1
00:00:38,496 --> 00:00:41,958
(PLUTO)

2
00:00:47,297 --> 00:00:48,173
ฉันเหรอ

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
เปล่าสักหน่อย ผมต่างหาก

4
00:00:53,595 --> 00:00:54,971
มันต้องเป็นฉันอยู่แล้วสิ

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
อาจเป็นผมก็ได้นะ

6
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
น่าจะเป็นฉันนี่แหละ

7
00:00:59,559 --> 00:01:00,810
ฉันต่างหากเล่า

8
00:01:01,394 --> 00:01:02,520
ฉันเอง

9
00:01:02,604 --> 00:01:03,980
ฉันคนนี้

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
หนูต่างหากล่ะ

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,357
ฉันต่างหาก

12
00:01:06,941 --> 00:01:08,485
- ผมเอง
- ต้องเป็นฉันอยู่แล้ว

13
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
- ฉันหรอก
- ฉันต่างหาก

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
- ผมคนนี้ต่างหาก
- ฉันนี่แหละ

15
00:01:27,879 --> 00:01:29,089
เป็นยังไงบ้าง

16
00:01:29,172 --> 00:01:33,051
ถ้าเขาเป็นมนุษย์ ผมคงจะบอกว่าเขากําลังฝัน

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
ตอนนี้ไม่มีวี่แววว่าเขาจะตื่นขึ้นมา

18
00:01:38,264 --> 00:01:39,432
เข้าใจแล้ว

19
00:01:41,309 --> 00:01:43,228
{\an8}อย่าเพิ่งดูหน้าเขาจะดีกว่า

20
00:01:43,895 --> 00:01:47,273
{\an8}ตอนนี้บุคลิกทั้ง 9.9 พันล้านรูปแบบ
ที่ถูกใส่ลงไปในตัวเขา

21
00:01:47,357 --> 00:01:52,445
{\an8}พวกมันกําลังถูกจําลองบนผิวหนังเทียมแบบเร็วจี๋

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,324
ใบหน้าของเขาคงจะอัปลักษณ์เกินจินตนาการ

23
00:01:58,034 --> 00:02:03,081
บางทีการสร้างหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบ
มันก็อาจจะเป็นไปไม่ได้

24
00:02:04,499 --> 00:02:05,583
{\an8}เราควรจะทํายังไง

25
00:02:06,126 --> 00:02:07,710
{\an8}มีวิธีไหนที่จะปลุกเขาขึ้นมาได้บ้าง

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
{\an8}จริงๆ ก็มีอยู่วิธีหนึ่ง

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
{\an8}หือ

28
00:02:12,674 --> 00:02:13,925
{\an8}แต่คุณจะตกลงหรือเปล่า

29
00:02:16,719 --> 00:02:19,139
{\an8}เพราะเขาอาจกลายเป็นปีศาจไปก็ได้

30
00:02:22,767 --> 00:02:24,602
ปีศาจงั้นเหรอ

31
00:02:25,311 --> 00:02:26,396
ดร.เท็นมะ

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
เธอเดินทางกลับประเทศไปแล้ว

33
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
"เธอ" เหรอ

34
00:02:33,153 --> 00:02:34,362
ภรรยาของเกซิคต์

35
00:02:34,863 --> 00:02:35,864
เฮเลน่าน่ะครับ

36
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
อ้อ

37
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
ผมอยากให้คุณได้เจอเธอนะ

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
เธอเป็นห่วงอะตอมมากเลย

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,792
พูดไปแล้ว ผมเองก็ปวดใจ

40
00:02:47,876 --> 00:02:52,463
แต่นักวิทยาศาสตร์อย่างเรา
สนใจแค่ผลลัพธ์ทางเทคโนโลยี

41
00:02:53,089 --> 00:02:56,759
ทั้งที่จิตใจอันปราณีของเธอก็ควรค่าแก่การศึกษา

42
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
{\an8}เธอคนนั้น

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,931
{\an8}แทบจะใกล้เคียงกับอะตอมได้เลย

44
00:03:06,561 --> 00:03:07,687
ดร.เท็นมะ

45
00:03:08,396 --> 00:03:12,066
รัฐสภากําหนดวันจัดพิธีศพให้กับอะตอมแล้วนะ

46
00:03:23,828 --> 00:03:28,917
ถ้ามีมันล่ะก็
การตายของเกซิคต์จะไม่สูญเปล่าใช่ไหมคะ

47
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
{\an8}มนุษย์เราเรียกอะไรแบบนี้ว่า "ดวงวิญญาณ"

48
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
ฉันจะดูแลดวงวิญญาณของสามีเธออย่างดี

49
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
คุณกําลังเข้าสู่พื้นที่หวงห้ามคลาส-เอ

50
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
กําลังสแกนจอประสาทตา

51
00:03:52,482 --> 00:03:53,858
เชิญเข้าไปได้

52
00:03:59,989 --> 00:04:01,783
ต่อให้เป็นปีศาจก็ช่าง

53
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
เพราะถ้าเขาไม่ตื่น ทุกอย่างจะสูญเปล่าหมด

54
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
เราต้องทํายังไง

55
00:04:08,039 --> 00:04:10,708
ใส่ความรู้สึกที่ไม่สมดุลลงไป

56
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
{\an8}ความรู้สึกที่ไม่สมดุลเหรอ

57
00:04:15,129 --> 00:04:20,051
ใช่ ความโกรธ ความเศร้า ความเกลียดชัง...

58
00:04:20,843 --> 00:04:25,431
การใส่อคติลงไปคือวิธีที่ง่ายที่สุด
ในการขจัดความวุ่นวายของ 9.9 พันล้านบุคลิก

59
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
{\an8}ถ้ามันทําให้เธอคืนชีพกลับมาได้

60
00:04:41,572 --> 00:04:43,783
{\an8}ต่อให้ต้องเป็นปีศาจ ฉันก็ยินดี

61
00:04:56,754 --> 00:04:58,339
ความเกลียดชังของเกซิคต์...

62
00:05:00,758 --> 00:05:04,387
ตอนที่เกซิคต์ตาย...

63
00:05:07,640 --> 00:05:09,809
เขารู้สึกเกลียดชังใครอยู่กันนะ

64
00:05:14,480 --> 00:05:17,442
ฝนตกติดต่อกันมาสามวันแล้ว

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,612
ถ้ายังไม่หยุดล่ะก็ ฉันคงเป็นเหมือนเกซิคต์...

66
00:05:22,655 --> 00:05:25,908
เอปซิล่อน มีแขกมาพบค่ะ เขาดูแข็งแรงมากเลย

67
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
ที่นี่ฝนตกหนักจริงๆ

68
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
ผมโฮแกนจากสํานักงานความมั่นคง
กระทรวงวิทยาศาสตร์

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

70
00:05:39,130 --> 00:05:41,424
ผมได้รับมอบหมายให้มาคุ้มครองคุณ

71
00:05:42,008 --> 00:05:46,763
หลังจากนักสืบเกซิคต์ถูกสังหาร
ทุกคนคิดว่าคุณจะเป็นเป้าหมายต่อไป

72
00:05:47,347 --> 00:05:51,726
พลังของผมอยู่คนละระดับกับคุณก็จริง

73
00:05:52,810 --> 00:05:56,898
{\an8}แต่คุณใช้พลังงานโฟตอน
แถมฝนมันก็ตกหนักขนาดนี้ด้วย...

74
00:05:58,858 --> 00:06:00,818
ผมจะพาคุณไปที่เซฟเฮาส์

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,697
แต่ว่าพวกเด็กๆ ล่ะ

76
00:06:05,490 --> 00:06:07,825
เราจะดึงพวกเด็กๆ เข้ามาเกี่ยวไม่ได้ครับ

77
00:06:10,078 --> 00:06:11,913
วันนี้เป็นวันเกิดของผมน่ะ

78
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
หือ

79
00:06:14,374 --> 00:06:17,335
พวกเด็กๆ กําลังจะจัดปาร์ตี้ให้ผม

80
00:06:19,337 --> 00:06:21,130
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

81
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
พวกเขาอยากเซอร์ไพรส์ แต่ผมก็รู้อยู่แล้วล่ะนะ

82
00:06:27,345 --> 00:06:29,514
ถ้างั้นก็ขอแบบเร็วๆ นะครับ

83
00:06:30,473 --> 00:06:31,349
ขอบคุณครับ

84
00:06:32,141 --> 00:06:35,937
สุขสันต์วันเกิด

85
00:06:36,020 --> 00:06:39,816
สุขสันต์วันเกิด

86
00:06:39,899 --> 00:06:43,778
สุขสันต์วันเกิด เอปซิล่อนที่รัก

87
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
ทุกคน...

