(PLUTO)
ฉันเหรอ
เปล่าสักหน่อย ผมต่างหาก
มันต้องเป็นฉันอยู่แล้วสิ
อาจเป็นผมก็ได้นะ
น่าจะเป็นฉันนี่แหละ
ฉันต่างหากเล่า
ฉันเอง
ฉันคนนี้
หนูต่างหากล่ะ
ฉันต่างหาก
- ผมเอง - ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว
- ฉันหรอก - ฉันต่างหาก
- ผมคนนี้ต่างหาก - ฉันนี่แหละ
เป็นยังไงบ้าง
ถ้าเขาเป็นมนุษย์ ผมคงจะบอกว่าเขากําลังฝัน
ตอนนี้ไม่มีวี่แววว่าเขาจะตื่นขึ้นมา
เข้าใจแล้ว
อย่าเพิ่งดูหน้าเขาจะดีกว่า
ตอนนี้บุคลิกทั้ง 9.9 พันล้านรูปแบบ ที่ถูกใส่ลงไปในตัวเขา
พวกมันกําลังถูกจําลองบนผิวหนังเทียมแบบเร็วจี๋
ใบหน้าของเขาคงจะอัปลักษณ์เกินจินตนาการ
บางทีการสร้างหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ มันก็อาจจะเป็นไปไม่ได้
เราควรจะทํายังไง
มีวิธีไหนที่จะปลุกเขาขึ้นมาได้บ้าง
จริงๆ ก็มีอยู่วิธีหนึ่ง
หือ
แต่คุณจะตกลงหรือเปล่า
เพราะเขาอาจกลายเป็นปีศาจไปก็ได้
ปีศาจงั้นเหรอ
ดร.เท็นมะ
เธอเดินทางกลับประเทศไปแล้ว
"เธอ" เหรอ
ภรรยาของเกซิคต์
เฮเลน่าน่ะครับ
อ้อ
ผมอยากให้คุณได้เจอเธอนะ
เธอเป็นห่วงอะตอมมากเลย
พูดไปแล้ว ผมเองก็ปวดใจ
แต่นักวิทยาศาสตร์อย่างเรา สนใจแค่ผลลัพธ์ทางเทคโนโลยี
ทั้งที่จิตใจอันปราณีของเธอก็ควรค่าแก่การศึกษา
เธอคนนั้น
แทบจะใกล้เคียงกับอะตอมได้เลย
ดร.เท็นมะ
รัฐสภากําหนดวันจัดพิธีศพให้กับอะตอมแล้วนะ
ถ้ามีมันล่ะก็ การตายของเกซิคต์จะไม่สูญเปล่าใช่ไหมคะ
มนุษย์เราเรียกอะไรแบบนี้ว่า "ดวงวิญญาณ"
ฉันจะดูแลดวงวิญญาณของสามีเธออย่างดี
คุณกําลังเข้าสู่พื้นที่หวงห้ามคลาส-เอ
กําลังสแกนจอประสาทตา
เชิญเข้าไปได้
ต่อให้เป็นปีศาจก็ช่าง
เพราะถ้าเขาไม่ตื่น ทุกอย่างจะสูญเปล่าหมด
เราต้องทํายังไง
ใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลลงไป
ความรู้สึกที่ไม่สมดุลเหรอ
ใช่ ความโกรธ ความเศร้า ความเกลียดชัง...
การใส่อคติลงไปคือวิธีที่ง่ายที่สุด ในการขจัดความวุ่นวายของ 9.9 พันล้านบุคลิก
ถ้ามันทําให้เธอคืนชีพกลับมาได้
ต่อให้ต้องเป็นปีศาจ ฉันก็ยินดี
ความเกลียดชังของเกซิคต์...
ตอนที่เกซิคต์ตาย...
เขารู้สึกเกลียดชังใครอยู่กันนะ
ฝนตกติดต่อกันมาสามวันแล้ว
ถ้ายังไม่หยุดล่ะก็ ฉันคงเป็นเหมือนเกซิคต์...
เอปซิล่อน มีแขกมาพบค่ะ เขาดูแข็งแรงมากเลย
ที่นี่ฝนตกหนักจริงๆ
ผมโฮแกนจากสํานักงานความมั่นคง กระทรวงวิทยาศาสตร์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ผมได้รับมอบหมายให้มาคุ้มครองคุณ
หลังจากนักสืบเกซิคต์ถูกสังหาร ทุกคนคิดว่าคุณจะเป็นเป้าหมายต่อไป
พลังของผมอยู่คนละระดับกับคุณก็จริง
แต่คุณใช้พลังงานโฟตอน แถมฝนมันก็ตกหนักขนาดนี้ด้วย...
