ПЛУТОН
Я?
Нет, я.
Это точно я.
Может, это я.
Должно быть, это я.
Эй! Это я.
Я.
Это я.
Я, конечно же.
- Это я. - Конечно же я.
- Я! - Это я.
- Однозначно я. - Я!
Как дела?
Если бы этот робот был человеком, я бы сказал, что он спит.
Но признаков того, что он скоро проснется, нет.
Понятно.
Лучше вам не видеть его лица.
Образы 9,9 миллиарда личностей, загруженных в его мозг,
симулируются на искусственной коже с невероятной скоростью.
Страшно представить, как выглядит его лицо.
Похоже, создать совершенного робота - невозможная задача.
Что будем делать?
Как нам его разбудить?
Есть один способ.
Какой?
Вы уверены?
Он может превратиться в дьявола.
Дьявол, значит?
Доктор Тенма.
Она вернулась обратно на родину.
«Она»?
Жена Гезихта.
Елена.
Понятно.
Жаль, что вы так и не встретились.
Гибель Атома очень тронула ее.
Не хочу этого признавать,
но мы, ученые, чересчур сосредоточены на технических аспектах,
а ведь ее доброта - вполне достойный предмет для исследований.
Кажется, что Елена
по уровню развития не уступает Атому.
Доктор Тенма.
Парламент назначил дату официальных похорон Атома.
Значит, смерть Гезихта не была напрасной?
Мы, люди, назвали бы подобную вещь «душой».
Я позабочусь о душе вашего мужа.
Вы приближаетесь к запретной зоне класса А.
Сканирую сетчатку.
Вход разрешен.
Дьявол или нет - это неважно!
Как разница, если он так и не проснется?
И что нам делать?
Внедрим несбалансированные эмоции.
Несбалансированные... эмоции?
Да. Гнев, печаль ненависть...
Это единственный способ уменьшить энтропию хаоса 9,9 миллиарда личностей.
Чтобы воскресить тебя из мертвых,
я готов с радостью стать дьяволом.
Ненависть Гезихта...
В момент гибели... Гезихта...
Кого же он так ненавидел?
Дождь идет уже целых три дня.
Такими темпами я тоже, как и Гезихт...
Эпсилон, к вам посетитель. Очень мускулистый.
Вот дождь зарядил.
Я Хоган. Отдел обороны Министерства науки.
Очень приятно.
Меня назначили вашим телохранителем.
Весьма вероятно, что после гибели Гезихта вы - следующая жертва.
Моя сила не сравнится с вашей.
Но так как сейчас идет дождь, а вы работаете на фотонной энергии,
вам придется пройти в убежище.
А как же мои дети?
Нельзя втягивать их в это дело.
Сегодня мой день рождения.
Да?
Дети устраивают вечеринку.
Это будет вечеринка-сюрприз.
Точнее, это должен был быть сюрприз, но я уже в курсе.
Постарайтесь закончить побыстрее.
Благодарю.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, Эпсилончик
Боже...
С днем рожденья тебя
- С днем рождения! - Ура!
Спасибо.
Спасибо вам огромное!
Мы приготовили подарки, Эпсилон!
Ух ты! Правда? Я так рад!
Это от всех нас!
Какая красота!
- Вы это сами сделали? - Да!
Шляпа просто отпад.
Смотри, Эпсилон.
Твоя большая любовь!
Солнце, да?
Оно будет тебя радовать в дождливые дни. Как тебе?
Ты прав. Изумительно!
Я уже радуюсь.
Видите? Я же говорил, что ему понравится.
Эти дети потеряли родителей на войне.
Для этих детей
Эпсилон - как луч света в оконце.
Эй, Василий, ты же что-то нарисовал для Эпсилона?
Не стесняйся. Покажи!
Это правда?
Покажи мне.
Бора...
Это Бора?
Бора...
сожрал...
Землю...
Василий впервые сказал что-то новое, кроме «Бора»!
Сожрал...
Гигант превратил пустыню в Южный полюс
Песня?
Гигант заставил течь реки огня И призвал дрейфующие ледники
Гигант вызвал ливни и грозы А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь Ледники и всю воду
А потом он сожрал
Всю Землю
Он сожрал
Всю Землю
Браво, Василий!
Странная песня!
Пора идти.
Еще пять минут.
Давно не виделись, Арнольд.
О, это ты, Эпсилон?
Хочу тебя кое о чём спросить.
Хорошо!
