Noong unang panahon,
sa lupain ng Manu Katche, nakatira ang tribu ng Nanabu.
Mapayapang tao ang mga Nanabu. Ayaw nila ng labanan.
Isang araw, may dumating na tribung may dalang ginto sakay ng mga barko.
Sinabi ng tribu sa Nanabu
na magiging masaya ang sinumang magmay-ari nitong bagay na tinatawag na "ginto."
Ipinagpalit ng Nanabu sa ginto ang ilan sa kanilang mga kabayo.
Kumalat agad ang mga sabi-sabi tungkol sa ginto,
at di nagtagal, ibinigay na ng Nanabu ang lahat ng kanilang mga kabayo.
Hindi lang iyon, ibinigay din nila ang mga bahay nila at tinatanging lupain
gaya nang payo ng tribung may dalang ginto.
Nawala ang lahat sa tribu ng Nanabu.
Sa huli, itinaboy sila papuntang Mt. Manabonzo,
at isa-isa silang nagpatihulog sa bunganga ng bulkan.
Naging higante ang mga espiritu ng mga tao ng Nanabu.
Natutulog ang higante sa ilalim ng loob ng bulkan,
at ayon sa alamat, babangon itong muli
dito sa Eden National Park.
Gano'n pala.
Ngayon, lumipat na tayo sa local native reservation.
Sa may flag lang kayo banda, please.
Tapos na. Lahat sila.
Patay na silang lahat.
Oo, nasunod 'yong lahat ayon sa plano.
Natanggal na natin ngayon lahat ng posibleng maging banta sa bansa natin.
'Yong bansa natin, ang Thracia,
magiging habangbuhay na maunlad!
Si Tse Tse Mar, 'yong pinakamatanda sa tribu.
Papel niyang itaboy 'yong mga masasama.
Ano'ng ibinubulong niya?
Pwede mo bang i-translate para sa 'min?
Pakinggan natin...
"May masamang espiritung... nagtatago sa ilalim ng mundo..."
"Galit ito...
wawakasan... ang mundo."
Tapos na namin ang transfer.
May maximum tayong security dito.
Kahit ano'ng mangayri, handa tayo.
"Kahit ano'ng mangyari," ha?
Ano sa tingin mo 'yong sunod na mangyayari?
Excuse me?
Gising na si Atom.
Ano sa tingin mo 'yong sunod na mangyayari?
Nahanap na ba si Dr. Tenma?
Hindi pa.
Ano'ng ginawa mo,
Dr. Tenma?
Ano'ng ginawa mo kay Atom?
Sinabi niyang nag-install siya ng isang program.
Isang program?
Anong program?
Di ko alam.
Pero naramdaman ko 'to no'ng nagising si Atom.
May lugar sa mundo,
may sobrang laking lungkot na kumalat nang may "boom."
Minister Ochanomizu!
May problema tayo! Si Atom.
Sinabi niyang gusto niya ng pen,
kaya binigyan namin siya. Tapos...
Diyos ko!
Bitawan n'yo 'ko!
Atom!
Dalhin n'yo siya sa labas, bilis.
Opo, sir.
Hindi, bitawan mo 'ko!
Hindi! Atom, ano'ng sinusulat mo?! Atom!
Minister Ochanomizu, anong formula 'to?
Plano 'to para sa isang Antiproton Bomb.
Isang Antiproton Bomb?
Formula 'to para wasakin 'yong Earth.
Nakumpleto na
ni Atom 'yong recipe para sa bombang
wawasak sa mundo.
Aba, naman!
Karangalan 'yong mabisita ng isang sikat na roboticist.
Pero, alam ko namang darating ka.
Nagising na si Atom, di ba?
Sinabi ba niyang, "Good morning, Papa?"
Alam mo na pala. Magaling 'yan.
Pag may nagising na artificial intelligence gaya ni Atom,
napapansin naming lahat sa buong mundo.
Ikaw lang 'yong artificial intelligence na pwedeng ikumpara kay Atom.
Di ka naman pumunta dito para ayusin ako, di ba?
May gusto akong itanong sa 'yo.
Kung aayusin mo 'ko, baka magsalita ako.
Dr. Tenma, di na 'ko aasa pa sa tulong mo!
Ibabalik ko si Atom!
Minister Ochanomizu, may emergency tayo!
Ano naman ngayon?
Nakatakas si Atom.