ผมจะพาคุณไปที่เซฟเฮาส์
แต่ว่าพวกเด็กๆ ล่ะ
เราจะดึงพวกเด็กๆ เข้ามาเกี่ยวไม่ได้ครับ
วันนี้เป็นวันเกิดของผมน่ะ
หือ
พวกเด็กๆ กําลังจะจัดปาร์ตี้ให้ผม
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
พวกเขาอยากเซอร์ไพรส์ แต่ผมก็รู้อยู่แล้วล่ะนะ
ถ้างั้นก็ขอแบบเร็วๆ นะครับ
ขอบคุณครับ
สุขสันต์วันเกิด
สุขสันต์วันเกิด เอปซิล่อนที่รัก
ทุกคน...
สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด - สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณมากนะ
ขอบคุณทุกคนจริงๆ
เรามีของขวัญให้เอปซิล่อนด้วย
จริงเหรอ ดีใจจังเลย
นี่ค่ะ เราให้
สร้อยคอนี่นา
- เธอทําเองเหรอ - อืม
หมวกใบนี้ก็น่ารักมากเลย
ดูนั่นสิ เอปซิล่อน
นั่นของที่เอปซิล่อนชอบไง
ดวงอาทิตย์เหรอ
ทีนี้คุณก็จะได้อารมณ์ดีถึงฝนจะตกแบบวันนี้ก็เถอะ
นั่นสินะ ยอดจริงๆ
ฉันรู้สึกร่าเริงขึ้นมาเลย
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วว่าเขาต้องชอบ
เด็กๆ พวกนี้เสียพ่อแม่ไปในสงคราม
สําหรับเด็กๆ พวกนี้แล้ว
เอปซิล่อนเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ของพวกเขา
นี่ วาซซิลี่ นายวาดรูปให้เอปซิล่อนไม่ใช่เหรอ
อย่าเขินสิ เอาไปให้เขาเลย
พูดจริงเหรอ
ไหนๆ
โบรา...
นี่คือโบราเหรอ
โบรา...
กลืนกิน...
โลกทั้งใบ...
วาซซิลี่พูดคําอื่นนอกจาก "โบรา" ด้วย
กลืนกิน...
ยักษ์ใหญ่สร้างขั้วโลกใต้กลางทะเลทราย
เพลงเหรอ
ยักษ์ใหญ่ปล่อยธารไฟ และเรียกภูเขาน้ําแข็งให้ลอยขึ้นไป
ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย
ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป
จากนั้นเขาก็กลืนกิน
โลกทั้งใบ
แล้วเขาก็กลืนกิน
โลกทั้งใบ
สุดยอดเลย วาซซิลี่
แต่เป็นเพลงที่พิลึกชะมัด
เราต้องไปแล้วครับ
ขออีกห้านาที
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ อาร์โนลด์
อ้าว นั่นเอปซิล่อนนี่นา
ผมมีอะไรอยากจะถามหน่อย
โอเค
เดี๋ยวสุดยอดหุ่นพยากรณ์อากาศแห่งสหรัฐเธรเซีย
อาร์โนลด์ผู้นี้จะพยากรณ์ให้นายเอง
ฝนที่นายเจออยู่น่ะจะหยุดตกก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้
อดทนเอาไว้...
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องเมื่อสามปีก่อน
หือ สามปีก่อนเหรอ
สามปีก่อน ที่เปอร์เซีย
มีบันทึกว่าเกิดปรากฏการณ์ ทางสภาพอากาศที่ผิดปกติบ้างไหม
อย่างเช่นว่า
อะไรแบบในภาพนี้
ภาพนั่นมันอะไรน่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
สามปีก่อนที่เปอร์เซียเหรอ
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ
กลุ่มควันที่นายเห็นในข้อมูลนี้
มันเกิดขึ้นจากกระสุนปืนใหญ่ในสนามรบ
เด็กบางคนที่นายดูแลอยู่ก็มาจากพื้นที่ตรงนี้นี่นา
- อืม - หือ
ในกลุ่มควันมีบางอย่างอยู่ มันใหญ่มหึมาเลย...
มันคืออะไร
ไม่สามารถวิเคราะห์ได้
ได้เวลาแล้วครับ
เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ
เอปซิล่อนจะไปไหนเหรอ
ปาร์ตี้วันเกิดยังไม่จบเลย
พอดีมีงานด่วนเข้ามา
ทุกคนต้องเป็นเด็กดีด้วยล่ะ
วาซซิลี่...
วาซซิลี่
เฮ่ย ทางนี้
ข้างล่างมันมืด เดินระวังๆ ล่ะ
นายนี่ก็มีประโยชน์เหมือนกันแฮะ
ผู้พันครับ ผมพาเขามาแล้ว
เฮ่ย สว่างจ้าไปแล้ว ลดแสงลงหน่อย
ฉันพลจัตวาสก็อตต์จากกองกําลังสหประชาชาติ
นายคือเอปซิล่อนคนที่หนีทหารสินะ
ช่างเป็นหุ่นที่รูปร่างสะโอดสะองซะจริง
จะปอดแหกก็ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก
อย่างน้อยนายก็ยังช่วยเก็บกวาดหลังสงครามได้
ดูสิ นั่นแหละงานของนาย
นี่มัน...
