PLUTO
Eu?
Nu, eu.
Eu sunt, cu siguranță.
Poate că eu sunt.
Ar trebui să fiu eu.
Eu sunt!
Ba eu.
Eu, eu, eu!
Eu sunt.
Eu, desigur!
- Eu sunt. - Eu, evident.
- Eu! - Eu sunt.
- Firește, eu sunt. - Eu!
Cum merge?
Dacă ar fi om, aș zice că visează.
Dar nu dă semne că s-ar trezi.
Înțeleg.
E mai bine să nu-i vezi fața.
Cele 9.9 miliarde de personalități programate
sunt simulate incredibil de rapid pe pielea sa artificială.
Ar fi hidos dincolo de limitele imaginației.
Poate că e imposibil să creăm un robot perfect.
Ce să facem?
Cum îl trezim?
Există o cale.
Poftim?
Ești pregătit?
Ar putea deveni un demon.
Un demon, zici?
Dr. Tenma!
S-a întors la ea în țară.
Care ea?
Soția lui Gesicht.
Helena.
Înțeleg.
Aș fi vrut s-o cunoști.
Își făcea griji pentru Atom.
Deși mă doare să recunosc,
noi, savanții, ne-am concentrat doar pe rezultatele tehnice,
dar și bunătatea sa merită studiată.
De parcă
i-ar fi fost egală lui Atom.
Dr. Tenma!
Guvernul a stabilit data funeraliilor naționale pentru Atom.
Astfel, moartea lui Gesicht nu va fi în zadar, nu?
Noi, oamenii, numim asta „suflet”.
Voi avea grijă de sufletul soțului tău.
Intrați într-o zonă cu restricții de clasă A.
Scanez retina.
Intrați, vă rog!
Demon sau nu, nu contează!
Nimic nu contează dacă nu se trezește.
Ce să facem?
Introduceți emoții fără echilibru.
Emoții fără echilibru?
Da. Furie, tristețe, ură...
Rezolvăm haosul miliardelor de posibilități, dezechilibrându-i starea.
Ca să te învii din morți,
aș fi bucuros să devin un demon.
Ura lui Gesicht...
Când Gesicht murea,
către cine canaliza acea ură?
Plouă de trei zile.
În ritmul ăsta, precum Gesicht, aș putea...
Epsilon, ai un vizitator. Pare foarte puternic.
Plouă mult aici.
Sunt Hogan, de la apărare, Ministerul Științei.
Îmi pare bine!
Am fost desemnat să-ți fiu gardă de corp.
Se zice că ești următoarea țintă, din moment ce Gesicht a fost ucis.
Nici nu am asemenea puteri cum ai tu.
Dar cu ploaia asta, și tu bazându-te pe energie fotonică...
Te conduc la ascunzătoare.
Dar cum rămâne cu copiii?
Nu vreau să-i implic.
Vezi tu, azi e ziua mea.
Poftim?
Copiii îmi organizează o petrecere.
E o petrecere surpriză.
Ar trebui să fie o surpriză, dar știu deja.
Poți să te grăbești?
Mulțumesc!
Mulți ani trăiască!
La mulți ani, dragă Epsilon!
Dragilor!
Mulți ani trăiască!
- La mulți ani! - Mulți ani!
Mulțumesc!
Mulțumesc tuturor!
Avem cadouri pentru tine!
Serios? Ce mă bucur!
Asta e de la noi!
Ce colier frumos!
- Voi l-ați făcut? - Da!
Și fesul e grozav.
Uite, Epsilon!
E ceva ce-ți place!
E soarele, nu?
Așa poți fi fericit și într-o zi ploioasă, nu?
Aveți dreptate. Grozav!
Mă înveselește.
Vedeți? V-am spus eu că o să-i placă!
Acești copii și-au pierdut părinții în război.
Pentru acei copii,
Epsilon e ca soarele lor.
Wassily, ai desenat ceva pentru Epsilon, nu?
