Eu?
Não, eu.
Sou eu, de certeza.
Talvez seja eu.
Sou eu.
Aqui! Sou eu.
Eu.
Sou eu.
Eu, claro.
- Sou eu. - Eu, claro.
- Eu! - Sou eu.
- Eu, obviamente. - Eu!
Como está?
Se fosse humano, diria que estava a sonhar.
Mas nada indica que vai acordar.
Estou a ver.
É melhor não ver a cara dele.
As 9,9 mil milhões de personalidades dentro dele
estão a ser simuladas na pele artificial a uma velocidade incrível.
A cara horrível dele é inimaginável.
Afinal, talvez seja impossível criar um robô perfeito.
O que vamos fazer?
Como podemos acordá-lo?
Há uma forma.
O quê?
Está preparado?
Ele pode revelar ser um demónio.
Um demónio?
Dr. Tenma.
Ela voltou para o país dela.
Ela?
A esposa do Gesicht. A Helena.
Estou a ver.
Gostava que a tivesse conhecido.
Estava preocupada com o Atom.
Custa-me admitir isto.
Nós, os cientistas, focamo-nos só nos resultados tecnológicos,
mas também vale a pena estudar a bondade dela.
É como se fosse
igual ao Atom.
Dr. Tenma.
O parlamento marcou a data do funeral do Atom.
Assim, a morte do Gesicht não será em vão, certo?
Os humanos também chamam "alma" a estas coisas.
Cuidarei bem da alma do seu marido.
Está a entrar numa zona restrita de Classe A.
Análise de retina em curso.
Avance, por favor.
Demónio ou não, não importa.
Nada importa, a não ser que ele acorde.
O que fazemos?
Introduzimos emoções desequilibradas.
Emoções desequilibradas?
Sim. Raiva, sofrimento, ódio...
Destabilizar a balança é a forma simples de resolver o caos de 9,9 mil milhões.
Para te trazer de volta dos mortos,
serei um demónio com prazer.
O ódio do Gesicht...
Quando o Gesicht morreu...
... por quem sentia ódio?
Está a chover há três dias.
Se continuar assim, tal como o Gesicht, eu...
Épsilon, tens uma visita. Ele parece muito forte.
Chove muito aqui.
Hogan, da agência de defesa do Ministério da Ciência.
Muito prazer.
Fui nomeado o seu guarda-costas.
Dizem que é o próximo alvo desde que o Inspetor Gesicht foi morto.
O meu poder é muito inferior ao seu.
Mas tem chovido imenso e o senhor usa energia de fotões.
Vou levá-lo para o esconderijo.
E as crianças?
Não podemos metê-las nisto.
Hoje é o meu aniversário.
As crianças organizaram uma festa.
É uma festa surpresa.
Bom, devia ser uma surpresa, mas eu já sei.
Pode ser breve?
Obrigado.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Épsilon
Vocês...
Uma salva de palmas!
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigado.
Muito obrigado a todos!
Temos presentes para ti.
A sério? Estou tão feliz.
Isto é de todos.
Que colar lindo.
- Foram vocês que fizeram? - Sim.
Este gorro é lindo.
Olha, Épsilon.
É algo que tu adoras.
O Sol.
Assim, podes estar feliz mesmo em dias de chuva como este.
Tens razão. Fantástico! Já estou mais animado.
Estão a ver? Eu disse que ele ia adorar.
Estas crianças perderam os pais na guerra.
Para todas elas,
o Épsilon é como um sol.
Wassily, desenhaste algo para o Épsilon, certo?
- Não sejas tímido. Mostra-lhe! - A sério?
Deixa-me ver.
Bora.
É o Bora?
Bora...
... comeu-o.
Terra...
O Wassily está a dizer outras palavras além "Bora".
... comeu-o.
O gigante fez um polo sul No deserto
Uma canção?
O gigante lançou um rio de fogo E convocou os glaciares flutuantes
O gigante fez a chuva cair Até que houve uma grande inundação
O gigante engoliu o fogo Os glaciares e a chuva toda
E, depois, comeu
A Terra
Ele comeu
A Terra
Incrível, Wassily!
Que canção estranha!
Temos de ir andando.
Mais cinco minutos.
Há quanto tempo, Arnold.
Bons olhos te vejam, Épsilon.
Quero perguntar-te uma coisa.
Está bem!
O melhor robô-meteorologista dos Estados Unidos da Trácia
vai responder-te.
A chuva deve parar amanhã, antes do amanhecer.