นายต้องหลอมละลายพวกมันทิ้ง
นายใช้พลังงานโฟตอนนี่ พริบตาเดียวก็คงเสร็จ
จะให้ผมทําแบบนั้น
กับพวกนี้เหรอ
พวกมันเป็นหุ่นยนต์สมรรถนะสูง ที่ถูกถอดปัญญาประดิษฐ์ออกแล้ว
ตอนนี้ก็เป็นแค่กองหุ่นเชิดเท่านั้นแหละ
ไม่จริงใช่ไหม...
ไหนว่าเปอร์เซียให้การยอมรับ เรื่องสิทธิหุ่นยนต์ไง...
เกิดอะไรขึ้นกับปัญญาประดิษฐ์ที่ถูกถอดไป
ก็ไม่รู้สินะ
เอาเป็นว่ารีบจัดการก็แล้วกัน
พอเราอยู่ในระยะปลอดภัย ฉันจะบอกให้รู้
พร้อมแล้วใช่ไหม เอปซิล่อน
- ฉันจะเริ่มนับถอยหลังล่ะนะ - เดี๋ยวก่อน
เราเลยกําหนดการมาแล้วนะ เริ่มลงมือเดี๋ยวนี้
ไม่ครับ ฟังผมก่อน
แถวๆ นี้ยังมีคนอยู่
อะไรนะ
ยังมีคนอยู่
เป็นไปไม่ได้หรอก เราตรวจดูแล้ว แถวนั้นไม่เหลือผู้รอดชีวิต
ผมเจอข้อมูลรูปแบบชีวิต
งั้นก็คงเป็นหมาแมวล่ะมั้ง ทําหน้าที่ไปเถอะน่า
มานี่สิ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่ต้องกลัว
ออกมาเถอะ
มาสิ
โบรา โบรา...
พวกคุณรู้ตัวไหมว่า...
ไม่สิ...
ผมเกือบจะทําให้เด็กคนนี้กลายเป็นจุลไปแล้ว
เราจะดูแลเด็กเอง
เรามีเวลาไม่มาก รีบลงมือสักที
แปด เจ็ด หก
ห้า สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
ไม่เจอกันนานเลยนะ เอปซิล่อน
ฉันสก็อตต์จากทัพสหประชาชาติไง แต่ตอนนี้ฉันเป็นพลเอกแล้ว
เมื่อคราวนั้นนายทําได้ดีมากเลย
ฉันยังจําได้ ระเบิดของนายน่าตื่นตาจริงๆ
พูดตรงๆ นะ ไอ้หมอนี่น่ะทรงพลังสุดๆ
ที่พวกเราจะมาปกป้องมันเนี่ย อาจถือเป็นความคิดโง่ๆ ด้วยซ้ํา
แถมที่นี่ก็ยังเหมือนป้อมปราการ มากกว่าจะเป็นเซฟเฮาส์อีก
แต่ก็นะ นายคือหุ่นยนต์สมรรถนะสูงสุด ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย มันจะเป็นความสูญเสียของโลกทั้งใบ
ฉันคิดว่านายคงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว
จากข้อมูลของนักสืบเกซิคต์ที่เราเก็บกู้มาได้
ชื่อของศัตรูคือ...
พลูโต
อืม
และในตัวของมัน
ก็ติดตั้งสมองกลของหุ่นอีกตัว ที่มีชื่อว่าซาฮาดเอาไว้
เตรียมตัวมาดีสมเป็นนาย
โบราคืออะไรกันแน่
ซากหุ่นยนต์ที่ผมทําลายทิ้ง...
พวกมันเกี่ยวข้องกับโบรายังไง
เกี่ยวข้องเหรอ
เดิมทีแล้วคณะตรวจสอบโบราคืออะไรกันแน่
สมาชิกของภารกิจนั้น คนที่พบสุสานหุ่นยนต์
พวกเขาถูกฆ่าตายไปทีละคน
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาปิดบังนะครับ
ชีวิตคุณเองก็กําลังอยู่ในอันตราย
พลังของพลูโตน่าสะพรึงก็จริง
แต่ยังมีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น รออยู่หลังการวิวัฒนาการของมัน
พลังที่สามารถ
"กลืนกินโลกทั้งใบ"
นายกําลังพูดอะไรเนี่ย
เนื้อเพลงที่เด็กผู้ชายคนนั้นร้องใช่ไหมครับ
ฟังสิครับ ตอนนี้พวกเขาก็ยังร้องอยู่
อืม ฉันได้ยินแล้ว
ยักษ์ใหญ่สร้างขั้วโลกใต้กลางทะเลทราย
ยักษ์ใหญ่ปล่อยธารไฟ และเรียกภูเขาน้ําแข็งให้ลอยขึ้นไป
ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย
ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป
จากนั้นเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ
แล้วเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ
โบรา
วาซซิลี่ ทุกคนชอบเพลงของนายล่ะ
ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย
ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป
จากนั้นเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ
โบรา
โบรา...