Di ko 'to mapaniwalaan.
Dapat kaya ng pader kahit anong atake, pero nabasag ni Atom.
Nasaan na siya?
Pwede nating sundan 'yong GPS niya.
Magpatulong ka sa military!
Hindi, ako na'ng bahala dito.
Nasa Kudanshita siya ngayon. Di gano'n kalayo galing dito.
Dr. Tenma, ano'ng ginawa mo kay Atom?
Pero alam ko kung paano 'to gigisingin.
Sa pagsira ng balanse.
Galit, lungkot, poot...
Sa paglalagay ng di balanseng mga emosyon.
Sabi niya, naglagay siya ng isang program.
Hindi naman niya...
Nilagay mo 'yong memory chip ni Gesicht kay Atom, di ba?
Oo.
'Yong data na may mga alaala niya ng mga huling sandali niya.
Paano kung 'yong huling alaalang tumatak sa chip niya,
galit?
Mas mabuting...
wag mo 'kong galitin.
Ha? Ano'ng problema?
Buhay si Atom...
Ano? Pero di ba nawasak na silang lahat?
Buhay siya.
Tsaka puno siya ng sobrang daming galit.
Galit?
Wag kang mahinang mag-isip. Pwedeng magalit 'yong robot sa kahit ano.
Di mo alam?
Akala mo di nakakaramdam ng galit 'yong mga robot?
Akala mo di kayang umiyak ng mga robot?
Akala mo di nakakaramdam ng poot 'yong mga robot?
Atom...
Suso ba 'yan?
Squad B tsaka C, umikot kayo sa south!
Kurt! Kung may nangyari kay Kurt, A...
Please! Please iligtas mo 'yong anak ko!
Sir, ma'am, please kumalma kayo.
Asan na 'yong mga dagdag na tulong?
Ako si Gesicht ng Europol. Ano'ng sitwasyon?
Mukhang di bukas sa pakikipag-usap 'yong salarin.
- Binarikadahan niya ang sarili niya doon. - Ano 'yong armas niya?
Isang recoilless MMG. Military grade.
Nasa unahan siya, nasa likod ng harang.
Tumahimik ka, buwisit!
- Ibaba mo 'yong baril! - Wag kang lalapit!
Pag lumapit ka, babarilin ko 'to! Seryoso 'ko!
Ikaw siguro si Kurt.
Isa 'kong pulis na robot.
Masamang tao lang 'yong tinatamaan ng electromagnetic na baril.
Promise, di ka tatamaan nito.
Hoy, di mo ba ako narinig?!
Pero kailangan kong di ka gumalaw.
Kurt!
Isipin mo 'yong mga taong pinakamahal mo.
'Yong mga taong pinakamahal ko?
Bibigyan ka no'n ng lakas ng loob.
Tumahimik ka! Papasabugin ko 'yong ulo nito!
M-Mommy...
Daddy...
Good job.
Mommy, Daddy...
Very good, Kurt. Nagiging sobrang malakas ka.
Mommy, Daddy...
Suspect secured!
Magaling 'yong ginawa mo, Kurt.
Kurt!
Mommy! Daddy!
Salamat na ligtas ka, Kurt!
Kurt!
Di na kita hahayaang mawala ulit!
Di kita hahayaang mawala kahit katapusan na ng mundo!
"Di kita hahayaang mawala kahit katapusan na ng mundo," ha?
Uy, ikaw diyan! Tumabi ka!
O, sorry.
Grabe, dito pa talaga nagwala 'yong lalaki, sa lahat ng lugar.
Wala tuloy akong kinita ng buong araw.
Dapat makita ko kung may recylable parts bago ko simulang durugin 'to.
Baka kumita ako nang malaki kung ibenta ko 'yong parts sa robot hospital.
Excuse me!
Sandali lang!
Ha?
Gumagalaw 'to.
Buhay pa 'tong robot na 'to.
Hindi, masyado nang sira 'to para masabing buhay pa.
Medyo luma na ding modelo 'to. Wala nang natirang pwede pang magamit.
Kailangan na 'tong durugin.
Kukunin ko 'to.
Excuse me.
'Yong batang 'to.
"Bata?"
Pwedeng akin na lang 'to?
Sure. Walang problema.
Basura na lang 'yan.
Sa 'yo na 'yong buong katawan sa halagang 500 ZEUS.
Helena.
Pauwi na ako.
