Là tôi ư?
Không, là tôi.
Chắc chắn là tôi.
Có thể là tôi.
Phải là tôi.
Này! Là tôi chứ.
Là tôi.
Tất nhiên là tôi.
- Là tôi. - Rõ ràng là tôi.
- Tôi! - Là tôi.
- Là tôi chứ ai nữa. - Là tôi!
Thế nào rồi?
Nếu đây là con người, tôi sẽ nói là nó đang mơ.
Nhưng nó hoàn toàn không có dấu hiệu thức dậy.
Ra vậy.
Đừng nhìn mặt nó thì hơn.
Có 9,9 tỷ nhân cách được lập trình trong nó
và đang được mô phỏng trên làn da nhân tạo đó với tốc độ đáng kinh ngạc.
Không tưởng tượng nổi nó sẽ gớm guốc thế nào đâu.
Xét cho cùng, có lẽ không thể nào tạo ra một robot hoàn hảo.
Phải làm gì đây? Làm sao để đánh thức nó dậy?
Có một cách đấy.
Cách gì?
Ông sẵn sàng chưa?
Nó có thể sẽ biến thành ác quỷ.
Ác quỷ sao?
Tiến sĩ Tenma.
Cô ấy về nước rồi.
"Cô ấy"?
Vợ của Gesicht.
Helena.
Ra vậy.
Ước gì ông được gặp cô ấy.
Cô ấy lo lắng cho Atom lắm.
Dù phải đau lòng thừa nhận,
cánh nhà khoa học chúng ta thường chỉ chăm chăm vào kết quả công nghệ,
nhưng lòng tốt của cô ấy cũng thật đáng để nghiên cứu.
Cứ như thể
cô ấy có thể sánh ngang Atom vậy.
Tiến sĩ Tenma.
Quốc hội Nhật Bản đã ấn định ngày tổ chức quốc tang cho Atom.
Như vậy, cái chết của Gesicht sẽ không vô ích, phải không?
Con người chúng tôi cũng gọi những thứ thế này là "linh hồn".
Tôi sẽ chăm sóc linh hồn chồng cô thật cẩn thận.
Đang vào vùng cấm Cấp A.
Tiến hành quét võng mạc.
Xin mời vào.
Ác quỷ hay không tôi mặc kệ!
Việc nó thức dậy là quan trọng nhất.
Ta phải làm gì?
Cho nó làm quen với những cảm xúc mất cân bằng.
Cảm xúc... mất cân bằng ư?
Đúng thế. Giận dữ, đau buồn, thù hận...
Làm mất cân bằng là cách dễ nhất để giải quyết 9,9 tỷ nhân cách hỗn loạn đó.
Để đưa con trở về từ cõi chết,
ta sẵn lòng trở thành ác quỷ.
Nỗi thù hận của Gesicht...
Khi Gesicht... chết...
nỗi thù hận đó đã được chuyển vào ai?
Trời mưa suốt ba ngày rồi.
Cứ đà này, giống như Gesicht, mình sẽ...
Epsilon, có khách đến. Nhìn anh ấy rất mạnh mẽ.
Ở đây mưa nhiều ghê.
Hogan từ cơ quan quốc phòng, Bộ Khoa học.
Hân hạnh.
Tôi được chỉ định làm vệ sĩ cho cậu.
Họ nói sau khi Thanh tra Gesicht bị giết, cậu sẽ là mục tiêu tiếp theo.
Sức mạnh của tôi không thể nào so bì được với cậu.
Nhưng vì mưa nhiều thế này, và cậu được duy trì bởi Năng lượng Photon...
Tôi sẽ đưa cậu đến chỗ trú ẩn.
Nhưng còn bọn trẻ?
Ta không thể lôi chúng vào chuyện này.
Nhưng hôm nay là sinh nhật tôi.
Hả?
Bọn trẻ sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho tôi.
