1
00:00:47,255 --> 00:00:48,173
Eu?

2
00:00:50,091 --> 00:00:52,343
Não, sou eu.

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,971
É claro que sou eu.

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
Talvez seja eu.

5
00:00:57,891 --> 00:00:58,975
Deve ser eu.

6
00:00:59,517 --> 00:01:00,685
Ei, sou eu.

7
00:01:01,352 --> 00:01:02,479
Sou eu.

8
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
Sou eu.

9
00:01:04,064 --> 00:01:04,898
Sou eu.

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,274
Sou eu.

11
00:01:06,941 --> 00:01:13,865
Sou eu. Sou eu, é óbvio. Eu. Eu.
Eu. Eu. Eu. Eu. Eu. Eu. Eu. Eu.

12
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
E então?

13
00:01:29,130 --> 00:01:32,759
Se ele fosse um humano, eu
diria que ele está sonhando.

14
00:01:34,052 --> 00:01:36,721
Mas não vejo sinal algum
de que ele vai acordar.

15
00:01:38,264 --> 00:01:39,182
Tá, tudo bem. Eu entendi.

16
00:01:41,309 --> 00:01:42,894
É melhor não olhar o rosto.

17
00:01:43,895 --> 00:01:48,024
As nove ponto nove bilhões de
personalidades programadas nele, estão

18
00:01:48,108 --> 00:01:52,278
sendo simuladas em sua pele
artificial, em uma incrível velocidade.

19
00:01:53,655 --> 00:01:56,241
Não verá um rosto deste mundo, Abullah.

20
00:01:58,034 --> 00:02:02,831
Então, talvez seja impossível
conseguir criar um robô perfeito, afinal.

21
00:02:04,415 --> 00:02:05,333
O que vamos fazer?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Como vamos acordá-lo, doutor?

23
00:02:08,545 --> 00:02:10,463
Existe uma maneira mas, no entanto...

24
00:02:11,339 --> 00:02:12,507
Hã?

25
00:02:12,590 --> 00:02:13,550
Tem certeza disso?

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,888
Pode ser que nasça um demônio, Abbulah.

27
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
Um demônio?

28
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
Doutor Tenma...

29
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
Ela voltou para o país dela.

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,069
"Ela" quem?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,195
A esposa do detetive Gesicht.

32
00:02:34,779 --> 00:02:35,697
A Helena.

33
00:02:36,364 --> 00:02:37,532
Ah.

34
00:02:37,615 --> 00:02:39,450
Eu queria que ela te conhecesse.

35
00:02:41,661 --> 00:02:44,414
A Helena estava bastante
preocupada com o Atom.

36
00:02:45,957 --> 00:02:49,085
Por mais que doa admitir, nós cientistas
tendemos a focar apenas nos resultados

37
00:02:49,169 --> 00:02:52,297
tecnológicos.

38
00:02:53,006 --> 00:02:56,676
Mas vale muito a pena
estudar a gentileza dela também.

39
00:02:57,552 --> 00:02:58,469
É quase como...

40
00:02:59,762 --> 00:03:01,723
Como se ela fosse igual ao Atom.

41
00:03:04,559 --> 00:03:05,476
Hum?

42
00:03:06,477 --> 00:03:07,312
Doutor Tenma...

43
00:03:08,354 --> 00:03:12,025
Parece que a data do
funeral do Atom já foi decidida.

44
00:03:23,870 --> 00:03:28,708
Fique com isso, e a morte do
Gesicht não terá sido em vão.

45
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
Helena, nós que somos humanos,
chamamos isso aqui de "alma".

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
Eu cuidarei da alma do seu
marido. Não se preocupe.

47
00:03:42,931 --> 00:03:45,558
A área restrita de classe A, começa aqui.

48
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
Leitura de retina em progresso.

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,900
Entre, por favor.

50
00:03:59,989 --> 00:04:01,449
Demônio ou não, tanto faz!

51
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Primeiro ele precisa acordar, doutor.