May sorpresa ako sa 'yo.
Ano 'yon? Maghintay ka na lang tapos makikita mo.
Alam kong magugustuhan mo 'to.
Malapit na 'kong umuwi.
Oo.
Nakalakad siya...
Nakalakad siya, Gesicht.
O-Oo!
Tama 'yan. Magaling! Konti na lang!
Anak ba talaga natin 'to?
Oo, anak natin 'to.
Buhay siya.
'Yong batang 'to... buhay!
Sa wakas, naiintindihan ko na 'yong ibig sabihin kung paano mabuhay.
Ganito 'yong ibig sabihin nang mabuhay.
Pa... pa...
Ma... ma...
Dapat pangalanan natin 'yong anak natin.
Tama ka.
Robita.
'Yon kaya?
Robita.
Ang gandang pangalan.
Hinding-hindi kita hahayaang mawala kahit katapusan na ng mundo.
Tama na!
Mali ako!
Wag...
Please, hayaan mo na ako!
P-Please wag!
Wag mo 'kong barilin!
Gesicht...
Mr. Haas, may itatanong ako sa 'yo.
Nawawala ba 'yong galit na nararamdaman ng mga tao?
O hindi na talaga,
kahit ilang beses mong subukang burahin?
Pinakanatatakot ako...
sa sarili ko, ngayong natuto na 'kong magalit.
Ano?
Sandali!
Di ko alam... kung mawawala pa 'yong galit.
Pero...
'yong galit ko...
Ano'ng problema, Ali?
Narinig mo 'yong putok ng baril, di ba? Delikado dito.
Halika dito.
Alam mo, meron akong na maliit katulad mo...
Ali!
Ano'ng problema, Ali?
Walang manggagaling mula dito...
Walang idudulot 'yong galit...
Atom.
Ikaw...
Ayos na ako ngayon.
Professor Ochanomizu.
Atom, anak ko,
Wala na 'yong galit.
Hindi nawawala 'yong galit tsaka lungkot.
Akala mo lumipas na sila, pero patuloy silang tahimik na nasusunog.
Sigurado 'yon.
Pero may gusto akong itanong sa 'yo.
Kaya ako pumunta dito.
Nasaan si Abullah?
May responsabilidad akong tapusin nang lahat 'to.
Di mo na siya kailangang hanapin.
Hahanapin ka niya.
Sorry pinaghintay kita.
Ayos lang.
Sa airport, please.
Yes, sir.
Sige sabihin mo na sa 'min, Atom.
Okay. Naka-install sa 'kin 'yong memory chip ni Gesicht.
'Yong sasabihin ko sa inyo,
'yong buong detalye ng mga nalaman niya sa pag-iimbestiga niya.
Noong si Darius XIV 'yong diktador ng Kaharian ng Persia,
bumuo siya ng plano para mabilis na tumaba 'yong lupain sa desyerto niyang kaharian.
Pinagawa niya si Professor Abullah ng robot na nagbabago ng kalupaan.
Tinawag na Bora Project 'yong planong 'to.
Di pala 'to weapon of mass destruction?
Tama. Hindi sa simula.
Pero maraming naging problema 'yong Bora Project.
Bigo tsaka itinapon bawat prototype na ginawa ni Professor Abullah.
'Yon 'yong nakita nila Professor Ochanomizu.
O, 'yong libingan ng mga robot...
Pagkatapos, nagkaroon ng ideya si Professor Abullah.
Para matapos 'yong Bora Project,
naisip niyang kailangan niya ng assistant na malalagpasan 'yong abilidad ng mga tao.
Abilidad na lalagpas sa mga tao...
Magaling na assistant...
Isang robot na may pinaka-advanced na AI.
Para magawa 'yon, may scientist na inimbita sa Persia.
Isang scientist?
Dr. Tenma.
Tenma?!
Nasaan ako?
Narinig kong nabuhay si Atom.
Ikaw pala 'yong gumawa nito, Abullah.
Masaya akong makita ka, Dr. Tenma.
Kinidnap mo pala 'ko para maging pain para pumunta si Atom dito?
Hindi.
Di na 'yon kailangan.
Kung gano'n, bakit?
Ito 'yong dahilan.
Ito ba...
si Pluto?
Hindi. Ito si Bora.
Isang obra maestra na gawa ng henyong scientist na si Goji.