Một bữa tiệc bất ngờ.
Lẽ ra nó phải là bất ngờ, nhưng tôi biết trước rồi.
Vậy thì nhanh lên nhé?
Cảm ơn anh.
Chào mừng sinh nhật của anh
Chào mừng sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó Epsilon sinh ra đời
Ôi, mấy đứa...
Hát với nhau lời chúc mừng
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn mấy đứa.
Cảm ơn các em nhiều lắm!
Tụi em có quà cho anh, Epsilon!
Ôi, thật à? Vui quá!
Quà của tụi em đây ạ!
Vòng cổ đẹp ghê!
- Mấy đứa tự làm à? - Vâng!
Mũ này cũng đáng yêu.
Anh nhìn đi, Epsilon.
Thứ anh thích đó ạ!
Mặt Trời sao?
Có nó, anh sẽ thấy hạnh phúc ngay cả vào ngày mưa như hôm nay, phải không ạ?
Đúng rồi. Tuyệt quá! Nó làm anh vui lên đó.
Thấy chưa? Tớ đã bảo anh ấy sẽ thích nó mà!
Lũ trẻ này đã mất bố mẹ trong chiến tranh.
Với những đứa trẻ đó,
Epsilon như Mặt Trời của chúng vậy.
Wassily này, em đã vẽ gì đó cho anh Epsilon nhỉ?
- Đừng xấu hổ. Cho anh ấy xem đi! - Thật à?
Anh xem với.
Bora...
Đây là Bora sao?
Bora
ăn
Trái Đất...
Wassily nói gì khác ngoài "Bora" kìa!
...ăn...
Gã khổng lồ tạo ra cực Nam Trên sa mạc
Một bài hát à?
Gã khổng lồ phóng ra dòng sông lửa Và triệu hồi các dòng sông băng trôi
Gã khổng lồ làm mưa đổ xuống Cho đến khi có một trận lũ lớn
Gã khổng lồ nuốt chửng ngọn lửa Sông băng, và cả những cơn mưa
Và rồi gã ăn
Hết cả Trái Đất
Gã ăn
Hết cả Trái Đất
- Tuyệt quá, Wassily! - Mà bài hát gì nghe dị ghê!
Ta phải đi thôi.
Năm phút nữa thôi.
Đã lâu không gặp, Arnold.
Ồ, chẳng phải là Epsilon sao?
Tôi muốn hỏi anh một điều.
Được!
Hãy để robot dự báo thời tiết tốt nhất Hoa Kỳ, Arnold,
dự đoán cho cậu.
Ngày mai, cơn mưa này sẽ tạnh trước bình minh.
Hãy kiên nhẫn...
Không phải thế.
Ba năm trước.
Hả? Ba năm trước?
Có ghi chép về hiện tượng khí tượng bất thường nào ở Ba Tư ba năm trước không?
Ví dụ như, thứ gì đó giống bức tranh này.
Đây là gì vậy?
Tôi cũng không rõ lắm.
Ba năm trước ở Ba Tư à?
Không có gì bất thường cả.
Khói mà cậu thấy trong dữ liệu này
là do đạn pháo chiến trường gây ra.
Vài đứa trẻ mà cậu nhận về là từ khu vực này, đúng không?
- Phải. - Hả?
Bên trong đám khói này có thứ gì đó rất lớn...
Là gì vậy?
Tôi không thể phân tích được.
Đến lúc rồi ạ.
- Anh sẽ quay lại sớm thôi. - Epsilon, anh đi đâu thế?
Còn tiệc sinh nhật của anh thì sao?
Anh có chút việc đột xuất.
Anh đi phải ngoan, nhé?
Wassily...
Wassily?
Này, bên này.
Tối lắm đấy, bước cẩn thận nhé.
Cậu cũng có ích đấy nhỉ.
Sếp, tôi đưa cậu ấy đến rồi ạ.