Arată-i! Nu te sfii!
E adevărat?
Ia să văd!
Bora...
Asta e Bora?
Bora...
a mâncat...
Pământul...
Wassily nu spune doar „Bora”!
...a înghițit...
Uriașul a făcut un pol sud în deșert
Un cântec?
Uriașul a trimis un râu de foc Și a chemat ghețarii plutitori
Uriașul a chemat ploile Până la marele potop
Uriașul a înghițit focul Ghețarii și ploaia
Apoi a mâncat
Întreg Pământul
A mâncat
Întreg Pământul
Minunat, Wassily!
Dar ce cântec ciudat!
Trebuie să plecăm!
Încă cinci minute.
A trecut ceva timp, Arnold.
Ei, poftim! Epsilon!
Aș vrea să te întreb ceva.
Bine!
Arnold, cel mai bun robot de prognoză meteo din Tracia,
îți va prezice.
Ploaia se va opri în zorii zilei de mâine.
Ai răbdare...
Nu asta vreau.
Acum trei ani.
Ce? Acum trei ani?
Ai date despre fenomene meteo anormale, din Persia, de acum trei ani?
De exemplu,
ca în fotografia asta.
Ce-i aia?
Nu sunt sigur.
Acum trei ani, în Persia?
Nimic special.
Fumul acesta este
din acela cauzat de proiectilele de artilerie.
Unii dintre copiii pe care-i crești sunt din zona asta, nu?
- Da! - Ce?
E ceva uriaș în fum...
Ce este?
E imposibil de analizat.
E timpul, domnule.
Mă întorc curând.
Epsilon, unde te duci?
Și restul petrecerii?
A apărut acum ceva.
Fiți cuminți cât sunt plecat!
Wassily!
Wassily?
Aici!
E întuneric, așa că ai grijă!
Chiar ești de ajutor.
Domnule, l-am adus.
Luminos mai ești! Mai ușor!
Sunt generalul de brigadă Scott, de la UN.
Tu ești Epsilon, care a refuzat armata?
Ești subțirel pentru un robot.
Nu-i de mirare că ești laș.
Măcar ajuți cu restaurarea postbelică.
Uită-te! Asta e treaba ta.
Ce e asta?
Ai să topești toate astea.
N-o să-ți ia mult, cu energia ta fotonică, nu?
Vrei să le fac asta?
Sunt roboți avansați, dar le-a fost scos AI-ul.
E doar o grămadă de marionete.
Nu se poate...
Am auzit că în Persia erau recunoscute drepturile roboților.
Ce s-a întâmplat cu AI-urile scoase?
Habar n-am.
În fine! Să termini repede!
Te anunț când suntem la distanță.
Ești gata, Epsilon?
- Încep numărătoarea inversă. - Stai!
Am depășit ora stabilită. Începe imediat procesul!
Nu, ascultă-mă!
Mai e cineva în apropiere!
Ce?
E cineva acolo.
E imposibil. Am verificat. N-a supraviețuit nimeni!
Detectez o formă de viață!
O fi un câine sau o pisică. Fă-ți treaba!
Vino încoace!
E în regulă.
Nu te teme!
Ieși de acolo!
Uite!
Bora... Bora...
Îți dai seama că...
Nu...
Era să-l fac scrum pe băiat!
Ne ocupăm noi de copil.
Nu avem mult timp. Apucă-te!
Opt, șapte, șase,
cinci, patru,
trei,
doi,
unu.
A trecut ceva timp, nu, Epsilon?
Sunt Scott, de la UN, deși acum sunt general.
Ai făcut treabă bună atunci.
A fost o explozie puternică.
Sincer, e așa de puternic
că e ridicol să considerăm că-l apărăm noi pe el.
Iar asta e mai degrabă fortăreață, nu adăpost.
Însă, firește, ești ultimul dintre roboții cei mai avansați.
Dacă ai păți ceva, întreaga planetă ar suferi.