Plano kong ilipat 'yong utak ko dito kay Bora,
tsaka makagawa sa mundo ng pinaka-sophisticated na cyborg.
Ikaw lang 'yong makakagawa nito.
'Yong nag-iisang taong kasinggaling ko.
Nawala 'yong buong pamilya ni Professor Abullah sa giyera.
Nagdalamahati siya mula sa kaibuturan ng puso niya,
tapos nagsimula siyang magalit sa mundo.
Magaling na tao, ha?
Abullah, hindi ka tao.
Tsaka,
namatay mismo sa giyera si professor.
Teka, di 'yan posible!
Kakakita lang namin sa kanya kanina!
Hindi ka tao.
Ano'ng sinasabi mo?
Dahil nawala 'yong halos buong katawan ko sa giyera,
siguro pwedeng masabing malapit na ako sa cyborg...
Hindi cyborg.
Robot ka.
Wag kang magpatawa.
Matagal na kitang kilala.
Kasi isa kang
robot na ginawa ko.
Kalokohan...
Pinagawa ako ni Abullah ng isang robot.
Perfect na robot.
Pero 'yong artificial intelligence ng robot na 'to, sobrang advanced,
kaya di 'to nagising.
Pero kahit gano'n...
Dr. Tenma, pumunta ka na sa airport ngayon!
Di na ligtas dito!
Alam ko!
Dr. Tenma! May masama akong balita!
Namatay si Professor Abullah sa pangbobomba sa Timur region.
Kumpirmado na 'to?
Naligtas namin 'yong professor mula sa debris,
pero namatay din siya kaagad.
Dr. Tenma... makinig ka sa 'kin.
May laman 'tong kopya ng ilang parte ng utak ko.
Dr. Tenma, alam kong kaya mong...
Iniwan niya 'to para sa 'yo.
May laman 'tong galit ni Abullah.
Gusto niyang ilagay ko 'to sa 'yo.
Papalapit na 'yong mga bomba!
'Yong mukhang 'yan...
I-Ibig mong sabihin...
'Yong kilala nating lalaking Abullah 'yong tawag sa sarili...
Ikaw 'yon.
Sinungaling ka.
Sinungaling?
Tama.
May sasabihin pa 'ko sa 'yo.
Kayang magsinungaling ng pinaka-advanced na AI.
Kaya nitong magsinungaling sa iba, gano'n din sa sarili nito.
'Yong henyong scientist na si Goji...
Walang gano'ng tao.
Ikaw si Goji.
Si Goji si Abullah.
Ipinanganak 'yong robot na may dual personality.
Ako si Goji?
Di 'yan totoo...
Kung gano'n, nasaan si Goji?
Di mo na 'ko kailangan para sa transplant.
'Yong artificial intelligence mo
nailipat na sa iba't ibang mga robot.
Sinungaling! Sinungaling ka!
Oras na para itigil ito.
Nauunawaan na nang husto ng mundo 'yong paghihirap mo.
Matapos ipakita ang katotohanan ng buhay sa hari ng lumang Uzbek,
bumalik sa pagiging putik ang mahiwagang pantas ng mga buhangin.
'Yong pangalan ng pantas
ay Goji.
Ako lang 'yong taong makakapagligtas sa 'yo.
Ginawa ni Abullah si Pluto,
tapos ginawa ni Goji si Bora, tulad ng plinano nila.
Minana ni Pluto 'yong galit ni Abullah.
Tapos galit siya sa 'min, kaming pitong pinaka-advanced na robot ng mundo.
Ano'ng nangyari kay Bora?
Naku, hindi.
Di na robot si Bora para makapagpatubo ng pananim.
Weapon of mass destruction na siya ngayon.
Kailangan nating ipaalam sa buong mundo!
Kahit na gawin n'yo, wala nang matatakbuhan.
Ano?!
Mawawasak na 'yong buong mundo.
Idinedeklarang simula na ang ika-108 session ng Military Tribunal.
Pasumpain na ang nasasakdal.
Wag ninyong katakutan ang maliit na lindol gaya nito.
Ano'ng klaseng data 'to?
Sobrang masama 'to!
'Yong buong mundo, pwedeng...
Malapit nang magsimula ang katapusan ng lahat.
Darius XIV!
Walang pahintulot na magsalita ang nasasakdal!
Gayunpaman, hindi ko ito gawa. Hindi ako ang dahilan nito.
Katahimikan!