มีอะไรเหรอ ดีคอน
- เกิดอะไรขึ้น - เอ๋
แย่แล้ว ทุกคนต้องรีบหนี
หนีเหรอ
เกิดอะไรขึ้นครับ
ผมต้องรีบกลับไปที่ออสเตรเลียเดี๋ยวนี้เลย
สุดยอด...
นั่นอะไรน่ะ
ทุกคน หนีเร็วเข้า
มีบางอย่างอยู่เหนือเราด้วย
ท่านนายพล รีบพาลูกน้องหนีไปเถอะครับ
หนีเนี่ยนะ ถ้ามีการโจมตีเข้ามา ระบบป้องกันของที่นี่จะตอบสนองทันที
พวกเราน่ะไม่เหมือนนายที่เอาแต่คิดจะหนี
คุณต้องหนีไปเดี๋ยว...
เอปซิล่อน
ได้ยินผมไหม เอปซิล่อน
ผมต้องช่วยพวกเขา
ไม่ทันแล้วล่ะ ทุกคนหลอมละลายไปหมดแล้ว
เป็นเพราะผม พวกเขาก็เลย...
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ช่วงสามเดือนที่ผ่านมา พวกมันมีโอกาสเล่นงานคุณตั้งเยอะแยะ
เป็นไปได้สูงว่าเป้าหมายคือท่านนายพลต่างหาก
การลอบสังหารสมาชิกคณะตรวจสอบโบรา...
ดูนั่นสิครับ
เหมือนเขาสัตว์คู่เลย
ช่างมันก่อนเถอะ ผมต้องรีบกลับไปหาพวกเด็กๆ
พลังทําลายล้างระดับนี้...
ใช้อาวุธแบบไหนกันแน่นะ
ไม่ใช่...
มันอาจจะเป็น...
โบรา
โบราคืออะไรเหรอครับ
ผมก็ไม่รู้หรอก
มันเหมือนกับว่าเขามีอารมณ์ความรู้สึกแต่ก็ไม่มี
หรือเขาจะเป็นแค่หุ่นเชิด
ใครน่ะ
จะใครซะอีก หนูดูให้ดีๆ สิ
นี่ฉันเองไง ครูลุงหนวด
ครูบัน
หนูไม่ได้หมายถึงครูค่ะ...
แล้วหนูหมายถึงอะไรล่ะ
มีมวลความเศร้ารุนแรงสองก้อน เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในโลกค่ะ
พินอคคิโอเหรอ
พินอคคิโอต้องพยายามดิ้นรน เพื่อเรียนรู้เรื่องของหัวใจมนุษย์
แต่อูรัน
หนูน่ะมีหัวใจที่งดงามยิ่งกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่ซะอีก
พวกเขาร้องไห้...
เป็นอะไรเหรอ
บอกมาเถอะ
ทําไมถึงร้องไห้หนักขนาดนั้นล่ะ
โอ้โฮ...
มันมาทางนี้แล้ว
เราควรหนีหรือเปล่า
เราคงไม่เป็นไรหรอก ถ้าไม่ออกจากบ้านน่ะนะ...
ทุกคน มารวมตัวกันรอบๆ ฉัน
เร็วเข้า
เบียดเข้ามาใกล้ๆ อีก
ก้มลงนะ เอามือบังหัวไว้ด้วย
เอปซิล่อน
หมอบไว้
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่ต้องกลัว
ออกมาเถอะ
มาสิ
สุดยอดเลย...
แดดออกแล้วล่ะ
นี่ ดูสิ
ดวงอาทิตย์
มีสองดวงล่ะ
- เอปซิล่อน - เอปซิล่อน
โล่งอกไปที...
ปราบมันได้แล้วเหรอครับ
วาซซิลี่...
เอปซิล่อน...
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย ที่เธอเรียกชื่อฉันแบบนี้
ขอบคุณนะ...
ขอบคุณมากเลย
เอปซิล่อน
อูรัน...
อูรัน
เป็นอะไรไป
เขาคือพินอคคิโอ
เอ๋
เด็กคนนั้นคือพินอคคิโอ
หมายถึงคนที่เศร้าและร้องไห้น่ะเหรอ
เขาหามันไม่เจอ
หัวใจของเขา...
ไม่ว่าจะไปหาที่ไหน
ทุกที่มันก็มืดมิดเสียยิ่งกว่าในท้องวาฬ
เขาไม่อยากเป็นหุ่นเชิด
ไม่อยากถูกควบคุม...