Sunt sigur că știi asta deja,
dar conform datelor de la detectivul Gesicht,
numele inamicului este...
Pluto.
Da.
Drept creier
i-a fost instalat AI-ul altui robot, Sahad.
Ești pregătit după cum mă așteptam.
Ce e Bora?
Roboții pe care i-am distrus...
Ce legătură au cu Bora?
O legătură?
Ce era comisia Bora?
Membrii misiunii, care au găsit roboții distruși,
sunt uciși unul câte unul.
Nu e momentul pentru secrete!
Și viața ta e în pericol!
Puterea lui Pluto e înfricoșătoare.
Dar o putere și mai mare așteaptă, dincolo de evoluția sa.
Una care ar putea
înghiți Pământul.
Ce tot spui?
E din cântecul îngânat de băiat, nu?
Și acum îl cântă. Ascultă!
Da, îl aud.
Uriașul a făcut un pol sud în deșert
Uriașul a trimis un râu de foc Și a chemat ghețarii plutitori
Uriașul a chemat ploile Până la marele potop
Uriașul a înghițit focul Ghețarii și ploaia
Apoi, a mâncat întreg Pământul!
Bora
Bună, Wassily! Toată lumea adoră cântecul tău.
Uriașul a chemat ploile Până la marele potop
Uriașul a înghițit focul, Ghețarii și ploaia
Apoi, a mâncat întreg Pământul!
Bora
Bora...
Ce s-a întâmplat, Deacon?
- Ce se petrece? - Ce este?
Nu! Trebuie să fugă!
Să fugă?
Ce e?
Trebuie să mă întorc imediat în Australia!
Mamă!
Ce-i aia?
Fugiți!
E ceva și deasupra noastră?
Generale, ia-ți oamenii și fugi!
Să fug? Apărarea de aici poate contracara orice atac!
Nouă nu ne stă gândul doar la fugit, cum îți stă ție!
Fugiți acum!
Epsilon!
Mă auzi, Epsilon?
Trebuie să-i salvez!
E prea târziu. Toți au fost pulverizați.
Din cauza mea, toți...
Nu e adevărat!
Au avut multe șanse să te atace în ultimele trei luni.
E posibil ca generalul să fi fost ținta.
Asasinările membrilor comisiei Bora...
Privește!
Arată ca două coarne.
Oricum, trebuie să mă întorc la copii!
O asemenea forță distructivă...
Ce armă ar putea face asta?
Nu...
Cred că a fost...
Bora.
Ce e Bora?
Nu sunt sigur.
Parcă are și nu are emoții, în același timp.
E doar o marionetă?
Cine e?
Cine? Uită-te!
Eu sunt, Higeoyaji.
Dle director Ban.
Nu de dvs. întrebam...
Atunci, ce spuneai?
Am simțit cum izbucnesc undeva, în lume, două valuri de tristețe.
Pinocchio, nu?
Pinocchio încerca să învețe despre sufletul omenesc.
Dar, Uran,
tu ai mai mult suflet decât majoritatea oamenilor.
Plâng...
Ce s-a întâmplat? Îmi puteți zice!
De ce plângeți așa de rău?
Măi să fie!
Vine spre noi.
Să fugim?
Sigur vom fi bine, dacă stăm în casă.
Adunați-vă în jurul meu cu toții!
Acum!
Apropiați-vă!
La pământ! Protejați-vă capetele!
Epsilon!
La pământ!
E în regulă.
Nu te speria!
Vino afară!
Uite-așa!
Ce putere...
A ieșit soarele.
Uite!
Sunt
doi sori!
- Epsilon! - Epsilon!
Slavă Domnului...
L-ai înfrânt?
Wassily!
Epsilon!
Pentru prima oară, mi-ai rostit numele.
Mulțumesc!
Mulțumesc,
Epsilon!
Uran...
Uran!
Ce e?
El e Pinocchio.