Galit ang dahilan nito.
Please wag, Kamahalan.
Di ngayon 'yong oras para tapusin 'yong buhay n'yo.
Wag mo 'kong pigilan, Abullah.
Kamahalan, pwede ba 'kong may ipakita?
Pluto... Sa wakas, tapos na pala 'to!
Gamitin mo 'to para patayin silang lahat!
Patayin mong lahat 'yong pitong sinumpang robot!
Ako na'ng bahala.
Ako na din 'yong bahala sa Bora Inquiry Commission.
Pero 'yong pinakamalala sa mga masasama, 'yong Thracia.
Pero, wala tayong magagawa tungkol sa kanila.
Oo, meron, sir.
Magagawa 'yon. Kaya ko 'yong gawin.
Katahimikan!
Poot ang dahilan ng lahat ng ito.
Walang makakatakas.
Ha?
Malaking pagsabog?
Opo, Mr. President.
Malaki 'yong kasiguruhan ng pagsabog.
Saan? Gaano kalaki?
Idedetalye ng weather-forecasting robot namin.
Arnold, at your service.
Robot na nagpe-predict ng pagsabog ng bulkan? Kakaiba 'yan.
Salamat sa 'yo, maraming maliligtas na buhay.
Mr. President, nag-aalala akong baka maraming buhay 'yong di maligtas.
Ha?
Mangyayari 'yong pagsabog
sa Eden National Park.
Malapit na ito.
Malapit na ang panahon ng paggising.
Walang mga bulkan sa Eden National Park.
Pero, may malaking pool ng magma, walong kilometro sa ilalim nito.
May 3,000 cubic kilometers ng magma 'yong pool na 'to
na umaangat tsaka bumababa dahil sa paggalaw ng likidong bumubuo ng ore.
Ano'ng ginagawa nito ngayon?
Umaangat.
'Yong eruption cycle?
Approximately isa kada 5,000 taon.
Kailan 'yong huling pagsabog?
5,200 taon na.
Ano'ng mangyayari kung sumabog 'to?
Maglalabas 'to ng 100 million tons ng baga tsaka abo kada oras,
wawasakin ng pyroclastic flows 'yong mga lugar
sa loob ng ilang daang kilometrong radius.
Nasa 700 degrees Celsius 'yong temperatura ng pyroclastic flow,
tapos pwedeng umabot 'yong bilis ng 300 kilometro kada oras.
Mapupunta sa 50 kilometro sa stratosphere 'yong ilalabas nitong volcanic ash,
matatakpan 'yong buong planeta.
Daang-milyong tonelada ng abo 'yong tatakip sa araw.
Malalanta 'yong mga halaman,
matapos ang mahabang panahon ng acid rain, magsisimula ang matinding cryogenic phase.
Sa loob ng ilang buwan, mamamatay 'yong karamihan sa biological life.
Tingin mo mangyayari 'tong worst-case scenario ngayon?
Sa mga normal na sitwasyon, hindi.
- Ano? - Ano?
Umaangat talaga 'yong magma pool,
pero wala sa estado 'yong caldera para magbukas,
kaya di dapat ma-trigger 'yong cataclysmic eruption.
Hay, e bakit may kaguluhan?
Parang sinasabi mong katapusan na ng mundo...
Pero...
kung merong artificial na pupunta sa magma pool...
Ano 'to?
Simulation ko 'to.
Halimbawa, kung ito 'yong Antiproton Bomb...
Isang Antiproton Bomb,
May problema tayo, Mr. President! Ngayon lang, sa military tribunal...
Walang makakatakas.
May sasabog na malaking bomba sa ilalim ng Thracia.
Hello. Ano'ng problema?
Wag mong sabihing...
Oo, alam ko.
Bakit ka nagtago ng sobrang mahalagang bagay sa 'kin?
'Yong weather-forecasting robot...
Di niya kailangang magpanggap na sobrang nag-aalala siya.
Magpanggap?
Di ba niya sinabi sa 'yo?
Mamamatay 'yong "karamihan sa biological life."
Makakaligtas 'yong mga robot.
Wag kang mag-alala.
Maliligtas din 'yong 10% ng populasyon ng mundo.
Regalo ko sa 'yo 'yong mga matitirang tao, Mr. President.
'Yon 'yong kuwento, Professor Ochanomizu.
Sasabog 'yong buong mundo...