88
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
สุขสันต์วันเกิด

89
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
- สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิด

90
00:06:52,495 --> 00:06:53,413
ขอบคุณมากนะ

91
00:06:54,122 --> 00:06:55,623
ขอบคุณทุกคนจริงๆ

92
00:06:56,124 --> 00:06:58,000
เรามีของขวัญให้เอปซิล่อนด้วย

93
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
จริงเหรอ ดีใจจังเลย

94
00:07:02,171 --> 00:07:03,714
นี่ค่ะ เราให้

95
00:07:04,549 --> 00:07:05,675
สร้อยคอนี่นา

96
00:07:06,467 --> 00:07:08,636
- เธอทําเองเหรอ
- อืม

97
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
หมวกใบนี้ก็น่ารักมากเลย

98
00:07:11,597 --> 00:07:12,849
ดูนั่นสิ เอปซิล่อน

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
นั่นของที่เอปซิล่อนชอบไง

100
00:07:17,562 --> 00:07:18,438
ดวงอาทิตย์เหรอ

101
00:07:19,021 --> 00:07:23,067
ทีนี้คุณก็จะได้อารมณ์ดีถึงฝนจะตกแบบวันนี้ก็เถอะ

102
00:07:23,693 --> 00:07:25,027
นั่นสินะ ยอดจริงๆ

103
00:07:25,611 --> 00:07:26,654
ฉันรู้สึกร่าเริงขึ้นมาเลย

104
00:07:27,238 --> 00:07:30,825
เห็นไหมล่ะ บอกแล้วว่าเขาต้องชอบ

105
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
เด็กๆ พวกนี้เสียพ่อแม่ไปในสงคราม

106
00:07:37,373 --> 00:07:39,292
สําหรับเด็กๆ พวกนี้แล้ว

107
00:07:40,042 --> 00:07:42,712
เอปซิล่อนเป็นเหมือนดวงอาทิตย์ของพวกเขา

108
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
นี่ วาซซิลี่ นายวาดรูปให้เอปซิล่อนไม่ใช่เหรอ

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
อย่าเขินสิ เอาไปให้เขาเลย

110
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
พูดจริงเหรอ

111
00:07:52,805 --> 00:07:53,639
ไหนๆ

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,567
โบรา...

113
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
นี่คือโบราเหรอ

114
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
{\an8}โบรา...

115
00:08:10,656 --> 00:08:12,074
กลืนกิน...

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
โลกทั้งใบ...

117
00:08:14,160 --> 00:08:17,663
วาซซิลี่พูดคําอื่นนอกจาก "โบรา" ด้วย

118
00:08:17,747 --> 00:08:18,789
กลืนกิน...

119
00:08:20,458 --> 00:08:26,464
{\an8}ยักษ์ใหญ่สร้างขั้วโลกใต้กลางทะเลทราย

120
00:08:26,547 --> 00:08:27,548
{\an8}เพลงเหรอ

121
00:08:27,632 --> 00:08:33,930
{\an8}ยักษ์ใหญ่ปล่อยธารไฟ
และเรียกภูเขาน้ําแข็งให้ลอยขึ้นไป

122
00:08:34,722 --> 00:08:41,187
ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย

123
00:08:41,270 --> 00:08:47,777
{\an8}ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ
ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป

124
00:08:48,277 --> 00:08:51,739
จากนั้นเขาก็กลืนกิน

125
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
โลกทั้งใบ

126
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
แล้วเขาก็กลืนกิน

127
00:09:00,414 --> 00:09:01,666
โลกทั้งใบ

128
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
สุดยอดเลย วาซซิลี่

129
00:09:04,293 --> 00:09:05,419
แต่เป็นเพลงที่พิลึกชะมัด

130
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
เราต้องไปแล้วครับ

131
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
ขออีกห้านาที

132
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะ อาร์โนลด์

133
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
อ้าว นั่นเอปซิล่อนนี่นา

134
00:09:20,351 --> 00:09:22,144
ผมมีอะไรอยากจะถามหน่อย

135
00:09:22,728 --> 00:09:23,688
โอเค

136
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
เดี๋ยวสุดยอดหุ่นพยากรณ์อากาศแห่งสหรัฐเธรเซีย

137
00:09:26,274 --> 00:09:28,901
อาร์โนลด์ผู้นี้จะพยากรณ์ให้นายเอง

138
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
ฝนที่นายเจออยู่น่ะจะหยุดตกก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้

139
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
อดทนเอาไว้...

140
00:09:33,030 --> 00:09:34,031
ไม่ใช่เรื่องนั้น

141
00:09:34,115 --> 00:09:35,157
เรื่องเมื่อสามปีก่อน

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,368
หือ สามปีก่อนเหรอ

143
00:09:37,910 --> 00:09:39,537
สามปีก่อน ที่เปอร์เซีย

144
00:09:39,620 --> 00:09:42,373
มีบันทึกว่าเกิดปรากฏการณ์
ทางสภาพอากาศที่ผิดปกติบ้างไหม

145
00:09:42,957 --> 00:09:43,833
อย่างเช่นว่า

146
00:09:44,584 --> 00:09:45,501
อะไรแบบในภาพนี้

147
00:09:46,711 --> 00:09:48,588
ภาพนั่นมันอะไรน่ะ

148
00:09:49,130 --> 00:09:50,423
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,884
สามปีก่อนที่เปอร์เซียเหรอ

150
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษนะ

151
00:09:59,056 --> 00:10:01,183
กลุ่มควันที่นายเห็นในข้อมูลนี้

152
00:10:01,267 --> 00:10:04,270
มันเกิดขึ้นจากกระสุนปืนใหญ่ในสนามรบ

153
00:10:04,979 --> 00:10:09,275
เด็กบางคนที่นายดูแลอยู่ก็มาจากพื้นที่ตรงนี้นี่นา

154
00:10:09,775 --> 00:10:11,360
- อืม
- หือ

155
00:10:13,362 --> 00:10:16,991
ในกลุ่มควันมีบางอย่างอยู่ มันใหญ่มหึมาเลย...

156
00:10:17,074 --> 00:10:18,242
มันคืออะไร

157
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
ไม่สามารถวิเคราะห์ได้

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,080
ได้เวลาแล้วครับ

159
00:10:27,460 --> 00:10:28,711
{\an8}เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ

160
00:10:29,211 --> 00:10:31,088
{\an8}เอปซิล่อนจะไปไหนเหรอ

161
00:10:31,172 --> 00:10:33,382
{\an8}ปาร์ตี้วันเกิดยังไม่จบเลย

162
00:10:34,467 --> 00:10:35,885
พอดีมีงานด่วนเข้ามา

163
00:10:38,220 --> 00:10:39,680
ทุกคนต้องเป็นเด็กดีด้วยล่ะ

164
00:10:52,902 --> 00:10:53,986
วาซซิลี่...

165
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
วาซซิลี่

166
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
เฮ่ย ทางนี้

167
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
ข้างล่างมันมืด เดินระวังๆ ล่ะ

168
00:11:29,855 --> 00:11:32,900
นายนี่ก็มีประโยชน์เหมือนกันแฮะ

169
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
ผู้พันครับ ผมพาเขามาแล้ว

170
00:11:42,451 --> 00:11:45,788
เฮ่ย สว่างจ้าไปแล้ว ลดแสงลงหน่อย

171
00:11:48,874 --> 00:11:51,252
ฉันพลจัตวาสก็อตต์จากกองกําลังสหประชาชาติ

172
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
นายคือเอปซิล่อนคนที่หนีทหารสินะ

173
00:11:55,756 --> 00:11:58,759
ช่างเป็นหุ่นที่รูปร่างสะโอดสะองซะจริง

174
00:11:59,301 --> 00:12:00,886
จะปอดแหกก็ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอก

175
00:12:01,512 --> 00:12:03,764
อย่างน้อยนายก็ยังช่วยเก็บกวาดหลังสงครามได้

176
00:12:04,306 --> 00:12:06,642
ดูสิ นั่นแหละงานของนาย

177
00:12:08,602 --> 00:12:10,730
นี่มัน...