Sê paciente.
Não é isso.
Há três anos.
O quê? Há três anos?
Tens registos
de eventos meteorológicos anormais na Pérsia, há três anos?
Por exemplo,
de algo como isto.
O que é isso?
Não tenho a certeza.
Há três anos, na Pérsia?
Nada específico.
O fumo que vês nestas imagens
foi causado por projéteis de artilharia de guerra.
Algumas das crianças que acolheste são desta zona, não são?
Sim.
Há algo gigante dentro do fumo.
O que é?
É impossível de analisar.
Está na hora, senhor.
Voltarei em breve.
Épsilon, aonde vais?
E o resto da tua festa de anos?
Surgiu um trabalho de última hora.
Portem-se bem, está bem?
Wassily.
Wassily?
Aqui.
Está escuro, por isso, tem cuidado.
Suponho que isso é útil.
Senhor, já o trouxe.
Demasiado brilhante. Reduz o brilho.
Sou o Brigadeiro Scott das Forças da ONU. E tu és o Épsilon, que se recusou a lutar?
Tens uma estrutura delicada para um robô.
Não admira que sejas cobarde.
Pelo menos, vais ajudar na limpeza do pós-guerra.
Olha. Este é o teu trabalho.
O que é isto?
Vais derreter isto tudo.
Com a tua energia de fotões fazes isto num instante.
Quer que faça isso
a isto?
São robôs avançados, mas removeram a inteligência artificial.
É só um monte de marionetas.
É impossível.
Ouvi dizer que os direitos dos robôs foram reconhecidos na Pérsia.
O que fizeram à inteligência artificial?
Não faço ideia.
Seja como for, despacha-te.
Eu aviso-te quando estivermos a uma distância segura.
Estás pronto, Épsilon?
- Vou fazer a contagem decrescente. - Espere!
Já passou da hora prevista. Iniciar o processo.
Não, escute!
Ainda há alguém por perto!
O quê?
Há alguém aqui.
Isso é impossível. Nós verificámos. Não há mais ninguém vivo!
Estou a detetar uma forma de vida!
Deve ser um cão ou um gato. Faz o teu trabalho!
Vem cá.
Está tudo bem.
Não tenhas medo.
Sai daí.
Anda.
Bora...
Têm noção de que...
Não...
Quase desfiz este rapaz em cinzas!
Nós cuidaremos dele.
Não temos muito tempo. Despacha-te.
Oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um...
Há quanto tempo, certo, Épsilon?
Sou o Scott das Forças da ONU, se bem que agora sou general.
Na altura, fizeste um excelente trabalho. Foi uma explosão bastante vistosa.
Sinceramente, ele é tão poderoso
que é estúpido acharmos que o consegues proteger.
Além disso, isto é mais uma fortaleza do que um esconderijo.
Mas tu és o último dos robôs mais avançados.
Se te acontecesse alguma coisa, seria uma perda para o mundo.
De certeza que já sabes isto,
mas segundo os dados recuperados do Inspetor Gesicht,
o inimigo chama-se...
Pluto.
Certo.
E no cérebro dele
instalaram a inteligência artificial de um robô chamado Sahad.
Estás preparado.
O que é Bora?
Os cadáveres de robôs que destruí...
Qual é a ligação com Bora?
Ligação?
O que foi a Comissão de Inquérito Bora?
Os membros dessa missão, que encontraram o cemitério de robôs,
estão a ser assassinados.
Não é altura para segredos!
O senhor também corre perigo.
O poder do Pluto é terrível.
Mas um poder ainda maior aguarda para lá da sua evolução.
Um que seria capaz...
... de comer a Terra.
Que conversa é essa?
É da canção que aquele rapaz cantou, não é?
Estão a cantá-la agora.
Sim, consigo ouvi-la.
O gigante fez um polo sul No deserto
O gigante lançou um rio de fogo E convocou os glaciares flutuantes
O gigante fez a chuva cair Até que houve uma grande inundação
O gigante engoliu o fogo Os glaciares e a chuva toda
E, depois, comeu a Terra
E ele comeu a Terra!
Bora
Wassily, todos adoram a tua canção.
O gigante fez a chuva cair Até que houve uma grande inundação
O gigante comeu o fogo Os glaciares e a chuva toda
E, depois, comeu a Terra
Bora
O que se passa, Deacon?
- O que se passa? - O que foi?
Não! Eles têm de fugir!
- Fugir? - O que se passa?
Tenho de voltar para a Austrália!