Ito 'yong ibig mong sabihin, Atom?
Oo.
Teka! Kailan mangyayari 'yong pagsabog na 'to?
Kung patuloy 'tong gagalaw sa kasalukuyan nitong bilis,
Darating si Bora sa Eden National Park sa loob ng 72 hours.
Kahanga-hanga, Professor Ochanomizu.
Pero paano natin malalamang di 'to bibilis?
Tingin ko eksakto 'yong prediction ni Professor.
Paano mo nalaman?
Seventy-two oras mula ngayon,
eksaktong apat na taon na nang mamatay 'yong pamilya ni Professor Abullah.
Kaya pala. 'Yong anibersaryo ng pagsilang ng galit...
Wala bang paraan para pigilan 'to?
Medyo malalim 'yong galaw ni Bora sa ilalim ng lupa.
Walang iba sa mundong kayang makapunta sa gano'n kalalim.
Kung may pagkakataon,
ito 'yong paglapit ni Bora sa ibabaw para udyukan 'yong pagsabog.
Kung gano'n nga,
'yong nag-iisang robot na makakapigil kay Bora...
Ako na'ng bahala.
Atom...
Pero bago 'yan,
may kailangan akong gawin.
Well, well. Ang tagal nating di nagkita.
Masaya akong makita ka, kaibigan.
Nandito ako ngayon para humingi ng pabor sa 'yo.
Gano'n ba? May gusto din akong itanong sa 'yo.
Ano'ng balak mong gawin sa formula na 'yon?
Alam mo pala 'yon?
Nasagap ko 'to kaagad,
sa mga kakaibang brain waves na nilalabas mo habang ginagawa mo 'to.
Nagsisisi akong ginawa ko 'to.
Pagkagising ko sa lab,
nadala ako sa alon ng galit na umiikot sa buong mundo.
Napansin din siguro 'to ng kalaban.
Oo.
Kaya ako pumunta dito para ipakiusap ito sa 'yo.
Ibig mong sabihin, 'yong isa pang banta?
Gagawin ko 'yong hinihingi mo.
Maraming salamat.
Atom.
Pwede ba kitang hawakan?
Ang init mo.
Atom... sobrang kang...
Ito pala... 'yong puso...
Ang ganda...
Mukhang bago 'tong bahay!
Masaya kami na ikaw 'yong pinili namin, Helena.
Masaya akong nagustuhan n'yo 'to.
Pangarap naming tumira sa bahay gaya nito, di ba?
Oo.
Babalikan ko kayo tungkol sa landscaping.
Salamat.
Gesicht...
Atom.
Ikaw siguro si Helena.
Nasa loob mo si Gesicht, di ba?
Oo. Salamat sa kanya, nakabalik ako.
Salamat.
Salamat, Atom.
- Nandito ako para may sabihin sa 'yo. - Ha?
Lagi kang iniisip ni Gesicht.
Hanggang sa huling sandali, gusto ka niyang makita.
Kaya kahit gano'n 'yong nangyari sa kanya,
hinding-hindi ka mag-iisa.
Salamat, Atom.
Sinusubukan mo 'kong pasayahin, ano?
Totoo 'yon.
Di nagsisinungaling 'yong mga robot, di ba?
Tama ka.
Muntik ko nang makalimutan.
Kakaibang sobra 'kong umiiyak, robot naman ako.
Hindi naman.
Pwede ba 'kong magtanong?
Siyempre.
Pareho kami ni Gesicht na may nawawalang mga memorya
mula sa magkaparehong yugto ng panahon.
Di ko pa din maalala 'yong mga nawawalang memoryang 'yon.
Pero si Gesicht...
iniisiip ko kung nalaman ba niya 'yong mga 'yon.
Alam mo ba kung ano 'yong mga nawawala naming memorya?
Hindi, walang alam si Gesicht tungkol diyan.
May itinatago ka ba?
Wala.
Handa akong tumanggap ng kahit anong lungkot, gaano man kalaki.
Please, sabihin mo lahat.
Hindi, sinabi ko na lahat ng alam ko.
Sige.
Aalis ka na?
Oo.
Atom.
Pwede bang... makita kita ulit?
Oo naman.
Di nakakapagsinungaling 'yong mga robot...
Atom,
nagsinungaling ka sa 'kin ngayon lang.
Salamat.
Atom.
Gesicht,
dumating na 'yong oras.
