Jag?
Nej, jag.
Det är jag, utan tvekan.
Det kanske är jag.
Det borde vara jag.
Hallå! Det är jag.
Jag.
Jag, jag, jag.
Det är jag.
Jag, så klart.
- Det är jag. - Jag, så klart!
- Jag! - Det är jag.
- Givetvis är det jag. - Jag!
Hur går det?
Om han var människa skulle jag säga att han drömmer.
Men det finns inga tecken på att han vaknar.
Jag förstår.
Det är bäst att ni inte ser hans ansikte.
De 9,9 miljarder personligheter som är programmerade i honom
simuleras på hans konstgjorda hud i en otrolig hastighet.
Det går inte att föreställa sig hur hemskt ansiktet är.
Det kanske är omöjligt att skapa en perfekt robot trots allt.
Vad ska vi göra? Hur kan vi väcka honom?
Det finns ett sätt.
Va?
Är ni redo?
Han kan visa sig vara en djävul.
En djävul, va?
Dr Tenma.
Hon återvände till sitt land.
"Hon"?
Gesichts fru. Helena.
Jag förstår.
Jag önskar att ni hade träffat henne.
Hon var orolig för Atom.
Det smärtar mig att erkänna,
men vi forskare fokuserar bara på tekniska resultat,
men hennes vänlighet är också värd att studera.
Det är nästan som om hon vore Atoms jämlike.
Dr Tenma.
Nationalförsamlingen har bestämt datum för Atoms statsbegravning.
Då är väl Gesichts död inte förgäves?
Vi människor kallar också sånt "en själ".
Jag ska ta väl hand om er makes själ.
Ni går in i en klass A-begränsad zon.
Näthinneskanning pågår.
Ni kan fortsätta.
- Djävul eller ej spelar ingen roll! - Inget betyder nåt om han inte vaknar.
Vad ska vi göra?
Introducera obalanserade känslor.
Obalanserade... känslor?
Ja. Ilska, sorg, hat...
Att ändra det är enklaste sättet att lösa kaoset med 9,9 miljarder.
För att återuppliva dig från de döda,
blir jag gärna en djävul.
Gesichts hat...
När Gesicht... dog...
...vem riktade han sitt hat mot?
Det har regnat i tre dagar.
I den här takten, precis som Gesicht, kan jag...
Epsilon, ni har en besökare. Han ser jättestark ut.
Det regnar mycket här.
Hogan, från vetenskapsministeriets försvarsbyrå.
Trevligt att träffas.
Jag har utsetts till er livvakt.
Det sägs att ni är nästa mål, eftersom inspektör Gesicht har dödats.
Min styrka är inte ens i samma liga som er.
Men med allt det här regnet och när ni drivs av fotonenergi...
...så tar jag er till gömstället.
Men barnen, då?
Vi kan inte dra in dem i det här.
Idag är min födelsedag, vet ni.
Va?
Barnen ordnar en fest åt mig.
Det är en överraskningsfest.
Det ska vara en överraskning, men jag vet redan om den.
Kan ni hålla den kort?
Tack.
Ha den äran idag
Ha den äran idag, kära Epsilon
Åh, ni alltså...
Ha den äran idag
- Grattis på födelsedagen! - Tack.
Tack så mycket, allihop!
Vi har presenter till dig, Epsilon!
Är det sant? Vad glad jag blir!
Det här är från oss!
Vilket fint halsband!
- Har du gjort det själv? - Ja!
Mössan är också fin.
Titta, Epsilon.
Det är nåt du älskar!
Det är solen, va?
Med den känner man sig lycklig även en regnig dag som idag, va?
Du har rätt. Fantastiskt! Den muntrar upp mig.
Ser ni? Jag sa ju att han skulle älska den!
De här barnen förlorade sina föräldrar i kriget.
För de här barnen, är Epsilon som deras sol.
Wassily, du ritade nåt åt Epsilon, va?
- Var inte blyg. Visa honom! - Är det sant?
Låt mig se.
Bora...
Är det Bora?
Bora...
...åt den...
Jorden...
Wassily säger nåt annat än "Bora"!
...åt den...
Jätten gjorde en sydpol i öknen
En sång?
Jätten släppte ut en flod av eld Och åkallade de flytande glaciärerna
Jätten fick regnet att falla Tills det blev en stor översvämning
Jätten svalde elden Glaciärerna och allt regn
Och sen åt han
Själva jorden
Han åt
Själva jorden
- Fantastiskt, Wassily! - Men vilken konstig sång!
Vi måste åka.
Fem minuter till.
- Det var ett tag sen, Arnold. - Är det inte Epsilon?
