Olipa kerran Manu Katchen maassa Nanabu-niminen heimo.
Nanabut olivat rauhaisa kansa, joka inhosi riitelyä.
Eräänä päivänä toinen heimo saapui laivoilla kultaa mukanaan.
Heimo kertoi nanabuille,
että se, jolla on tätä "kultaa", tulee onnelliseksi.
Nanabut vaihtoivat osan hevosistaan kultaan.
Kultaa koskevat huhut levisivät nopeasti,
ja pian nanabut luopuivat kaikista hevosistaan.
Sen lisäksi he luovuttivat jopa asumuksensa ja kallisarvoisen maansa,
kuten kultaa tuonut heimo neuvoi.
Nanabut menettivät kaiken.
Lopulta heidät ajettiin Manabonzo-buorelle,
ja siellä he heittäytyivät yksi kerrallaan tulivuoren kitaan.
Nanabuheimon henget muuttuivat jättiläiseksi.
Jättiläinen uinuu syvällä tulivuoren uumenissa -
ja nousee sieltä legendan mukaan jonakin päivänä -
täällä Edenin kansallispuistossa.
Vai niin.
Jatketaan nyt alkuperäiskansan reservaattiin.
Pysykää lähellä lippua, olkaa hyvät.
Se on tehty. Koko homma.
He kuolivat kaikki.
Niin, kaikki sujui suunnitelmien mukaan.
Olemme nyt poistaneet kaikki tahot, jotka voisivat uhata maatamme.
Kotimaamme Traakia kukoistaa ikuisesti!
Tämä on Tse Tse Mar, heimon vanhin.
Hän esimerkiksi pitää pahuuden loitolla.
- Mitä hän mumisee? - Voisitko tulkata meille?
Hetkinen.
"Paha henki lymyilee maan alla.
Sen raivo tuo maailmanlopun."
Siirto on valmis.
- Laitos on huipputurvallinen. - Olemme valmiit mihin tahansa.
Mihin tahansa, niinkö?
- Mitäköhän seuraavaksi tapahtuu? - Mitä?
Atom on herännyt.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
- Löysittekö tohtori Tenman? - Emme vielä.
Mitä oletkaan tehnyt, tohtori Tenma?
Mitä sinä Atomille teit?
Hän sanoi asentaneensa jonkin ohjelman.
Ohjelmanko? Minkä ohjelman?
En tiedä, mutta aistin sen, kun Atom heräsi.
Jossakin päin maailmaa suuri suru levisi kuin räjähdyksenä!
Professori Ochanomizu!
Tuli ongelmia. Atom...
Hän halusi kynän, joten annoimme hänelle sellaisen, ja sitten...
Hyvä luoja!
Päästäkää irti! Isoveli!
- Vie Uran heti ulos. - Selvä.
Päästäkää irti!
Ei! Mitä sinä kirjoitat, isoveli? Atom!
Professori, mikä tuo kaava on?
Siinä on antiprotonipommin laskelmia.
Antiprotonipomminko?
Se on maapallon tuhoamisen kaava.
Atom on saanut suunniteltua pommin,
joka tuhoaa koko maailman.
Kas vain. On kunnia saada kuuluisa robotiikan asiantuntija vieraakseni.
Tiesin kyllä, että tulisit. Atom heräsi, vai mitä?
Sanoiko hän: "Huomenta, isä"?
Sinä siis tiesit. Vakuuttavaa.
Kun Atomin kaltainen tekoäly herää,
me muut huomaamme sen ympäri maailmaa.
Olet ainoa tekoäly, jota voi verrata Atomiin.
Et tainnut tulla tänne korjaamaan minua.
Minulla on kysyttävää.
Jos korjaat minut, saatan suostua puhumaan.
Enää en nojaa sinun apuusi, tohtori Tenma.
Minä tuon Atomin takaisin.
- Herra ministeri, nyt on hätätilanne! - Mistä on kyse?
Atom on paennut.
Uskomatonta.