52
00:04:05,078 --> 00:04:05,995
O que faremos?

53
00:04:07,997 --> 00:04:10,333
Vamos inserir emoções instáveis nele.

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,337
"Inserir emoções instáveis nele"?

55
00:04:15,630 --> 00:04:19,759
Sim. Ódio, tristeza, raiva.

56
00:04:20,802 --> 00:04:25,515
É o jeito mais simples de resolver
o caos dos nove ponto nove bilhões.

57
00:04:38,403 --> 00:04:43,700
Se isso trouxer você de volta,
Atom, eu me tornarei o demônio.

58
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
A raiva do Gesicht...

59
00:05:00,675 --> 00:05:01,592
O Gesicht...

60
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
Quando ele morreu...

61
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
De quem ele tava sentindo raiva?

62
00:05:14,480 --> 00:05:17,233
Já tá chovendo faz três dias.

63
00:05:20,403 --> 00:05:22,572
Desse jeito, assim como o Gesicht, eu...

64
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
Épsilon, o senhor tem uma
visita. Ele parece bem forte.

65
00:05:30,079 --> 00:05:31,581
Chove bastante aqui.

66
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
Eu sou Hogan, segurança
do Ministério da Ciência.

67
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
Muito prazer.

68
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Eu fui escolhido para ser o seu segurança.

69
00:05:41,924 --> 00:05:46,429
Com a morte do detetive Gesicht, todo
mundo diz que você será o próximo alvo.

70
00:05:47,263 --> 00:05:51,559
No entanto, o meu poder, obviamente, não é
do mesmo nível que o seu, senhor Épsilon.

71
00:05:52,727 --> 00:05:56,647
Mas com essa chuva. E o senhor
sendo energizado pela Energia do Fóton...

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,651
É melhor eu o levar para um abrigo.

73
00:06:02,403 --> 00:06:04,530
Mas, peraí... e as crianças?

74
00:06:05,448 --> 00:06:07,617
Sob hipótese alguma,
podemos envolvê-las nisso.

75
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
É que hoje é o dia do meu aniversário.

76
00:06:13,122 --> 00:06:14,207
Hã?

77
00:06:14,290 --> 00:06:17,085
As crianças resolveram
preparar uma festa pra mim.

78
00:06:19,253 --> 00:06:20,713
Uma festa surpresa.

79
00:06:21,839 --> 00:06:24,634
Elas acham que é
surpresa, mas eu já sei de tudo.

80
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Mas o senhor poderia ser rápido?

81
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
Claro, pode deixar.

82
00:06:32,100 --> 00:06:35,853
Happy birthday to you,

83
00:06:35,937 --> 00:06:39,982
Happy birthday to you,

84
00:06:40,066 --> 00:06:45,196
- Happy birthday dear Épsilon,
- Crianças...

85
00:06:45,780 --> 00:06:49,784
Happy birthday to you.

86
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
- Parabéns!
- Muito obrigado! Eu

87
00:06:53,246 --> 00:06:55,706
amei! Muito obrigado, mesmo!

88
00:06:56,499 --> 00:06:58,000
Temos presentes pra você!

89
00:06:58,876 --> 00:07:01,629
Nossa, é sério? Eu tô muito feliz.

90
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
Olha! Isso aqui é pra você!

91
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
- Que cordão lindo!
- Você gostou?

92
00:07:06,467 --> 00:07:08,010
Vocês mesmas que fizeram?

93
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
Uhum!

94
00:07:09,595 --> 00:07:10,972
Eu adorei esse gorro!

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
Olha só aquele ali, Épsilon.

96
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
Olha que lindo que a gente fez!

97
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
É o Sol, não é?

98
00:07:18,896 --> 00:07:22,817
Desse jeito, você vai poder ficar
feliz mesmo em dias chuvosos, como hoje.

99
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
Verdade! Achei incrível!

100
00:07:25,611 --> 00:07:26,571
Que felicidade!

101
00:07:27,196 --> 00:07:30,575
Viu! Eu sabia que ele
ia amar esse presente!

