫לדוגמה, אם תתפוצץ פצצת אנטיפרוטון,‬

702
00:54:08,578 --> 00:54:09,537
‫כדור הארץ...‬

703
00:54:11,414 --> 00:54:13,750
‫אדוני הנשיא, צריך להכריז על מצב חירום!‬

704
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
‫אדוני הנשיא?‬

705
00:54:25,011 --> 00:54:27,138
‫אנחנו בטוחים פה, נכון?‬

706
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
‫אני מוגן פה, נכון?‬

707
00:54:30,725 --> 00:54:32,894
‫כן, אני אגן עליך.‬

708
00:54:36,314 --> 00:54:37,607
‫בתמורה,‬

709
00:54:38,942 --> 00:54:41,820
‫תהיה העבד שלי עד סוף חייך.‬

710
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
‫אטום.‬

711
00:54:55,792 --> 00:54:57,460
‫אטום שם למטה?!‬

712
00:54:57,544 --> 00:55:01,673
‫הוא מנסה לנטרל את בורה‬
‫ואת פצצת האנטיפרוטון.‬

713
00:55:01,756 --> 00:55:04,467
‫אטום מסוגל לעשות את זה, נכון?‬

714
00:55:04,551 --> 00:55:05,885
‫כן. אבל,‬

715
00:55:07,304 --> 00:55:10,056
‫לפני שיספיק, הגוף שלו יימס!‬

716
00:55:25,322 --> 00:55:26,281
‫בורה...‬

717
00:55:29,367 --> 00:55:30,744
‫אתה שומע אותי, בורה?‬

718
00:55:31,536 --> 00:55:35,707
‫גסיכט לימד אותי שדבר לא צומח משנאה.‬

719
00:55:36,374 --> 00:55:37,667
‫שנאה חייבת להיפסק.‬

720
00:55:44,424 --> 00:55:47,344
‫ניסיתי, אבל אתה לא משאיר לי ברירה. אתחיל.‬

721
00:55:48,011 --> 00:55:50,305
‫ייקח לי חמש דקות לנטרל את הפצצה.‬

722
00:55:51,222 --> 00:55:54,017
‫יש לי חמש דקות עד שהגוף שלי יתחיל להימס.‬

723
00:55:54,934 --> 00:55:56,519
‫לפי ההשערה, זה בלתי אפשרי.‬

724
00:55:57,729 --> 00:55:59,731
‫אבל אני חייב לנסות!‬

725
00:56:06,196 --> 00:56:09,532
‫אני אגן על הגוף שלך.‬

726
00:56:10,575 --> 00:56:11,493
‫סהאד...‬

727
00:56:12,077 --> 00:56:13,495
‫בוא נתקוף ישירות.‬

728
00:56:14,371 --> 00:56:15,205
‫טוב.‬

729
00:56:25,548 --> 00:56:28,009
‫אתה טועה.‬

730
00:56:28,093 --> 00:56:30,929
‫דבר לא צומח משנאה!‬

731
00:56:35,558 --> 00:56:40,230
‫אטום, שלח לי את פרטי פצצת האנטיפרוטון.‬

732
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
‫מה?!‬
‫-מהר!‬

733
00:57:27,735 --> 00:57:30,071
‫הצמחת שדות פרחים...‬

734
00:57:30,613 --> 00:57:33,074
‫זה היה הייעוד שלי.‬

735
00:57:34,159 --> 00:57:37,203
‫לעולם לא אוכל להיות שוב סהאד.‬

736
00:57:37,912 --> 00:57:41,207
‫אטום, בבקשה תמסור משהו לאוראן בשמי.‬

737
00:57:41,291 --> 00:57:42,208
‫מה?‬

738
00:57:43,835 --> 00:57:47,297
‫שמחתי שיכולנו לצייר יחד.‬

739
00:57:47,380 --> 00:57:49,299
‫אני מכיר על כך תודה!‬

740
00:57:49,382 --> 00:57:50,508
‫סהאד!‬

741
00:57:54,512 --> 00:57:57,307
‫סהאד!‬

742
00:58:02,687 --> 00:58:05,607
‫חייבים להתפנות עכשיו!‬
‫זה יכול להתפוצץ בכל רגע.‬

743
00:58:06,107 --> 00:58:09,569
‫אין טעם להתפנות.‬
‫אם זה יתפוצץ, זה יהיה סוף העולם.‬

744
00:58:14,199 --> 00:58:15,033
‫אטום?!‬

745
00:58:18,536 --> 00:58:19,412
‫אטום!‬

746
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
‫אטום, טפל בשבילי בכדור הארץ.‬

