《PLUTO 冥王》
我?
不 是我
肯定是我
也许是我
应该是我
嘿!是我才对
是我
当然是我
- 是我 - 显然是我
- 我! - 是我
- 当然是我 - 我!
怎么样?
如果他是人类 我会说他在做梦
然而完全没有苏醒的迹象
这样啊
你最好不要看到他的脸
他的程序中编入了99亿种人格
这些人格正以不可思议的速度 在他的人造皮肤上进行模拟
那张脸孔的不堪程度简直难以想象
也许要创造出完美机器人是不可能的
我们该怎么办?
我们要怎么唤醒他?
有一个办法
什么办法?
你能接受得了吗?
他说不定会变成恶魔
恶魔吗?
天马博士
她回国了
“她”?
盖吉特的妻子
海伦娜
原来如此
真希望你可以见见她
她很担心阿童木
虽然我不愿承认
但我们科学家倾向于只关注技术成果
但她的善意也很值得研究
就好像
她和阿童木一样
天马博士
国会决定了阿童木的国葬日期
这样 盖吉特就不会枉死了 是吗?
我们人类也把这种东西叫做“灵魂”
我会照顾好你丈夫的灵魂
你正在进入A级限制区域
正在进行视网膜扫描
请进
不管是不是魔鬼 都不重要!
除非他醒过来 否则一切都是徒然
我们怎么办?
引入失衡情绪
失衡...情绪?
对 愤怒 悲伤 仇恨...
让天平倾斜 是解决99亿混乱的最简单方法
为了让你起死回生
我甘愿成为恶魔
盖吉特的仇恨...
盖吉特...死时...
他的仇恨是针对谁?
已经下了三天的雨了
照这样下去 我或许会像盖吉特那样...
埃普西隆 你有访客 他看起来很厉害哦
这里的雨还真多
我是科学部防卫局的霍根
请多关照
我被任命为你的保镖
他们说盖吉特警探遇害后 你就是下一个目标
我的力量甚至跟你根本不在一个级别
但考虑到下雨 而且你的机体由光子能量驱动
我会带你前往安全屋
但孩子们呢?
不能连累他们
今天是我的生日呢
嗯?
孩子们要给我办派对
一个惊喜派对
本来是要给我惊喜 但我已经知道了
可以尽快结束吗?
谢谢
祝你生日快乐
生日快乐 亲爱的埃普西隆
孩子们...
祝你生日快乐
- 生日快乐! - 生日快乐!
谢谢
非常感谢大家!
我们有礼物要送给你 埃普西隆!
真的吗?我好开心!
这是我们送给你的!
好漂亮的项链!
- 是你们自己做的? - 对!
这顶帽子也很好看
快看那个 埃普西隆
这是你最喜欢的!
是太阳吧?
有了它 连今天这样的下雨天 你也会感到开心 对吧?
你说得对 太棒了!
我确实打起精神了呢
看到了吧?我就说他会喜欢的!
这些孩子在战争中失去了父母
对孩子们来说
埃普西隆就像他们的太阳
瓦西里 你给埃普西隆画了画 对吧?
别害羞 让他看看嘛!
是真的吗?
让我看看
波拉...
这就是波拉?
波拉...
把它吃了...
地球...
瓦西里说了“波拉”之外的词!
...把它吃了...
巨人在沙漠中创造了南极
歌谣?
巨人释放了一条火河 召唤了漂浮的冰川
巨人降下雨水 直到洪水泛滥
巨人吞下了火焰、冰川和雨水
然后他吃掉
地球本身
他吃掉
地球本身
太棒了 瓦西里!
不过这首歌好奇怪!
我们得走了
再给我五分钟
好久不见 阿诺德
哎呀 这不是埃普西隆嘛?
我想问你一件事
好啊!
就让特拉克亚合众国 最棒的天气预报机器人阿诺德
为你预测吧
你那边持续的降雨 明天黎明前应该会停
只要耐心...
不是这个
三年前
什么?三年前?
你有三年前
波斯异常气象事件的记录吗?
例如
类似这张图的情形
那是什么?
我不太确定
三年前的波斯 是吧?
没什么特别的
你在这组数据里看到的烟雾
是由战场炮弹造成的
你收留的孩子中 有一些就来自这里吧?
- 对 - 嗯?
烟雾里有某种巨物...
是什么?
无法分析
时间到了
我很快就回来
埃普西隆 你要去哪里?
生日派对余下的节目呢?
我临时有事要处理
我不在的时候你们要乖哦
瓦西里...
瓦西里?