Napuntahan ko na lahat.
Naipaalam ko nang ito na 'yong katapusan ng lahat.
Magsisimula na 'to.
Kailangan ko nang umalis.
Paalam, Gesicht.
Pluto!
Sisirain kita!
Pwedeng napupuno ka ng galit...
pero mas malaki 'yong galit ko kaysa sa 'yo.
Atom...
Wag mo 'tong gawin... Atom!
Si Mont Blanc... mahal 'yong mga kagubatan.
Sinubukan niyang protektahan ang kagubatan ng Switzerland.
Ayaw niyang mamatay.
Ayaw nang lumaban ulit ni North No.2.
Mahilig siya sa musika.
Di niya din gustong mamatay.
Pero ikaw...
Oo, tama 'yon.
Pinatay ko silang lahat!
Si Brando...
Mahal niya 'yong pamilya niya tsaka naniniwala siya sa kinabukasan.
Magkaribal si Brando tsaka Hercules,
pero pinagkakaisa sila ng pagkakaibigang mas malakas sa kahit ano!
Sigurado akong pareho silang
di gustong... mamatay!
Sobrang tutol si Epsilon sa giyera kaya tumanggi siyang sumali dito.
Sinubukan niyang mahalin 'yong mga batang nawalan ng lahat sa giyera.
Di niya gustong mamatay!
Tapos nasa loob ko 'yong galit...
ni Gesicht!
Tama na 'yan, Atom!
Di ginagamit ni Pluto 'yong tornado niya!
May mabuti pang pusong natitira sa loob niya!
Aalis din ako!
Sandali, Uran! Wala kang maitutulong!
Pero kung wala tayong gagawin, si Atom...
Ayos lang lahat.
Malakas si Atom. Di siya basta-basta matatalo!
- Paano kong masyadong malakas? - Ano?
Masyadong malakas, tapos di natin alam 'yong gagawin niya?
Kung sobrang lakas ng galit o lungkot, si Atom pwedeng...
Makapatay!
Dapat maniwala tayo.
'Yon lang 'yong magagawa natin.
Di gano'ng klaseng bata si Atom.
Nasa 75 kilometro tayo mula sa GPS signal ni Atom!
Atom...
Pagbabayaran mo 'to!
Atom...
Atom.
Walang maidudulot 'yong galit.
Kayong lahat,
tulad nga ng lahat ng sinasabi n'yo...
Pluto.
Ano 'to...
Pluto...
Hindi, ikaw si Sahad.
Di ko din alam kung bakit.
Bakit dumadaloy 'yong mga 'to?
Di ko maintindihan.
May shooting star
Sabi ng mga tao, pag nag-wish sila sa shooting star,
magkakatotoo 'yong mga wish nila.
Nag-wish ka ba?
Oo.
Ano'ng wish mo?
Siguro pareho ng sa iyo.
Oras na.
Sahad,
dapat na 'kong umalis.
Papunta saan, Atom?
Sobrang delikado na 'yong estado ng Eden National Park ngayon.
Wala akong pakialam. Lalapag tayo.
Pero Professor Ochanomizu...
Ano'ng sabi sa GPS ni Atom?
Nandito siya, isang minuto mula kanina...
Hindi kaya si Pluto...
Di na gano'n kahina si Atom gaya ng iniisip n'yo.
Dahil nilagyan ko siya ng di balanseng mga emosyon.
Dr. Tenma!
Baka napatay na ni Atom si Pluto.
Pero 'yong problema, si Bora.
Malapit nang wasakin ni Bora 'yong mundo. Di 'to mapipigilan, kahit ni Atom.
Nakalapag na kami.
Buksan 'yong hatch.
Ito, Professor Ochanomizu.
Puno ng galit 'yong hangin sa labas!
Kinain ng galit ni Abullah 'yong iba pang emosyon
hanggang wala nang natira.
Si Bora mismo 'yong galit.
Katapusan na ng mundo, kahit ano pang subukan ng kahit sino.
Sa teorya lang 'yan.
Masyado kang naglaan ng oras sa lab mo.
Dapat lumanghap ka ng sariwang hangin minsan.
Sa teorya, katapusan na ng mundo.
Kahit saan tayo magtago, mamamatay tayong lahat.
Pero kahit sa harap ng kamatayan, kahit na alam natin nang buo 'yong kapalaran natin,
tayong mga tao, umaasa tayo hanggang sa huli.