Ôi, cậu chói mắt quá. Giảm ánh sáng lại đi.
Tôi là Chuẩn Tướng Scott của Lực lượng Liên Hợp Quốc.
Cậu là Epsilon từ chối gia nhập quân đội nhỉ.
Cậu là robot mà nom bộ dạng chải chuốt quá đấy.
Bảo sao lại hèn nhát thế.
Ít ra cậu có thể giúp dọn dẹp hậu chiến. Nhìn đi. Đây là nhiệm vụ của cậu.
Đây... Đây là gì?
Cậu sẽ nung chảy hết chỗ này.
Với Năng lượng Photon, cậu sẽ làm được ngay thôi, nhỉ?
Ông muốn tôi làm thế
với họ ư?
Họ là robot tiên tiến, nhưng đã bị loại bỏ trí tuệ nhân tạo.
Chỉ như một đống rối mà thôi.
Không thể nào...
Tôi nghe nói quyền robot đã được công nhận ở Ba Tư...
Còn trí tuệ nhân tạo bị loại thì sao?
Tôi không rõ.
Dù sao thì làm nhanh cho xong đi.
Tôi sẽ báo khi bọn tôi ở khoảng cách an toàn.
Sẵn sàng chưa, Epsilon?
- Tôi bắt đầu đếm ngược đây. - Khoan!
Đã quá giờ dự kiến rồi. Bắt đầu tiến hành ngay đi.
Không, nghe tôi nói đã! Vẫn còn ai đó ở gần đây!
- Cái gì? - Có người ở ngoài đó.
Không thể. Bọn tôi đã kiểm tra rồi. Không còn ai sống sót cả!
Tôi đọc được một dạng sống!
Chắc chó hoặc mèo thôi. Cứ làm việc của cậu đi!
Lại đây.
Không sao đâu.
Đừng sợ.
Ra đây nào.
Nào.
Bora...
Các anh có biết là các anh...
Không...
Tôi đã suýt biến thằng bé thành tro đấy!
Bọn tôi sẽ chăm sóc thằng bé.
Không còn nhiều thời gian. Tiến hành đi.
Tám, bảy, sáu,
năm, bốn,
ba,
hai,
một.
Lâu quá rồi nhỉ, Epsilon?
Scott từ Lực lượng Liên hợp quốc đây, có điều giờ tôi là đại tướng rồi.
Hồi đó cậu đã làm rất tốt. Một vụ nổ hào nhoáng, theo tôi nhớ.
Nói thật, cậu ấy mạnh đến nỗi
thật ngớ ngẩn khi ta nghĩ ta có thể bảo vệ cậu ấy.
Với cả, đây giống một pháo đài hơn là chỗ trú ẩn.
Nhưng vì cậu là người cuối cùng trong số các robot tiên tiến nhất.
Cậu mà có chuyện gì, sẽ là tổn thất cho cả hành tinh.
Hẳn cậu đã biết rồi,
nhưng theo dữ liệu thu được từ Thanh tra Gesicht, thì tên kẻ thù là...
Pluto.
Phải.
Và trí tuệ nhân tạo của một robot khác tên là Sahad đã được cài vào não anh ta.
Quả là cậu biết rất rõ.
Bora là gì?
Đống xác robot mà tôi đã tiêu diệt... Chúng có liên quan gì đến Bora?
Liên quan ư?
Thực chất Ủy ban Điều tra Bora là gì?
Các thành viên của nhiệm vụ đã tìm nghĩa địa robot
đang bị giết từng người một.
Giờ không phải lúc giữ bí mật! Ông cũng đang gặp nguy hiểm đấy!
Sức mạnh của Pluto rất đáng sợ.
Nhưng một sức mạnh còn lớn hơn, ngoài sự tiến hóa của nó đang chờ.
Một thứ có thể
"ăn hết cả Trái Đất".
Cậu đang nói gì vậy?