O que é aquilo?
Fujam todos!
Também há algo acima de nós?
General, leve os seus homens e fujam!
Fugir? Este sistema de defesa responde a qualquer ataque.
Não somos como tu, que só pensas em fugir.
Têm de fugir...
Épsilon!
Está a ouvir-me, Épsilon?
Tenho de os salvar!
É demasiado tarde. Foram todos vaporizados.
Por minha causa...
Isso não é verdade!
Houve muitas oportunidades para o atacar nos últimos três meses.
É muito provável que o alvo fosse o general.
As mortes da Comissão de Inquérito Bora...
Veja.
Parecem dois chifres.
Seja como for, tenho de voltar para as crianças!
Que poder tão destrutivo.
Que arma poderia fazer isto?
Não.
Provavelmente...
... Bora.
O que é Bora?
Não sei.
É como se ele tivesse emoções e, ao mesmo tempo, não tivesse.
Será só um fantoche?
Quem é?
Quem é? Vê.
Sou eu. Higeoyaji.
Diretor Ban.
Não me referia a si.
Então, a quem te referias?
Vi duas ondas grandes de tristeza a emergirem algures no mundo.
Pinóquio?
O Pinóquio esforçou-se para aprender sobre o coração humano.
Mas, Uran, tu tens mais coração do que a maioria dos humanos.
Está a chorar.
O que se passa?
Podes dizer-me.
Porque estás a chorar tanto?
Caramba!
Vem nesta direção.
Devemos fugir?
De certeza que estaremos seguros dentro de casa.
Juntem-se à minha volta!
Já!
Aproximem-se mais!
Baixem-se e protejam as vossas cabeças!
Épsilon!
Baixem-se!
Está tudo bem.
Não tenhas medo.
Vem cá.
Anda.
Aquele poder...
O Sol.
Vejam!
Há...
... dois sóis.
- Épsilon! - Épsilon!
Graças a Deus!
Derrotou-o?
Wassily.
Épsilon.
Disseste o meu nome pela primeira vez.
Obrigado.
Obrigado...
... Épsilon.
Uran.
Uran!
O que se passa?
Ele é o Pinóquio.
O quê?
A criança é como o Pinóquio.
A que estava triste e a chorar?
Ele não encontra...
... o coração dele.
Onde quer que vá, está mais escuro do que dentro da barriga da baleia.
Ele não quer ser uma marioneta,
não quer ser controlado.
Ele pensa que está a agir sozinho,
mas é controlado pelo ódio dele.
Mas ele não é o único que está a ser controlado.
O Gepeto também está.
O Gepeto
é outra marioneta.
Queria falar mais com ele.
Mas ele desapareceu.
Pode dizer-lhes para adiarem o funeral do Atom?
Se o senhor quiser, claro.
Obrigado.
Vá lá, Wassily! Corre mais depressa ou vão apanhar-te!
Apanhei-te!
Estás bem, Wassily?
Vem aí alguém!
É o Sr. Simon.
Olá. Está um belo dia, não está?
Sim.
O Épsilon está?
Infelizmente, não.
Ele não está aqui?
Não, está numa audiência.
Numa audiência?
Então, Épsilon...
Derrotaste o teu adversário?
- Sim, derrotei. - Tens a certeza?
Pensei que os robôs não conseguiam mentir.
Derrotei o meu inimigo.
Totalmente?
Derrotei o meu inimigo.
Então, podemos discutir a outra questão? Porque não protegeste o general?
Todos os que estavam no esconderijo morreram instantaneamente.
Isso foi diferente.
Foi um ataque com uma arma diferente.
Uma arma diferente?
Seja como for, vejam isto.
Estas peças caíram em redor do orfanato do Épsilon.
Parecem ser do braço esquerdo de um robô feito na Pérsia.
Um robô criado para o desenvolvimento ambiental,
mas que foi convertido para o Exército.
Só o braço esquerdo?
Mais alguma coisa?
Não encontrámos mais nada.
Épsilon, todos conhecemos as tuas visões pacifistas,
por isso, receamos que tenhas sido brando com o inimigo.
Por muitas vezes que lutemos, ele nunca será meu adversário.
Algo assim deve ser discutido quando o Épsilon voltar.
Foi por isso que vim hoje.
O quê?
Tenho a certeza de que sabe, Sra. Griffith,
o que as pessoas dizem sobre este lar de acolhimento,
sobre se um robô consegue ser pai de crianças humanas.