Позволь Арнольду, лучшему роботу-метеорологу Фракии
сделать прогноз.
Ливень должен прекратиться завтра на рассвете.
Просто потерпи...
Я не об этом.
Три года назад.
А? Что три года назад?
У тебя есть данные по Персии
об аномальных погодных явлениях в то время?
Например,
как на этой картинке.
Что это?
Сам пока не знаю.
Три года назад в Персии, значит?
Ничего особенного.
Черные облака на снимках -
это дым от артиллерийских снарядов.
Многие дети, которых ты усыновил, родом из этих мест, не так ли?
Да.
Там среди дыма какой-то гигантский объект...
Что это?
Сложно сказать.
Пора, сэр.
Я скоро вернусь.
Эпсилон, куда же ты?
Мы же не отметили твой день рождения!
Срочные дела по работе.
Ведите себя хорошо!
Василий...
Василий?
Эй, пошли.
Там темно, так что смотри под ноги.
От тебя всё-таки есть польза.
Сэр, я привел его.
Чёрт, ты меня ослепляешь. Убавь яркость.
Командующий Скотт из вооруженных сил ООН.
А ты Эпсилон, отказавшийся воевать, да?
Для робота ты какой-то уж совсем худой.
Неудивительно, что ты трус.
Ну хотя бы поможешь нам с зачисткой.
Гляди. Вот твоя задача.
Что это?
Тебе надо стереть всё это в пыль.
Задействуй фотонную энергию. Для тебя это раз плюнуть.
Вы хотите, чтобы я их всех
уничтожил?
Это продвинутые роботы, но их искусственный мозг был удален.
Сейчас это просто груда металла.
Не может быть...
Я был уверен, что в Персии соблюдаются права роботов...
Где их компьютеризированные мозги?
Без понятия.
Короче, кончай с этим побыстрее.
Я скажу, когда мы отойдем на дистанцию.
Ты готов, Эпсилон?
- Начинаю обратный отсчет. - Стойте!
Время уже вышло. Немедленно начинай зачистку.
Нет, постойте!
Тут кто-то есть!
Что?!
Здесь кто-то есть.
Этого не может быть. Мы всё проверили. Никого там нет!
Я считываю чьи-то биосигналы!
Это наверняка просто кошка. Делай свою работу!
Иди сюда.
Всё хорошо.
Не бойся.
Вылезай.
Давай руку.
Бора... Бора...
Вы понимаете, что вы...
Нет...
Я чуть не превратил этого ребенка в пепел!
Мы позаботимся о парне.
У нас мало времени. Закончи уже дело.
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три,
два,
один.
Давно не виделись, Эпсилон, а?
Это я, Скотт из вооруженных сил ООН. Генерал Скотт, если быть точным.
Мы с тобой тогда отлично поработали.
Инфернальный был взрыв.
Честно говоря, у этого парня столько силы,
что глупо даже пытаться его защищать.
Да и это место больше похоже на крепость, чем на убежище.
Но, конечно же, ты последний из самых продвинутых роботов.
Если тебя уничтожат, это будет потеря для всего мира.
Уверен, ты это уже и сам знаешь,
но согласно данным, полученным от Гезихта,
нашего врага зовут...
Плутон.
Да.
А в его мозг
был загружен искусственный интеллект робота Сахада.
Вижу, ты в курсе.
Что такое Бора?
Те трупы роботов, что я уничтожил...
Как они связаны с Бора?
Связаны?
Чем вообще занималась следственная комиссия Бора?
Членов комиссии, которые обнаружили кладбище роботов,
убивают одного за другим.
Сейчас не время для секретов!
Ваша жизнь тоже в опасности!
Сила Плутона ужасающа.
Но помимо него, существует еще более могущественная сила.
Та, что способна
«сожрать всю Землю».
О чём ты говоришь?
Это слова из песни того мальчика, да?
Послушай, они и сейчас ее поют.
Да, я слышу.
Гигант превратил пустыню в Южный полюс
Гигант заставил течь реки огня И призвал дрейфующие ледники
Гигант вызвал ливни и грозы А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь Ледники и всю воду
А потом он сожрал всю Землю!
Бора
Эй, Василий. Нам понравилась твоя песня.
Гигант вызвал ливни и грозы А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь Ледники и всю воду
А потом он сожрал всю Землю!
Бора
Бора...
Что случилось, Дьякон?
- Что происходит? - Что там такое?
Нет! Им нужно уходить!
Уходить?
Что случилось?