Là lời bài hát cậu bé đó hát, phải không?
Nghe đi, lũ trẻ cũng đang hát nó.
Phải, tôi cũng nghe thấy.
Gã khổng lồ tạo ra cực Nam Trên sa mạc
Gã khổng lồ phóng ra dòng sông lửa Và triệu hồi các dòng sông băng trôi
Gã khổng lồ làm mưa đổ xuống Cho đến khi có một trận lũ lớn
Gã khổng lồ nuốt chửng ngọn lửa Sông băng, và cả những cơn mưa
Và rồi gã ăn hết cả Trái Đất!
Bora
Này Wassily. Ai cũng thích bài hát của cậu đó.
Gã khổng lồ làm mưa đổ xuống Cho đến khi có một trận lũ lớn
Gã khổng lồ nuốt chửng ngọn lửa Sông băng, và cả những cơn mưa
Và rồi gã ăn hết cả Trái Đất!
Bora
Bora...
Sao thế, Deacon?
- Chuyện gì thế? - Cái gì vậy?
Không! Chúng phải trốn thôi!
Trốn ư?
Sao thế?
Tôi phải về Úc ngay lập tức!
Chao ơi...
Gì thế nhỉ?
Mọi người, chạy đi!
Bên trên chúng ta cũng có ư?
Đại tướng, mau đưa người của ông chạy đi!
Chạy ư? Hệ thống phòng thủ ở đây có thể phản ứng ngay với mọi cuộc tấn công.
Bọn tôi không như cậu, chỉ nghĩ đến việc chạy trốn đâu.
Các ông phải chạy...
Epsilon!
Nghe thấy tôi không, Epsilon?
Tôi phải cứu họ!
Quá trễ rồi. Mọi người đều bị nung chảy cả rồi.
- Vì tôi mà tất cả bọn họ đều... - Không phải đâu!
Ba tháng qua thiếu gì cơ hội để nhắm vào cậu.
Rất có thể mục tiêu là Đại tướng.
Các vụ ám sát Ủy ban Điều tra Bora...
Nhìn đi.
Nhìn như hai cái sừng vậy.
Dù thế nào, tôi cũng phải quay về với bọn trẻ!
Sức mạnh hủy diệt cỡ đó...
Vũ khí nào gây ra được chứ?
Không...
Đây có lẽ là...
Bora.
Bora là gì?
Tôi không rõ.
Như thể nó vừa có cảm xúc lại vừa vô cảm.
Nó chỉ là con rối thôi sao?
Ai thế?
Ai à? Nhìn cho kỹ đi.
Là thầy. Higeoyaji đây.
Ồ, Hiệu trưởng Ban.
Em không hỏi về thầy ạ...
Vậy ý em là gì?
Em vừa thấy hai nỗi buồn khôn xiết xuất hiện ở đâu đó trên thế giới.
Pinocchio sao?
Pinocchio đã phải vật lộn để hiểu về trái tim con người.
Nhưng Uran,
em có trái tim bao la hơn hầu hết con người.
Họ đang khóc...
Có chuyện gì thế? Cứ nói với tôi đi.
Sao mọi người lại khóc nhiều thế?
Ôi...
Nó đang đến đây.
Ta có nên chạy không?
Cứ ở trong nhà chắc là sẽ ổn thôi...
Tất cả! Tập trung lại quanh chú!
Mau lên!
Xích gần nữa đi!
Cúi xuống và ôm lấy đầu!
Epsilon!
Cúi xuống!
Không sao đâu.
Đừng sợ.
Ra đây nào.
Nào.
Sức mạnh này...
Mặt Trời ló dạng rồi.
Này, nhìn kìa!
Có tận
hai Mặt Trời!
Epsilon!
Ơn trời...
Cậu đánh bại nó rồi à?
Wassily...
Epsilon...
Lần đầu tiên... em gọi tên anh đấy.
Cảm... ơn... anh...