Nós, nos Serviços Sociais,
não temos problema em entregar crianças a pessoas excecionais como a senhora.
O problema é o Épsilon.
O Épsilon preocupa-se mais com as crianças do que qualquer humano!
Mesmo assim,
seria melhor se estas crianças fossem acolhidas por humanos.
Não concorda?
Principalmente, porque o Sr. Johansen está disposto a ajudar.
Sim.
Assim que ele for meu filho, certificar-me-ei de que será feliz.
O Sr. Johansen é uma pessoa muito importante em Oslo.
Eu e a minha mulher já cá estivemos várias vezes
e queremos ajudá-lo.
Espero uma resposta favorável.
Mas...
... de todas as crianças, porquê ele?
Sim?
Trouxe-o.
Wassily, anda cá.
Wassily.
Está tudo bem. Não tenhas medo.
Wassily, alguma vez viste neve?
Sr. Johansen, o Wassily...
O Sr. Johansen vai fazer um donativo para o lar de acolhimento.
Vai negar ao rapaz a oportunidade
de ser adotado por pais perfeitos só porque ele não gosta?
Queres ir ver a neve?
Vejam! É o Épsilon!
- Bem-vindo de volta, Épsilon! - É o Épsilon!
- Bem-vindo, Épsilon! - Voltaste!
Cuidado, só tenho um corpo.
Parem com isso. O Épsilon deve estar cansado.
A audiência deve ter sido dura.
Correu bem.
Bom, a que vamos brincar?
O Wassily?
Foi com um homem.
Com um homem rico.
O que se passa?
Onde está o Wassily?
Foi para Oslo.
Oslo? Ninguém me falou disto!
Não tivemos escolha.
Já chega.
Quantas vezes tens de parar?
O Sr. Johansen vai fazer um donativo para o lar de acolhimento.
Já não vale a pena dar as mãos!
Aquela porta. Assim que entrares, o meu trabalho acabou.
Não me arranjes problemas. Anda lá.
Despacha-te!
Tenho os resultados!
O Wassily foi levado para o Castelo Vigeland, em Oslo.
No entanto,
o Johansen, o homem que levou o Wassily, não existe.
- O quê? - Impossível.
Trouxe o rapaz.
Espero que tenhas sido amável com ele.
Tratei dele como se fosse feito de vidro.
Se me dá licença...
Bora...
Não tenhas medo.
Bora!
Não te preocupes. Está tudo bem.
- Não há nada a temer. - Bora!
É melhor não gritares isso tão alto.
És um menino malcomportado, é por isso que estás aqui.
Não devias ter visto o Bora.
Mas o Épsilon virá salvar-te, mesmo tu sendo malcomportado.
O Épsilon é muito amável, não é?
Não é verdade?
Vim até tão longe por ti.
Falhar não é opção. Desta vez, não.
O Épsilon é o último que resta. Mata-o e tudo acabará.
Serás vitorioso.
Mesmo com apenas um braço, vencerás.
Quando tudo acabar,
o mundo arrepender-se-á dos pecados que cometeu!
Estás a ouvir, Pluto?
Épsilon, aquilo...
É a armadura que me deram durante a Guerra da Ásia Central.
Não precisei dela, porque não me alistei.
Espere!
A vida do Wassily corre perigo.
O Exército está pronto para avançar a qualquer momento.
É a mim que eles querem.
Porque não o matou?
Deve ter tido a oportunidade de dar o golpe final.
Porque não o fez?
Não precisas de vir. Não quero que haja mais vítimas.
Eu também vou.
Não precisas de me proteger.
Vou proteger o Wassily.
Ele deve estar a chegar, Pluto.
Tens de resolver isto até ao amanhecer.
Bora!
Cala-te!
O que estás a fazer?
Estás a desafiar o teu pai?
Desde quando tens essa atitude com o teu criador?
Quando esta batalha acabar, podes voltar ao teu corpo original.
Sabes disso, certo, Pluto?
Estou a captar as bioleituras do Wassily.
Vou entrar.
Quero que fiques aqui.
Mas é um robô movido a energia de fotões. Devia esperar pelo amanhecer.
Tenho de salvar o Wassily já!
Espere! Vou usar o meu modo furtivo!
Atrás desta porta.
Vou arrombá-la.
Invasão!
Épsilon!
Salva o Wassily!
- Mas... - Depressa!
Wassily!
Ainda tinha esta energia toda?
Wassily! Estás bem? Wassily!
Estou a ficar sem energia.