Seinän piti kestää mitä tahansa, mutta Atom meni siitä läpi.
- Minne hän meni? - Voimme jäljittää hänet GPS:llä.
- Pyytäkää apua asevoimilta! - Ei. Minä hoidan tämän.
Hän on Kudanshitassa. Se ei ole kaukana.
Mitä sinä teit Atomille, tohtori Tenma?
Mutta minä tiesin, miten se herätettäisiin.
Tuhoamalla tasapainon. Kiukulla, surulla, vihalla...
Syöttämällä siihen epätasapainoisia tunteita.
Hän sanoi asentaneensa jonkin ohjelman.
Ei kai hän...
Asensit Gesichtin muistisirun Atomiin, vai mitä?
Aivan.
Sen mukana tuli muisto hänen viimeisistä hetkistään.
Entä jos viimeinen sirulle lisätty muisto -
oli vihaa?
Sinun on parasta olla suututtamatta minua.
- Mitä? Mikä hätänä? - Atom on elossa.
Mitä? Heidäthän tuhottiin kaikki!
Hän elää. Ja on täynnä vihaa.
Vihaako?
Älä ole hölmö. Robotit eivät voi vihata mitään.
Etkö tiennyt?
Luulitko, etteivät robotit suutu?
Luulitko, etteivät robotit osaa itkeä?
Luulitko, etteivät robotit tunne vihaa?
Atom.
Onko tuo etana?
B- ja C-ryhmät, kiertäkää etelään.
- Jos Kurtille tapahtuu jotain, minä... - Pelastakaa poikani!
Rauhoittukaa, herra ja rouva.
Missä apujoukot ovat?
Olen Gesicht Europolista. Mikä on tilanne?
Tekijä ei vaikuta halukkaalta neuvottelemaan. Hän on linnoittautunut.
- Mitä aseita hänellä on? - Rekyylitön automaattiase. Sotilasmalli.
Hän on tuon suojan takana.
Turpa kiinni, kakara!
- Pudota aseesi! - Älä tule lähemmäs!
Muuten ammun pojan! Olen tosissani!
Sinä lienet Kurt.
Minä olen robottipoliisi.
Tämä sähkömagneettinen ase osuu vain roistoon.
- Lupaan, etten osu sinuun. - Etkö kuullut?
Mutta sinun täytyy pysyä aivan liikkumatta.
Kurt!
Ajattele niitä, joita rakastat eniten.
- Niitä, joita rakastan? - Se antaa sinulle rohkeutta.
Naama kiinni! Pojalta lähtee pää!
Äiti... Isä...
Hienoa.
Äiti ja isä...
Hyvä, Kurt. Olet urhea.
Äiti, isä...
Epäilty on hallussa!
Pärjäsit hienosti, Kurt.
Kurt!
Äiti! Isä!
- Luojan kiitos olet turvassa! - Kurt!
En luovu sinusta ikinä, en vaikka maailma loppuisi ympärillä!
"En luovu sinusta ikinä, en vaikka maailma loppuisi ympärillä."
- Hei siellä! Pois tieltä! - Anteeksi.
Pitikö sen tyypin järjestää kohtauksensa juuri täällä?
Kokonaisen päivän työt ihan hukkaan.
Parasta etsiä kierrätettäviä osia ennen kuin alan paalata.
Robottisairaala voisi maksaa osista sievoisen summan.
Anteeksi!
- Hetkinen! - Mitä?
Se liikkuu.
Tämä robotti on yhä elossa.
Ei tätä kyllä enää eläväksi voi sanoa.
Aika vanha mallikin. Ei mitään käyttökelpoista jäljellä.
Täytyy vain murskata se. Minä vien sen.
- Anteeksi, mutta tämä lapsi... - "Lapsi"?
- Saanko ottaa sen mukaani? - Siitä vain.
Se on pelkkää romua.
Saat koko ruumiin 500 ZEUSilla.
Helena, olen tulossa kotiin.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä se on? Näet sitten.