Jag vill fråga en sak.
Okej! Låt Thrakiens förenta staters bästa väderprognosrobot Arnold,
förutspå det åt er.
Regnet ni har haft borde sluta imorgon innan gryningen. Ha tålamod...
Inte det. För tre år sen.
Va? Tre år sen?
Har ni några uppgifter
om onormala meteorologiska händelser i Persien för tre år sedan? Till exempel
nåt som den här bilden.
Vad är det?
Jag är inte helt säker.
Tre år sen i Persien, alltså?
Inget särskilt.
Röken man ser här
är sån som orsakas av artillerigranater på slagfält.
Några av barnen ni tog in är härifrån, eller hur?
- Ja? - Va?
Det finns nåt enormt i röken...
Vad är det?
Det är omöjligt att analysera.
Det är dags.
Jag är snart tillbaka.
Epsilon, vart ska du?
Resten av födelsedagsfesten, då?
Lite jobb dök just upp.
Sköt er när jag är borta.
Wassily...
Wassily?
Här borta.
Det är mörkt, så se er för.
Ni kommer väl till pass.
Herrn, här är han.
Oj, vad ljus ni är. Dämpa ljuset.
Jag är brigadgeneral Scott från FN-styrkorna.
Så ni är Epsilon som vägrade gå med i armén.
Ni har ett förnämt utseende för att vara robot.
Inte undra på att ni är en fegis.
Ni kan hjälpa till att städa efter kriget.
Titta. Det här är ert jobb.
Vad är det här?
Ni ska smälta ner allt det här.
Med er fotonenergi är ni klar på nolltid, eller hur?
Vill ni att jag ska göra det
mot dem?
De är avancerade robotar, men deras AI har tagits bort.
Det är bara en hög marionetter.
Det kan inte vara...
Jag hörde att roboträttigheterna hade erkänts i Persien...
Vad hände med AI:n som togs bort?
Ingen aning.
Hur som helst, gör det snabbt.
Jag säger till när vi är på behörigt avstånd.
Är ni redo, Epsilon?
- Jag börjar nedräkningen. - Vänta!
Vi ligger efter i schemat. Påbörja processen nu.
Nej, lyssna på mig! Det är nån i närheten än!
- Va?! - Det är nån där ute.
Det är omöjligt. Vi har undersökt. Det finns ingen kvar vid liv!
Jag läser av en livsform!
Det måste vara en hund eller katt. Gör bara ert jobb!
Kom hit.
Ingen fara.
Var inte rädd. Kom ut.
Här.
Bora... Bora...
Bora... Bora... Bora...
Inser ni att ni...
Nej...
Jag förvandlade nästan pojken till aska!
Vi tar hand om barnet.
Vi har ont om tid. Fortsätt bara.
Åtta, sju, sex,
fem, fyra,
tre,
två,
ett.
Det var ett tag sen, va, Epsilon?
Det är jag, Scott från FN-styrkorna, men nu är jag general.
Ni gjorde ett utmärkt arbete då.
Jag minns en snygg explosion.
Helt ärligt är han så stark
att det är dumt att tro att vi kan skydda honom.
Och det här är mer som en fästning än ett gömställe.
Men ni är förstås den sista av de mest avancerade robotarna.
Händer nåt er är det en förlust för hela planeten.
Det här vet ni säkert redan,
men enligt uppgifterna från inspektör Gesicht är fiendens namn...
- ...Pluto. - Ja.
Och som hjärna
hade AI:n från en annan robot vid namn Sahad installerats.
Du är förberedd som väntat.
Vad är Bora?
Robotliken jag förstörde...
- Hur är de kopplade till Bora? - Kopplade?
Vad var Bora-utredningskommissionen från början?
Medlemmarna i expeditionen som hittade robotkyrkogården dödas en efter en.
Det är inte läge för hemligheter! Ert liv är också i fara!
Plutos kraft är skrämmande.
Men en ännu större kraft väntar bortom dess evolution.
En som kan...
..."äta själva jorden".
Vad pratar ni om?
Det är från sången som pojken sjöng, va?
De sjunger den nu också.
Ja, jag hör det.
Jätten gjorde en sydpol i öknen
Jätten släppte ut en flod av eld Och åkallade de flytande glaciärerna
Jätten fick regnet att falla Tills det blev en stor översvämning
Jätten svalde elden Glaciärerna och allt regn
Och sen åt han upp hela jorden!
Och han åt upp hela jorden!
Bora
Wassily, alla älskar din sång.
Jätten fick regnet att falla Tills det blev en stor översvämning
Jätten åt upp elden Glaciären och allt regn
Och sen åt han själva jorden!