Cảm ơn anh,
Epsilon.
Uran...
Uran!
Có chuyện gì thế?
Cậu ấy là Pinocchio.
Sao cơ?
- Cậu bé đó cũng giống Pinocchio vậy. - Người vừa mới buồn và khóc ấy à?
Cậu ấy không thể tìm thấy trái tim mình...
Dù cậu ấy có đi đâu,
nó vẫn tối tăm hơn trong bụng cá voi.
Cậu ấy không muốn làm con rối, không muốn bị điều khiển...
Cậu ấy nghĩ rằng mình tự hành động,
song lại bị thù hận điều khiển.
Nhưng mà,
không phải mình cậu ấy bị điều khiển.
Geppetto cũng vậy.
Geppetto chỉ là
một con rối khác mà thôi.
Em muốn nói thêm với cậu ấy.
Mà cậu ấy đi rồi.
Ông có thể bảo họ hoãn quốc tang của Atom không?
Nếu anh muốn thì được thôi...
Cảm ơn.
Cố lên, Wassily! Chạy nhanh hơn đi, nếu không sẽ bị bắt đó!
Bắt được rồi!
Không sao chứ, Wassily?
Ôi, có người đến kìa!
Là ông Simon.
Xin chào. Hôm nay đẹp trời quá nhỉ?
Vâng...
Epsilon có ở đây không?
Tiếc là không.
- Ồ, cậu ấy không ở đây à? - Không. Cậu ấy đang ở phiên điều trần.
Phiên điều trần ư?
Vậy, Epsilon...
Cậu đã đánh bại kẻ thù chưa?
Rồi ạ.
Cậu chắc chứ?
- Tôi tưởng robot không thể nói dối. - Tôi đã đánh bại kẻ thù của mình.
Hoàn toàn chứ?
Tôi đã đánh bại kẻ thù của mình.
Vậy ta thảo luận vấn đề khác được chứ? Sao cậu không bảo vệ được Đại tướng?
Tất cả những người đóng quân ở chỗ trú ẩn đã biến mất ngay lập tức.
Đó là chuyện khác.
- Là một cuộc tấn công bằng vũ khí khác. - Vũ khí khác?
Dù sao thì, xin mời xem những thứ này.
Đây là các bộ phận rải rác quanh trại trẻ mồ côi của Epsilon.
Có vẻ là từ cánh tay trái của một robot sản xuất ở Ba Tư.
Robot được tạo ra để phát triển môi trường nhưng chuyển qua phục vụ cho quân đội.
Mỗi cánh tay trái à?
- Còn gì không? - Chúng tôi không tìm thấy gì nữa cả.
Epsilon, chúng tôi đều biết quan điểm hòa bình của cậu,
nên chúng tôi lo ngại rằng cậu có thể lại nương tay với kẻ thù.
Dù có đánh nhau bao nhiêu lần, hắn vẫn không phải địch thủ của tôi.
Ta nên thảo luận chuyện này khi Epsilon quay lại.
Thế nên nay tôi mới đến đây.
Sao?
Hẳn là cô biết, cô Griffith,
những gì họ nói về trại mồ côi này,
liệu robot có thể làm bố mẹ một đứa trẻ con người không.
Chúng tôi ở Cơ quan Dịch vụ Trẻ em,
và yên tâm với những người xuất sắc như cô làm công việc chăm sóc trẻ em.
Vấn đề là Epsilon.
Epsilon quan tâm đến bọn trẻ hơn bất kỳ con người nào!
Dù vậy,
sẽ tốt hơn nếu những đứa trẻ đó được con người chăm sóc.
Chẳng phải thế sao?
Nhất là khi ta có ông Johansen đây sẵn sàng giúp đỡ.
Phải.
Một khi nó là con tôi, tôi sẽ đảm bảo nó có cuộc sống hạnh phúc.
Ông Johansen là một trong những người được trọng vọng nhất ở Oslo.