Pidät siitä varmasti.
Tulen pian.
Hän käveli...
Hän käveli, Gesicht.
Hyvä, pärjäät hienosti! Vähän vielä.
Onko tämä todella lapsemme?
On tosiaankin.
Hän elää. Lapsi on elossa!
Ymmärrän vihdoin, mitä tarkoittaa olla elossa.
Tätä on eläminen.
Isä...
Äiti...
Lapsi tarvitsee nimen.
Olet oikeassa.
Robita. Käykö se?
Robita.
Miten kaunis nimi!
En luovu sinusta ikinä, en vaikka maailma loppuisi ympärillä.
Älä!
Tein väärin!
Minä...
Säästä henkeni!
Älä tee sitä!
Älä ammu!
Gesicht...
Haluan kysyä teiltä erästä asiaa.
Häviääkö teidän ihmisten viha koskaan?
Vai pysyykö se aina, vaikka miten yrittäisi päästä siitä eroon?
Kaikkein eniten minä pelkäsin -
itseäni nyt, kun olen oppinut vihaamaan.
Mitä?
Odottakaa!
En tiedä, voiko viha joskus kadota, mutta -
minun vihani on...
Mikä hätänä, Ali?
Kuulit kai laukauksen? Täällä on vaarallista.
Tule tänne.
Minulla on sinunlaisesi pikkuinen.
Ali! Mikä hätänä?
Tästä ei synny mitään.
Viha ei johda mihinkään.
Atom. Sinä...
Olen taas kunnossa, professori Ochanomizu.
Atom, poikaseni...
Viha on poissa.
Viha ja suru eivät katoa koskaan.
Niiden voi luulla lähteneen, mutta ne palavat yhä hiljaisuudessa.
Se on aivan varma.
Haluan kysyä erästä asiaa. Sen vuoksi tulin.
Missä Abullah on?
Velvollisuuteni on lopettaa tämä.
Ei sinun tarvitse etsiä häntä.
Hän löytää sinut.
TAKSI
- Pahoittelen viivästystä. - Ei tarvitse.
- Lentokentälle, kiitos. - Selvä.
Kerro meille, Atom.
Hyvä on. Minuun asennettiin Gesichtin muistisiru.
Kerron teille nyt kokonaisuudessaan, mitä hänen tutkimuksissaan selvisi.
Kun Dareios XIV oli Persian diktaattori,
hän kehitti suunnitelman, jolla aavikko muutettaisiin hedelmälliseksi.
Hän pyysi professori Abullahia luomaan maailmaa muuttavan robotin.
Suunnitelman nimi oli Bora-projekti.
- Se ei siis ollutkaan joukkotuhoase. - Aivan. Ei ainakaan aluksi.
Projekti kohtasi monia vastoinkäymisiä.
Abullahin jokainen prototyyppi epäonnistui ja hylättiin.
Sen Ochanomizu ja muut saivat tietää.
Se robottien hautausmaa...
Sitten professori Abullah sai ajatuksen.
Hän ymmärsi tarvitsevansa avustajan, joka olisi ihmisiä kyvykkäämpi.
Ihmisiä kyvykkäämpi...
Taitava avustaja.
Robotti, jolla olisi äärimmäisen edistynyt tekoäly.
Muuan tiedemies kutsuttiin Persiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Tiedemieskö?
- Tohtori Tenma. - Tenma?
Missä minä olen?
Kuulin, että Atom on taas elossa.
Se olit siis sittenkin sinä, Abullah.
Mukava nähdä, tohtori Tenma.
- Sieppasitko minut syötiksi Atomille? - En.
Noita ei enää tarvita.
- Miksi sitten? - Tämän vuoksi.
Onko tuo...
Onko tuo Pluto?
Ei. Tämä on Bora.
Erään Goji-nimisen neron mestariteos.
Aion siirtää omat aivoni Boraan -
ja luoda näin maailman edistyneimmän kyborgin.
