Ben mi?
Hayır, ben.
Kesin ben.
Belki benimdir.
Ben olmalı.
Hop! Ben.
Ben.
Benim.
Tabii ki ben.
- Ben. - Tabii ki ben.
- Ben! - Benim.
- Elbette ben. - Ben!
Nasıl gidiyor?
İnsan olsaydı rüya görüyor derdim.
Ama uyandığına dair hiçbir iz yok.
Anladım.
Yüzünü görmesen daha iyi.
İçindeki programlanmış 9,9 milyar kişilik
inanılmaz bir hızla yapay derisinde simüle ediliyor.
Çirkinliğini hayal bile edemeyiz.
Belki de mükemmel bir robot yaratmak imkânsızdır.
Ne yapalım?
Onu nasıl uyandırabiliriz?
Bir yolu var.
Ne?
Buna hazır mısın?
Şeytana dönüşebilir.
Şeytan, öyle mi?
Dr. Tenma.
Ülkesine döndü.
Kim?
Gesicht'in eşi.
Helena.
Anladım.
Keşke onunla tanışabilseydiniz.
Atom konusunda endişeliydi.
Kabul etmek bana acı verse de
biz bilim insanları sadece teknolojik sonuçlara odaklanıyoruz
ama onun iyilik anlayışı da incelenmeye değer.
Sanki Atom'un
dengiymiş gibi.
Dr. Tenma.
Ulusal Diyet, Atom'un cenazesinin tarihini belirledi.
Bununla Gesicht'in ölümü boşuna olmayacak, değil mi?
Biz insanlar böyle şeylere "ruh" deriz.
Kocanın ruhuna iyi bakacağım.
A sınıfı yasak bölgeye giriyorsunuz.
Retina taraması yapılıyor.
Lütfen devam edin.
Şeytan veya değil, fark etmez!
Uyanmadığı sürece hiçbir şeyin önemi yok.
Ne yapacağız?
Dengesiz duygular ekleyeceğiz.
Dengesiz duygular mı?
Evet. Öfke, keder, nefret...
Dengeyi bozmak, 9,9 milyarın kaosunu çözmenin en basit yolu.
Seni ölümden döndürmek için
seve seve bir şeytan olurum.
Gesicht'in nefreti...
Gesicht ölürken...
...nefretini kime yöneltiyordu?
Üç gündür yağmur yağıyor.
Bu gidişle tıpkı Gesicht gibi ben de...
Epsilon, ziyaretçin var. Çok güçlü görünüyor.
Burada çok yağıyormuş.
Bilim Bakanlığı savunma bölümünden Hogan.
Memnun oldum.
Koruman olarak atandım.
Dedektif Gesicht öldürüldüğünden beri sonraki hedefin sen olduğunu söylüyorlar.
Benim gücüm seninkiyle boy ölçüşemez bile.
Ama tüm bu yağmur ve senin Foton Enerjisi'nden güç almandan...
Seni güvenli eve götüreceğim.
Peki ya çocuklar?
Onları bu işe sürükleyemeyiz.
Bugün benim doğum günüm.
Ne?
Çocuklar bana parti veriyor.
Sürpriz bir parti.
Sürpriz yapacaklar ama haberim var.
Çok uzun sürmese olur mu?
Teşekkürler.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar sevgili Epsilon
Çocuklar...
Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Teşekkürler.
Herkese çok teşekkürler!
Sana hediyelerimiz var Epsilon!
Cidden mi? Çok mutlu oldum!
Bu bizden!
Ne güzel bir kolye!
- Kendiniz mi yaptınız? - Evet!
Bu şapka da çok güzel.
Şuna bak Epsilon.
Çok sevdiğin bir şey!
Güneş mi?
Bununla böyle yağmurlu günde bile mutlu hissedebilirsin, değil mi?
Evet. Harika!
Çok mutlu oldum.
Bakın. Seveceğini söylemiştim!
Bu çocuklar ailelerini savaşta kaybetti.
Bu çocukların gözünde
Epsilon onların güneşi.
Wassily, Epsilon için bir şey çizdin, değil mi?
Utanma. Göster ona!
Öyle mi?
Bakayım.
Bora...