102
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
Todas essas crianças
perderam os pais na guerra.

103
00:07:37,290 --> 00:07:42,503
Para todas essas crianças, o
Épsilon é como o Sol na vida delas.

104
00:07:45,882 --> 00:07:48,926
E ai, Wassily, você
desenhou alguma coisa pra ele?

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,219
Você não tem que ter vergonha.

106
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
É mesmo?

107
00:07:52,805 --> 00:07:53,723
Cadê?

108
00:08:03,566 --> 00:08:04,484
Bora...

109
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
Então, esse é o Bora?

110
00:08:08,112 --> 00:08:09,238
Bora...

111
00:08:11,282 --> 00:08:12,200
...Comeu...

112
00:08:13,284 --> 00:08:15,369
- a Terra...
- Épsilon! O Wassily tá dizendo

113
00:08:15,453 --> 00:08:17,747
alguma coisa diferente de "Bora"!

114
00:08:17,830 --> 00:08:18,748
...Comeu...

115
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Polo sul no meio do
deserto, o gigante criou.

116
00:08:24,045 --> 00:08:27,048
Uma canção.

117
00:08:27,798 --> 00:08:33,846
Rios de fogo e montanhas
de neve, o gigante criou.

118
00:08:34,722 --> 00:08:40,811
Chuvas torrenciais e
enchentes, o gigante criou.

119
00:08:41,521 --> 00:08:47,693
O fogo, o gelo e a
chuva, ele então devorou.

120
00:08:48,486 --> 00:08:51,572
A Terra inteira o gigante...

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,575
Ele comeu

122
00:08:55,243 --> 00:08:58,454
A Terra inteira o gigante...

123
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
Ele comeu.

124
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
Que legal, Wassily!

125
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
Mas que música estranha!

126
00:09:10,508 --> 00:09:11,592
Nós precisamos ir, senhor.

127
00:09:12,843 --> 00:09:13,761
Cinco minutos.

128
00:09:15,346 --> 00:09:16,889
Quanto tempo, Arnold.

129
00:09:17,515 --> 00:09:19,642
Ah, é você, Épsilon?

130
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
Tenho uma pergunta pra fazer pra você.

131
00:09:22,645 --> 00:09:25,481
Ok! Arnold, o melhor robô meteorologista
dos Estados Unidos da Trácia, vai prever

132
00:09:25,565 --> 00:09:28,442
pra você.

133
00:09:28,985 --> 00:09:31,946
A chuva deve parar até amanhã de manhã.

134
00:09:32,029 --> 00:09:33,990
- Seja paciente até lá.
- Não é isso.

135
00:09:34,073 --> 00:09:34,991
Há três anos...

136
00:09:35,700 --> 00:09:37,743
Hã? Há três anos?

137
00:09:37,827 --> 00:09:42,081
Há três anos, na Pérsia, houve
algum evento meteorológico anormal?

138
00:09:42,873 --> 00:09:43,791
Como...

139
00:09:44,500 --> 00:09:45,418
Este desenho?

140
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
O que é esse desenho?

141
00:09:49,046 --> 00:09:50,172
Eu também não sei.

142
00:09:51,465 --> 00:09:53,759
Há três anos na Pérsia...

143
00:09:55,136 --> 00:09:56,262
Hum...

144
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
Eu acho que não.

145
00:09:58,973 --> 00:10:01,642
A fumaça que vê nesses dados, é causada
por projéteis de artilharia em campos de

146
00:10:01,726 --> 00:10:04,395
batalha.

147
00:10:04,979 --> 00:10:09,108
Algumas das crianças que você
adotou são dessa área, não são?

148
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
- Sim...
- Hã?

149
00:10:13,321 --> 00:10:16,949
Tem alguma coisa
gigante... dentro da fumaça.

150
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
O que é aquilo?

151
00:10:19,702 --> 00:10:21,537
Está impossível de analisar, Épsilon.

152
00:10:22,163 --> 00:10:23,080
Está na hora.