Vợ tôi và tôi đã đến đây vài lần, và thật tâm rất muốn
giúp đỡ đứa trẻ này. Tôi hy vọng sẽ được hồi đáp thiện chí.
Nhưng,
trong số tất cả bọn trẻ, sao lại là cậu bé đó?
- Vâng? - Tôi đưa nó tới rồi ạ.
Ôi!
Wassily, lại đây nào.
Wassily...
Không sao đâu. Đừng sợ. Wassily, cháu đã bao giờ thấy tuyết chưa?
Ông Johansen, Wassily...
Ông Johansen sẵn sàng quyên góp hào phóng cho trại mồ côi này đấy.
Cô định từ chối cho thằng bé cơ hội
được những bậc cha mẹ lý tưởng nhận nuôi chỉ vì nó không thích sao?
Sao ta không đi ngắm tuyết nhỉ?
Nhìn kìa! Là Epsilon!
- Mừng anh đã về, Epsilon! - Là Epsilon đó!
Chào mừng, Epsilon!
Anh về rồi!
Này, anh chỉ có một tấm thân này thôi đó.
Thôi nào, mấy đứa. Chắc Epsilon mệt lắm rồi.
Phiên điều trần chắc khó khăn lắm.
Không sao ạ.
Thế hôm nay ta sẽ chơi gì nào?
- Wassily đâu? - Cậu ấy đi với người đàn ông đó rồi ạ.
Người đàn ông giàu sụ ấy ạ.
Chuyện này là sao?
Wassily đâu?
- Cậu bé đã đến Oslo rồi. - Oslo? Sao không ai nói gì với tôi?
Chúng tôi không có lựa chọn.
Đủ rồi đấy.
Mày phải dừng lại bao nhiêu lần nữa?
Ông Johansen sẵn sàng quyên góp hào phóng cho trại mồ côi này đấy.
Không cần nắm tay nữa!
Cửa đằng kia.
Mày đi qua đó là tao xong việc.
Đừng làm phiền tao nữa. Lẹ lên.
Đã bảo mày lẹ lên mà!
Có kết quả theo dõi rồi ạ!
Wassily bị đưa đến Lâu đài Vigeland ở Oslo.
Thế nhưng,
Johansen, người đàn ông đã đưa Wassily đi, không hề tồn tại.
- Cái... - Không thể nào.
Tôi đưa nó đến rồi.
Mong là anh đã nhẹ nhàng với nó.
Chà, tôi nâng nó như nâng trứng vậy.
Vậy, nếu ông cho phép...
B... Bora...
Đừng sợ.
Bora!
Đừng lo. Mọi chuyện vẫn ổn.
- Không có gì phải sợ. - Bora!
Đừng có hét toáng lên như thế.
Mày là thằng nhóc hư đốn. Nên giờ mày mới bị thế này.
Mày thật hư đốn vì đã thấy Bora.
Mà Epsilon sẽ đến cứu thôi, kể cả cứu thằng nhóc hư hỏng như mày.
Epsilon tốt bụng lắm mà?
Phải thế không?
Ta đã làm đến mức này vì con. Không được thất bại. Lần này thì không.
Chỉ còn lại mỗi Epsilon thôi. Giết hắn, và tất cả sẽ kết thúc.
Con sẽ chiến thắng.
Dù chỉ có một cánh tay, con cũng sẽ thắng.
Khi tất cả kết thúc,
thế giới này sẽ hối hận vì những tội lỗi nó đã gây ra!
Nghe rõ chứ, Pluto?
Epsilon, chẳng phải đó là...
Đây là bộ giáp được cấp cho tôi trong Chiến tranh Trung Á.
Tôi đã không cần đến nó vì đã từ chối nhập ngũ.
Đợi đã!
Wassily đang nguy hiểm tính mạng.
Quân đội sẽ sẵn sàng triển khai bất cứ lúc nào.