Já...
... amanheceu?
Acaba com ele! Acaba com ele, Pluto!
A criança...
A criança?
O Wassily?
Já tenho o Wassily! Ele está a salvo, Épsilon!
Ele está bem.
O Sahad está dentro de ti?
O que te aconteceu?
Quem é o Abullah?
O que é Bora?
O nascer do sol.
Acaba com ele já!
Socorro.
Ajuda-me.
TOBIO TENMA
Então, és tu.
És tu que tens deixado flores na campa do Tobio.
O senhor...
Esta é a campa do meu filho.
E tu...
Sou a Uran.
A irmã mais nova do Atom.
Sim.
Um robô a visitar uma campa.
É mesmo incrível.
És a obra-prima do Ochanomizu.
Podes dizer-me
como está o Tobio no Céu?
Não sei nada sobre o Céu nem essas coisas.
Mas...
Sei que o senhor está a sofrer.
Sabes?
Compreendes o luto e o coração?
Não sei se se pode chamar coração, mas as emoções...
Como agora.
Algures, longe daqui,
sinto duas emoções.
Uma tristeza horrível...
... de duas fontes.
O sol já nasceu! Ganhou, Épsilon!
Então? Acaba com ele, Pluto!
Porque não acabaste comigo da última vez?
Porque não me mataste?
Porque os comprimentos de onda que emitiste disseram-me...
... que estavas triste.
Então, mata-me agora!
Isso mesmo.
Usa a tua energia de fotões para me derreteres!
Força! Mata-me, por favor!
Força! Faz isso!
És...
... o Sahad.
Vamos encontrar o teu corpo original.
Vamos pôr a tua inteligência artificial no teu corpo original
e acabar com isto.
Podes parar quando quiseres.
Não posso.
Ele vem aí.
Quem?
O sol já devia estar no céu,
mas desapareceu.
Bora!
O que se passa?
Wassily!
Não adianta! Não vou conseguir!
Usa a minha energia!
Épsilon.
É o teu irmão.
Dr. Tenma? Doutor?
Wassily! Estás bem?
As tuas mãos estão a proteger-nos!
Olá a todos.
Voltei.
O que se passa?
Meninos?
Estou a ver.
Isto é uma imagem na minha memória.
Pensei que estavam aqui na vida real e tentei abraçar-vos.
Abraçar-vos.
O quê?
Onde estão os meus braços?
Onde está o meu corpo?
Estou...
Atom?
Reconheces-me, Atom? Sou eu, a Uran!
Então, finalmente, ele acordou.
Dr. Tenma.
Instalei certos dados na inteligência artificial dele.
Emoções desequilibradas.
Um programa para simplificar o caos.
Acabou de processar a informação
e a única coisa que restava era esperar que acordasse.
Agora, finalmente...
AVISO
Que ondas cerebrais são estas?
E estes números?
O que se passa?
Algo desceu.
Antes de o Atom abrir os olhos,
algo desceu!
Algo, o quê?
Uma imensa...
... tristeza.
Já percebi.
Já percebi tudo.
Sei quem é o Pluto.
E o Abullah.
E o que é Bora.
Bora!
Aquela sombra enorme
é Bora?
O Épsilon...
Não olhes!
Épsilon...
O Épsilon...
... tornou-se luz.
O sol da manhã voltou.
A sombra gigante desapareceu e o Pluto também.
Aquelas mãos...
As mãos do Épsilon!
Sim.
Elas protegeram-nos.
Obrigado, Épsilon.
Alguém...
Qualquer um...
Por favor, no meu lugar...
Pela Terra, no meu lugar...
Pela Terra...
Épsilon.
Provavelmente, ficaria relutante em ouvir isto,
mas não é um cobarde que se esquivou ao alistamento.
Foi um guerreiro corajoso.
Uma tristeza desceu?
Uran, deves adorar ler.
O quê?
És boa a exprimir as coisas de forma poética.
Não entendes os sentimentos dos outros.
Entendo, sim!
Sei que estava triste ao pé da campa do Tobio!
Eu senti!
Consigo sentir a tristeza e o vazio que sente agora.
Dr. Tenma, espere!
Dr. Tenma!
Atom.
Sou eu, a Uran! Entendes?
Sim.
Graças a Deus!
Atom,
ressuscitaste.
Eu entendo, Épsilon.
O quê?
Atom?
Eu entendo,
Gesicht.
Uma racha?
A Terra vai partir-se.
Legendas: Maria João Fernandes