Parang si Atom.
Mahusay kang scientist, Dr. Tenma.
Ginawa mo si Goji, pero ginawa mo din si Atom.
Ano'ng...
Walang andito?
Walang sagot galing sa Orchid City!
May malakas ulit na lindol sa Capital Town!
Dahil ba 'to sa crustal movement sa Eden National Park?
Oo, kapag may dumagdag pang large-scale shock...
Large-scale shock?!
Halimbawa, kung may Antiproton Bomb na sumabog,
'yong mundo...
President, dapat magdeklara ng state of emergency!
Mr. President?
Safe tayo dito, tama?
Protektado ako dito, di ba?
Oo, poprotektahan kita.
Bilang kapalit,
magiging alipin kita habambuhay.
Atom.
Nasa baba si Atom?!
Sinusubukan niyang i-disable si Bora tsaka 'yong Antiproton Bomb.
Kaya 'yon ni Atom, tama?
Oo. Pero,
bago niya magawa, matutunaw 'yong katawan niya.
Bora...
Naririnig mo ba 'ko, Bora?
Itinuro sa 'kin ni Gesicht na walang naidudulot 'yong galit.
Dapat matapos na 'yong galit.
Sinubukan ko, pero wala na 'kong pagpipilian. Magsisimula na 'ko.
Kailangan ng limang minuto para pigilan ang bomba.
May limang minuto ako bago matunaw 'yong katawan ko.
Sa teorya, imposible 'to.
Pero kailangan ko 'tong subukan!
Poprotektahan ko 'yong katawan mo.
Sahad...
Sumugod na tayo.
Okay.
Nagkakamali ka.
Walang naidudulot 'yong galit!
Atom, ipadala mo sa 'kin 'yong blueprint ng Antiproton Bomb.
- Ano?! - Dali!
Gumawa ng bukid ng mga bulaklak...
'Yon 'yong calling ko.
Di na 'ko magigings si Sahad ulit.
Atom, please, pakisabi kay Uran para sa 'kin.
Ano?
Masaya akong nakapagpinta kami nang magkasama.
Pakisabi, "Salamat!"
Sahad!
Kailangan na nating umalis! Sasabog na 'to anumang oras!
Walang saysay 'yong pag-alis. Pag sumabog 'to, katapusan na ng mundo.
Atom?!
Atom!
Atom, alagaan mo 'yong mundo para sa 'kin.
Sahad!
A-Ano'ng nangyayari?
Ito 'yong Peltier effect...
Pag nagsama 'yong mga metal na magkakaiba 'yong properties,
tsaka may mataas na boltahe,
biglang magkakaroon ng heat absorption,
na magreresulta sa sobrang babang temperature state.
'Yong langit!
Ang ganda! Mukhang bukid ng mga bulaklak!
Pluto...
Hindi, si Sahad 'yong nagligtas sa mundo.
Atom...
Gusto ko lang protektahan 'yong mamamayan natin.
Para protektahan 'yong kinabukasan nila.
'Yon lang 'yong gusto ko.
O?
May mali.
Nagsisimula nang tumigil 'yong magma.
Huminto na 'yong pagsabog.
Si Atom ba 'to? Ang boring...
Salamat sa Diyos. Sobrang saya ko.
Di na bale, makakaisip naman ako ng iba pang plano.
Walang katapusan 'yong pagpipilian ko.
Please!
Maghanap tayo ng paraan na umunlad pareho nang di winawasak 'yong lahi ng mga tao!
Sinong nandiyan?
Welcome, Brau1589.
Ngayon, magsimula na tayo ulit. 'Yong paggawa ng bago nating mundo.
Sobrang init. Tsaka sobrang hina.
Nakikita ko na, Atom.
Naku. Nakakadismaya naman.
Akala ko nakaakyat ka na sa mundo ng mga diyos katulad ko.
Di ito 'yong katapusan.
Maliban na lang kung wala nang galit sa mundo,
magkakaroon ulit...
Professor, magkakaroon kaya ng panahong wala nang galit?
Di ko alam.
Makakaasa lang tayo na sana dumating 'yon.
Mont Blanc,
North No.2,
Brando,
Hercules,
Epsilon,
Gesicht,
tsaka Sahad...
Sigurado akong nananalangin silang
dumating 'yong araw na 'yon.
Lahat sila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Kez Evangelista