178
00:12:12,106 --> 00:12:14,233
นายต้องหลอมละลายพวกมันทิ้ง

179
00:12:16,360 --> 00:12:19,405
นายใช้พลังงานโฟตอนนี่ พริบตาเดียวก็คงเสร็จ

180
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
{\an8}จะให้ผมทําแบบนั้น

181
00:12:24,577 --> 00:12:25,453
{\an8}กับพวกนี้เหรอ

182
00:12:26,036 --> 00:12:29,665
{\an8}พวกมันเป็นหุ่นยนต์สมรรถนะสูง
ที่ถูกถอดปัญญาประดิษฐ์ออกแล้ว

183
00:12:30,374 --> 00:12:32,460
{\an8}ตอนนี้ก็เป็นแค่กองหุ่นเชิดเท่านั้นแหละ

184
00:12:33,252 --> 00:12:34,503
{\an8}ไม่จริงใช่ไหม...

185
00:12:36,046 --> 00:12:40,384
{\an8}ไหนว่าเปอร์เซียให้การยอมรับ
เรื่องสิทธิหุ่นยนต์ไง...

186
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
{\an8}เกิดอะไรขึ้นกับปัญญาประดิษฐ์ที่ถูกถอดไป

187
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
ก็ไม่รู้สินะ

188
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
เอาเป็นว่ารีบจัดการก็แล้วกัน

189
00:12:49,810 --> 00:12:51,812
พอเราอยู่ในระยะปลอดภัย ฉันจะบอกให้รู้

190
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
พร้อมแล้วใช่ไหม เอปซิล่อน

191
00:13:12,500 --> 00:13:14,752
- ฉันจะเริ่มนับถอยหลังล่ะนะ
- เดี๋ยวก่อน

192
00:13:16,295 --> 00:13:19,423
เราเลยกําหนดการมาแล้วนะ เริ่มลงมือเดี๋ยวนี้

193
00:13:19,507 --> 00:13:20,549
ไม่ครับ ฟังผมก่อน

194
00:13:20,633 --> 00:13:22,301
แถวๆ นี้ยังมีคนอยู่

195
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
อะไรนะ

196
00:13:23,385 --> 00:13:24,470
ยังมีคนอยู่

197
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
เป็นไปไม่ได้หรอก เราตรวจดูแล้ว
แถวนั้นไม่เหลือผู้รอดชีวิต

198
00:13:28,390 --> 00:13:30,142
ผมเจอข้อมูลรูปแบบชีวิต

199
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
งั้นก็คงเป็นหมาแมวล่ะมั้ง ทําหน้าที่ไปเถอะน่า

200
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
มานี่สิ

201
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
ไม่เป็นไรแล้วนะ

202
00:13:47,576 --> 00:13:48,452
ไม่ต้องกลัว

203
00:13:48,953 --> 00:13:49,787
ออกมาเถอะ

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,209
มาสิ

205
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
{\an8}โบรา โบรา...

206
00:14:31,161 --> 00:14:34,039
{\an8}โบรา โบรา...

207
00:14:39,044 --> 00:14:40,838
พวกคุณรู้ตัวไหมว่า...

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,047
ไม่สิ...

209
00:14:42,131 --> 00:14:44,550
ผมเกือบจะทําให้เด็กคนนี้กลายเป็นจุลไปแล้ว

210
00:14:44,633 --> 00:14:46,886
เราจะดูแลเด็กเอง

211
00:14:48,596 --> 00:14:51,223
เรามีเวลาไม่มาก รีบลงมือสักที

212
00:14:56,478 --> 00:14:59,189
{\an8}แปด เจ็ด หก

213
00:14:59,273 --> 00:15:01,191
{\an8}ห้า สี่

214
00:15:01,275 --> 00:15:02,192
{\an8}สาม

215
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
{\an8}สอง

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
{\an8}หนึ่ง

217
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
ไม่เจอกันนานเลยนะ เอปซิล่อน

218
00:15:27,593 --> 00:15:31,764
ฉันสก็อตต์จากทัพสหประชาชาติไง
แต่ตอนนี้ฉันเป็นพลเอกแล้ว

219
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
เมื่อคราวนั้นนายทําได้ดีมากเลย

220
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
ฉันยังจําได้ ระเบิดของนายน่าตื่นตาจริงๆ

221
00:15:37,102 --> 00:15:40,439
พูดตรงๆ นะ ไอ้หมอนี่น่ะทรงพลังสุดๆ

222
00:15:40,522 --> 00:15:43,442
ที่พวกเราจะมาปกป้องมันเนี่ย
อาจถือเป็นความคิดโง่ๆ ด้วยซ้ํา

223
00:15:46,612 --> 00:15:50,157
แถมที่นี่ก็ยังเหมือนป้อมปราการ
มากกว่าจะเป็นเซฟเฮาส์อีก

224
00:15:50,824 --> 00:15:54,703
แต่ก็นะ นายคือหุ่นยนต์สมรรถนะสูงสุด
ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่

225
00:15:54,787 --> 00:15:57,873
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย
มันจะเป็นความสูญเสียของโลกทั้งใบ

226
00:15:58,582 --> 00:16:00,376
ฉันคิดว่านายคงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

227
00:16:00,876 --> 00:16:03,504
จากข้อมูลของนักสืบเกซิคต์ที่เราเก็บกู้มาได้

228
00:16:03,587 --> 00:16:04,964
ชื่อของศัตรูคือ...

229
00:16:05,047 --> 00:16:05,923
พลูโต

230
00:16:06,006 --> 00:16:06,840
อืม

231
00:16:08,092 --> 00:16:09,176
และในตัวของมัน

232
00:16:10,177 --> 00:16:13,389
ก็ติดตั้งสมองกลของหุ่นอีกตัว
ที่มีชื่อว่าซาฮาดเอาไว้

233
00:16:15,099 --> 00:16:16,558
เตรียมตัวมาดีสมเป็นนาย

234
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
โบราคืออะไรกันแน่

235
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
{\an8}ซากหุ่นยนต์ที่ผมทําลายทิ้ง...

236
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
{\an8}พวกมันเกี่ยวข้องกับโบรายังไง

237
00:16:26,652 --> 00:16:27,653
เกี่ยวข้องเหรอ

238
00:16:28,529 --> 00:16:31,657
เดิมทีแล้วคณะตรวจสอบโบราคืออะไรกันแน่

239
00:16:32,157 --> 00:16:34,827
สมาชิกของภารกิจนั้น คนที่พบสุสานหุ่นยนต์

240
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
พวกเขาถูกฆ่าตายไปทีละคน

241
00:16:37,955 --> 00:16:39,957
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาปิดบังนะครับ

242
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
ชีวิตคุณเองก็กําลังอยู่ในอันตราย

243
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
พลังของพลูโตน่าสะพรึงก็จริง

244
00:16:46,422 --> 00:16:50,259
แต่ยังมีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
รออยู่หลังการวิวัฒนาการของมัน

245
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
พลังที่สามารถ

246
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
{\an8}"กลืนกินโลกทั้งใบ"

247
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
นายกําลังพูดอะไรเนี่ย

248
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
เนื้อเพลงที่เด็กผู้ชายคนนั้นร้องใช่ไหมครับ

249
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
ฟังสิครับ ตอนนี้พวกเขาก็ยังร้องอยู่

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
อืม ฉันได้ยินแล้ว

251
00:17:10,988 --> 00:17:16,702
ยักษ์ใหญ่สร้างขั้วโลกใต้กลางทะเลทราย

252
00:17:16,785 --> 00:17:22,583
ยักษ์ใหญ่ปล่อยธารไฟ
และเรียกภูเขาน้ําแข็งให้ลอยขึ้นไป

253
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
{\an8}ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย

254
00:17:28,547 --> 00:17:34,303
{\an8}ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ
ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป

255
00:17:34,386 --> 00:17:40,142
จากนั้นเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ

256
00:17:40,225 --> 00:17:45,689
แล้วเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ

257
00:17:45,773 --> 00:17:48,609
โบรา

258
00:17:48,692 --> 00:17:51,403
โบรา

259
00:17:51,487 --> 00:17:54,448
โบรา

260
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
โบรา

261
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
โบรา

262
00:18:00,829 --> 00:18:04,875
วาซซิลี่ ทุกคนชอบเพลงของนายล่ะ

263
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
ยักษ์ใหญ่ทําให้ฝนตกกระหน่ําตามมาซึ่งอุทกภัย

264
00:18:16,929 --> 00:18:21,975
ยักษ์ใหญ่สวาปามไฟ
ภูเขาน้ําแข็ง และห่าฝนเข้าไป

265
00:18:22,059 --> 00:18:26,480
จากนั้นเขาก็กลืนกินโลกทั้งใบ

266
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
โบรา

267
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
โบรา...