Poftim?
Copilul e ca Pinocchio.
Cel care era trist și plângea?
Nu-și poate găsi...
Inima.
Oriunde s-ar duce,
e mai întuneric ca în pântecul balenei.
Nu vrea să fie marionetă,
nu vrea să fie controlat.
Crede că acționează independent,
dar ura îl stăpânește.
Însă, vedeți,
nu doar el este controlat.
Și Geppetto e.
Geppetto este
doar o altă marionetă.
Voiam să mai vorbesc cu el.
Dar a dispărut.
Le poți cere să amâne funeraliile lui Atom?
Dacă asta dorești, sigur.
Mulțumesc!
Haide, Wassily! Aleargă mai repede, sau te prind!
Piua!
Ești bine, Wassily?
Vine cineva!
E dl Simon.
Bună! Frumoasă vreme azi, nu?
Da, chiar este.
Epsilon este pe aici?
Din păcate, nu.
Nu e aici?
Nu e. E la o audiere.
O audiere?
Deci, Epsilon...
Ți-ai învins adversarul?
Da.
Ești sigur?
Credeam că roboții nu pot minți.
Mi-am învins adversarul.
Întru totul?
Mi-am învins adversarul.
Atunci, putem discuta cealaltă problemă? De ce nu l-ai protejat pe general?
Toți cei din adăpost au fost nimiciți imediat.
A fost altceva.
A fost un atac cu o altă armă.
O altă armă?
În orice caz, uită-te la astea!
Sunt părți împrăștiate în jurul orfelinatului lui Epsilon.
Par din brațul stâng al unui robot făcut în Persia.
Un robot menit
dezvoltării mediului, dar transformat în armă.
Doar brațul stâng?
Altceva?
N-am mai găsit altceva.
Epsilon, știm că ești pacifist.
Ne temem că ai fost iar prea blând cu adversarul.
Ori de câte ori am lupta, nu mi-ar putea fi adversar.
Așa ceva ar trebui discutat după ce se întoarce Epsilon.
De asta am venit azi.
Poftim?
Sunt sigur că știți, dră Griffith,
ce se spune despre acest orfelinat,
dacă un robot poate fi părintele unui copil.
Noi, cei de la Protecția Copilului,
n-avem o problemă dacă oameni minunați ca dvs. sunt asistenți sociali.
Problema e Epsilon.
Epsilon are grijă de copii mai mult decât orice om!
Chiar și așa,
pentru copii ar fi mai bine să fie preluați de oameni, în viitor.
Nu sunteți de acord?
Mai ales că dl Johansen e dispus să se implice.
Da.
Când va fi copilul meu, mă voi asigura că duce o viață fericită.
Dl Johansen e unul dintre cei mai importanți oameni din Oslo.
Eu și soția am venit aici de câteva ori. Suntem deciși
să ajutăm acest copil.
Sper la un răspuns favorabil.
Dar...
de ce acel băiat, dintre toți copiii?
Da?
L-am adus.
Vai!
Wassily, vino aici!
Wassily...
E în regulă. Nu te speria!
Wassily, ai mai văzut zăpadă?
Dle Johansen, Wassily este...
Dl. Johansen e gata să facă o donație generoasă pentru orfelinat.
Vreți să-i refuzați băiatului șansa
de a fi adoptat de părinții ideali, doar pentru că nu-i e pe plac?
Mergem să vedem zăpada?
Uite! E Epsilon!
- Bine ai revenit, Epsilon! - E Epsilon!
Bun venit, Epsilon!
Te-ai întors!
Hei, am un singur corp!
Încetați, copii! Epsilon cred că e obosit.
Audierea trebuie să fi fost dură.
A fost în regulă.
De-a ce să ne jucăm azi?
Unde e Wassily?
A plecat cu omul ăla.
Omul care e foarte bogat.
Ce se petrece?
Unde e Wassily?
În Oslo.