Sinä olet ainoa, joka osaa tehdä sen.
Ainoa yhtä taitava ihminen kuin minä.
Professori Abullah menetti koko perheensä sodassa.
Hän suri perhettään koko sydämestään -
ja alkoi vihata maailmaa.
Osaava ihminen, niinkö?
Abullah, et sinä ole ihminen.
Professori Abullah kuoli sodassa itsekin.
Eihän tuo voi pitää paikkaansa.
Näimme hänet aivan hiljattain.
Sinä et ole ihminen.
Mistä sinä nyt puhut?
Koska menetin suurimman osan kehostani sodassa,
minua voisi ehkä sanoa kyborgiksi.
Et sinä ole kyborgi, vaan robotti.
Älä ole naurettava.
Olen tuntenut sinut jo kauan,
koska sinä olet minun luomani robotti.
Mitä hölynpölyä...
Abullah pyysi minua luomaan robotin. Täydellisen robotin.
Mutta sen tekoäly oli liian edistynyt, eikä se herännyt lainkaan.
Mutta...
Teidän on mentävä lentokentälle! Täällä ei ole turvallista!
- Tiedän sen! - Tohtori Tenma! Kauheita uutisia.
Professori Abullah kuoli Timurin alueen pommituksissa.
Varmistitko asian?
Pelastimme professorin raunioista, mutta hän kuoli pian sen jälkeen.
Tohtori Tenma. Kuunnelkaa minua.
Tämä sisältää kopion tietystä osasta aivojani.
Tiedän, että te osaatte...
Hän jätti tämän teille.
Abullahin viha on tällä sirulla. Hän halusi, että asennan sen sinuun.
Pommit lähestyvät!
Nuo kasvot...
Tarkoitatko...
Se mies, joka kutsui itseään Abullahiksi...
- Se olet sinä. - Valehtelet.
Minäkö valehtelen? Selvä.
Kerron vielä yhden asian.
Maailman edistynein tekoäly osaa valehdella.
Se osaa valehdella niin muille kuin itselleenkin.
Nerokas tiedemies Goji.
Häntä ei ole olemassa. Goji olet sinä.
Goji on Abullah. Syntyi robotti, jolla on kaksoispersoonallisuus.
Olenko minä Goji? Se on vale!
Missä Goji sitten on?
Et tarvitse minua siirtoon.
Tekoälysi on jo siirretty lukuisiin muihin robotteihin.
Valehtelet! Olet valehtelija!
On aika lopettaa tämä.
Maailma ymmärtää nyt kärsimyksesi.
Näytettyään elämän totuuden muinaisten uzbekkien kuninkaalle -
legendaarinen aavikon tietäjä muuttui taas saveksi.
Tuon tietäjän nimi oli Goji.
Vain minä voin pelastaa sinut.
Abullah loi Pluton -
ja Goji loi Boran, aivan kuten he olivat suunnitelleetkin.
Pluto peri Abullahin vihan.
Hän vihasi meitä, seitsemää maailman edistyneintä robottia.
Miten Boralle kävi?
Voi ei.
Bora ei ole enää kasvien kasvattamiseen tarkoitettu robotti.
- Se on nyt joukkotuhoase! - Meidän on varoitettava koko maailmaa!
- Vaikka tekisitte niin, pakopaikkaa ei ole. - Mitä?
Koko maailma tuhoutuu.
Julistan 108. sotilastuomioistuimen istunnon avatuksi.
Syytetty vannokoon valansa.
Älkää säikähtäkö pientä maanjäristystä.
Mitä nämä tiedot ovat?
Tämähän on kamalaa!
Koko maapallo voisi...
Kaiken loppu alkaa pian.
Dareios XIV! Syytetyllä ei ole lupaa puhua!
Tämä ei kuitenkaan ole minun tekosiani. Minä en tätä aiheuttanut.
Hiljaisuus!
Tämän aiheutti viha.
Älkää, majesteetti.