喂 这里
这里很黑 小心脚下
看来你还挺有用的
长官 我把他带来了
你可真够亮的 调暗点
我是联合国部队的斯科特准将
你就是那个拒绝参军的埃普西隆
作为机器人 你的骨架子还挺秀气
难怪你胆小
至少你能帮我做战后清理工作
过来看看 这是你的工作
这是什么?
你要把这些统统熔化
有了你的光子能量 很快就可以完成 对吧?
你要我对他们
做这种事?
他们是先进的机器人 但他们的人工智能被移除了
如今只是一堆提线木偶而已
不可能...
我听说在波斯 机器人权益已经得到承认...
被移除的人工智能怎么样了?
不知道
总之 尽快搞定
等我们到达安全距离之外 我再通知你
准备好了吗 埃普西隆?
- 我开始倒计时了 - 等等!
我们已经过了预定的时间 马上开始处理
不 听我说!
附近还有人!
什么?
外面有人
不可能 我们检查过了 没有生还者!
我收到了生命体的读数!
一定是狗猫 执行命令!
过来
没事的
别害怕
出来吧
来
波拉...
你知道自己...
不...
我差点把这孩子化成灰烬!
我们会照顾好这孩子
我们时间不多了 继续吧
八 七 六
五 四
三
二
一
埃普西隆 别来无恙?
是我 联合国部队的斯科特 我现在可当上将军了
你当时做得很好
我记得那是一场相当华丽的爆破
老实说 他这么厉害
我们居然以为能保护他 可真够傻的
而且这里更像是堡垒 而不是安全屋
当然了 你们是最先进的机器人
如果你出了什么事 对整个星球来说都是损失
我相信你已经知道了
但根据从盖吉特警探遗体取回的数据
敌人的名字是...
普鲁托
对
而他的大脑
植入了名为萨哈德的机器人
你果然准备好了
波拉究竟是什么?
我销毁的那些机器人尸体...
他们与波拉有何关联?
关联?
波拉调查委员到底实质为何?
发现那处机器人尸场的调查组
一个接一个遇害
现在不是保守秘密的时候了!
你也有生命危险!
普鲁托的力量太可怕了
但一股更强大的力量正等待着进化
这股力量可以
“吃掉地球本身”
你在说什么?
是那个男孩唱的歌 对吧?
听啊 他们现在还在唱
是啊 我能听到
巨人在沙漠中创造了南极
巨人释放了一条火河 召唤了漂浮的冰川
巨人降下雨水 直到洪水泛滥
巨人吞下了火焰、冰川和雨水
然后他吃掉了整个地球!
波拉
嘿 瓦西里 大家都喜欢你的歌
巨人降下雨水 直到洪水泛滥
巨人吞下了火焰、冰川和雨水
然后他吃掉地球本身!
波拉
波拉...
怎么了 迪肯?
- 怎么回事? - 什么事?
不!他们必须逃跑!
逃跑?
怎么了?
我必须马上回澳大利亚!
哇...
那是什么呀?
大家快跑!
我们头顶也有东西?
将军 快带你的人逃吧!
逃跑?这里的防御系统 可以立即应对任何攻击
我们不像你 只想着逃跑
你们赶快逃...
埃普西隆!
埃普西隆 你能听到吗?
我必须救他们!
太晚了 所有人都被汽化了
因为我 他们都...
不是的!
在过去的三个月里 有很多机会可以袭击你
目标很有可能是将军
波拉调查委员会刺杀行动...
你看
它们看起来像两个角
无论如何 我必须回到孩子们身边!
这么大的破坏力...
会是什么武器呢?
不...
这大概是...
波拉
波拉是什么?
我不确定
他好像有感情 但又没有感情
他只是个木偶吗?
是谁?
谁?看了就知道了吧
是我 胡子爷爷
哦 伴老师
我不是问您...
那你是什么意思?
我刚看到世界的某个地方 突然出现了两股悲伤
匹诺曹啊?
匹诺曹努力了解人心
可是 乌兰
你比大多数人类都更有心
他们在哭...
怎么了?
告诉我吧
为什么哭得这么伤心?
哇...
它朝这边来了
我们应该逃跑吗?
我们肯定没事的 只要好好待在屋子里...
孩子们!到我身边来!
快点!
凑近一点!
趴下 保护好头部!
埃普西隆!
趴下!
没事的
别害怕
出来吧
来
什么力量...
太阳出来了
看呐!
天上
有两个太阳!
- 埃普西隆! - 埃普西隆!
谢天谢地...
你打败它了?
瓦西里...
埃普西隆...
你...这还是第一次叫我的名字
谢谢...你...
谢谢你
埃普西隆
乌兰...
乌兰!
怎么了?
他是匹诺曹
什么?
那孩子就像匹诺曹
那个伤心哭泣的人?
他找不到
他的心...