Bu Bora mı?
Bora
yedi...
Dünyayı...
Wassily, "Bora"dan başka bir şey söylüyor!
...yedi...
Dev, bir güney kutbu yarattı çölde
Şarkı mı?
Dev, bir nehir saldı ateşten Ve çağırdı yüzen buzulları
Dev, yağmurlar yağdırdı Büyük bir sel olana kadar
Dev, yuttu ateşi Buzulları ve tüm yağmuru
Ve sonra yedi
Dünyanın kendisini
Yedi
Dünyanın kendisini
Harika Wassily!
Ama tuhafmış!
Gitmemiz gerek.
Beş dakika daha.
Uzun zaman oldu Arnold.
Hayırdır Epsilon?
Sana bir şey sormak istiyorum.
Peki.
Trakya'nın en iyi hava tahmin robotu Arnold
senin için tahmin yapsın.
Şu anki yağmur yarın şafağa kadar bitecektir.
Sabırlı ol ve...
O değil.
Üç yıl öncesi.
Ne? Üç yıl mı?
Üç yıl önce İran'da anormal meteorolojik olaylar olmuş mu?
Mesela
bu resim gibi bir şey.
O ne?
Emin değilim.
Üç yıl önce İran'da mı?
Öyle bariz bir şey yok.
Bu verilerde gördüğün türden dumana
savaş alanındaki ağır silahlar sebep olur.
Baktığın çocukların bazıları bu bölgeden, değil mi?
- Evet. - Ne?
Dumanın içinde devasa bir şey var.
Ne o?
Analiz etmek imkânsız.
Vakit geldi.
Yakında döneceğim.
Epsilon, nereye gidiyorsun?
Doğum günü partin daha bitmemişti.
Acil iş çıktı.
Ben yokken uslu olun.
Wassily...
Wassily?
Buraya.
Karanlık, adımlarına dikkat et.
İşe yarıyormuşsun gerçekten.
Komutanım, onu getirdim.
Fazla parlaksın. Işığını kıs.
Ben BM Kuvvetleri'nden Tuğgeneral Scott.
Demek orduya katılmayan Epsilon sensin?
Bir robot için zarif bir yapın var.
Korkak olmana şaşmamalı.
En azından temizliğe yardım edersin.
Bir bak. İşin bu.
Bu ne?
Hepsini eriteceksin.
Foton Enerjisi'yle hemen bitirirsin, değil mi?
Onlara bunu yapmamı mı
istiyorsunuz?
Bunlar gelişmiş robotlar ama yapay zekâları çıkarıldı.
Sadece bir kukla yığını yani.
Olamaz.
İran'da robot haklarının tanındığını duymuştum ben.
Çıkarılan yapay zekâlar ne oldu?
Hiç bilmiyorum.
Neyse, çabuk hallet.
Biz güvenli mesafedeyken haber veririm.
Hazır mısın Epsilon?
- Geri sayıma başlıyorum. - Bekleyin!
Planlanan zamanı geçtik. İşleme hemen başla.
Hayır, dinleyin!
Yakınlarda hâlâ biri var!
Ne?
Burada biri var.
İmkânsız. Baktık. Sağ kalan yok.
Yaşam formu okuyorum!
Köpek ya da kedi olmalı. İşini yap!
Gel buraya.
Sorun yok.
Korkma.
Dışarı gel.
Gel.
Bora...
Farkında mısınız...
Hayır.
Bu çocuğu neredeyse küle çevirecektim!
Çocukla biz ilgileniriz.
Fazla vaktimiz yok. Devam et.
Sekiz, yedi, altı,
beş, dört,
üç,
iki,
bir.
Uzun zaman oldu Epsilon.
Benim, BM Kuvvetleri'nden Scott ama artık tuğgeneralin üstüyüm.
Harika iş çıkarmıştın.
Çok gösterişli bir patlamaydı.
Açıkçası o kadar güçlü ki
onun koruması olmayı düşünmemiz bile aptalca.
Ayrıca burası güvenli evden çok kale gibi.
Ama tabii ki en gelişmiş robotların sonuncususun.
Sana bir şey olursa tüm gezegen için bir kayıp olur.