เขาคิดว่าเขาทําตามจิตใจตัวเอง
แต่เขาถูกควบคุมด้วยความเกลียดชัง
แต่รู้ไหมคะ
ที่ถูกเชิดไม่ได้มีแค่เขาหรอก
ปู่เจ็พเพ็ตโตก็ด้วย
ปู่เจ็พเพ็ตโตน่ะ
ก็เป็นหุ่นเชิดอีกตัว
หนูอยากคุยกับเขาให้มากกว่านั้นแท้ๆ
แต่เขาก็ไปแล้ว
เรื่องพิธีศพของอะตอม ช่วยบอกให้พวกเขาชะลอไว้ก่อนได้ไหม
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นก็ได้...
ขอบคุณ
เร็วเข้า วาซซิลี่ ขืนชักช้าเดี๋ยวก็ถูกแปะหรอก
นายเป็น
เจ็บหรือเปล่า วาซซิลี่
อ้าว มีคนมาล่ะ
คุณไซม่อนนี่นา
สวัสดีครับ วันนี้อากาศสดใสนะ
เอ่อ ค่ะ...
เอปซิล่อนอยู่ไหมครับ
ไม่อยู่ค่ะ แย่หน่อยนะคะ
อ้อ เขาไม่อยู่เหรอ
ค่ะ เขาไปรับการไต่สวนน่ะค่ะ
ไต่สวนเหรอ
เอาล่ะ เอปซิล่อน...
นายกําจัดศัตรูไปแล้วหรือยัง
ครับ
นายแน่ใจนะ
หุ่นยนต์โกหกไม่ได้ไม่ใช่หรือไง
ผมเอาชนะศัตรูไปแล้วครับ
สิ้นซากเลยหรือเปล่า
ผมเอาชนะศัตรูไปแล้วครับ
งั้นเรามาพูดถึงอีกเรื่องหนึ่งกันหน่อย
ทําไมนายถึงปกป้องท่านนายพลไว้ไม่ได้
ที่เซฟเฮาส์ ทุกคนที่ประจําการอยู่ ต้องหายวับไปในชั่วพริบตา
เรื่องนั้นมันต่างกันครับ
กรณีนั้นเป็นการโจมตีด้วยอาวุธชนิดอื่น
อาวุธชนิดอื่นเหรอ
จะยังไงก็ตามแต่ ช่วยดูนี่หน่อยครับ
นี่คือชิ้นส่วนที่กระจัดกระจาย รอบๆ บ้านเด็กกําพร้าของเอปซิล่อน
มันเหมือนจะเป็นแขนซ้าย ของหุ่นยนต์ที่ผลิตขึ้นในเปอร์เซีย
มันเป็นหุ่นเพื่อการพัฒนาสิ่งแวดล้อม ที่ถูกแปลงมาใช้ในด้านการทหารครับ
แค่แขนซ้ายงั้นเหรอ
มีส่วนอื่นอีกไหม
เราไม่เจอส่วนอื่นครับ
เอปซิล่อน เรารู้ดีว่านายเป็นพวกสันตินิยม
เราเลยกังวลว่านายอาจจะออมมือให้ศัตรูอีก
ไม่ว่าจะสู้กันสักกี่ครั้ง เขาก็ไม่ใช่ศัตรูของผมหรอก
เรื่องแบบนี้ เอาไว้ค่อยคุย ตอนที่เอปซิล่อนกลับมาเถอะ
เพราะงั้นเราถึงได้มาวันนี้ไงครับ
เอ๋
คุณเองก็คงรู้นะ คุณกริฟฟิธ
ว่าใครๆ พูดถึงสถานสงเคราะห์แห่งนี้ยังไง
หุ่นยนต์จะเป็นผู้ปกครองให้เด็กมนุษย์ได้เหรอ
พวกเราที่กรมกิจการเด็กน่ะ
ไม่มีปัญหาถ้าคนเก่งๆ แบบคุณ จะทําหน้าที่ดูแลพวกเด็กๆ
แต่ปัญหาคือเอปซิล่อน
เอปซิล่อนห่วงใยพวกเด็กๆ ยิ่งกว่ามนุษย์คนไหนซะอีก
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
มันน่าจะดีกว่าถ้ามีมนุษย์รับตัวพวกเด็กๆ ไปเลี้ยง
ว่าไหมล่ะครับ
แถมนี่ยังเป็นโอกาสที่แสนเลอค่า จากคุณโยฮันเซ่นเลยนะครับ
ครับ
ผมจะดูแลเขาให้มีความสุขอย่างดี หลังจากที่รับเขามาอุปการะ
คุณโยฮันเซ่นเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในออสโล
ผมกับภรรยามาที่นี่หลายหนแล้ว และเราก็ตั้งใจว่าจะช่วยเด็กคนนี้
เราหวังจะได้คําตอบที่น่าพอใจครับ
แต่ว่า...