153
00:10:27,585 --> 00:10:28,502
Crianças, eu volto logo.

154
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
Épsilon, pra onde você vai?

155
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
E o resto da sua festa de aniversário?

156
00:10:34,467 --> 00:10:35,551
É um trabalho urgente.

157
00:10:38,262 --> 00:10:39,221
Fiquem bem, tá?

158
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Wassily...

159
00:10:55,196 --> 00:10:56,113
Wassily?

160
00:11:16,258 --> 00:11:17,176
Aê, é por aqui.

161
00:11:25,267 --> 00:11:27,061
Tá escuro aqui, então toma cuidado.

162
00:11:29,855 --> 00:11:32,650
Olha, até tá parecendo que você
tem alguma utilidade, não é mesmo?

163
00:11:39,949 --> 00:11:41,659
Com licença, senhor. Eu trouxe ele.

164
00:11:42,410 --> 00:11:45,621
Ei, você tá me cegando. Diminui um pouco.

165
00:11:48,874 --> 00:11:50,751
Comandante Scott, das Nações Unidas.

166
00:11:51,335 --> 00:11:53,671
Você é o tal do Épsilon,
que não quis se alistar.

167
00:11:55,798 --> 00:11:58,592
Você parece ser um robô bem delicado, né?

168
00:11:59,260 --> 00:12:03,514
Isso explica a sua covardia. Pelo
menos pode ajudar na limpeza pós-guerra.

169
00:12:04,265 --> 00:12:06,475
Olha, esse aqui é o seu trabalho.

170
00:12:08,561 --> 00:12:10,396
O-o que é isso?

171
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
Você vai derreter tudo isso.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,071
Com a sua Energia do
Fóton, isso vai ser moleza.

173
00:12:20,990 --> 00:12:23,409
Então você tá querendo que eu derreta...

174
00:12:24,744 --> 00:12:25,911
Os robôs?

175
00:12:25,995 --> 00:12:29,540
Eles são robôs avançados, mas não
possuem inteligências artificiais.

176
00:12:30,374 --> 00:12:32,126
É só uma pilha de marionetes.

177
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
Não pode ser...

178
00:12:36,046 --> 00:12:40,301
Eu ouvi dizer que os direitos dos
robôs foram reconhecidos na Pérsia...

179
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Cadê a inteligência artificial deles?

180
00:12:45,014 --> 00:12:45,931
Eu sei lá.

181
00:12:46,724 --> 00:12:48,726
De qualquer jeito, acaba logo com isso.

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Eu aviso quando evacuarmos o local.

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,165
Tá preparado, Épsilon?

184
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Vou começar a contagem.

185
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
Espera!

186
00:13:16,462 --> 00:13:19,089
Já passamos da hora. Comece imediatamente.

187
00:13:19,673 --> 00:13:20,966
Me escuta!

188
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Ainda tem alguém aqui!

189
00:13:22,510 --> 00:13:24,470
- O quê?
- Tem alguém aqui.

190
00:13:24,553 --> 00:13:27,765
É impossível. Nós já
checamos. Não tem ninguém vivo aí.

191
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
Eu detectei uma vida!

192
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
Deve ser algum animal.
Termina logo o serviço!

193
00:13:43,697 --> 00:13:44,615
Vem aqui.

194
00:13:45,199 --> 00:13:46,116
Tá tudo bem.

195
00:13:47,576 --> 00:13:48,494
Não tenha medo.

196
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
Pode sair.

197
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Pode vir.

198
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
Bora, Bora, Bora... Bora,
Bora, Bora, Bora, Bora...

199
00:14:27,992 --> 00:14:34,123
Bora, Bora... Bora, Bora, Bora, Bora, Bora...

200
00:14:34,206 --> 00:14:37,668
Bora, Bora, Bora, Bora...

201
00:14:39,169 --> 00:14:40,254
Vocês quase...

202
00:14:41,046 --> 00:14:44,383
Não, não. Eu quase
transformei esse menino em cinzas!