Eminim zaten biliyorsundur
ama Dedektif Gesicht'ten alınan veriye göre
düşmanın adı...
Pluto.
Evet.
Ve beyni olarak
Sahad adında başka bir robotun yapay zekâsı yüklenmiş.
Hazırlıklısın, şaşırmadım.
Bora nedir?
Yok ettiğim o robot cesetleri...
Bora'yla bağlantıları ne?
Bağlantıları mı?
Bora Soruşturma Komisyonu neydi?
O robot mezarlığının bulunduğu görevin üyeleri
teker teker öldürülüyor.
Şimdi sır tutmanın sırası değil!
Senin hayatın da tehlikede!
Pluto'nun gücü korkunç.
Ama evriminin ötesinde daha büyük bir güç bekliyor.
Dünya'nın
kendisini yiyebilecek bir şey.
Neden bahsediyorsun?
Çocuğun söylediği şarkıdan, değil mi?
Dinleyin, şimdi bile söylüyorlar.
Evet, duyabiliyorum.
Dev, bir güney kutbu yarattı çölde
Dev, bir nehir saldı ateşten Ve çağırdı yüzen buzulları
Dev, yağmurlar yağdırdı Büyük bir sel olana kadar
Dev, yuttu ateşi Buzulları ve tüm yağmuru
Ve sonra da tüm Dünya'yı yedi!
Ve tüm Dünya'yı yedi!
Bora
Wassily. Herkes şarkına bayıldı.
Dev, yağmurlar yağdırdı Büyük bir sel olana kadar
Dev, yedi ateşi Buzulları ve tüm yağmuru
Ve sonra da Dünya'yı yedi!
Bora
Ne oldu Deacon?
- Ne oluyor? - Ne oldu?
Hayır! Kaçmaları gerek!
Kaçmak mı?
Ne oldu?
Hemen Avustralya'ya dönmeliyim!
Vay be.
O ne?
Çocuklar, kaçın!
Burada da mı bir şey var?
General, adamlarını al ve kaç!
Kaçmak mı? Buradaki savunma sistemi her saldırıya anında karşılık verebilir.
Biz senin gibi sadece kaçmayı düşünmeyiz.
Kaçmanız...
Epsilon!
Beni duyuyor musun Epsilon?
Onları kurtarmalıyım!
Çok geç. Herkes buharlaştı.
Benim yüzümden oldu.
Hayır!
Son üç ayda seni hedef almak için birçok fırsat vardı.
Hedef muhtemelen General'di.
Bora üyelerinin suikastı...
Şuraya bak.
İki boynuza benziyor.
Durum ne olursa olsun, çocuklara gitmeliyim!
Böyle yıkıcı bir güç...
Bunu hangi silah yapabilir?
Hayır.
Muhtemelen
Bora'ydı bu.
Bora ne?
Emin değilim.
Sanki duyguları var ama aynı zamanda yok.
Sadece bir kukla mı?
Kim o?
Kim mi? Bak gör işte.
Benim. Higeoyaji.
Müdür Ban.
Sizi demiyordum.
O zaman kimi diyordun?
Dünyada bir yerde aniden iki büyük hüzün hissettim.
Pinokyo demek?
Pinokyo insan kalbini anlamak için çabalamış.
Ama Uran,
sen çoğu insandan daha yüreklisin.
Ağlıyorlar.
Sorun ne?
Anlatın bana.
Niye bu kadar ağlıyorsunuz?
Oha.
Bu tarafa geliyor.
Kaçsak mı?
Evin içinde kalırsak bir şey olmaz herhâlde.
Çocuklar! Etrafıma toplanın!
Hemen!
İyice sıkışın!
Eğilip kafanızı koruyun!
Epsilon!
Eğilin!
Sorun yok.
Korkma.
Dışarı gel.
Gel.
Nasıl bir güç...
Güneş doğdu.
Bakın!
İki tane
güneş var!
- Epsilon! - Epsilon!
Neyse ki iyisin.
Yendin mi onu?
Wassily...
Epsilon...
İlk kez adımı söyledin.
Sağ ol.
Sağ ol
Epsilon.
Uran...
Uran!
Ne oldu?
Pinokyo o.
Ne?