747
00:58:34,928 --> 00:58:36,054
‫סהאד!‬

748
00:59:35,947 --> 00:59:38,074
‫מה לעזאזל?‬

749
00:59:39,576 --> 00:59:41,369
‫זה אפקט פלטייר...‬

750
00:59:42,370 --> 00:59:44,998
‫כשמתכות בעלות תכונות שונות מתמזגות,‬

751
00:59:45,498 --> 00:59:47,500
‫ומופעל עליהן מתח חשמלי גבוה,‬

752
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
‫נגרמת ספיחה פתאומית של חום,‬

753
00:59:50,545 --> 00:59:53,548
‫והתוצאה היא מצב‬
‫של טמפרטורה נמוכה באופן קיצוני.‬

754
00:59:56,718 --> 00:59:57,677
‫תראו את השמיים!‬

755
01:00:08,521 --> 01:00:13,151
‫מרהיב! זה נראה כמו שדה פרחים!‬

756
01:00:26,039 --> 01:00:27,123
‫פלוטו...‬

757
01:00:27,999 --> 01:00:30,960
‫לא, סהאד הציל את כדור הארץ.‬

758
01:00:39,344 --> 01:00:40,178
‫אטום...‬

759
01:00:51,022 --> 01:00:54,150
‫רק רציתי להגן על האזרחים שלנו.‬

760
01:00:54,817 --> 01:00:56,986
‫להגן על העתיד שלהם.‬

761
01:00:57,987 --> 01:00:59,280
‫זה כל מה שרציתי.‬

762
01:01:00,156 --> 01:01:01,199
‫אה?‬

763
01:01:01,282 --> 01:01:02,617
‫משהו לא בסדר.‬

764
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
‫המגמה דוממת מדי.‬

765
01:01:06,496 --> 01:01:08,081
‫הפיצוץ נעצר.‬

766
01:01:09,374 --> 01:01:12,543
‫זה היה אטום? כמה משעמם...‬

767
01:01:22,762 --> 01:01:26,057
‫תודה לאל. אני כל כך שמח.‬

768
01:01:26,140 --> 01:01:29,394
‫טוב, אני יכול לחשוב על תוכנית אחרת.‬

769
01:01:29,477 --> 01:01:31,521
‫האפשרויות שלי אינסופיות.‬

770
01:01:32,814 --> 01:01:33,815
‫בבקשה!‬

771
01:01:34,315 --> 01:01:38,236
‫בוא נמצא דרך לשגשג יחד‬
‫בלי להשמיד את המין האנושי!‬

772
01:01:40,279 --> 01:01:41,280
‫מי שם?!‬

773
01:01:53,292 --> 01:01:56,921
‫ברוך הבא, בראו-1589.‬

774
01:01:57,004 --> 01:02:01,884
‫בוא נתחיל יחד. יצירת העולם החדש שלנו.‬

775
01:02:02,635 --> 01:02:05,847
‫כל כך חמים. וכל כך חלש.‬

776
01:02:07,598 --> 01:02:10,935
‫אני מבין עכשיו, אטום.‬

777
01:02:15,606 --> 01:02:18,025
‫אוי. איזו אכזבה.‬

778
01:02:18,109 --> 01:02:21,904
‫חשבתי שעלית לדרגת אל, כמוני.‬

779
01:02:46,053 --> 01:02:47,388
‫זה לא הסוף.‬

780
01:02:48,055 --> 01:02:50,892
‫אלא אם שנאה תיעלם מהעולם,‬

781
01:02:51,726 --> 01:02:52,727
‫יקום עוד אחד...‬

782
01:02:54,520 --> 01:02:58,191
‫פרופסור, האם אי פעם‬
‫נזכה לראות יום שבו השנאה נעלמת?‬

783
01:02:58,983 --> 01:03:00,067
‫אני לא יודע.‬

784
01:03:00,777 --> 01:03:02,904
‫נוכל רק לקוות שהיום הזה יגיע.‬

785
01:03:05,948 --> 01:03:06,783
‫מון בלאן,‬

786
01:03:07,450 --> 01:03:08,326
‫נורת' מס' 2,‬

787
01:03:09,243 --> 01:03:10,077
‫ברנדו,‬

788
01:03:10,703 --> 01:03:11,537
‫הרקולס,‬

789
01:03:12,413 --> 01:03:13,247
‫אפסילון,‬

790
01:03:13,998 --> 01:03:14,832
‫גסיכט‬

791
01:03:15,917 --> 01:03:17,585
‫וסהאד...‬

792
01:03:19,086 --> 01:03:20,922
‫אני בטוח שהם מתפללים‬

793
01:03:21,964 --> 01:03:23,466
‫לבואו של היום הזה.‬

794
01:03:26,803 --> 01:03:27,720
‫כולם.‬

795
01:06:00,289 --> 01:06:03,960
{\an8}‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