203
00:14:44,967 --> 00:14:46,760
Nós vamos cuidar desse menino.

204
00:14:48,846 --> 00:14:51,223
Não tempos tempo. Acabe logo com isso.

205
00:14:56,478 --> 00:15:03,402
Oito, sete, seis, cinco,
quatro, três, dois, um.

206
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
Quanto tempo, Épsilon.

207
00:15:27,551 --> 00:15:31,680
Sou eu, o Scott das
Forças das Nações Unidas.

208
00:15:32,222 --> 00:15:34,516
Agora eu sou um general, sabia?

209
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Você fez um bom trabalho lá.

210
00:15:36,977 --> 00:15:38,187
Foi uma explosão e tanto.

211
00:15:38,270 --> 00:15:40,814
Francamente, ele tem tanto poder que
chega a ser ridículo a gente agir como a

212
00:15:40,898 --> 00:15:43,442
segurança dele.

213
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
E isso aqui é mais uma
fortaleza do que um abrigo.

214
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Mas você é o precioso sobrevivente dos
robôs mais avançados. Se algo acontecesse,

215
00:15:54,078 --> 00:15:57,289
seria uma perda para o planeta.

216
00:15:58,582 --> 00:16:01,502
Você já deve saber, mas de acordo com os
dados recuperados do detetive Gesicht, o

217
00:16:01,585 --> 00:16:04,505
nome do inimigo é...

218
00:16:05,047 --> 00:16:05,965
Pluto.

219
00:16:08,092 --> 00:16:09,134
Nele foi instalado...

220
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
A inteligência artificial
de outro robô chamado Sahad.

221
00:16:15,099 --> 00:16:16,058
Você tá sabendo, hein?

222
00:16:17,643 --> 00:16:19,436
Mas, me explica, o que seria Bora?

223
00:16:19,520 --> 00:16:20,771
Hum?

224
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
Aqueles corpos dos robôs que eu destruí...

225
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Eram conectados ao Bora?

226
00:16:26,568 --> 00:16:27,486
Conectados?

227
00:16:28,404 --> 00:16:31,156
O que era o Grupo de Investigação Bora?

228
00:16:32,074 --> 00:16:36,912
Os membros acharam aquele cemitério de
robôs, e agora estão sendo assassinados!

229
00:16:37,955 --> 00:16:41,291
Não é hora para segredos!
Você também corre perigo!

230
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
O poder do Pluto é aterrorizante.

231
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
Mas antes dele evoluir,
algo muito mais poderoso...

232
00:16:51,593 --> 00:16:52,511
Com certeza

233
00:16:54,430 --> 00:16:56,223
Vai "comer a Terra inteira".

234
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Peraí? Como assim? O que quer dizer?

235
00:16:59,768 --> 00:17:01,812
Essa é a música
daquele garoto, não é mesmo?

236
00:17:03,397 --> 00:17:05,482
Escuta só, eles ainda estão cantando.

237
00:17:07,693 --> 00:17:09,403
Verdade. Eu consigo ouvir.

238
00:17:10,988 --> 00:17:16,702
Polo sul no meio do
deserto, o gigante criou.

239
00:17:16,785 --> 00:17:22,583
Rios de fogo e montanhas
de neve, o gigante criou.

240
00:17:22,666 --> 00:17:28,464
{\an8}Chuvas torrenciais e
enchentes, o gigante criou.

241
00:17:28,547 --> 00:17:34,303
{\an8}O fogo, o gelo e a
chuva ele então devorou.

242
00:17:34,386 --> 00:17:40,142
A terra inteira, o gigante, ele comeu.

243
00:17:40,225 --> 00:17:45,689
A terra inteira, o gingante, ele comeu.

244
00:17:45,773 --> 00:17:47,775
Bora...

245
00:17:48,692 --> 00:17:50,486
Bora...

246
00:17:51,612 --> 00:17:54,448
Bora...

247
00:17:54,531 --> 00:17:57,409
Bora...

248
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
Bora...

249
00:18:00,829 --> 00:18:04,833
Wassily, todas as crianças
gostaram muito da sua música.