Bora
Bora...
Vad är det för fel, Deacon?
- Vad händer? - Vad är det?
Nej! De måste fly!
- Fly? - Vad är det?
Jag måste tillbaka till Australien nu!
Åh, wow...
Vad är det där?
Spring, allihop!
Är det nåt ovanför oss med?
General, ta era män och spring!
Spring? Försvarssystemet här kan svara direkt på alla attacker.
Vi är inte som ni, som bara tänker på att fly.
Ni måste fly n...
Epsilon!
Hör ni mig, Epsilon?
Jag måste rädda dem!
Det är för sent. Alla har förångats.
- På grund av mig har alla... - Det är inte sant!
Det fanns gott om chanser att hitta er de senaste tre månaderna.
Det är möjligt att generalen var målet.
Morden på Boras utredningskommission...
Titta.
De ser ut som två horn.
Oavsett måste jag tillbaka till barnen!
En sån destruktiv kraft...
Vilket vapen kan göra det?
Nej. Det var nog...
...Bora.
Vad är Bora?
Jag vet inte.
Det är som om han har känslor, men samtidigt inte.
Är han bara en marionett?
Vem är det?
Vem? Titta bara.
Det är jag. Higeoyaji.
Åh, rektor Ban.
Jag frågade inte om er...
Vad menade ni då?
Jag såg precis två stora sorger uppstå nånstans i världen.
Pinocchio, alltså?
Pinocchio kämpade för att lära sig om det mänskliga hjärtat.
Men Uran, du har mer hjärta än de flesta människor.
De gråter...
Vad är det för fel? Berätta för mig.
Varför gråter ni så mycket?
Oj...
Den kommer hitåt.
Ska vi fly?
Vi lär klara oss om vi stannar i huset...
Allihopa! Samlas runt mig!
Nu!
Kom närmare!
Huka er och skydda era huvuden!
Epsilon!
Ner!
Det går bra.
Var inte rädd.
Kom ut.
Här.
Vilken kraft...
Solen kom fram.
Titta!
Det finns
två solar!
- Epsilon! - Epsilon!
Tack och lov...
Ni besegrade den då?
Wassily...
Epsilon...
Du... sa mitt namn för första gången.
Tack...
...Epsilon.
Uran...
Uran!
Vad är det?
Han är Pinocchio.
Va?
Barnet är som Pinocchio.
Det som var ledset och grät?
Han hittar det inte.
Sitt hjärta...
Oavsett vart han går, är det mörkare än i valens mage.
Han vill inte vara en marionett, vill inte bli styrd...
Han tror att han agerar på egen hand.
Men han styrs av sitt hat.
Men ni förstår, han är inte den enda som styrs.
Geppetto styrs också.
Geppetto är bara ännu en marionett.
Jag ville prata mer med honom.
Men han är borta.
Kan ni säga åt dem att vänta med Atoms statsbegravning?
Om ni vill det, så visst...
Tack.
Kom igen, Wassily! Spring fortare, annars blir du tagen!
Du är!
- Gick det bra, Wassily? - Nån kommer!
Det är herr Simon.
Hallå där. Fint väder idag, va?
Det är det...
Är Epsilon här?
Tyvärr inte.
- Är han inte? - Nej. Han är på ett förhör.
Ett förhör?
Så, Epsilon...
Besegrade ni er motståndare?
- Ja, det gjorde jag. - Är ni säker på det?
Jag trodde att robotar inte kunde ljuga.
Jag besegrade min fiende.
Helt?
Jag besegrade min fiende.
Kan vi diskutera den andra frågan, då? Varför skyddade ni inte generalen?
Alla stationerade vid gömstället var borta på nolltid.
Det var annorlunda.
- Det var en attack med ett annat vapen. - Ett annat vapen?
Hur som helst, ta en titt på de här.
Det är delarna som är utspridda runt Epsilons barnhem.
Från vänsterarmen på en robot tillverkad i Persien.
En robot som skapades för miljöutveckling men byggdes om åt militären.
Bara vänsterarmen? Nåt annat?
Inte vad vi har hittat.
Epsilon, vi är alla medvetna om era pacifistiska åsikter,
så vi är oroliga att ni var snäll mot fienden igen.
Oavsett hur många gånger vi slåss blir han aldrig min motståndare.
Nåt sånt här borde diskuteras när Epsilon är tillbaka.
Det var därför jag kom idag.
Va?
Ms Griffith, ni vet säkert
vad folk säger om det här barnhemmet,
om en robot kan vara en förälder åt ett människobarn.