Я должен немедленно вернуться в Австралию!
Ого...
Что это?
Ребята, бегите!
Что это за сияние в небе?!
Генерал, забирайте людей и спасайтесь!
Зачем? Защитная система мгновенно отреагирует на любую атаку.
В отличие от тебя, мы не трусим перед лицом опасности.
Бегите...
Эпсилон!
Как слышите меня, Эпсилон?!
Надо спасти остальных!
Слишком поздно. Их всех просто дезинтегрировало.
Из-за меня они все...
Это неправда!
У врага было много шансов напасть на вас за последние три месяца.
Вполне вероятно, что их целью был генерал.
Всё как с убийствами членов Бора...
Взгляни.
Опять эти торчащие рога.
Как бы то ни было, я должен вернуться к детям!
Такая разрушительная сила...
Что это за оружие такое?
Нет...
Скорее всего...
Это был Бора.
Что такое Бора?
Не знаю.
Он вроде испытывает эмоции, а вроде и нет.
Может, он лишь марионетка?
Кто это там?
Кто-кто? Посмотри сама.
Это я. Хигеоядзи.
О, директор Бан.
Я не вас спрашивала...
А тогда кого же?
Я только что ощутила две сильнейшие волны тоски.
Пиноккио, да?
Пиноккио пытался узнать, что такое человеческое сердце.
Знаешь, Уран,
ты даже более человечна, чем большинство людей.
Они плачут...
В чём дело?
Скажите мне.
Почему вы так сильно плачете?
Ого...
Оно идет сюда.
Может, убежим?
Я уверен, что нам лучше оставаться в доме...
Ребята! Бегите ко мне!
Сейчас же!
Еще ближе!
Пригнитесь и берегите головы!
Эпсилон!
Ложитесь!
Всё хорошо.
Не бойся.
Вылезай.
Давай руку.
Вот это сила...
Снова солнце.
Эй, смотрите!
Там в небе
два солнца!
- Эпсилон! - Эпсилон!
Слава богу...
Ты победил его?
Василий...
Эпсилон...
Ты... впервые произнес мое имя.
Спасибо... тебе...
Спасибо,
Эпсилон.
Уран...
Уран!
Что случилось?
Он как Пиноккио.
Что?
Этот малыш - Пиноккио!
Тот, который плакал от грусти?
Он его потерял.
Свое сердце...
Куда бы он ни пошел,
вокруг еще темнее, чем в чреве кита.
Он не хочет быть куклой.
И чтобы им управляли...
Он думает, что свободен.
Но им управляет ненависть.
И, кстати,
он не единственный, кто порабощен.
Джеппетто тоже.
Джеппетто -
тоже всего лишь марионетка.
Я хотела поговорить с ним.
Но он ушел.
Можете попросить их отложить похороны Атома?
Если для вас это важно, то да...
Благодарю.
Давай, Василий! Беги быстрее, а то будешь водить!
Ты водишь!
Ты как, Василий?
О, там кто-то идет!
Это мистер Саймон.
Добрый день. Хорошая погодка сегодня, да?
Это точно...
Эпсилон тут?
К сожалению, нет.
Что, его тут нет?
Нет. Он на допросе.
На допросе?
Итак, Эпсилон...
Ты победил своего противника?
Да.
Ты уверен?
Я думал, роботы не могут лгать.
Я победил своего врага.
Окончательно?
Я победил своего врага.
Тогда перейдем к другому вопросу.
Почему ты не спас генерала?
Все, кто был в убежище, были убиты в одно мгновение.
Это другое.
Там нас атаковали другим оружием.
Другим оружием?
В любом случае взгляните вот на это.
Эти детали были найдены возле детского приюта Эпсилона.
Похоже, это останки левой руки персидского робота,
созданного для защиты
окружающей среды, но переделанного под оружие.
Только левая рука?
Или что-то еще?
Больше ничего.
Эпсилон, мы все знаем о твоих пацифистских взглядах,
и мы обеспокоены тем, что ты мог пощадить своего врага.
Даже если мы будем биться тысячу раз, он мне не враг.
Такие вещи нужно обсуждать в присутствии Эпсилона.
Именно поэтому мы и здесь.
Что?
Уверен, вы в курсе, мисс Гриффит,
какие слухи ходят о вашем приюте.
Люди задаются вопросом, может ли робот воспитывать детей.
Агентство опеки в нашем лице
не возражает, если воспитателями будут такие замечательные люди, как вы.