250
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
Chuvas torrenciais e
enchentes, o gigante criou.

251
00:18:16,929 --> 00:18:21,809
O fogo, o gelo e a
chuva ele então devorou.

252
00:18:21,892 --> 00:18:26,480
A terra inteira, o gigante, ele comeu...

253
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Bora...

254
00:18:29,024 --> 00:18:31,276
Bora...

255
00:18:31,360 --> 00:18:32,778
O que que aconteceu, Deacon?

256
00:18:36,990 --> 00:18:38,117
Ahã? O que é aquilo?

257
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
Essa não! Eles têm que sair de lá!

258
00:18:47,126 --> 00:18:48,585
"Sair de lá"?

259
00:18:48,669 --> 00:18:50,003
O que é que foi?

260
00:18:50,087 --> 00:18:52,548
Eu tenho que voltar para
a Austrália agora mesmo!

261
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Que incrível. O que é aquilo?

262
00:19:03,142 --> 00:19:04,268
Crianças, fujam!

263
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
No céu daqui também?

264
00:19:08,397 --> 00:19:11,024
General, leve seus homens e fujam daqui!

265
00:19:11,108 --> 00:19:13,861
Fugir? O sistema de defesa daqui pode
responder instantaneamente a qualquer tipo

266
00:19:13,944 --> 00:19:16,864
de ataque, Épsilon.

267
00:19:16,947 --> 00:19:20,742
Não somos que nem você,
que sempre pensa em escapar.

268
00:19:20,826 --> 00:19:21,743
Sai logo daqui!

269
00:19:27,457 --> 00:19:28,750
Épsilon!

270
00:19:28,834 --> 00:19:31,003
Fala alguma coisa comigo! Épsilon!

271
00:19:34,673 --> 00:19:36,466
Eu tenho que salvar eles!

272
00:19:36,550 --> 00:19:39,678
{\an8}Impossível. Eles já dissolveram.

273
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Eles morreram por minha culpa...

274
00:19:44,349 --> 00:19:47,019
É claro que não! Se ele quisesse mesmo
você, ele teria te atacado nesses últimos

275
00:19:47,102 --> 00:19:49,771
três meses!

276
00:19:50,314 --> 00:19:52,691
O general devia ser o verdadeiro alvo!

277
00:19:53,692 --> 00:19:55,611
O asassinato do Grupo Bora...

278
00:19:56,445 --> 00:19:57,279
Olha só aquilo.

279
00:20:04,786 --> 00:20:06,413
Parecem dois chifres.

280
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
Eu tenho que voltar... pro orfanato! Agora!

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
Quanto poder destrutivo.

282
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Que arma faria isso?

283
00:20:23,889 --> 00:20:24,806
Arma não...

284
00:20:25,390 --> 00:20:26,308
Talvez...

285
00:20:27,267 --> 00:20:28,185
Tenha sido Bora.

286
00:20:29,019 --> 00:20:30,229
O que é Bora?

287
00:20:31,688 --> 00:20:32,606
Eu não sei.

288
00:20:33,815 --> 00:20:36,193
Não sei se ele tem emoções ou não tem.

289
00:20:39,738 --> 00:20:41,365
Ele é só uma marionete?

290
00:20:44,660 --> 00:20:45,869
{\an8}Quem é?

291
00:20:45,953 --> 00:20:48,705
Como assim, "quem é"?
Olha bem pra mim, Uran.

292
00:20:49,248 --> 00:20:51,750
Sou eu. O papai bigode.

293
00:20:52,542 --> 00:20:53,752
Ah, diretor Ban.

294
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Não é isso não, diretor.

295
00:20:56,922 --> 00:20:59,675
O que você quer dizer com "não é isso"?

296
00:21:00,425 --> 00:21:03,262
É que agora mesmo, eu vi duas grandes...
ondas de tristeza surgirem em algum lugar

297
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
do mundo.

298
00:21:07,599 --> 00:21:08,517
Hum?