Nyt ei ole hyvä hetki lähteä.
- Älä yritä estää minua, Abullah! - Saisinko näyttää teille jotakin?
Pluto! Se on vihdoin valmis!
Tapa sen avulla heidät kaikki. Tapa ne seitsemän kirottua robottia!
Jättäkää asia huolekseni. Hoidan myös Bora-tutkimuskomission.
Suurin syyllisistä on silti Traakia,
mutta heille emme voi tehdä mitään.
Kyllä me voimme.
Se on mahdollista. Minulla on keinot.
Hiljaisuutta!
Viha aiheutti tämän kaiken.
Kukaan ei pääse pakoon.
- Mitä? Valtava purkaus? - Niin, herra presidentti.
- Purkaus on lähes varma. - Missä ja miten suuri?
- Sääennusterobottimme antaa lisätietoja. - Olen Arnold.
Ennustaa robotti tulivuorenpurkauksia? Jopas jotakin.
Pelatat vielä monia henkiä.
Herra presidentti, pelkään, että moni henki on nyt vaarassa.
Purkaus tapahtuu Edenin kansallispuistossa.
Se on lähellä.
Heräämisen aika on lähellä.
Edenin kansallispuistossa ei ole kraattereita,
mutta kahdeksan kilometrin syvyydessä on valtava magmapesäke.
Siinä on 3 000 kuutiokilometriä magmaa,
jota malmia muodostavat nesteet liikuttavat.
- Mitä se nyt tekee? - Se on nousemassa.
Entä purkaussykli?
Yksi purkaus noin 5 000 vuodessa.
- Milloin se purkautui viimeksi? - 5 200 vuotta sitten.
Mitä tapahtuu, jos se purkautuu?
Se sylkee 100 miljoonaa tonnia tuhkaa joka tunti,
ja pyroklastinen virta tuhoaa kaiken satojen kilometrien säteellä.
Virran lämpötila on noin 700 celsiusastetta,
ja se voi edetä 300 kilometriä tunnissa.
Tuhka lentää välittömästi stratosfääriin 50 kilometrin korkeuteen -
ja peittää koko planeetan.
Sadat miljoonat tuhkatonnit pimentävät Auringon.
Kasvit kuihtuvat,
ja pitkien happosateiden jälkeen alkaa äärimmäisen kylmyyden aikakausi.
Suurin osa kaikesta biologisesta elämästä kuolee muutamassa kuukaudessa.
Uskotko, että tämä kauhuskenaario toteutuu nyt?
Tavallisissa olosuhteissa en uskoisi.
Mitä?
Magmapesäke on selvästi nousemassa,
mutta nykytilassaan kalderan ei pitäisi avautua.
Niinpä suurpurkausta ei tapahtuisi.
- Mistä sitten kaikki tämä haloo? - Mikä tuomiopäivän lähettiläs sinä olet?
Mutta...
Jos jokin keinotekoinen olisi suuntaamassa magmapesäkettä kohti...
Mitä tämä on?
Se on laatimani simulaatio.
Jos tuo olisi esimerkiksi antiprotonipommi...
Antiprotonipommi.
Ongelmia, herra presidentti! Sotilastuomioistuimessa...
Kukaan ei pääse pakoon.
Traakian alapuolella räjähtää valtava pommi.
Hei vain. Mikä hätänä?
Älä sano, että sinä...
Kyllä minä tiesin.
Miksi salasit näin tärkeän asian minulta?
Se sääennusterobotti...
Ei hänen olisi tarvinnut teeskennellä huolestunutta.
- Teeskennellä? - Eikö hän kertonut?
Suurin osa biologisesta elämästä kuolee.
Me robotit selviämme.
Ei huolta.
Noin 10 prosenttia maapallon väestöstä selviää.
Jäljelle jäävät ihmiset ovat lahjani sinulle.
Siinä kaikki, professori Ochanomizu.
Koko maapallo räjähtäisi.
- Tätäkö tarkoitit, Atom? - Niin.