Vi på socialtjänsten
har inget emot att enastående människor som ni jobbar med barnomsorg.
Problemet är Epsilon.
Epsilon bryr sig mer om barnen än nån människa!
Trots det vore det bättre om de här barnen blev omhändertagna av människor.
Håller ni inte med?
Särskilt som herr Johansen är här och vill hjälpa till.
Ja.
När han blir mitt barn ser jag till att han får ett lyckligt liv.
Herr Johansen är en av Oslos mest framstående personer.
Min fru och jag har varit här flera gånger och vi är inställda på att hjälpa barnet.
Jag hoppas på ett positivt svar.
Men...
...av alla barn, varför den pojken?
Ja?
- Jag har hämtat honom. - Åh!
Wassily, kom hit.
Wassily...
Ingen fara. Var inte rädd.
Wassily, har du sett snö nån gång?
Herr Johansen, Wassily är...
Herr Johansen är beredd att donera en stor summa till barnhemmet.
Tänker ni neka pojken chansen
att adopteras av idealiska föräldrar bara för att han inte gillar det?
Vi kan väl åka och se snö?
Titta! Det är Epsilon!
- Välkommen tillbaka, Epsilon! - Det är Epsilon!
- Välkommen, Epsilon! - Du är tillbaka!
Jag har bara en kropp, vet ni.
Sluta, barn. Epsilon måste vara trött.
Förhöret måste ha varit kämpigt.
Det gick bra.
Vad ska vi leka idag då?
- Var är Wassily? - Han följde med den där mannen.
Han som är jätterik.
Vad är det som händer?
- Var är Wassily? - Han åkte till Oslo.
Oslo? Det har ingen sagt till mig!
Vi hade inget val.
Det räcker.
Hur många gånger måste du stanna?
Herr Johansen är beredd att donera en stor summa till barnhemmet.
Vi behöver inte hålla hand längre!
Där är dörren. När du går igenom den är mitt jobb klart.
Ge mig inte mer problem. Skynda på.
Jag bad dig att skynda dig!
Jag har spårningsresultaten!
Wassily fördes till Vigelandsslottet i Oslo.
Men,
Johansen, mannen som tog Wassily, existerar inte.
- Va... - Det kan inte vara...
Jag har med pojken.
Hoppas att ni tog väl hand om honom.
Jag hanterade honom som om han var gjord av glas.
Då så, om ni ursäktar mig...
B-Bora...
Var inte rädd.
Bora! Bora! Bora!
Oroa dig inte. Allt är bra.
- Det finns inget att vara rädd för. - Bora!
Bäst att du inte skriker det så högt.
Du är en stygg pojke. Det är därför det här händer dig.
Du är en jättestygg pojke som ser Bora.
Men Epsilon kommer och räddar även en stygg pojke som du.
Epsilon är rätt snäll, va?
Eller hur?
Jag har kommit så här långt för din skull.
Att misslyckas är inte ett alternativ. Inte nu.
Epsilon är sist kvar. Döda honom, så är allt över.
Du kommer att vinna.
Fast du bara har en arm kommer du att vinna.
När allt är över,
kommer världen att ångra sina synder!
Hör du mig, Pluto?
Epsilon, är inte det...
Rustningen som tilldelades mig i centralasiatiska kriget.
Jag behövde den inte eftersom jag vägrade ta värvning.
Vänta!
Wassilys liv är i fara.
Militären är redo att sändas ut när som helst.
Det är mig de jagar.
Varför tog ni inte kål på honom?
Ni måste ha haft chansen att förinta honom.
Varför gjorde ni inte det?
Ni behöver inte följa med. Jag vill inte skapa fler offer.
- Nej, jag följer med er. - Ni behöver inte skydda mig.
Jag ska skydda Wassily.
Han kommer när som helst, Pluto.
Avgör före soluppgången.
Bora! Bora! Bora!
Tyst!
Vad gör du?
Trotsar du din far?
Sen när har du en sån attityd mot din skapare?
När striden är över kan du återgå till din ursprungliga kropp.
Det vet du väl, Pluto?
Jag plockar upp Wassilys bioavläsningar.
Jag går in. Stanna här.
Men ni är en fotonenergidriven robot. Vänta till soluppgången!
Jag måste rädda Wassily så fort som möjligt!
Vänta! Jag använder förmågan att dölja mig!
Bakom den dörren.
Jag bryter mig in.
Krossa!
- Epsilon! - Rädda Wassily, fort!
- Men... - Skynda!
Wassily!
Hade han så mycket kraft kvar?
Wassily! Hur är det?! Wassily!
Jag börjar få slut på energi...
Är det
gryning än?