Çocuk Pinokyo gibi.
Üzgün olup ağlayan mı?
Bulamıyor.
Kalbi...
Nereye giderse gitsin,
bir balinanın karnından daha karanlık.
Kukla olmak istemiyor,
kontrol edilmek istemiyor.
Kendisi hareket ettiğini sanıyor
ama onu nefreti kontrol ediyor.
Ama
tek kontrol edilen o değil.
Geppetto da öyle.
Geppetto da
sadece başka bir kukla.
Daha çok konuşmak istiyordum.
Ama gitti.
Atom'un cenazesini ertelemelerini söyler misiniz?
Öyle istiyorsanız tabii ama...
Sağ olun.
Hadi Wassily! Daha hızlı koş, yoksa ebelenirsin!
Ebe!
İyi misin Wassily?
Biri geliyor!
Bay Simon.
Merhabalar. Bugün hava güzel, değil mi?
Evet.
Epsilon buralarda mı?
Maalesef hayır.
Yok mu?
Yok. Duruşmada.
Duruşma mı?
Pekâlâ Epsilon.
Rakibini yok ettin mi?
Evet, yok ettim.
Emin misin?
Robotlar yalan söyleyemez sanıyordum.
Düşmanımı bertaraf ettim.
Tamamen mi?
Düşmanımı bertaraf ettim.
O zaman diğer konuyu konuşalım.
General'i neden koruyamadın?
Güvenli evde bulunan herkes bir anda yok oldu.
O farklıydı.
O saldırı farklı bir silahlaydı.
Farklı bir silah mı?
O zaman öncelikle şunlara bir bak.
Bunlar Epsilon'un yetimhanesindeki dağılmış parçalar.
İran'da yapılmış bir robotun sol kolundan gibiler.
Çevre gelişimi için yapılmış ama askerî robota çevrilmiş.
Sadece sol kol mu?
Başka yok mu?
Başka parça bulamadık.
Epsilon, hepimiz pasifist görüşlerini biliyoruz,
bu yüzden yine düşmana karşı hafif davranmış olmandan endişeleniyoruz.
Ne kadar savaşırsak savaşalım, asla rakibim olmayacak o.
Böyle bir şeyi Epsilon döndüğünde konuşmalıyız.
Bugün gelmemin sebebi buydu.
Ne?
Bu yetimhane hakkında söylenenleri
eminim biliyorsunuzdur Bayan Griffith.
İnsan çocuğa bir robotun bakmasından şüphe duyuyorlar.
Çocuk Hizmetleri Kurumu olarak
olağanüstü insanların çocuklara bakmasıyla bir sorunumuz yok.
Sorun, Epsilon.
Epsilon'un bu çocuklara verdiği değeri hiçbir insan veremez!
Yine de
bu çocuklara insanların bakması daha iyi olur.
Yanlış mıyım?
Özellikle de Bay Johansen de bu işin parçası olmak isterken.
Evet.
Benim çocuğum olduğunda mutlu bir hayat sürmesini sağlayacağım.
Bay Johansen, Oslo'nun en önemli isimlerinden biri.
Eşimle burayı birkaç kez ziyaret ettik ve bu çocuğa
yardım etmeye kararlıyız.
Umarım olumlu bir cevap alırız.
Ama
onca çocuk arasından neden o?
Evet?
Onu getirdim.
Wassily, gel bakalım.
Wassily...
Sorun yok. Korkma.
Wassily, hiç kar gördün mü sen?
Bay Johansen, Wassily...
Bay Johansen, yetimhaneye büyük bir bağış yapmaya hazır.
Sırf çocuğun hoşuna gitmiyor diye
ideal ebeveynleri tarafından evlat edinilmesini engelleyecek misiniz?
Kar görmeye gidelim mi?
Bakın! Epsilon!
- Hoş geldin Epsilon! - Epsilon!
Hoş geldin Epsilon!
Geri döndün!
Az durun, tek bedenim var benim.
Yapmayın çocuklar. Epsilon yorgundur.
Duruşma zor geçmiş olmalı.
Sorun olmadı.
O zaman bugün ne oynayalım?
Ya Wassily?
O adamla gitti.
Çok zengin adamla.