În Oslo? Nu mi-a spus nimeni despre asta!
N-am avut de ales.
Ajunge!
De câte ori trebuie să te oprești?
Dl Johansen e gata să facă o donație generoasă pentru orfelinat.
N-avem de ce să ne mai ținem de mână!
Uite ușa!
După ce treci, treaba mea e gata.
Nu-mi mai face probleme! Repede!
Ți-am zis să te grăbești!
Am rezultatele căutării!
Wassily a fost dus la castelul Vigeland din Oslo.
Totuși,
Johansen, cel care l-a luat pe Wassily, nu există.
- Cum... - Nu se poate!
Am adus băiatul.
Sper că ai fost blând cu el.
L-am tratat de parcă ar fi fost din sticlă.
Eu mă retrag.
Bora!
Nu te teme.
Bora! Bora! Bora!
Nu te teme! Totul e în regulă.
- N-ai de ce să te temi. - Bora!
Ai face bine să nu țipi așa tare.
Ești un băiat rău. De asta ți se întâmplă asta.
E foarte rău că ai văzut Bora.
Dar Epsilon va veni să te salveze, chiar și așa rău cum ești.
Epsilon e foarte bun, nu?
Nu-i așa?
Am venit până aici pentru tine.
Nu voi eșua. Nu de data asta.
Epsilon e ultimul rămas. Omoară-l și totul se va termina!
Vei fi victorios.
Chiar și cu un singur braț, vei câștiga.
Când se va termina,
lumea va regreta păcatele pe care le-a comis!
Mă auzi, Pluto?
Epsilon, aceea nu-i...
Armura care mi-a fost dată în războiul Asiei Centrale.
Am refuzat înrolarea și nu mi-a trebuit.
Stai!
Viața lui Wassily e în pericol.
Armata va fi gata de plecare în orice moment.
Pe mine mă vor.
De ce nu i-ai făcut felul?
Sigur ai avut ocazia să-i dai lovitura de grație.
De ce n-ai făcut-o?
Nu trebuie să vii. Nu vreau să mai fac victime.
Nu, vin cu tine!
Nu-i nevoie să mă aperi.
Îl voi apăra pe Wassily.
Trebuie să ajungă, Pluto.
Să rezolvi până la răsărit!
Bora! Bora! Bora!
Liniște!
Ce faci?
Îți sfidezi tatăl?
De când te porți așa cu creatorul tău?
După ce se termină lupta, poți reveni la corpul original.
Știi asta, nu, Pluto?
Îi detectez pe Wassily.
Intru!
Vreau să rămâi aici.
Dar tu ești un robot cu energie fotonică. Așteaptă până la răsărit!
Trebuie să-l salvez pe Wassily cât mai repede!
Stai! Îmi voi folosi camuflajul!
După ușă.
Am s-o sparg.
Sparg ușa!
Epsilon!
Salvează-l pe Wassily!
- Dar... - Grăbește-te!
Wassily!
Mai avea atâta putere?
Wassily! Ești bine? Wassily!
Nu mai am energie...
S-au ivit
zorile?
Termină-l! Anihilează-l, Pluto!
Copilul...
Copilul?
Adică Wassily?
Epsilon! Wassily este în siguranță!
E în siguranță!
Sahad e înlăuntrul tău?
Ce ți s-a întâmplat?
Cine e Abullah?
Ce e Bora?
Răsare soarele.
Termină-l, acum!
Ajutor!
Ajută-mă!
TOBIO TENMA
Deci tu erai.
Tu aduceai flori la mormântul lui Tobio.
Sunteți...
Acesta este mormântul fiului meu.
Ești cumva...
Eu sunt Uran.
Sora mai mică a lui Atom.
Da.
Un robot care vizitează un mormânt...
Cu adevărat incredibil.
Ești capodopera lui Ochanomizu.
Poți să-mi spui
cum se descurcă Tobio în rai?
Nu știu nimic despre Rai sau așa ceva.