Gör slut på honom! Gör slut på honom, Pluto!
Barnet...
Barnet?
Menar du Wassily?
Jag har Wassily! Han är i säkerhet, Epsilon!
Han är i säkerhet!
Är det Sahad inom dig?
Vad hände med dig?!
Vem är Abullah?
Vad är Bora?!
Solen går snart upp.
Gör slut på honom, nu!
Hjälp...
Hjälp mig...
TOBIO TENMA
Så det var du.
Det är du som har lämnat blommor vid Tobios grav.
Ni är...
Det här är min sons grav.
Är du möjligtvis...
Jag är Uran.
- Atoms lillasyster. - Ja.
En robot som besöker en grav...
Helt otroligt.
Du är Ochanomizus mästerverk.
Kan du berätta hur Tobio har det i himlen?
Jag vet inget om himlen eller sånt.
Men,
jag vet att ni sörjer.
Gör du?
Förstår du sorg? Förstår du hjärtat?
Jag vet inte om det kallas hjärta, men känslor...
Som just nu.
Nånstans, långt borta
anar jag två känslor.
Hemsk, hemsk sorg...
...av två orsaker...
Solen går upp!
Ni har vunnit, Epsilon!
Vad gör du? Förinta honom, Pluto!
Varför förintade du mig inte sist?
Varför dödade du mig inte?
För att våglängderna du sände ut sa mig...
...att du var ledsen.
Döda mig nu då!
Sätt igång.
Använd din fotonenergi för att smälta bort mig!
Gör det! Döda mig, snälla!
Kom igen, gör det!
Du är...
Sahad.
Vi hittar din ursprungliga kropp.
Vi sätter tillbaka din artificiella intelligens i din ursprungliga kropp.
Vi avslutar det här.
Du kan sluta av egen vilja.
Jag kan inte.
Han kommer.
Vem kommer?
Solen. Den borde redan ha gått upp,
men den är försvunnen.
B-Bora!
Vad är det som händer?!
Wassily!
Det går inte! Jag tappar taget!
Använd min energi!
Epsilon...
Det är din bror.
Dr Tenma. Doktorn?
Wassily! Mår du bra?!
Dina händer skyddar oss!
Hej, allihopa.
Jag är tillbaka, hör ni.
Vad händer?
Alla?
Jag förstår.
Det här är bara en minnesbild.
Jag trodde att ni var här i verkligheten, så jag försökte krama er.
Krama er...
Va?
Var är mina armar?
Var är min kropp?
Är jag...
Atom?
Känner du igen mig, Atom? Det är jag, Uran!
Så han har äntligen vaknat...
Dr Tenma...
Jag har installerat viss data i hans AI.
Obalanserade känslor.
Ett program för att förenkla kaoset.
Den bearbetade klart all information.
Det återstod bara att vänta på att han skulle vakna.
Nu har det äntligen...
VARNING
Vad är det för hjärnvågor?
Och de här siffrorna?
Vad är det som pågår?
Nåt åkte ner alldeles nyss.
Precis innan Atom öppnade ögonen flög nåt ner!
Vad är det för nåt, då?
En enorm
sorg.
Jag förstår nu.
Jag förstår allt.
Jag vet vem Pluto är.
Vem Abullah är.
Och... vad Bora är.
Bora! Bora!
Den stora skuggan...
Är det Bora?
Epsilon är...
Titta inte!
Epsilon...
Epsilon har...
...blivit ljuset.
Morgonsolen är tillbaka.
Den stora skuggan är borta, och Pluto med.
De händerna...
Epsilons händer!
Ja.
De skyddade oss.
Tack, Epsilon.
Nån...
Vem som helst.
Snälla, i mitt ställe...
För jorden, i mitt ställe...
För jorden...
Epsilon.
Du... vill nog inte höra det här,
men du...är ingen fegis som undvek värvning.
Du var en riktigt modig krigare.
Sorgen flög ner, va?
Uran, du måste älska att läsa böcker.
Va?
Du är bra på att uttrycka saker poetiskt.
Du förstår inte andras känslor.
Jag förstår visst!
Jag vet hur ledsen ni var framför Tobios grav!
Jag kände det!
Jag känner hur ledsen och tom ni känner er just nu!
Dr Tenma, vänta!
Dr Tenma!
Atom...
Atom, det är jag, Uran! Känner du igen mig?
Jag vet.
Tack och lov.
Atom,
du lever igen.
Jag vet, Epsilon.
Va?
Atom?
Jag vet.
Gesicht.
Hm?
En spricka?
Jorden kommer att brista.
Undertexter: Anna Gäredal