Проблема в Эпсилоне.
Он заботится о сиротах поболее, чем иные люди о своих детях!
И всё же
было бы лучше, если бы этих детей воспитывали люди.
Вы согласны?
Тем более, что мистер Йохансен готов вам помочь.
Да.
Я позабочусь о том, чтобы этот ребенок был счастлив.
Мистер Йохансен - один из самых успешных людей в Осло.
Мы с женой приходили в приют уже несколько раз,
и мы выбрали этого ребенка.
Надеюсь на благоприятный исход.
Но...
Почему вы выбрали именно этого мальчика?
Да?
А вот и мы.
Василий, иди сюда.
Василий...
Всё хорошо. Не бойся.
Василий, ты видел раньше снег?
Мистер Йохансен, Василий...
Мистер Йохансен готов пожертвовать большую сумму денег для приюта.
Мальчика готова усыновить идеальная семья.
И вы откажете им из-за упрямства юнца?
Хочешь увидеть снег?
Смотрите! Это Эпсилон!
- С возвращением, Эпсилон! - Это Эпсилон!
Ты вернулся домой!
Ты вернулся!
Ребята, у меня только две руки.
Дети, а ну хватит! Эпсилон наверняка очень устал.
Тяжело тебе пришлось на допросе, да?
Да не особо.
Ну что, в какую игру мы сегодня сыграем?
А где Василий?
Его забрал тот дядя.
Какой-то богатый дядя.
Что происходит?
Где Василий?
В Осло.
В Осло? Почему я об этом не знаю?
У нас не было выбора.
А ну, прекращай.
Что ты постоянно останавливаешься?
Мистер Йохансен готов пожертвовать большую сумму денег для приюта.
Убери от меня свои грязные ручонки!
Заходи в эту дверь.
На этом моя работа будет закончена.
Хватит уже мне нервы трепать. Быстро.
А ну пошевеливайся!
Я засёк его местоположение!
Василия отвезли в замок Вигеланд в Осло.
Однако
никакого мистера Йохансена, который забрал Василия, не существует.
- Что... - О нет...
Я привел парня.
Ты ведь обошелся без членовредительства?
Носился с ним как с писаной торбой.
Засим откланиваюсь...
Бора...
Не бойся.
Бора!
Не переживай. Всё хорошо.
- Тебе нечего бояться. - Бора!
Советую вести себя потише.
Маленький негодник. Всё это из-за тебя.
Не стоило тебе видеть моего Бора.
Но Эпсилон придет на помощь даже такому плохишу, как ты.
Эпсилон же у нас такой добряк, правда?
Я прав?
Я делаю это всё ради тебя.
Нам нельзя проиграть. Не в этот раз.
Эпсилон - последний в списке. Убей его, и всё будет кончено.
Мы одержим победу.
Даже с одной рукой ты победишь.
Когда всё закончится,
весь мир понесет расплату за свои грехи!
Ты слышишь, Плутон?
Эпсилон, это же...
Этот бронежилет мне выдали во время войны в Средней Азии.
Он пылился на полке, так как я отказался воевать.
Стойте!
Жизнь Василия в опасности.
Военные вот-вот начнут операцию.
Они охотятся за мной.
Но почему вы... Не прикончили его?
У вас наверняка был шанс нанести последний удар.
Почему вы этого не сделали?
Тебе не стоит идти со мной. Я не допущу больше жертв.
Нет. Я пойду с вами.
Тебе не нужно меня защищать.
Я буду защищать Василия.
Он будет тут с минуты на минуту, Плутон.
Прикончи его до восхода солнца.
Бора!
Да тише ты!
Что ты делаешь?
Бросаешь вызов своему отцу?
Вот, значит, как ты относишься к своему создателю?
Когда эта битва закончится, ты вернешься в свое родное тело.
Ты помнишь об этом, Плутон?
Считываю биосигналы Василия.
Ладно, мне пора.
Жди меня здесь.
Но ваше тело работает на фотонной энергии.
Дождитесь рассвета!
Я должен спасти Василия как можно скорее!
Подождите! Я перейду в режим невидимки!
Эта дверь.
Я ее вынесу.
Заходим!
Эпсилон!
Спасай Василия, быстро!
- Но... - Быстрее!
Василий!
У него в запасе столько силы?
Василий! Ты в порядке? Василий!
Моя энергия почти на нуле...
Где же
этот рассвет?
Кончай его! Добей его, Плутон!
Тот... ребенок...