Însă
știu că suferi pierderea cuiva drag.
Știi asta?
Înțelegi durerea? Înțelegi inima omului?
Nu știu dacă poate fi numită inimă, dar emoțiile...
Ca acum.
Undeva, departe...
simt două emoții.
O tristețe teribilă,
din două surse...
E răsăritul!
Ai câștigat, Epsilon!
Ce faci? Anihilează-l, Pluto!
De ce nu m-ai ucis data trecută?
De ce nu m-ai ucis?
Pentru că lungimile de undă pe care le emiți mi-au spus...
că erai trist.
Atunci, ucide-mă acum!
Așa!
Topește-mă cu energia ta fotonică!
Fă-o! Omoară-mă, te rog!
Haide, fă-o!
Tu ești...
Sahad.
Să-ți găsim trupul adevărat.
Îți vom pune AI-ul înapoi în trupul tău adevărat.
Să încetăm!
Te poți opri când vrei.
Nu pot.
Vine.
Cine vine?
Soarele. Ar fi trebuit deja să răsară,
dar a dispărut.
Bora!
Ce se întâmplă?
Wassily!
Degeaba! Nu mai pot să mă abțin!
Folosește-mi energia!
Epsilon...
E fratele tău.
Dr. Tenma? Domnule doctor?
Wassily! Ești bine?
Mâinile tale ne protejează!
Salutare tuturor!
Copii, am revenit!
Ce se întâmplă?
Copii?
Înțeleg.
E doar o imagine din memoria mea.
Am crezut că sunteți aievea. Am vrut să vă îmbrățișez.
Să vă îmbrățișez...
Ce?
Unde mi-s brațele?
Unde mi-e trupul?
Oare sunt...
Atom?
Mă recunoști, Atom? Eu sunt, Uran!
Deci s-a trezit, în sfârșit...
Dr. Tenma!
I-am instalat anumite date în AI.
Emoții fără echilibru.
Un program care să simplifice haosul.
A terminat de procesat informațiile.
Mai trebuia doar să așteptăm să se trezească.
Și acum, în sfârșit...
ATENȚIE
Ce-i cu undele cerebrale?
Și cifrele astea?
Ce se petrece aici?
S-a întâmplat ceva.
Chiar înainte ca Atom să deschidă ochii,
a trecut ceva!
Ce anume a trecut?
O tristețe
uriașă.
Acum înțeleg.
Înțeleg totul.
Știu cine e Pluto.
Cine e Abullah.
Și ce e Bora.
Bora! Bora!
Umbra aceea uriașă...
E Bora?
Epsilon e...
Nu te uita!
Epsilon...
a devenit lumină.
A revenit soarele de dimineață.
Umbra uriașă a dispărut, la fel și Pluto.
Mâinile acelea...
Mâinile lui Epsilon!
Da.
Ne-au protejat.
Mulțumesc, Epsilon!
Cineva...
Oricine.
Te rog, în locul meu...
Pentru Pământ, în locul meu...
Pentru Pământ...
Epsilon!
Probabil nu dorești să auzi asta,
dar nu ești un laș care s-a ferit de înrolare.
Ai fost un războinic curajos.
Ai simțit tristețe, zici?
Uran, cred că-ți place să citești.
Poftim?
Te pricepi să exprimi lucrurile în mod poetic.
Nu înțelegi sentimentele altora.
Ba da!
Știu cât de trist erai la mormântul lui Tobio!
Am simțit!
Simt cât de trist și de secătuit te simți acum!
Dr. Tenma, stai!
Dr. Tenma!
Atom...
Atom, eu sunt, Uran! Mă înțelegi?
Înțeleg.
Ce bine!
Atom,
ai revenit la viață.
Înțeleg, Epsilon.
Poftim?
Atom?
Înțeleg,
Gesicht.
Ce?
O fisură?
Pământul se va sfărâma.
Subtitrarea: Elena Irimia