268
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
มีอะไรเหรอ ดีคอน

269
00:18:36,990 --> 00:18:39,451
- เกิดอะไรขึ้น
- เอ๋

270
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
แย่แล้ว ทุกคนต้องรีบหนี

271
00:18:47,126 --> 00:18:48,335
หนีเหรอ

272
00:18:48,418 --> 00:18:49,253
เกิดอะไรขึ้นครับ

273
00:18:50,087 --> 00:18:52,673
ผมต้องรีบกลับไปที่ออสเตรเลียเดี๋ยวนี้เลย

274
00:18:53,924 --> 00:18:55,134
สุดยอด...

275
00:18:55,968 --> 00:18:57,136
นั่นอะไรน่ะ

276
00:19:02,975 --> 00:19:04,560
{\an8}ทุกคน หนีเร็วเข้า

277
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
มีบางอย่างอยู่เหนือเราด้วย

278
00:19:08,397 --> 00:19:10,983
ท่านนายพล รีบพาลูกน้องหนีไปเถอะครับ

279
00:19:11,066 --> 00:19:16,530
หนีเนี่ยนะ ถ้ามีการโจมตีเข้ามา
ระบบป้องกันของที่นี่จะตอบสนองทันที

280
00:19:16,613 --> 00:19:20,200
{\an8}พวกเราน่ะไม่เหมือนนายที่เอาแต่คิดจะหนี

281
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
{\an8}คุณต้องหนีไปเดี๋ยว...

282
00:19:27,457 --> 00:19:28,417
เอปซิล่อน

283
00:19:28,500 --> 00:19:31,003
ได้ยินผมไหม เอปซิล่อน

284
00:19:34,673 --> 00:19:36,049
{\an8}ผมต้องช่วยพวกเขา

285
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
{\an8}ไม่ทันแล้วล่ะ ทุกคนหลอมละลายไปหมดแล้ว

286
00:19:41,263 --> 00:19:43,473
เป็นเพราะผม พวกเขาก็เลย...

287
00:19:44,224 --> 00:19:45,058
{\an8}ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

288
00:19:45,142 --> 00:19:49,771
{\an8}ช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
พวกมันมีโอกาสเล่นงานคุณตั้งเยอะแยะ

289
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
{\an8}เป็นไปได้สูงว่าเป้าหมายคือท่านนายพลต่างหาก

290
00:19:53,609 --> 00:19:55,819
{\an8}การลอบสังหารสมาชิกคณะตรวจสอบโบรา...

291
00:19:56,320 --> 00:19:57,279
{\an8}ดูนั่นสิครับ

292
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
เหมือนเขาสัตว์คู่เลย

293
00:20:12,044 --> 00:20:14,796
ช่างมันก่อนเถอะ ผมต้องรีบกลับไปหาพวกเด็กๆ

294
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
พลังทําลายล้างระดับนี้...

295
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
ใช้อาวุธแบบไหนกันแน่นะ

296
00:20:23,889 --> 00:20:24,723
ไม่ใช่...

297
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
มันอาจจะเป็น...

298
00:20:27,267 --> 00:20:28,227
โบรา

299
00:20:29,019 --> 00:20:30,270
โบราคืออะไรเหรอครับ

300
00:20:31,688 --> 00:20:32,564
ผมก็ไม่รู้หรอก

301
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
มันเหมือนกับว่าเขามีอารมณ์ความรู้สึกแต่ก็ไม่มี

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,531
หรือเขาจะเป็นแค่หุ่นเชิด

303
00:20:44,660 --> 00:20:45,661
ใครน่ะ

304
00:20:45,744 --> 00:20:48,747
จะใครซะอีก หนูดูให้ดีๆ สิ

305
00:20:48,830 --> 00:20:51,959
นี่ฉันเองไง ครูลุงหนวด

306
00:20:52,542 --> 00:20:53,752
ครูบัน

307
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
หนูไม่ได้หมายถึงครูค่ะ...

308
00:20:57,422 --> 00:20:59,675
แล้วหนูหมายถึงอะไรล่ะ

309
00:21:00,425 --> 00:21:06,473
มีมวลความเศร้ารุนแรงสองก้อน
เกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งในโลกค่ะ

310
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
พินอคคิโอเหรอ

311
00:21:12,771 --> 00:21:16,275
พินอคคิโอต้องพยายามดิ้นรน
เพื่อเรียนรู้เรื่องของหัวใจมนุษย์

312
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
แต่อูรัน

313
00:21:17,943 --> 00:21:22,197
หนูน่ะมีหัวใจที่งดงามยิ่งกว่ามนุษย์ส่วนใหญ่ซะอีก

314
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
พวกเขาร้องไห้...

315
00:21:26,410 --> 00:21:27,452
เป็นอะไรเหรอ

316
00:21:27,953 --> 00:21:28,787
บอกมาเถอะ

317
00:21:32,040 --> 00:21:34,001
ทําไมถึงร้องไห้หนักขนาดนั้นล่ะ

318
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
โอ้โฮ...

319
00:21:38,005 --> 00:21:39,298
มันมาทางนี้แล้ว

320
00:21:39,881 --> 00:21:41,633
เราควรหนีหรือเปล่า

321
00:21:42,134 --> 00:21:44,720
{\an8}เราคงไม่เป็นไรหรอก ถ้าไม่ออกจากบ้านน่ะนะ...

322
00:22:22,924 --> 00:22:25,093
ทุกคน มารวมตัวกันรอบๆ ฉัน

323
00:22:25,844 --> 00:22:26,720
{\an8}เร็วเข้า

324
00:22:30,807 --> 00:22:31,767
เบียดเข้ามาใกล้ๆ อีก

325
00:22:34,144 --> 00:22:36,438
ก้มลงนะ เอามือบังหัวไว้ด้วย

326
00:22:41,151 --> 00:22:42,319
{\an8}เอปซิล่อน

327
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
หมอบไว้

328
00:23:03,799 --> 00:23:04,758
ไม่เป็นไรแล้วนะ

329
00:23:06,051 --> 00:23:06,927
ไม่ต้องกลัว

330
00:23:08,762 --> 00:23:09,679
ออกมาเถอะ

331
00:23:11,056 --> 00:23:11,932
มาสิ

332
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
{\an8}สุดยอดเลย...

333
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
แดดออกแล้วล่ะ

334
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
นี่ ดูสิ

335
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
ดวงอาทิตย์

336
00:23:46,967 --> 00:23:47,843
มีสองดวงล่ะ

337
00:24:10,949 --> 00:24:12,784
- เอปซิล่อน
- เอปซิล่อน

338
00:24:20,584 --> 00:24:21,585
โล่งอกไปที...

339
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
ปราบมันได้แล้วเหรอครับ

340
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
วาซซิลี่...

341
00:24:32,929 --> 00:24:35,182
เอปซิล่อน...

342
00:24:36,558 --> 00:24:40,604
ครั้งแรกเลยนะเนี่ย ที่เธอเรียกชื่อฉันแบบนี้

343
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
ขอบคุณนะ...

344
00:24:48,695 --> 00:24:49,988
{\an8}ขอบคุณมากเลย

345
00:24:51,323 --> 00:24:52,741
{\an8}เอปซิล่อน

346
00:25:10,258 --> 00:25:11,134
อูรัน...

347
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
อูรัน

348
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
เป็นอะไรไป

349
00:25:16,097 --> 00:25:17,140
เขาคือพินอคคิโอ

350
00:25:18,141 --> 00:25:18,975
เอ๋

351
00:25:19,976 --> 00:25:21,353
เด็กคนนั้นคือพินอคคิโอ

352
00:25:22,270 --> 00:25:24,689
หมายถึงคนที่เศร้าและร้องไห้น่ะเหรอ

353
00:25:26,149 --> 00:25:27,234
เขาหามันไม่เจอ

354
00:25:28,360 --> 00:25:29,194
หัวใจของเขา...

355
00:25:32,364 --> 00:25:33,740
ไม่ว่าจะไปหาที่ไหน

356
00:25:34,241 --> 00:25:36,493
ทุกที่มันก็มืดมิดเสียยิ่งกว่าในท้องวาฬ

357
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
เขาไม่อยากเป็นหุ่นเชิด

358
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
ไม่อยากถูกควบคุม...