Neler oluyor?
Wassily nerede?
Oslo'ya gitti.
Oslo mu? Kimse bana sormadı bunu!
Başka seçeneğimiz yoktu.
Yeter artık.
Daha kaç kez duracaksın?
Bay Johansen yetimhaneye büyük bir bağış yapmaya hazır.
Artık elimi tutmana gerek yok!
Kapı orada.
Oradan geçince işim bitiyor.
Daha fazla uğraştırma. Hadi, çabuk.
Çabuk ol, diyorum!
Takip verilerine ulaştım!
Wassily, Oslo'daki Vigeland Kalesi'ne götürülmüş.
Fakat
Wassily'yi götüren Johansen var ya? Öyle biri yok.
- Ne - Olamaz.
Çocuğu getirdim.
Umarım ona karşı nazik davranmışsındır.
Fazlasıyla hassas davrandım.
O zaman müsaadenizle...
Bora...
Korkma.
Bora!
Merak etme. Her şey yolunda.
- Korkacak bir şey yok. - Bora!
O kadar bağırmasan iyi olur.
Sen yaramaz bir çocuksun. Bu yüzden bunu yaşıyorsun.
Bora'yı gördüğün için çok yaramaz bir çocuksun.
Ama Epsilon senin gibi yaramaz bir çocuğun bile imdadına gelir.
Epsilon, çok iyi biri, değil mi?
Değil mi?
Onca yolu senin için geldim.
Bu sefer yenilgi kabul edilemez.
Sadece Epsilon kaldı. Onu öldürürsen her şey biter.
Zafer senin olacak.
Tek kolunla bile kazanacaksın.
Her şey bittiğinde
dünya, işlediği günahlardan pişman olacak!
Duyuyor musun Pluto?
Epsilon, üstündeki...
Orta Asya Savaşı'nda bana verilen zırh.
Savaşa katılmadığım için kullanmamıştım.
Bekle!
Wassily'nin hayatı tehlikede.
Ordu her an konuşlanmaya hazır olabilir.
Peşinde oldukları benim.
Neden işini bitirmedin?
Son darbeyi vurma şansını yakalamış olmalısın.
Niye yapmadın?
Gelmene gerek yok. Daha fazla kurban olmasını istemiyorum.
Hayır, geliyorum.
Beni korumana gerek yok.
Wassily'yi koruyacağım.
Her an gelebilir Pluto.
Güneş doğmadan halletmelisin.
Bora!
Sessiz ol!
Ne yapıyorsun?
Babana karşı mı geliyorsun?
Ne zamandan beri yaratıcına böyle davranıyorsun?
Bu savaş bittiğinde orijinal bedenine dönebilirsin.
Bunu biliyorsun, değil mi Pluto?
Wassily'nin biyo-sinyalini aldım.
Giriyorum.
Burada kalmanı istiyorum.
Ama sen Foton Enerjisi'yle çalışıyorsun.
Güneşi beklemelisin!
Wassily'yi bir an önce kurtarmalıyım!
Dur! Gizlenme yeteneğimi kullanacağım!
Burada.
Kıracağım.
Giriyorum!
Epsilon!
Wassily'yi kurtar çabuk!
- Ama... - Çabuk!
Wassily!
Hâlâ o kadar gücü var mıydı?
Wassily! İyi misin? Wassily!
Enerjim bitiyor.
Şafak vakti
gelmedi mi?
İşini bitir! İşini bitir Pluto!
Çocuk...
Çocuk mu?
Wassily mi?
Wassily'yi kurtardım! Güvende Epsilon!
Güvende!
İçindeki Sahad mı?
Sana ne oldu?
Abullah kim?
Bora ne?
Güneş doğuyor.
Hemen işini bitir!
Yardım et.
Yardım et bana.
TOBIO TENMA
Demek sendin.
Tobio'nun mezarına çiçek bırakan sensin.
Siz...
Oğlumun mezarı bu.
Sen acaba...
Ben Uran.
Atom'un kız kardeşi.
Evet.
Mezar ziyaret eden bir robot...
Gerçekten inanılmaz.
Sen Ochanomizu'nun şaheserisin.