299
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Pinóquio, né?

300
00:21:12,688 --> 00:21:16,191
O Pinóquio sofreu para
entender o coração humano.

301
00:21:16,858 --> 00:21:18,193
Mas, Uran...

302
00:21:18,277 --> 00:21:21,947
Você tem mais coração do
que muitos humanos, sabia?

303
00:21:24,408 --> 00:21:25,325
Está chorando...

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
O que será que houve?

305
00:21:27,953 --> 00:21:28,870
Me diga.

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
Mas por que tá chorando tanto?

307
00:21:36,545 --> 00:21:37,462
Nossa, que incrível.

308
00:21:38,046 --> 00:21:39,214
Está vindo pra cá.

309
00:21:39,881 --> 00:21:41,466
Não é melhor a gente fugir não?

310
00:21:42,092 --> 00:21:44,720
Vai, vai ficar tudo bem se
a gente ficar aqui dentro.

311
00:22:22,966 --> 00:22:24,968
Escutem crianças! Cheguem perto de mim!

312
00:22:26,219 --> 00:22:27,137
Venham agora!

313
00:22:30,849 --> 00:22:31,683
Mais perto!

314
00:22:34,144 --> 00:22:36,563
Se abaixem e protejam suas cabeças!

315
00:22:41,151 --> 00:22:42,069
Épsilon!

316
00:22:52,954 --> 00:22:53,872
Se abaixem!

317
00:23:03,715 --> 00:23:04,633
Tá tudo bem.

318
00:23:06,218 --> 00:23:07,135
Não tenha medo.

319
00:23:08,804 --> 00:23:09,638
Pode sair.

320
00:23:11,056 --> 00:23:11,973
Pode vir.

321
00:23:28,615 --> 00:23:29,533
Quanto poder!

322
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
Olha, o sol tá nascendo.

323
00:23:43,505 --> 00:23:44,423
Nossa, olha só gente!

324
00:23:45,382 --> 00:23:46,299
Tem dois Sóis...

325
00:23:46,967 --> 00:23:47,884
Lá no céu!

326
00:24:07,279 --> 00:24:09,656
É, Épsilon! Épsilon!

327
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
Épsilon! Eu tava morrendo de saudade!

328
00:24:12,325 --> 00:24:13,869
É!

329
00:24:13,952 --> 00:24:15,537
Que bom que você voltou!

330
00:24:16,288 --> 00:24:17,164
Você voltou!

331
00:24:18,623 --> 00:24:20,500
A gente tava com muita saudade!

332
00:24:20,584 --> 00:24:22,085
{\an8}Que bom!

333
00:24:22,169 --> 00:24:23,712
Você conseguiu destruí-lo?

334
00:24:29,926 --> 00:24:30,844
Wassily...

335
00:24:33,013 --> 00:24:35,015
Ep-silon...

336
00:24:36,558 --> 00:24:37,642
Finalmente...

337
00:24:37,726 --> 00:24:40,020
Você me chamou pelo meu nome.

338
00:24:43,231 --> 00:24:45,317
O...brigado...

339
00:24:48,695 --> 00:24:49,696
Muito obrigado.

340
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
Obrigado, Épsilon.

341
00:25:10,258 --> 00:25:11,176
Uran...

342
00:25:11,927 --> 00:25:13,136
Uran!

343
00:25:13,220 --> 00:25:14,221
Que foi? Qual é o problema?

344
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
{\an8}É o Pinóquio, diretor.

345
00:25:18,141 --> 00:25:19,059
{\an8}O que tem ele?

346
00:25:19,976 --> 00:25:21,144
{\an8}A criança é o Pinóquio.

347
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
A criança que você disse
que estava triste e chorando?

348
00:25:26,107 --> 00:25:27,025
Ele não consegue...

349
00:25:28,235 --> 00:25:29,152
Encontrar o coração.

350
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Não importa aonde vá,

351
00:25:34,032 --> 00:25:36,243
É mais escuro que o
estômago de uma baleia.