Chúng đang nhắm vào tôi.
Sao cậu không... kết liễu hắn đi?
Hẳn là cậu đã có cơ hội ra đòn kết liễu.
Sao cậu không làm thế?
Anh không cần đi đâu. Tôi không muốn có thêm nạn nhân.
- Không, tôi đi với cậu. - Anh không cần bảo vệ tôi.
Tôi sẽ bảo vệ Wassily.
Hắn sẽ tới ngay đấy, Pluto.
Xử lý trước lúc Mặt Trời mọc đi.
Bora!
Im mồm!
Con làm gì vậy?
Coi thường cả cha mình sao?
Từ khi nào con có thái độ đó với người tạo ra con?
Khi trận chiến này kết thúc, con có thể trở lại với cơ thể ban đầu.
Con biết thế mà, phải không Pluto?
Thấy tín hiệu sinh học của Wassily rồi. Tôi sẽ vào đó.
Tôi muốn anh ở lại đây.
Cậu là robot chạy bằng Năng lượng Photon mà. Đợi Mặt Trời mọc đi!
Tôi phải giải cứu Wassily càng sớm càng tốt!
Khoan! Tôi sẽ dùng khả năng tàng hình!
Sau cửa này.
Để tôi phá nó.
Xông vào!
Epsilon!
Cứu Wassily, mau lên!
- Nhưng... - Lẹ lên!
Wassily!
Cậu ấy vẫn mạnh vậy sao?
Wassily! Cháu ổn chứ? Wassily!
Mình sắp hết năng lượng rồi... Mặt Trời
đã mọc chưa?
Kết liễu hắn! Kết liễu hắn đi, Pluto!
Đứa... trẻ...
Đứa trẻ?
Ý anh là Wassily?
Tôi cứu được Wassily rồi! Nó an toàn rồi, Epsilon!
Nó an toàn rồi!
Có phải Sahad ở bên trong anh không?
Chuyện gì đã xảy ra với anh?
Abullah là ai?
Bora là gì?
Mặt Trời mọc rồi.
Kết liễu hắn ngay!
Hãy giúp...
Hãy giúp tôi...
TENMA TOBIO
Ra là cháu à.
Cháu là người đã để hoa ở mộ của Tobio.
Chú là...
Đây là mộ của con trai ta.
Có lẽ nào cháu là...
Cháu là Uran.
Em gái của Atom sao?
Vâng.
Một con robot biết đến thăm mộ...
Thật không thể tin nổi.
Cháu là kiệt tác của Ochanomizu.
Có thể nói cho ta biết
ở trên Thiên đường, Tobio đang thế nào không?
Cháu không biết gì về Thiên đường hay đại loại thế.
Nhưng
cháu biết là chú đang đau buồn.
Cháu biết sao? Cháu hiểu được đau buồn à? Hiểu được trái tim ư?
Không rõ nó có được gọi là trái tim không, nhưng cảm xúc... Như lúc này vậy.
Ở đâu đó, rất xa... Cháu cảm nhận được hai cảm xúc.
Một nỗi buồn khôn xiết...
từ hai nguồn...
- Mặt Trời mọc! Cậu thắng rồi, Epsilon! - Làm gì vậy? Kết liễu hắn đi, Pluto!
Sao lần trước cậu không kết liễu tôi?
Sao cậu không giết tôi?
Vì những bước sóng anh phát ra nói với tôi...
là anh đang buồn.
Vậy thì giờ giết tôi đi!
Đúng thế.
Dùng Năng lượng Photon nung chảy tôi đi!
Làm đi! Giết tôi đi, làm ơn!
Nào, giết tôi đi!
Anh... Anh là...
Sahad.
Tìm cơ thể cũ của anh nào.
Ta sẽ đưa trí tuệ nhân tạo trở lại cơ thể cũ của anh.
Dừng lại đi.