Tobio'nun cennette
ne durumda olduğunu söyleyebilir misin?
Cenneti falan bilmiyorum.
Ama
yas tuttuğunuzu biliyorum.
Öyle mi?
Acıyı anlıyor musun? Kalbi anlıyor musun?
Kalp denir mi, bilemem ama duygular...
Şu anki gibi.
Uzaklarda bir yerde
iki duygu hissediyorum.
Korkunç bir hüzün.
İki kaynaktan.
Gün doğumu!
Kazandın Epsilon!
Ne yapıyorsun? Bitir işini Pluto!
Geçen sefer neden işimi bitirmedin?
Beni neden öldürmedin?
Çünkü yaydığın dalga boyları bana...
...üzgün olduğunu söyledi.
O zaman beni şimdi öldür!
İşte!
Beni eritmek için Foton Enerjisi'ni kullan!
Hadi! Öldür beni lütfen!
Hadi, öldür!
Sen
Sahad'sın.
Orijinal bedenini bulalım.
Yapay zekânı orijinal bedenine yerleştireceğiz.
Bitsin bu.
Kendi iradenle durabilirsin.
Duramam.
Geliyor.
Kim geliyor?
Güneş. Yükselmesi gerekiyordu
ama yok oldu.
Bora!
Neler oluyor?
Wassily!
Olmuyor! Dayanamayacağım!
Benim enerjimi kullan!
Epsilon...
İşte abin.
Dr. Tenma? Doktor?
Wassily! İyi misin?
Ellerin bizi koruyor!
Merhaba çocuklar.
Döndüm millet.
Neler oluyor?
Çocuklar?
Anladım.
Hafızamdaki bir görüntü bu.
Hepiniz gerçek hayatta buradasınız sandım, o yüzden size sarılmaya çalıştım.
Size sarılmaya...
Ne?
Kollarım nerede?
Bedenim nerede?
Yoksa ben...
Abi?
Beni tanıdın mı abi? Benim, Uran!
Sonunda uyandı.
Dr. Tenma...
Yapay zekâsına bazı veriler yükledim.
Dengesiz duygular.
Kaosu basitleştirecek bir program.
Tüm bilgileri işlemeyi bitirdi
ve geriye kalan tek şey uyanmasını beklemekti.
Ve şimdi, sonunda...
DİKKAT
Bu beyin dalgaları ne?
Ya bu sayılar?
Ne oluyor?
Az önce bir şey indi.
Atom gözlerini açmadan hemen önce
bir şey aşağı indi!
Ne o?
Devasa
bir hüzün.
Şimdi anlıyorum.
Her şeyi anlıyorum. Pluto'nun kim olduğunu biliyorum.
Abullah'ın kim olduğunu ve Bora'nın ne olduğunu.
Bora!
O devasa gölge...
Bora mı o?
Epsilon...
Bakma!
Epsilon...
...ışık oldu
Sabah güneşi geri döndü.
Dev gölge de Pluto da gitti.
O eller...
Epsilon'un elleri!
Evet.
Bizi korudular.
Teşekkürler Epsilon.
Biri...
Herhangi biri...
Lütfen, benim yerime...
Dünya için benim yerime...
Dünya için...
Epsilon.
Bunu duymak istemiyorsundur
ama sen orduya katılmaktan kaçan bir korkak değilsin.
Sen gerçekten cesur bir savaşçıydın.
Hüzün aşağı indi, ha?
Uran, kitap okumayı seviyor olmalısın.
Ne?
Her şeyi şiirsel bir şekilde ifade etmekte iyisin.
Duyguları anlamıyorsun.
Ama anlıyorum!
Tobio'nun mezarının önünde ne kadar üzgün olduğunuzu biliyorum!
Hissettim!
Şu anda ne kadar üzgün ve boş hissettiğinizi biliyorum!
Dr. Tenma, bekleyin!
Dr. Tenma!
Abi...
Abi, benim, Uran! Beni anlıyor musun?
Anlıyorum.
Şükürler olsun.
Abi,
hayata geri döndün.
Anlıyorum Epsilon.
Ne?
Abi?
Anlıyorum
Gesicht.
Çatlak mı?
Dünya parçalanacak.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Kılıç