Ребенок?
Ты про Василия?
Василий у меня! Он в безопасности, Эпсилон!
Он в безопасности!
Ты в этом теле, Сахад?
Что он сотворил с тобой?!
Кто такой Абулла?
Что такое Бора?!
Восход солнца.
Добей его, живо!
Помоги...
Помоги мне...
ТОБИО ТЕНМА
Так это была ты.
Это ты оставила цветы на могиле Тобио.
А вы...
Это могила моего сына.
А ты, случаем, не...
Я Уран.
Младшая сестра Атома.
Да.
Робот, навещающий могилу...
Это невероятно.
Очаномизу создал шедевр.
Расскажи мне,
как дела у Тобио в раю?
Я ничего не знаю про рай и загробную жизнь.
Но
я чувствую вашу скорбь.
Правда?
Ты чувствуешь горе? Чувствуешь душу?
Не знаю, можно ли назвать эмоции душой...
Вот сейчас, например.
Где-то очень далеко
я ощущаю сильные эмоции.
Чёрная-пречёрная тоска...
У них обоих...
Рассвет!
Вы победили, Эпсилон!
Ты что творишь? Кончай его, Плутон!
Почему ты не прикончил меня в прошлый раз?
Почему ты пощадил меня?
Потому что я расшифровал твое электромагнитное излучение...
И ощутил твою тоску.
Тогда убей меня сейчас!
Покончим с этим.
Расщепи меня на атомы своей фотонной энергией!
Сделай это! Убей меня, прошу!
Ну же! Сделай это!
Ты же...
Сахад.
Давай найдем твое родное тело.
И загрузим твой искусственный интеллект обратно в него.
Прекратим это.
У тебя ведь есть выбор.
Я не могу.
Он идет.
Кто идет?
Уже давно должен был начаться восход,
но солнца нет.
Бора!
Что происходит?!
Василий!
Я не могу! Я теряю хватку!
Используй мою энергию!
Эпсилон...
Это твой брат.
Доктор Тенма? Доктор?
Василий! Ты в порядке?!
Твои руки нас защищают!
Всем привет.
Ребята, я вернулся.
Что происходит?
Ребята?
Понятно.
Это просто образ в моей памяти.
Я думал, что это реальность, и попытался вас обнять.
Обнять...
Что?
Где мои руки?
Где мое тело?
Я...
Атом?
Ты узнаешь меня, Атом? Это я, Уран!
Он всё-таки очнулся...
Доктор Тенма...
Я внедрил в его искусственный интеллект
несбалансированные эмоции.
Это программа для упрощения хаоса.
Она завершила обработку данных,
и мы лишь ждали, пока он очнется.
И вот, наконец-то...
ВНИМАНИЕ
Что это за мозговые волны?
Что это за цифры?
Что здесь происходит?
Я ощутила чье-то присутствие.
Перед тем, как Атом открыл глаза,
что-то упало с неба!
Что упало?
Огромная волна
печали.
Теперь я понял.
Теперь я понял всё.
Кто такой Плутон.
Кто такой Абулла.
И... что такое Бора.
Бора!
Эта огромная тень...
Это Бора?
Эпсилон, ты...
Не смотри!
Эпсилон...
...стал светом.
А вот и утреннее солнце.
Гигантская тень исчезла, и Плутон вместе с ней.
Эти руки...
Это руки Эпсилона!
Да.
Она защитили нас.
Спасибо тебе, Эпсилон.
Кто-нибудь...
Прошу.
Вместо меня...
Защитите эту Землю...
Эту Землю...
Эпсилон.
Вам, наверное, было бы неприятно это слышать,
но вы не трус, отказавшийся воевать.
Вы были храбрым воином.
Значит, печаль упала с неба, да?
Уран, ты, должно быть, любишь читать книги.
Что?
И ты умеешь поэтично выражать мысли.
Но тебе не понять чувств людей.
Но я их понимаю!
Я ощущала вашу грусть у могилы Тобио!
Честное слово!
И я чувствую вашу тоску и печаль прямо сейчас!
Доктор Тенма, подождите!
Доктор Тенма!
Атом...
Атом, это я, Уран! Ты меня слышишь?
Слышу.
Слава богу.
Атом...
Тебя вернули к жизни.
Я слышу тебя, Эпсилон.
Что?
Атом?
Я слышу тебя,
Гезихт.
Что?
Трещина?
Земля трещит по швам.
Перевод субтитров: Игорь Козлов