ทําไมต้องเจาะจงเด็กคนนั้นด้วยล่ะคะ
เข้ามาสิ
ฉันพาเขามาแล้วค่ะ
โอ้
วาซซิลี่ มานี่สิ
วาซซิลี่...
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
วาซซิลี่เคยเห็นหิมะหรือเปล่า
คุณโยฮันเซ่นคะ วาซซิลี่เขา...
คุณโยฮันเซ่นเตรียมจะบริจาคเงินก้อนโต ให้กับสถานสงเคราะห์ด้วยนะครับ
เด็กคนนี้กําลังจะมีพ่อแม่ในอุดมคติ
แต่คุณจะไม่ให้เขาได้รับโอกาสนั้น เพียงเพราะเขาไม่ชอบงั้นเหรอ
ไปดูหิมะด้วยกันกับลุงเถอะ
ดูสิ นั่นเอปซิล่อน
- กลับมาแล้วเหรอ เอปซิล่อน - เอปซิล่อน
ยินดีต้อนรับ เอปซิล่อน
กลับมาแล้วเหรอ
นี่ๆ ฉันมีแค่ร่างเดียวนะรู้ไหม
หยุดเลยนะทุกคน เอปซิล่อนเหนื่อยจะแย่แล้ว
การไต่สวนคงหนักหนามากเลยสินะคะ
ไม่เลยครับ
เอาล่ะ วันนี้เราจะเล่นอะไรกันดี
วาซซิลี่ล่ะ
เขาไปกับลุงคนนั้นแล้วค่ะ
คนที่รวยมากๆ น่ะครับ
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
วาซซิลี่อยู่ที่ไหน
ออสโลค่ะ
ออสโลเหรอ แล้วทําไมไม่มีใครบอกผม
เราไม่มีทางเลือกค่ะ
เลิกทําตัวแบบนั้นสักทีเถอะ
จะต้องเดินๆ หยุดๆ อีกกี่ครั้งเนี่ย
คุณโยฮันเซ่นเตรียมจะบริจาคเงินก้อนโต ให้กับสถานสงเคราะห์ด้วยนะครับ
ไม่ต้องมาจับมือฉันแล้ว
ประตูอยู่โน่น
เข้าไปซะ งานฉันจะได้จบสักที
เลิกทําเรื่องยุ่งได้แล้ว เร็วเข้า
บอกให้รีบๆ มาไง
ตามรอยพบแล้วครับ
วาซซิลี่ถูกพาไปที่ปราสาทวีเกลันด์ในออสโล
แต่ว่า
ผู้ชายชื่อโยฮันเซ่นที่พาวาซซิลี่ไป ไม่มีตัวตนจริงๆ ครับ
- อะไรนะ - ไม่จริง...
พาเด็กมาแล้วครับ
หวังว่าคุณจะนุ่มนวลกับเขานะ
ผมปฏิบัติต่อเขาเหมือนไข่ในหินเลยล่ะ
ถ้างั้นผมขอตัวก่อน
โบรา...
ไม่ต้องกลัว
โบรา โบรา โบรา
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ไม่มีอะไรต้องกลัวไป - โบรา
อย่าตะโกนคํานั้นดังๆ จะดีกว่า
เพราะนิสัยไม่ดีแบบนี้ไงถึงได้ต้องเจอเรื่องแบบนี้
ที่แกเห็นโบราน่ะ มันไม่ดีเลย
แต่ถึงจะเป็นเด็กนิสัยไม่ดี เอปซิล่อนก็คงจะมาช่วยแกอยู่แล้ว
ช่างใจดีซะจริง เอปซิล่อนเนี่ย
เนอะ
ฉันทําเพื่อแกถึงขนาดนี้แล้ว
คราวนี้แกจะพลาดอีกไม่ได้เป็นอันขาด
เอปซิล่อนคือหุ่นตัวสุดท้าย ฆ่ามันซะแล้วทุกอย่างจะจบลง
แกจะได้รับชัยชนะ
ถึงจะเหลือแขนแค่ข้างเดียว แต่แกก็เอาชนะได้
แล้วพอทุกอย่างจบลง
ทั้งโลกจะต้องสํานึกในบาปที่ตนได้ก่อ
ใช่ไหมพลูโต
เอปซิล่อน นั่นคือ...