Hetkinen! Milloin tämä räjähdys tapahtuu?
Jos nykyinen nopeus pysyy,
Bora saapuu Edenin kansallispuistoon noin 72 tunnin kuluttua.
Hyvin laskettu, professori.
Mistä tiedämme, ettei se lisää vauhtia?
Uskon, että professorin ennuste on oikea.
Mistä tiedät?
72 tunnin päästä -
on kulunut tasan neljä vuotta siitä, kun professori Abullah menetti perheensä.
Ymmärrän. Vihan syntymän vuosipäivä.
Eikö sitä voi pysäyttää?
Bora liikkuu syvällä maan alla.
Maailmassa ei ole mitään muuta, mikä pääsisi niin syvälle.
Jos olisi jokin tilaisuus,
se koittaisi, kun Bora lähestyy pintaa käynnistääkseen purkauksen.
Siinä tapauksessa ainoa robotti, joka voi pysäyttää Boran, on...
Minä hoidan tämän.
Atom...
Mutta ennen sitä -
minun on hoidettava eräs toinen asia.
Kas vain. Siitä onkin kauan.
Hauska nähdä sinua, ystäväni.
Tulin tänään pyytämään palvelusta.
Niinkö? Minullakin on sinulle pyyntö.
Mitä aiot tehdä sillä kaavallasi?
- Sinä siis tiedät siitä. - Aistin ne välittömästi.
Oudot aivoaallot, joita sinusta lähti, kun työskentelit.
Kadun koko kaavaa.
Herättyäni jäin kaikkialla maailmassa pyörivien vihan aaltojen uhriksi.
Vihollinenkin taisi huomata sen.
Totta. Siksi tulin pyytämään apuasi.
Tarkoitat sitä toista uhkaa.
Minä toteutan pyyntösi.
Paljon kiitoksia.
Atom.
Saisinko koskettaa sinua?
Olet lämmin.
Atom, olet niin...
Tällainen siis on sydän.
Upeaa!
Kotimme on kuin aivan uusi!
Onneksi valitsimme sinut, Helena.
Mukavaa, että pidätte siitä.
- Olemme haaveilleet tällaisesta talosta. - Totta.
Palataan maisemointiin vielä myöhemmin.
Kiitos.
Gesicht...
Atom.
Sinä olet Helena.
Gesicht on sisälläsi, vai mitä?
Kyllä. Hänen ansiostaan pystyin palaamaan.
Kiitos.
Kiitos, Atom.
Tulin kertomaan erään asian.
Olit aina Gesichtin mielessä.
Viime hetkeensä asti hän halusi nähdä sinut.
Hän sanoi, että kävi hänelle miten vain, et koskaan olisi yksin.
Kiitos, Atom. Yrität piristää minua, vai mitä?
Puhuin totta. Eiväthän robotit osaa valehdella.
Olet oikeassa. Melkein unohdin sen.
- On outoa, että robotti itkee näin paljon. - Eikä ole.
- Saanko kysyä erästä asiaa? - Toki.
Gesicht ja minä tajusimme, että meiltä puuttui muistoja samalta ajanjaksolta.
En vieläkään muista puuttuvia asioita.
Mietin, saikohan Gesicht selville, mitä puuttuvat muistot olivat.
Tiedätkö sinä, mitä kadonneissa muistoissamme oli?
Gesicht ei tiennyt niistä mitään.
- Salailetko nyt jotakin? - En.
Olen valmis ottamaan vastaan miten suuren surun tahansa.
Ole kiltti ja kerro.
Kerroin jo kaiken, minkä tiedän.
Hyvä on.
- Aiotko lähteä? - Aion.
Atom.
Voisinko tavata sinut toistekin?
Totta kai.
Robotit eivät osaa valehdella...
Atom, juurihan sinä valehtelit minulle.
Kiitos.
Kiitos, Atom.
Gesicht, aika on tullut.