无论走到哪里
都比鲸鱼的肚子里还要漆黑
他不想当木偶
不想被控制...
他以为是在按自己的意愿行事
但他被仇恨所控制
可是啊
他不是唯一一个受控者
杰佩托也是
杰佩托
是另一个木偶
我想跟他多聊聊
但他走了
你能叫他们推迟阿童木的国葬吗?
如果你希望如此 当然可以...
拜托了
加油 瓦西里! 快点跑 不然你会被抓到的!
换你了!
你没事吧 瓦西里?
有人来了!
是西蒙先生
你好 今天天气不错吧?
的确...
请问埃普西隆在吗?
很遗憾 他不在
他不在这里啊?
对 他去参加听证会了
听证会?
那么 埃普西隆...
你打败对手了吗?
是的
你确定吗?
我还以为机器人不会说谎
我打败了我的敌人
完全打败?
我打败了我的敌人
那我们可以讨论另一个问题吗?
你为什么没能保护好将军?
驻扎在安全屋的所有人都瞬间消失了
那是另一回事
那是用另一种武器发动的攻击
另一种武器?
总之 请看一下这些
这些是散落在埃普西隆孤儿院的零件
貌似是波斯制造的机器人左臂零件
这种机器人原本
是为了环境发展而开发 却被改作军用
只是左臂?
除此以外呢?
我们没有找到
埃普西隆 我们都清楚你的和平主义观点
因此 我们担心 你会再次对敌人手下留情
不管我们交手多少次 他都不是我的对手
等埃普西隆回来再讨论这种事吧
所以我今天才来
什么?
格里菲斯女士 想必你一定知道
人们如何议论这个寄养之家
又如何议论 机器人是否能当人类的父母
我们儿童福利机构
对像你一样杰出的人类 养育儿童并无意见
问题在于埃普西隆
埃普西隆 比任何人类都更关心孩子们!
即便如此
这些孩子还是交给人类照管比较好
你不这么认为吗?
更何况这位约翰森先生 愿意介入 机会难得
是啊
一旦他成为我的孩子 我一定会让他过得幸福快乐
约翰森先生 是奥斯陆最杰出的人士之一
我和我妻子来过这里很多次 我们都下定了决心
想要帮助这个孩子
我希望能得到你同意的答复
可是...
这么多孩子 为何偏偏选他?
请进
我把他带来了
噢!
瓦西里 过来
瓦西里...
没关系 别害怕
瓦西里 你见过雪吗?
约翰森先生 瓦西里他...
约翰森先生准备 为寄养之家捐赠一大笔钱
就因为埃普西隆不愿意
你就要让这孩子失去 被理想父母收养的机会吗?
我们何不一起去看雪?
看啊!是埃普西隆!
- 欢迎回来 埃普西隆! - 是埃普西隆!
欢迎回来 埃普西隆!
你回来了!
拜托 我只有这一个身子啊
别闹了 孩子们 埃普西隆一定累了
听证会一定很难对付吧
还好
那我们今天要玩什么?
瓦西里呢?
他和那个男人走了
那个很有钱的人
怎么回事?
瓦西里在哪儿?
他去了奥斯陆
奥斯陆?没人告诉我这件事!
我们别无选择
别闹了
你要停下来多少次?
约翰森先生准备 为寄养之家捐赠一大笔钱
没必要继续牵手了!
门在那里
一旦你穿过那扇门 我的任务就完成了
别再给我添乱了 快点吧
我叫你快点!
我收到追踪结果了!
瓦西里被带到了奥斯陆的维格兰城堡
不过
带走瓦西里的约翰森并不存在
- 什么... - 不会吧...
我把那孩子带来了
但愿你对他温柔
我可是拿在手里像玻璃一样怕碎了呢
那么 失陪了...
波拉...
别害怕
波拉!
别担心 没事的
- 没什么好怕的 - 波拉!
你最好别叫那么大声
你是坏孩子 所以才会遇到这种事
你看见了波拉 你就是坏孩子
但就算是你这种坏孩子 埃普西隆也会来救你的
埃普西隆很善良 对吧?
对吧?
为了你 我才走到今天这一步
这一次 绝对不许失败
埃普西隆是最后一个 杀了他 一切都会结束
你会胜利的
就算只有一只手 你也会赢的
等一切结束了
这个世界会后悔当初犯下如此罪过!
你听到了吗 普鲁托?
埃普西隆 那不是...
中亚战争期间发给我的防弹衣
因为我拒绝入伍 所以一直不需要
等等!
瓦西里有生命危险
军队随时准备出动
他们要找的人是我
你为什么...不干掉他?
你一定有过给他致命一击的机会
你为什么没动手?