ชุดเกราะที่ถูกส่งมา ในช่วงสงครามเอเชียกลางน่ะ
แต่เพราะไม่ยอมไปรบ ผมเลยไม่เคยได้ใส่
เดี๋ยวก่อนสิครับ
วาซซิลี่กําลังตกอยู่ในอันตราย
อีกเดี๋ยวกองทัพก็พร้อมจะส่งกําลังไปแล้วนะครับ
คนที่พวกมันต้องการตัวคือผม
ทําไมกัน ทําไมคุณไม่ทําลายมันให้สิ้นซาก
ตอนนั้นคุณมีโอกาสจะเผด็จศึกอยู่แล้ว
แต่ทําไมถึงไม่ลงมือล่ะ
คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ ผมไม่อยากให้มีใครต้องตกเป็นเหยื่อเพิ่ม
ไม่ครับ ผมจะไปด้วย
ผมไม่จําเป็นต้องให้คุณปกป้อง
ที่ผมจะปกป้องคือวาซซิลี่
อีกเดี๋ยวมันก็จะมาถึงแล้ว พลูโต
แกต้องจัดการให้จบก่อนฟ้าสาง
โบรา โบรา โบรา
หุบปากซะ
แกทําอะไรน่ะ
จะต่อต้านพ่อของแกหรือไง
แกไปหัดมีทัศนคติแบบนั้น ต่อผู้สร้างของแกตั้งแต่เมื่อไหร่
ทันทีที่การต่อสู้นี้จบลง แกจะได้กลับไปอยู่ในร่างเดิมของแก
แกรู้แล้วนะ พลูโต
เจอสัญญาณชีวภาพของวาซซิลี่
ผมจะเข้าไปล่ะ
คุณรออยู่ที่นี่นะ
แต่คุณเป็นหุ่นที่ใช้พลังงานโฟตอน
คุณควรรอให้พระอาทิตย์ขึ้นก่อน
ผมต้องรีบช่วยวาซซิลี่ให้เร็วที่สุด
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวผมจะใช้ระบบพรางตัว
หลังประตูบานนี้
ผมจะพังเข้าไป
บุกเลย
เอปซิล่อน
ไปช่วยวาซซิลี่ เร็วเข้า
- แต่ว่า... - เร็วเถอะน่า
วาซซิลี่
ยังเหลือพลังมากขนาดนั้นเลยเหรอ
วาซซิลี่ ปลอดภัยไหม วาซซิลี่
พลังงานกําลังจะหมดแล้ว...
ยังไม่ถึงรุ่งสาง...
อีกหรือไง
จัดการมันซะ จัดการมันได้แล้ว พลูโต
เด็กคนนั้น...
เด็กงั้นเหรอ
หมายถึงวาซซิลี่เหรอ
ได้ตัววาซซิลี่มาแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว เอปซิล่อน
เขาปลอดภัยแล้วล่ะ
ที่อยู่ในตัวแกคือซาฮาดใช่ไหม
มันเกิดอะไรขึ้นกับแกกันแน่
อาบุลลาห์เป็นใคร
โบราคืออะไร
พระอาทิตย์กําลังจะขึ้น
รีบจัดการมันเดี๋ยวนี้
ช่วยทีเถอะ...
ได้โปรดช่วยฉันด้วย
(เท็นมะ โทบิโอะ)
เธอเองสินะ
คนที่เอาดอกไม้มาวางไว้หน้าหลุมศพของโทบิโอะ
คุณคือ...
นี่คือหลุมศพของลูกชายฉันเอง
ส่วนเธอน่ะ หรือว่าจะเป็น...
อูรันค่ะ
น้องสาวของอะตอมนี่เอง
ค่ะ
หุ่นยนต์มาไหว้หลุมศพ...
ช่างล้ําเลิศจริงๆ
เธอคือผลงานชิ้นเอกของโอจาโนะมิสึคุง
บอกฉันหน่อยได้ไหม
โทบิโอะอยู่บนสวรรค์เป็นยังไงบ้าง
หนูไม่รู้เรื่องสวรรค์หรืออะไรแบบนั้นหรอกค่ะ
แต่ว่า
หนูรู้ว่าคุณกําลังเศร้า
เธอรู้งั้นเหรอ
เธอเข้าใจความเศร้าหรือจิตใจด้วยเหรอ
หนูไม่รู้ว่ามันใช่จิตใจไหม แต่ความรู้สึก...
เหมือนอย่างตอนนี้
ที่ไหนสักแห่ง ไกลแสนไกล...
มันมีความรู้สึกจากสองแหล่ง
ความเศร้าโศกที่แสนสาหัส...
จากสองแหล่ง...
ตะวันขึ้นแล้ว
คุณชนะแล้ว เอปซิล่อน
ทําอะไรของแกน่ะ จัดการมันสิ พลูโต
ทําไมคราวก่อนถึงไม่ฆ่าฉันซะ
ทําไมถึงไม่ยอมฆ่าฉัน
เพราะความยาวคลื่นที่แกส่งออกมามันบอกฉัน...
ว่าแกกําลังเศร้า
งั้นตอนนี้ก็ฆ่าฉันซะเลยสิ
นั่นแหละ อย่างนั้น
ใช้พลังงานโฟตอนหลอมละลายฉันซะ
เอาเลย ได้โปรดฆ่าฉันที
เร็วสิ รีบลงมือเข้า
นายคือ...