359
00:25:42,749 --> 00:25:44,459
เขาคิดว่าเขาทําตามจิตใจตัวเอง

360
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
แต่เขาถูกควบคุมด้วยความเกลียดชัง

361
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
แต่รู้ไหมคะ

362
00:25:51,758 --> 00:25:54,177
ที่ถูกเชิดไม่ได้มีแค่เขาหรอก

363
00:25:55,929 --> 00:25:57,055
ปู่เจ็พเพ็ตโตก็ด้วย

364
00:25:59,516 --> 00:26:00,725
ปู่เจ็พเพ็ตโตน่ะ

365
00:26:01,393 --> 00:26:03,228
ก็เป็นหุ่นเชิดอีกตัว

366
00:26:06,064 --> 00:26:07,857
หนูอยากคุยกับเขาให้มากกว่านั้นแท้ๆ

367
00:26:11,486 --> 00:26:12,529
แต่เขาก็ไปแล้ว

368
00:26:25,417 --> 00:26:30,839
เรื่องพิธีศพของอะตอม
ช่วยบอกให้พวกเขาชะลอไว้ก่อนได้ไหม

369
00:26:31,423 --> 00:26:33,633
ถ้าคุณต้องการแบบนั้นก็ได้...

370
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
ขอบคุณ

371
00:26:49,524 --> 00:26:54,446
เร็วเข้า วาซซิลี่ ขืนชักช้าเดี๋ยวก็ถูกแปะหรอก

372
00:26:56,072 --> 00:26:56,906
นายเป็น

373
00:27:04,205 --> 00:27:06,541
เจ็บหรือเปล่า วาซซิลี่

374
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
อ้าว มีคนมาล่ะ

375
00:27:13,131 --> 00:27:14,424
คุณไซม่อนนี่นา

376
00:27:15,884 --> 00:27:19,220
{\an8}สวัสดีครับ วันนี้อากาศสดใสนะ

377
00:27:19,304 --> 00:27:21,681
{\an8}เอ่อ ค่ะ...

378
00:27:24,059 --> 00:27:25,602
เอปซิล่อนอยู่ไหมครับ

379
00:27:26,227 --> 00:27:27,646
ไม่อยู่ค่ะ แย่หน่อยนะคะ

380
00:27:28,313 --> 00:27:30,357
อ้อ เขาไม่อยู่เหรอ

381
00:27:30,440 --> 00:27:32,359
ค่ะ เขาไปรับการไต่สวนน่ะค่ะ

382
00:27:33,068 --> 00:27:34,235
ไต่สวนเหรอ

383
00:27:37,530 --> 00:27:39,240
เอาล่ะ เอปซิล่อน...

384
00:27:39,908 --> 00:27:42,786
นายกําจัดศัตรูไปแล้วหรือยัง

385
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
ครับ

386
00:27:44,496 --> 00:27:45,580
นายแน่ใจนะ

387
00:27:46,122 --> 00:27:48,333
หุ่นยนต์โกหกไม่ได้ไม่ใช่หรือไง

388
00:27:48,958 --> 00:27:50,543
ผมเอาชนะศัตรูไปแล้วครับ

389
00:27:51,086 --> 00:27:52,962
สิ้นซากเลยหรือเปล่า

390
00:27:54,673 --> 00:27:56,549
ผมเอาชนะศัตรูไปแล้วครับ

391
00:27:57,258 --> 00:27:58,802
งั้นเรามาพูดถึงอีกเรื่องหนึ่งกันหน่อย

392
00:27:59,302 --> 00:28:01,638
ทําไมนายถึงปกป้องท่านนายพลไว้ไม่ได้

393
00:28:02,138 --> 00:28:06,559
ที่เซฟเฮาส์ ทุกคนที่ประจําการอยู่
ต้องหายวับไปในชั่วพริบตา

394
00:28:08,061 --> 00:28:09,187
เรื่องนั้นมันต่างกันครับ

395
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
กรณีนั้นเป็นการโจมตีด้วยอาวุธชนิดอื่น

396
00:28:12,607 --> 00:28:14,025
อาวุธชนิดอื่นเหรอ

397
00:28:15,985 --> 00:28:18,488
จะยังไงก็ตามแต่ ช่วยดูนี่หน่อยครับ

398
00:28:19,906 --> 00:28:23,368
นี่คือชิ้นส่วนที่กระจัดกระจาย
รอบๆ บ้านเด็กกําพร้าของเอปซิล่อน

399
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
มันเหมือนจะเป็นแขนซ้าย
ของหุ่นยนต์ที่ผลิตขึ้นในเปอร์เซีย

400
00:28:27,372 --> 00:28:31,668
มันเป็นหุ่นเพื่อการพัฒนาสิ่งแวดล้อม
ที่ถูกแปลงมาใช้ในด้านการทหารครับ

401
00:28:32,168 --> 00:28:33,586
แค่แขนซ้ายงั้นเหรอ

402
00:28:34,087 --> 00:28:35,004
มีส่วนอื่นอีกไหม

403
00:28:35,672 --> 00:28:37,173
เราไม่เจอส่วนอื่นครับ

404
00:28:37,841 --> 00:28:41,845
เอปซิล่อน เรารู้ดีว่านายเป็นพวกสันตินิยม

405
00:28:42,429 --> 00:28:47,308
เราเลยกังวลว่านายอาจจะออมมือให้ศัตรูอีก

406
00:28:53,606 --> 00:28:57,402
{\an8}ไม่ว่าจะสู้กันสักกี่ครั้ง
เขาก็ไม่ใช่ศัตรูของผมหรอก

407
00:28:58,778 --> 00:29:02,991
เรื่องแบบนี้ เอาไว้ค่อยคุย
ตอนที่เอปซิล่อนกลับมาเถอะ

408
00:29:03,074 --> 00:29:04,909
เพราะงั้นเราถึงได้มาวันนี้ไงครับ

409
00:29:05,535 --> 00:29:06,369
เอ๋

410
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
คุณเองก็คงรู้นะ คุณกริฟฟิธ

411
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
ว่าใครๆ พูดถึงสถานสงเคราะห์แห่งนี้ยังไง

412
00:29:13,585 --> 00:29:16,838
หุ่นยนต์จะเป็นผู้ปกครองให้เด็กมนุษย์ได้เหรอ

413
00:29:17,797 --> 00:29:19,924
พวกเราที่กรมกิจการเด็กน่ะ

414
00:29:20,425 --> 00:29:24,304
ไม่มีปัญหาถ้าคนเก่งๆ แบบคุณ
จะทําหน้าที่ดูแลพวกเด็กๆ

415
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
แต่ปัญหาคือเอปซิล่อน

416
00:29:30,018 --> 00:29:33,772
เอปซิล่อนห่วงใยพวกเด็กๆ
ยิ่งกว่ามนุษย์คนไหนซะอีก

417
00:29:34,481 --> 00:29:36,065
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

418
00:29:36,149 --> 00:29:40,361
มันน่าจะดีกว่าถ้ามีมนุษย์รับตัวพวกเด็กๆ ไปเลี้ยง

419
00:29:40,945 --> 00:29:41,905
ว่าไหมล่ะครับ

420
00:29:44,616 --> 00:29:50,747
แถมนี่ยังเป็นโอกาสที่แสนเลอค่า
จากคุณโยฮันเซ่นเลยนะครับ

421
00:29:50,830 --> 00:29:51,664
ครับ

422
00:29:52,165 --> 00:29:56,044
ผมจะดูแลเขาให้มีความสุขอย่างดี
หลังจากที่รับเขามาอุปการะ

423
00:29:56,628 --> 00:30:00,507
คุณโยฮันเซ่นเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในออสโล

424
00:30:01,257 --> 00:30:06,179
ผมกับภรรยามาที่นี่หลายหนแล้ว
และเราก็ตั้งใจว่าจะช่วยเด็กคนนี้

425
00:30:06,679 --> 00:30:08,598
เราหวังจะได้คําตอบที่น่าพอใจครับ

426
00:30:10,558 --> 00:30:11,434
แต่ว่า...

427
00:30:12,977 --> 00:30:15,688
ทําไมต้องเจาะจงเด็กคนนั้นด้วยล่ะคะ

428
00:30:19,400 --> 00:30:20,401
เข้ามาสิ

429
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
ฉันพาเขามาแล้วค่ะ

430
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
โอ้

431
00:30:31,621 --> 00:30:34,624
วาซซิลี่ มานี่สิ

432
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
วาซซิลี่...

433
00:30:42,090 --> 00:30:44,884
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว

434
00:30:45,885 --> 00:30:47,971
วาซซิลี่เคยเห็นหิมะหรือเปล่า

435
00:30:50,515 --> 00:30:53,309
คุณโยฮันเซ่นคะ วาซซิลี่เขา...