Kävin kaikkien luona. Kerroin heille, että tämä on kaiken loppu.
Nyt se alkaa.
Minun on mentävä. Hyvästi, Gesicht.
Pluto!
Minä tuhoan sinut!
Olet ehkä täynnä vihaa,
mutta minun vihani on suurempi kuin sinun.
Isoveli.
Älä tee sitä, isoveli.
Mont Blanc rakasti metsiä.
Hän yritti suojella Sveitsin metsiä. Hän ei halunnut kuolla.
North No.2 ei halunnut taistella enää ikinä.
Hän rakasti musiikkia. Hänkään ei halunnut kuolla,
mutta sinä...
Aivan oikein. Minä tapoin heidät!
Brando...
Brando rakasti perhettään ja uskoi tulevaisuuteen.
Brando ja Herkules olivat kilpailijoita,
mutta heidän ystävyytensä oli vahvempi kuin mikään!
Olen varma, ettei kumpikaan heistä -
halunnut kuolla!
Epsilon vastusti sotaa niin, että kieltäytyi aseista.
Hän yritti antaa rakkautta lapsille, jotka menettivät sodassa kaiken!
Hän ei halunnut kuolla!
Ja minun sisälläni on Gesichtin...
Gesichtin viha!
Lopeta, Atom! Pluto ei käytä pyörremyrskyään!
Hänessä on vielä hyvääkin!
Minäkin tulen!
Älä, Uran! Miten sinä voisit auttaa?
- Jos emme tee mitään, Atom... - Ei hätää.
Atom on voimakas. Hän ei häviä helpolla.
- Entä jos se on liikaa? - Mitä?
Jos se on liikaa, hän voi tehdä mitä vain!
Jos hänen vihansa ja surunsa ovat liian vahvat, Atom voi...
Hän voisi tappaa!
Uskotaan häneen. Emme voi muutakaan.
Atom ei ole sellainen poika.
Atomin signaali tulee 75 kilometrin päästä.
Atom...
Saat maksaa tästä!
Atom...
Atom. Viha ei johda mihinkään.
Olette kaikki oikeassa.
Pluto.
Mitä tämä on?
Pluto... Ei, vaan sinä olet Sahad.
En minäkään tiedä.
Miksi kyyneleet valuvat? En ymmärrä.
Tähdenlento.
Ihmiset sanovat, että jos toivoo tähdenlennolta, toive toteutuu.
Toivoitko jotakin?
Minä toivoin.
Mitä sinä toivoit?
Varmaankin samaa kuin sinä.
Aika on tullut.
Sahad, minun pitää mennä.
Mennä minne, isoveli?
Edenin kansallispuisto on nyt erittäin vaarallinen.
Aivan sama. Laskeudutaan!
Mutta professori Ochanomizu...
Missä Atom nyt on?
Hän oli hetki sitten täällä.
Olisikohan Pluto voinut...
Atom ei ole enää niin heikko kuin luulette,
koska syötin häneen epätasapainoisia tunteita.
Tohtori Tenma!
Atom on ehkä tappanut Pluton.
Ongelma on Bora.
Bora tuhoaa pian maailman, eikä edes Atom voi häntä estää.
Olemme laskeutuneet.
Avaa luukku.
Tässä, professori.
Ulkoilma on täynnä vihaa!
Abullahin viha nakersi muita tunteita, kunnes jäljellä ei ollut mitään muuta.
Bora on itse se viha.
Maapallo on yrityksistä riippumatta tuhon oma.
Vain teoriassa.
Olet viettänyt liikaa aikaa laboratoriossasi.
Kävisit joskus ulkonakin.
Teoriassa maapallo on tuhon oma.
Vaikka piiloutuisimme minne, kuolemme kaikki.
Mutta jopa kuoleman uhatessa, vaikka olemme tietoisia kohtalostamme,
me ihmiset emme luovu toivosta.
Kuten ei luovu Atomkaan.
Olet nerokas tiedemies.
Loit Gojin, mutta loit myös Atomin.