ซาฮาด
มาหาร่างเดิมของนายกันเถอะ
เราจะเอาปัญญาประดิษฐ์ของนาย ใส่กลับเข้าไปในร่างเดิม
พอได้แล้วนะ
นายหยุดได้ ถ้านายตั้งใจแบบนั้น
ทําไม่ได้หรอก
มันกําลังมา
หมายถึงใคร
พระอาทิตย์น่าจะขึ้นแล้วนี่นา
แต่มันกลับหายไป
โบรา
เกิดอะไรขึ้น
วาซซิลี่
ไม่ไหว ผมต้านไว้ไม่อยู่
ใช้พลังงานของผม
เอปซิล่อน...
นั่นคือพี่ชายของเธอ
ดร.เท็นมะหายไปไหน
วาซซิลี่ ปลอดภัยไหม
มือของคุณกําลังปกป้องเราอยู่
ว่าไง ทุกคน
ฉันกลับมาแล้วนะ ทุกคน
อะไรกัน
ทุกคน
เข้าใจแล้ว
นี่เป็นแค่ภาพในความทรงจํานี่เอง
ฉันนึกว่าทุกคนอยู่ที่นี่กันจริงๆ ก็เลยตั้งใจจะกอด
ตั้งใจจะกอด...
อ้าว
แล้วแขนของฉันล่ะ
ร่างของฉันล่ะ
นี่ฉัน...
พี่คะ
จําหนูได้ไหมคะ พี่คะ นี่หนูเองไง อูรัน
ในที่สุดเขาก็ตื่นแล้ว...
ดร.เท็นมะ...
ฉันติดตั้งข้อมูลหนึ่งลงไปในปัญญาประดิษฐ์ของเขา
ความรู้สึกที่ไม่สมดุล
โปรแกรมที่ทําให้ความวุ่นวายเรียบง่ายขึ้น
มันประมวลผลข้อมูลทั้งหมดเสร็จแล้ว
ตอนนี้เหลือก็แค่รอให้เขาตื่นขึ้นมาเท่านั้น
และตอนนี้เขาก็...
(ระวัง)
คลื่นสมองพวกนี้มันอะไรกัน
ตัวเลขพวกนี้อีก
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
มีบางอย่างเพิ่งร่วงหล่นลงมา
ก่อนที่พี่ชายจะลืมตา
มีบางอย่างร่วงหล่นลงมาค่ะ
"บางอย่าง" ที่ว่าคืออะไร
ความโศกเศร้า...
มหาศาล
เข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
รู้แล้วว่าพลูโตเป็นใคร
อาบุลลาห์เป็นใคร
และโบราคืออะไร
โบรา โบรา
เงามหึมานั่น...
นั่นคือโบราเหรอ
เอปซิล่อน เอปซิล่อน...
อย่ามองนะ
เอปซิล่อน...
กลายเป็นแสงไปแล้ว
แสงตะวันยามเช้ากลับมาแล้ว
ส่วนเงายักษ์นั่นกับพลูโตก็หายไป
มือ...
มือของเอปซิล่อน
อืม
มือคู่นั้นปกป้องเราเอาไว้
ขอบคุณนะ เอปซิล่อน
ใครก็ได้...
ช่วยทําแทนผมด้วย...
ปกป้องโลกแทนผมด้วย...
ปกป้องโลก...
เอปซิล่อน
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะได้ยินเท่าไร
แต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาดที่หนีทหาร
คุณคือนักรบผู้กล้าตัวจริง
ความโศกเศร้าร่วงหล่นเหรอ
อูรัน เธอคงชอบอ่านหนังสือสินะ
หือ
เธอก็แค่เก่งเรื่องการแสดงออกในเชิงกวี
แต่เธอไม่ได้เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นหรอก
หนูเข้าใจนะคะ
หนูรู้ว่าคุณเศร้าแค่ไหน ตอนอยู่ที่สุสานของโทบิโอะคุง
หนูสัมผัสได้ค่ะ
ตอนนี้หนูก็ยังสัมผัสได้ว่า คุณรู้สึกเศร้าและว่างเปล่า
ดร.เท็นมะ เดี๋ยวก่อนค่ะ
ดร.เท็นมะ
พี่คะ...
พี่คะ นี่หนูเอง อูรันไง พี่เข้าใจหนูใช่ไหม
เข้าใจแล้ว
ค่อยยังชั่วหน่อย
พี่คะ
พี่ฟื้นคืนชีพแล้ว
ผมเข้าใจแล้ว เอปซิล่อน
หือ
พี่คะ
ผมเข้าใจแล้ว
เกซิคต์
หือ
รอยแตก
โลกกําลังจะแตกสลาย
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์