436
00:30:53,393 --> 00:30:57,939
คุณโยฮันเซ่นเตรียมจะบริจาคเงินก้อนโต
ให้กับสถานสงเคราะห์ด้วยนะครับ

437
00:30:59,274 --> 00:31:01,401
{\an8}เด็กคนนี้กําลังจะมีพ่อแม่ในอุดมคติ

438
00:31:01,901 --> 00:31:06,155
{\an8}แต่คุณจะไม่ให้เขาได้รับโอกาสนั้น
เพียงเพราะเขาไม่ชอบงั้นเหรอ

439
00:31:07,198 --> 00:31:09,409
ไปดูหิมะด้วยกันกับลุงเถอะ

440
00:31:17,375 --> 00:31:18,960
ดูสิ นั่นเอปซิล่อน

441
00:31:22,672 --> 00:31:25,675
- กลับมาแล้วเหรอ เอปซิล่อน
- เอปซิล่อน

442
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
ยินดีต้อนรับ เอปซิล่อน

443
00:31:27,051 --> 00:31:27,927
กลับมาแล้วเหรอ

444
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
นี่ๆ ฉันมีแค่ร่างเดียวนะรู้ไหม

445
00:31:31,180 --> 00:31:34,017
หยุดเลยนะทุกคน เอปซิล่อนเหนื่อยจะแย่แล้ว

446
00:31:34,642 --> 00:31:36,853
การไต่สวนคงหนักหนามากเลยสินะคะ

447
00:31:37,395 --> 00:31:38,229
ไม่เลยครับ

448
00:31:39,022 --> 00:31:41,441
เอาล่ะ วันนี้เราจะเล่นอะไรกันดี

449
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
วาซซิลี่ล่ะ

450
00:31:48,281 --> 00:31:49,782
{\an8}เขาไปกับลุงคนนั้นแล้วค่ะ

451
00:31:50,283 --> 00:31:52,118
{\an8}คนที่รวยมากๆ น่ะครับ

452
00:31:52,201 --> 00:31:53,620
{\an8}นี่มันเกิดอะไรขึ้น

453
00:31:56,414 --> 00:31:58,791
{\an8}วาซซิลี่อยู่ที่ไหน

454
00:32:00,168 --> 00:32:01,002
{\an8}ออสโลค่ะ

455
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
{\an8}ออสโลเหรอ แล้วทําไมไม่มีใครบอกผม

456
00:32:06,507 --> 00:32:08,426
{\an8}เราไม่มีทางเลือกค่ะ

457
00:32:24,734 --> 00:32:26,194
เลิกทําตัวแบบนั้นสักทีเถอะ

458
00:32:27,779 --> 00:32:30,156
จะต้องเดินๆ หยุดๆ อีกกี่ครั้งเนี่ย

459
00:32:32,200 --> 00:32:37,080
คุณโยฮันเซ่นเตรียมจะบริจาคเงินก้อนโต
ให้กับสถานสงเคราะห์ด้วยนะครับ

460
00:32:48,508 --> 00:32:50,551
ไม่ต้องมาจับมือฉันแล้ว

461
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
ประตูอยู่โน่น

462
00:32:53,429 --> 00:32:55,515
เข้าไปซะ งานฉันจะได้จบสักที

463
00:32:56,391 --> 00:32:58,476
เลิกทําเรื่องยุ่งได้แล้ว เร็วเข้า

464
00:33:00,353 --> 00:33:02,105
บอกให้รีบๆ มาไง

465
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
ตามรอยพบแล้วครับ

466
00:33:08,236 --> 00:33:11,614
วาซซิลี่ถูกพาไปที่ปราสาทวีเกลันด์ในออสโล

467
00:33:12,365 --> 00:33:13,199
แต่ว่า

468
00:33:14,200 --> 00:33:18,079
ผู้ชายชื่อโยฮันเซ่นที่พาวาซซิลี่ไป
ไม่มีตัวตนจริงๆ ครับ

469
00:33:18,663 --> 00:33:19,998
- อะไรนะ
- ไม่จริง...

470
00:33:23,334 --> 00:33:24,502
พาเด็กมาแล้วครับ

471
00:33:34,887 --> 00:33:37,390
หวังว่าคุณจะนุ่มนวลกับเขานะ

472
00:33:37,473 --> 00:33:41,144
ผมปฏิบัติต่อเขาเหมือนไข่ในหินเลยล่ะ

473
00:33:44,939 --> 00:33:46,816
ถ้างั้นผมขอตัวก่อน

474
00:33:55,742 --> 00:33:57,994
{\an8}โบรา...

475
00:34:00,913 --> 00:34:02,373
ไม่ต้องกลัว

476
00:34:02,457 --> 00:34:07,712
โบรา โบรา โบรา

477
00:34:07,795 --> 00:34:09,881
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย

478
00:34:10,506 --> 00:34:13,301
- ไม่มีอะไรต้องกลัวไป
- โบรา

479
00:34:13,384 --> 00:34:16,929
อย่าตะโกนคํานั้นดังๆ จะดีกว่า

480
00:34:17,889 --> 00:34:21,392
เพราะนิสัยไม่ดีแบบนี้ไงถึงได้ต้องเจอเรื่องแบบนี้

481
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
{\an8}ที่แกเห็นโบราน่ะ มันไม่ดีเลย

482
00:34:27,482 --> 00:34:31,277
แต่ถึงจะเป็นเด็กนิสัยไม่ดี
เอปซิล่อนก็คงจะมาช่วยแกอยู่แล้ว

483
00:34:31,360 --> 00:34:34,280
ช่างใจดีซะจริง เอปซิล่อนเนี่ย

484
00:34:35,239 --> 00:34:36,240
เนอะ

485
00:34:56,177 --> 00:34:58,054
ฉันทําเพื่อแกถึงขนาดนี้แล้ว

486
00:34:58,763 --> 00:35:00,932
คราวนี้แกจะพลาดอีกไม่ได้เป็นอันขาด

487
00:35:02,975 --> 00:35:07,647
เอปซิล่อนคือหุ่นตัวสุดท้าย
ฆ่ามันซะแล้วทุกอย่างจะจบลง

488
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
แกจะได้รับชัยชนะ

489
00:35:11,275 --> 00:35:14,904
ถึงจะเหลือแขนแค่ข้างเดียว แต่แกก็เอาชนะได้

490
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
{\an8}แล้วพอทุกอย่างจบลง

491
00:35:19,492 --> 00:35:22,787
{\an8}ทั้งโลกจะต้องสํานึกในบาปที่ตนได้ก่อ

492
00:35:23,746 --> 00:35:24,997
{\an8}ใช่ไหมพลูโต

493
00:35:39,512 --> 00:35:41,430
เอปซิล่อน นั่นคือ...

494
00:35:41,973 --> 00:35:45,601
ชุดเกราะที่ถูกส่งมา
ในช่วงสงครามเอเชียกลางน่ะ

495
00:35:46,352 --> 00:35:49,313
แต่เพราะไม่ยอมไปรบ ผมเลยไม่เคยได้ใส่

496
00:35:49,397 --> 00:35:50,356
เดี๋ยวก่อนสิครับ

497
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
วาซซิลี่กําลังตกอยู่ในอันตราย

498
00:35:53,943 --> 00:35:56,737
อีกเดี๋ยวกองทัพก็พร้อมจะส่งกําลังไปแล้วนะครับ

499
00:35:57,321 --> 00:35:58,865
คนที่พวกมันต้องการตัวคือผม

500
00:36:00,324 --> 00:36:03,369
ทําไมกัน ทําไมคุณไม่ทําลายมันให้สิ้นซาก

501
00:36:07,081 --> 00:36:11,169
ตอนนั้นคุณมีโอกาสจะเผด็จศึกอยู่แล้ว

502
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
แต่ทําไมถึงไม่ลงมือล่ะ

503
00:36:24,849 --> 00:36:28,436
คุณไม่ต้องมาก็ได้นะ
ผมไม่อยากให้มีใครต้องตกเป็นเหยื่อเพิ่ม

504
00:36:29,020 --> 00:36:30,271
ไม่ครับ ผมจะไปด้วย

505
00:36:30,354 --> 00:36:32,273
{\an8}ผมไม่จําเป็นต้องให้คุณปกป้อง

506
00:36:32,899 --> 00:36:35,026
ที่ผมจะปกป้องคือวาซซิลี่

507
00:36:59,508 --> 00:37:01,928
{\an8}อีกเดี๋ยวมันก็จะมาถึงแล้ว พลูโต

508
00:37:04,972 --> 00:37:06,766
แกต้องจัดการให้จบก่อนฟ้าสาง

509
00:37:11,604 --> 00:37:13,898
โบรา โบรา โบรา

510
00:37:13,981 --> 00:37:15,274
หุบปากซะ

511
00:37:23,950 --> 00:37:25,284
แกทําอะไรน่ะ

512
00:37:28,704 --> 00:37:30,414
จะต่อต้านพ่อของแกหรือไง

513
00:37:32,458 --> 00:37:36,504
{\an8}แกไปหัดมีทัศนคติแบบนั้น
ต่อผู้สร้างของแกตั้งแต่เมื่อไหร่