Mitä...
Ei ketään?
Orchid City ei vastaa!
Uusi jättijäristys Capital Townissa!
Johtuuko kaikki tämä maankuoren liikkeistä Edenin kansallispuistossa?
Johtuu, ja jos tähän lisättäisiin vielä yksi iso sokki...
Iso sokki?
Jos esimerkiksi antiprotonipommi räjähtäisi, maapallo olisi...
Maahan on julistettava hätätila!
Herra presidentti?
Täällä olemme turvassa, vai mitä?
Olenhan turvassa täällä?
Olet. Minä suojelen sinua.
Vastapalvelukseksi -
olet orjani koko loppuelämäsi ajan.
Atom.
Onko Atom tuolla?
Hän yrittää tehdä Boran ja antiprotonipommin vaarattomiksi.
Pystyyhän Atom siihen?
Pystyy, mutta ennen kuin hän ehtii tehdä sen, hänen kehonsa sulaa!
Bora...
Kuuletko minua, Bora?
Gesicht opetti minulle, ettei viha johda mihinkään.
Vihan on loputtava.
Yritin, mutta et jätä vaihtoehtoja. Nyt aloitan.
Pommin purkaminen vie viisi minuuttia.
Kehoni kestää viisi minuuttia sulamatta.
Teoriassa tämä on mahdotonta, mutta minun on pakko yrittää!
Minä suojelen kehoasi.
Sahad!
- Käydään kimppuun. - Selvä.
Olet erehtynyt!
Viha ei johda mihinkään!
Atom, lähetä antiprotonipommin piirustukset minulle.
- Mitä? - Pian nyt!
Kutsumukseni oli kasvattaa kukkaniittyjä.
En voi enää koskaan olla Sahad.
- Atom, välitä viestini Uranille. - Mitä?
Olin iloinen, että saimme maalata kuvia yhdessä.
Kiitä häntä puolestani!
Sahad!
Meidän on paettava. Purkaus voi tulla milloin vain!
Pakeneminen on turhaa. Jos purkaus tulee, maailma loppuu.
Atom?
Atom!
Atom, huolehdi maapallosta puolestani.
Sahad!
Mitä ihmettä?
Peltier'n ilmiö.
Kun kaksi erilaista metallia yhdistetään -
ja niiden välille luodaan korkea jännite, seuraa äkillinen lämpöabsorptio,
jonka lopputuloksena on hyvin alhainen lämpötila.
Katsokaa!
Upeaa! Aivan kuin niitty täynnä kukkia.
Pluto... Ei, vaan Sahad pelasti Maan.
Atom...
Halusin vain suojella kansalaisiamme ja heidän tulevaisuuttaan.
Siinä kaikki.
Hetkinen. Jokin on vialla.
Magma alkaa asettua.
Purkaus on pysähtynyt.
Oliko se Atom? Miten tylsää.
Luojan kiitos. Olen niin onnellinen.
No, voin aina keksiä uuden suunnitelman.
Vaihtoehtoni ovat rajattomat.
Minä pyydän!
Keksitään keino kukoistaa yhdessä tuhoamatta ihmiskuntaa!
Kuka siellä?
Tervetuloa, Brau1589.
Aloitetaan uuden maailmamme luominen yhdessä.
Niin lämmin ja niin heikko.
Ymmärrän nyt, Atom.
Voi sentään, mikä pettymys.
Luulin, että olit kohonnut kaltaisteni jumalten piiriin.
Tämä ei ole ohi.
Jos viha ei katoa maailmasta, tämä toistuu aina.
Professori, näemmekö ikinä aikaa, jolloin viha on poissa?
En tiedä. Voimme vain toivoa, että se päivä tulee vielä.
Mont Blanc.
North No.2.
Brando.
Herkules.
Epsilon.
Gesicht.
Ja Sahad.
He varmasti rukoilevat, että se päivä tulisi.
He kaikki.
Tekstitys: Riku Kanninen