你不用来 我不想制造更多的受害者
不 我跟你一起去
你不用保护我
我会保护瓦西里
他随时可能会来 普鲁托
你必须在日出前解决
波拉!
不要吵!
你在干什么?
你在违抗父亲吗?
你从什么时候开始 对你的创造者采取这种态度了?
这场战斗结束后 你就回到原来的机体里去
你是知道的 对吧 普鲁托?
我接收得到瓦西里的生物特征读数
我进去了
我要你留在这里
但你是光子能量驱动的机器人
你应该等到日出再行动!
我必须尽快救出瓦西里!
等等!我会使用我的潜行能力!
在这扇门后面
我来把它打破
攻破!
埃普西隆!
快救瓦西里!
- 可是... - 快!
瓦西里!
他居然还有那么大力量?
瓦西里!你没事吧?瓦西里!
我的能量快要耗尽了...
是不是
到黎明了?
干掉他!普鲁托!
那个...孩子...
孩子?
你是说瓦西里?
我已经救出瓦西里! 他安全了 埃普西隆!
他安全了!
在你身体里的是萨哈德吗?
你经历了什么?
阿布拉是谁?
波拉是什么?
太阳升起来了
干掉他 快点!
救我...
救救我...
(天马飞雄)
原来是你
在飞雄的墓前留下鲜花的人是你
你是...
这是我儿子的坟墓
你莫非就是...
我是乌兰
阿童木的妹妹
对
一个机器人来墓前祭拜...
真是不可思议
你是御茶水的杰作
你能否告诉我
飞雄在天堂过得好吗?
天堂之类的事情 我并不清楚
但是
我知道你很伤心
你知道啊?
你理解悲伤吗?你懂心吗?
我不知道算不算是心 但感情...
就比如此时此刻
在遥远的某个地方
我感觉到两种情绪
巨大的悲伤...
来自两个源头...
日出了!
你赢了 埃普西隆!
你在干什么?干掉他 普鲁托!
上次你为什么不把我干掉?
你为什么没有杀我?
因为你发出的光波告诉我...
你很悲伤
那现在就杀了我吧!
就这样
用你的光子能量把我熔化吧!
动手吧!求求你 杀了我!
来吧 动手!
你是...
萨哈德
我们来找回你原来的机体
我们会把你的人工智能 放回你原来的机体里
停手吧
你可以依照自己的意志停下来
我做不到
那家伙来了
谁来了?
太阳 应该已经升起来了
但它却不见了
波拉!
怎么回事?
瓦西里!
没用的!我撑不住了!
用我的能量!
埃普西隆...
那是你的哥哥
天马博士?博士?
瓦西里!你没事吧?
你的手在保护我们!
大家好
孩子们 我回来了
怎么回事?
孩子们?
原来如此
原来这只是我记忆中的画面
我以为你们真的都在这里 所以我想拥抱你们
拥抱你们...
咦?
我的手臂呢?
我的身体在哪里?
莫非我是...
阿童木?
你认得我吗 阿童木?我是乌兰!
他终于醒了...
天马博士...
我在他的人工智能中装入了某些数据
失衡情绪
一个简化混乱的程序
它处理完所有信息
剩下要做的就是等待他醒来
现在 它终于...
(注意)
这些脑电波是怎么回事?
这些数字呢?
这是怎么回事?
刚才有东西下来了
就在阿童木睁开眼睛之前
有东西飞袭下来了!
是什么“东西”?
一阵巨大的
悲伤
我现在明白了
我全都明白了
我知道普鲁托是谁了
还有阿布拉是谁
还有...波拉到底是什么
波拉!
那个巨大的阴影...
那是波拉吗?
埃普西隆...
别看!
埃普西隆...
埃普西隆已经...
变成了光
朝阳又回来了
巨大的阴影不见了 普鲁托也不见了
那双手...
那是埃普西隆的手!
是啊
那双手保护了我们
谢谢你 埃普西隆
要有人...
无论是谁
拜托 请代替我...
代替我为地球...
为了地球...
埃普西隆
说这话...你可能不想听
不过...你不是逃避入伍的懦夫
你是真正勇敢的战士
悲伤飞袭而下 是吧?
乌兰 你一定很喜欢看书
什么?
你总是擅长诗意表达
你不理解别人的感受
但我能理解!
我知道你在飞雄的墓前有多难过!
我感觉到了!
我能感觉到 你现在有多难过 多空虚!
天马博士 等等!
天马博士!
阿童木...
阿童木 是我 乌兰! 你能听懂我说话吗?
我能听懂
谢天谢地
阿童木
你活过来了
我明白了 埃普西隆
什么?
阿童木?
我明白了
盖吉特
嗯?
裂缝?
地球要毁灭了!
- 字幕翻译: - Lynn S