514
00:37:38,547 --> 00:37:43,678
ทันทีที่การต่อสู้นี้จบลง
แกจะได้กลับไปอยู่ในร่างเดิมของแก

515
00:37:47,306 --> 00:37:49,600
แกรู้แล้วนะ พลูโต

516
00:38:00,611 --> 00:38:02,697
เจอสัญญาณชีวภาพของวาซซิลี่

517
00:38:03,239 --> 00:38:04,407
ผมจะเข้าไปล่ะ

518
00:38:04,490 --> 00:38:05,992
คุณรออยู่ที่นี่นะ

519
00:38:06,075 --> 00:38:08,536
แต่คุณเป็นหุ่นที่ใช้พลังงานโฟตอน

520
00:38:08,619 --> 00:38:09,996
คุณควรรอให้พระอาทิตย์ขึ้นก่อน

521
00:38:10,079 --> 00:38:12,957
ผมต้องรีบช่วยวาซซิลี่ให้เร็วที่สุด

522
00:38:13,708 --> 00:38:16,085
เดี๋ยวก่อนครับ เดี๋ยวผมจะใช้ระบบพรางตัว

523
00:38:32,059 --> 00:38:32,893
หลังประตูบานนี้

524
00:38:35,479 --> 00:38:36,564
ผมจะพังเข้าไป

525
00:38:38,441 --> 00:38:39,358
บุกเลย

526
00:38:44,155 --> 00:38:45,281
เอปซิล่อน

527
00:38:45,364 --> 00:38:46,782
ไปช่วยวาซซิลี่ เร็วเข้า

528
00:38:46,866 --> 00:38:48,200
- แต่ว่า...
- เร็วเถอะน่า

529
00:38:48,826 --> 00:38:49,660
วาซซิลี่

530
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
ยังเหลือพลังมากขนาดนั้นเลยเหรอ

531
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
วาซซิลี่ ปลอดภัยไหม วาซซิลี่

532
00:39:18,689 --> 00:39:20,232
พลังงานกําลังจะหมดแล้ว...

533
00:39:21,067 --> 00:39:22,193
ยังไม่ถึงรุ่งสาง...

534
00:39:23,110 --> 00:39:24,028
อีกหรือไง

535
00:39:35,539 --> 00:39:38,876
จัดการมันซะ จัดการมันได้แล้ว พลูโต

536
00:39:47,218 --> 00:39:50,096
เด็กคนนั้น...

537
00:39:50,846 --> 00:39:51,972
เด็กงั้นเหรอ

538
00:39:52,640 --> 00:39:53,808
หมายถึงวาซซิลี่เหรอ

539
00:39:53,891 --> 00:39:58,270
ได้ตัววาซซิลี่มาแล้ว เขาปลอดภัยแล้ว เอปซิล่อน

540
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
เขาปลอดภัยแล้วล่ะ

541
00:40:04,276 --> 00:40:07,321
ที่อยู่ในตัวแกคือซาฮาดใช่ไหม

542
00:40:09,490 --> 00:40:11,117
มันเกิดอะไรขึ้นกับแกกันแน่

543
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
อาบุลลาห์เป็นใคร

544
00:40:14,120 --> 00:40:15,329
โบราคืออะไร

545
00:40:19,125 --> 00:40:20,209
พระอาทิตย์กําลังจะขึ้น

546
00:40:21,335 --> 00:40:23,212
{\an8}รีบจัดการมันเดี๋ยวนี้

547
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
ช่วยทีเถอะ...

548
00:40:36,392 --> 00:40:40,980
ได้โปรดช่วยฉันด้วย

549
00:40:59,790 --> 00:41:01,709
(เท็นมะ โทบิโอะ)

550
00:41:05,254 --> 00:41:06,589
เธอเองสินะ

551
00:41:07,673 --> 00:41:11,302
คนที่เอาดอกไม้มาวางไว้หน้าหลุมศพของโทบิโอะ

552
00:41:12,553 --> 00:41:13,512
คุณคือ...

553
00:41:16,807 --> 00:41:18,684
นี่คือหลุมศพของลูกชายฉันเอง

554
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
ส่วนเธอน่ะ หรือว่าจะเป็น...

555
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
อูรันค่ะ

556
00:41:26,567 --> 00:41:29,028
น้องสาวของอะตอมนี่เอง

557
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
ค่ะ

558
00:41:33,073 --> 00:41:35,201
หุ่นยนต์มาไหว้หลุมศพ...

559
00:41:35,784 --> 00:41:37,328
ช่างล้ําเลิศจริงๆ

560
00:41:37,953 --> 00:41:40,247
เธอคือผลงานชิ้นเอกของโอจาโนะมิสึคุง

561
00:41:41,790 --> 00:41:43,292
บอกฉันหน่อยได้ไหม

562
00:41:43,959 --> 00:41:46,754
โทบิโอะอยู่บนสวรรค์เป็นยังไงบ้าง

563
00:41:48,130 --> 00:41:50,591
หนูไม่รู้เรื่องสวรรค์หรืออะไรแบบนั้นหรอกค่ะ

564
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
{\an8}แต่ว่า

565
00:41:53,177 --> 00:41:55,262
{\an8}หนูรู้ว่าคุณกําลังเศร้า

566
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
{\an8}เธอรู้งั้นเหรอ

567
00:41:58,891 --> 00:42:01,435
{\an8}เธอเข้าใจความเศร้าหรือจิตใจด้วยเหรอ

568
00:42:02,770 --> 00:42:05,231
หนูไม่รู้ว่ามันใช่จิตใจไหม แต่ความรู้สึก...

569
00:42:06,607 --> 00:42:07,942
เหมือนอย่างตอนนี้

570
00:42:10,819 --> 00:42:12,446
ที่ไหนสักแห่ง ไกลแสนไกล...

571
00:42:13,656 --> 00:42:14,990
มันมีความรู้สึกจากสองแหล่ง

572
00:42:16,200 --> 00:42:18,702
ความเศร้าโศกที่แสนสาหัส...

573
00:42:20,913 --> 00:42:21,914
จากสองแหล่ง...

574
00:42:25,501 --> 00:42:26,335
ตะวันขึ้นแล้ว

575
00:42:26,418 --> 00:42:27,878
คุณชนะแล้ว เอปซิล่อน

576
00:42:27,962 --> 00:42:30,339
ทําอะไรของแกน่ะ จัดการมันสิ พลูโต

577
00:42:31,966 --> 00:42:37,972
ทําไมคราวก่อนถึงไม่ฆ่าฉันซะ

578
00:42:38,931 --> 00:42:42,309
ทําไมถึงไม่ยอมฆ่าฉัน

579
00:42:42,393 --> 00:42:46,272
เพราะความยาวคลื่นที่แกส่งออกมามันบอกฉัน...

580
00:42:50,317 --> 00:42:51,694
ว่าแกกําลังเศร้า

581
00:42:52,278 --> 00:42:56,365
งั้นตอนนี้ก็ฆ่าฉันซะเลยสิ

582
00:43:11,880 --> 00:43:14,675
นั่นแหละ อย่างนั้น

583
00:43:15,259 --> 00:43:19,847
ใช้พลังงานโฟตอนหลอมละลายฉันซะ

584
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
เอาเลย ได้โปรดฆ่าฉันที

585
00:43:27,229 --> 00:43:30,774
เร็วสิ รีบลงมือเข้า

586
00:43:47,458 --> 00:43:49,960
นายคือ...

587
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
ซาฮาด

588
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
มาหาร่างเดิมของนายกันเถอะ

589
00:43:59,637 --> 00:44:04,099
เราจะเอาปัญญาประดิษฐ์ของนาย
ใส่กลับเข้าไปในร่างเดิม

590
00:44:04,600 --> 00:44:05,434
พอได้แล้วนะ

591
00:44:08,228 --> 00:44:09,897
นายหยุดได้ ถ้านายตั้งใจแบบนั้น

592
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
ทําไม่ได้หรอก

593
00:44:18,447 --> 00:44:19,823
มันกําลังมา

594
00:44:21,408 --> 00:44:22,534
หมายถึงใคร

595
00:44:27,581 --> 00:44:31,335
พระอาทิตย์น่าจะขึ้นแล้วนี่นา

596
00:44:32,586 --> 00:44:33,629
แต่มันกลับหายไป

597
00:44:37,341 --> 00:44:39,593
โบรา

598
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
เกิดอะไรขึ้น

599
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
วาซซิลี่

600
00:44:46,725 --> 00:44:49,853
ไม่ไหว ผมต้านไว้ไม่อยู่

601
00:44:50,896 --> 00:44:54,024
ใช้พลังงานของผม

602
00:45:07,287 --> 00:45:08,372
เอปซิล่อน...