Hãy dùng ý chí để dừng lại.
Tôi không thể.
Nó đang đến.
Ai đang đến?
Mặt Trời. Lẽ ra nó phải mọc rồi,
nhưng lại biến mất.
B... Bora!
Có chuyện gì vậy?
Wassily!
Vô ích rồi! Tôi không giữ được nữa!
Dùng năng lượng của tôi đi!
Epsilon...
Anh trai của cháu đó.
Tiến sĩ Tenma? Tiến sĩ?
Wassily! Em ổn chứ?
Bàn tay của anh đang bảo vệ tụi em!
Mấy đứa à.
Mấy đứa à, anh về rồi đây.
Chuyện gì vậy?
Mấy đứa?
Ra vậy. Đây chỉ là hình ảnh trong ký ức của mình thôi.
Mình tưởng mấy đứa đều đang ở đây thật, nên đã cố ôm mấy đứa.
Ôm mấy đứa...
Hả?
Tay mình đâu rồi?
Cơ thể mình đâu rồi?
Mình là...
Atom?
Anh có nhận ra em không, Atom? Em Uran đây!
Vậy là nó đã thức dậy...
Tiến sĩ Tenma...
Ta đã cài dữ liệu nhất định vào trí tuệ nhân tạo của nó.
Những cảm xúc mất cân bằng.
Một chương trình để đơn giản hóa sự hỗn loạn.
Nó đã xử lý xong mọi thông tin,
và việc duy nhất cần làm là đợi nó thức dậy.
Và rốt cuộc nó đã...
CẢNH BÁO
Sóng não này là sao?
Những con số này nữa?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có một thứ vừa rơi xuống ạ.
Ngay trước khi Atom mở mắt, có thứ gì đó đã rơi xuống!
"Thứ gì đó" là gì?
Một nỗi buồn
đến tột cùng.
Mình đã hiểu rồi.
Mình hiểu mọi chuyện rồi.
Mình biết Pluto là ai.
Abullah là ai.
Và... Bora là gì.
Bora!
Cái bóng khổng lồ đó...
Là Bora sao?
Epsilon đã...
Đừng nhìn!
Epsilon đã...
biến thành ánh sáng rồi.
Ánh sáng Mặt Trời đã trở lại.
Cái bóng khổng lồ đã biến mất, Pluto cũng vậy.
Đôi tay đó...
Là tay của Epsilon!
Phải.
Chúng đã bảo vệ chúng ta.
Cảm ơn anh, Epsilon.
Ai đó...
Bất cứ ai.
Làm ơn, hãy thay tôi...
Vì Trái Đất, hãy thay tôi...
Vì Trái Đất...
Epsilon.
Có lẽ... cậu sẽ không thích nghe điều này,
nhưng cậu không phải kẻ hèn nhát khi trốn tránh việc nhập ngũ.
Mà cậu thực sự là chiến binh dũng cảm.
Nỗi buồn rơi xuống sao?
Uran, chắc là cháu mê đọc sách lắm nhỉ.
Sao ạ?
Cháu chỉ giỏi diễn tả mọi thứ một cách thơ ca thôi.
- Cháu không hiểu cảm xúc của người khác. - Nhưng cháu hiểu mà!
Cháu biết chú đã buồn thế nào trước mộ của Tobio!
Cháu cảm nhận được! Cháu cảm nhận được nỗi buồn và sự trống rỗng của chú bây giờ!
Tiến sĩ Tenma, đợi đã!
Tiến sĩ Tenma!
Atom...
Atom, em Uran đây! Nhận ra em chứ?
Nhận ra rồi.
Ơn trời.
Atom,
anh sống lại rồi.
Tôi nhận ra rồi, Epsilon.
Hả?
Anh Atom?
Tôi nhận ra rồi,
Gesicht.
Hả?
Một vết nứt ư?
Trái Đất này sẽ tan vỡ.
Biên dịch: Ann