603
00:45:19,633 --> 00:45:21,343
นั่นคือพี่ชายของเธอ

604
00:45:29,810 --> 00:45:31,812
ดร.เท็นมะหายไปไหน

605
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
วาซซิลี่ ปลอดภัยไหม

606
00:45:36,567 --> 00:45:39,153
มือของคุณกําลังปกป้องเราอยู่

607
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
ว่าไง ทุกคน

608
00:45:58,380 --> 00:46:00,549
ฉันกลับมาแล้วนะ ทุกคน

609
00:46:02,634 --> 00:46:03,594
อะไรกัน

610
00:46:04,595 --> 00:46:05,471
ทุกคน

611
00:46:07,264 --> 00:46:08,223
เข้าใจแล้ว

612
00:46:09,224 --> 00:46:10,976
นี่เป็นแค่ภาพในความทรงจํานี่เอง

613
00:46:12,352 --> 00:46:17,024
ฉันนึกว่าทุกคนอยู่ที่นี่กันจริงๆ ก็เลยตั้งใจจะกอด

614
00:46:19,359 --> 00:46:20,527
ตั้งใจจะกอด...

615
00:46:23,155 --> 00:46:23,989
อ้าว

616
00:46:26,283 --> 00:46:27,493
แล้วแขนของฉันล่ะ

617
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
ร่างของฉันล่ะ

618
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
นี่ฉัน...

619
00:46:52,976 --> 00:46:53,811
พี่คะ

620
00:46:54,812 --> 00:46:57,439
จําหนูได้ไหมคะ พี่คะ นี่หนูเองไง อูรัน

621
00:46:58,982 --> 00:47:00,859
ในที่สุดเขาก็ตื่นแล้ว...

622
00:47:02,402 --> 00:47:03,695
ดร.เท็นมะ...

623
00:47:04,238 --> 00:47:07,533
ฉันติดตั้งข้อมูลหนึ่งลงไปในปัญญาประดิษฐ์ของเขา

624
00:47:08,116 --> 00:47:09,910
ความรู้สึกที่ไม่สมดุล

625
00:47:10,410 --> 00:47:13,330
โปรแกรมที่ทําให้ความวุ่นวายเรียบง่ายขึ้น

626
00:47:14,164 --> 00:47:17,292
มันประมวลผลข้อมูลทั้งหมดเสร็จแล้ว

627
00:47:17,376 --> 00:47:20,587
ตอนนี้เหลือก็แค่รอให้เขาตื่นขึ้นมาเท่านั้น

628
00:47:20,671 --> 00:47:21,922
และตอนนี้เขาก็...

629
00:47:23,257 --> 00:47:24,216
(ระวัง)

630
00:47:25,133 --> 00:47:26,760
คลื่นสมองพวกนี้มันอะไรกัน

631
00:47:27,511 --> 00:47:28,929
ตัวเลขพวกนี้อีก

632
00:47:31,473 --> 00:47:33,517
มันเกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

633
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
มีบางอย่างเพิ่งร่วงหล่นลงมา

634
00:47:36,937 --> 00:47:39,064
ก่อนที่พี่ชายจะลืมตา

635
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
มีบางอย่างร่วงหล่นลงมาค่ะ

636
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
"บางอย่าง" ที่ว่าคืออะไร

637
00:47:45,571 --> 00:47:47,364
ความโศกเศร้า...

638
00:47:48,782 --> 00:47:49,616
มหาศาล

639
00:47:51,410 --> 00:47:52,411
เข้าใจแล้ว

640
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

641
00:47:55,497 --> 00:47:56,540
รู้แล้วว่าพลูโตเป็นใคร

642
00:47:57,666 --> 00:47:58,959
อาบุลลาห์เป็นใคร

643
00:47:59,793 --> 00:48:02,462
และโบราคืออะไร

644
00:48:17,519 --> 00:48:20,439
โบรา โบรา

645
00:48:21,023 --> 00:48:22,316
เงามหึมานั่น...

646
00:48:23,191 --> 00:48:24,359
นั่นคือโบราเหรอ

647
00:48:25,611 --> 00:48:28,697
เอปซิล่อน เอปซิล่อน...

648
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
อย่ามองนะ

649
00:48:30,032 --> 00:48:30,866
เอปซิล่อน...

650
00:48:31,617 --> 00:48:32,492
เอปซิล่อน...

651
00:48:34,620 --> 00:48:36,079
กลายเป็นแสงไปแล้ว

652
00:48:45,589 --> 00:48:47,049
แสงตะวันยามเช้ากลับมาแล้ว

653
00:48:48,175 --> 00:48:51,011
ส่วนเงายักษ์นั่นกับพลูโตก็หายไป

654
00:48:52,429 --> 00:48:53,347
มือ...

655
00:48:54,806 --> 00:48:56,183
มือของเอปซิล่อน

656
00:48:56,850 --> 00:48:57,684
อืม

657
00:48:58,352 --> 00:49:00,062
มือคู่นั้นปกป้องเราเอาไว้

658
00:49:15,535 --> 00:49:17,704
{\an8}ขอบคุณนะ เอปซิล่อน

659
00:49:22,042 --> 00:49:22,876
ใครก็ได้...

660
00:49:25,671 --> 00:49:26,505
ใครก็ได้...

661
00:49:27,339 --> 00:49:28,632
ช่วยทําแทนผมด้วย...

662
00:49:31,843 --> 00:49:34,054
ปกป้องโลกแทนผมด้วย...

663
00:49:36,890 --> 00:49:37,849
ปกป้องโลก...

664
00:49:53,365 --> 00:49:54,282
เอปซิล่อน

665
00:49:55,075 --> 00:50:00,288
นี่อาจไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะได้ยินเท่าไร

666
00:50:01,832 --> 00:50:05,877
แต่คุณไม่ใช่คนขี้ขลาดที่หนีทหาร

667
00:50:07,337 --> 00:50:09,506
คุณคือนักรบผู้กล้าตัวจริง

668
00:50:17,973 --> 00:50:21,351
ความโศกเศร้าร่วงหล่นเหรอ

669
00:50:22,019 --> 00:50:25,188
อูรัน เธอคงชอบอ่านหนังสือสินะ

670
00:50:25,814 --> 00:50:26,648
หือ

671
00:50:27,232 --> 00:50:31,236
เธอก็แค่เก่งเรื่องการแสดงออกในเชิงกวี

672
00:50:31,903 --> 00:50:33,905
แต่เธอไม่ได้เข้าใจความรู้สึกของคนอื่นหรอก

673
00:50:34,489 --> 00:50:36,616
หนูเข้าใจนะคะ

674
00:50:37,659 --> 00:50:41,580
หนูรู้ว่าคุณเศร้าแค่ไหน
ตอนอยู่ที่สุสานของโทบิโอะคุง

675
00:50:42,664 --> 00:50:43,540
หนูสัมผัสได้ค่ะ

676
00:50:44,583 --> 00:50:47,919
ตอนนี้หนูก็ยังสัมผัสได้ว่า
คุณรู้สึกเศร้าและว่างเปล่า

677
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
ดร.เท็นมะ เดี๋ยวก่อนค่ะ

678
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
ดร.เท็นมะ

679
00:51:00,098 --> 00:51:00,932
พี่คะ...

680
00:51:01,516 --> 00:51:03,727
พี่คะ นี่หนูเอง อูรันไง พี่เข้าใจหนูใช่ไหม

681
00:51:04,478 --> 00:51:05,437
เข้าใจแล้ว

682
00:51:05,520 --> 00:51:06,938
ค่อยยังชั่วหน่อย

683
00:51:07,564 --> 00:51:08,648
พี่คะ

684
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
พี่ฟื้นคืนชีพแล้ว

685
00:51:12,277 --> 00:51:14,529
{\an8}ผมเข้าใจแล้ว เอปซิล่อน

686
00:51:15,155 --> 00:51:15,989
หือ

687
00:51:17,074 --> 00:51:18,075
พี่คะ

688
00:51:18,825 --> 00:51:19,910
ผมเข้าใจแล้ว

689
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
{\an8}เกซิคต์

690
00:51:29,961 --> 00:51:30,962
หือ

691
00:51:32,172 --> 00:51:33,256
รอยแตก

692
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
โลกกําลังจะแตกสลาย

693
00:54:07,202 --> 00:54:10,872
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์