352
00:25:37,619 --> 00:25:38,828
Ele não quer ser um boneco,

353
00:25:39,955 --> 00:25:41,039
Não quer ser controlado.

354
00:25:42,666 --> 00:25:44,292
Ele acha que tem o controle, mas

355
00:25:46,503 --> 00:25:48,046
Tá sendo controlado pela raiva.

356
00:25:50,340 --> 00:25:51,591
Mas, sabe...

357
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Ele não é o único que tá sendo controlado.

358
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
O Gepeto também tá.

359
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
O Gepeto também...

360
00:26:01,560 --> 00:26:02,894
É outra marionete.

361
00:26:06,022 --> 00:26:07,649
Eu queria falar mais com ele.

362
00:26:11,486 --> 00:26:12,404
Mas ele se foi.

363
00:26:25,417 --> 00:26:27,961
Será que o senhor poderia dizer a eles
para aguardarem mais um pouco, para o

364
00:26:28,044 --> 00:26:30,630
funeral do Atom?

365
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
Tudo bem, doutor. Sem problemas, mas...

366
00:26:34,092 --> 00:26:35,010
Obrigado.

367
00:26:49,816 --> 00:26:52,110
Vamos! Corre, Wassily! Vai! Corre mais
rápido, ou ele vai acabar pegando pegando

368
00:26:52,193 --> 00:26:54,529
você!

369
00:26:56,406 --> 00:26:57,324
Te peguei!

370
00:27:04,414 --> 00:27:06,541
Essas crianças... Tá tudo bem, Wassily?

371
00:27:06,625 --> 00:27:07,709
Ah, tem alguém vindo!

372
00:27:13,048 --> 00:27:14,299
Olha só, é o senhor Simon.

373
00:27:15,842 --> 00:27:19,054
Boa tarde. O tempo
está muito bonito, não é?

374
00:27:19,596 --> 00:27:21,514
É.

375
00:27:24,017 --> 00:27:25,435
O Épsilon está por aí?

376
00:27:26,144 --> 00:27:27,646
Não, infelizmente não.

377
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Ah, então ele saiu?

378
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Sim, ele está numa audiência.

379
00:27:33,109 --> 00:27:33,985
Audiência?

380
00:27:37,530 --> 00:27:39,074
E então, Épsilon...

381
00:27:40,408 --> 00:27:42,535
Me diga, você conseguiu vencer o inimigo?

382
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
Consegui.

383
00:27:44,496 --> 00:27:45,497
Você tem certeza?

384
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
Achei que robôs não pudessem mentir.

385
00:27:48,875 --> 00:27:50,460
Eu destruí o inimigo, senhor.

386
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Tem certeza?

387
00:27:54,589 --> 00:27:56,174
Eu destruí o inimigo.

388
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
E o que foi que aconteceu no abrigo?

389
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
Por que você falhou em proteger o general?

390
00:28:02,097 --> 00:28:06,393
Todas as pessoas que estavam no abrigo,
foram aniquiladas, em um único instante.

391
00:28:07,977 --> 00:28:08,895
Foi um ataque...

392
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
Vinda de alguma outra arma.

393
00:28:12,565 --> 00:28:13,858
Como é que é? "Alguma outra arma"?

394
00:28:15,985 --> 00:28:18,238
Em todo caso, eu quero
que vocês olhem para isso.

395
00:28:19,823 --> 00:28:23,159
Essas são as peças
espalhadas pelo orfanato de Épsilon.

396
00:28:24,202 --> 00:28:26,746
Parecem ser do braço
esquerdo de um robô persa.

397
00:28:27,288 --> 00:28:31,626
Um robô criado para o desenvolvimento
ambiental, mas convertido em um militar.

398
00:28:32,168 --> 00:28:33,461
Só o braço esquerdo?

399
00:28:34,045 --> 00:28:34,963
E mais nada além disso?

400
00:28:35,588 --> 00:28:36,589
Não achamos mais nada.

401
00:28:37,841 --> 00:28:42,470
Épsilon, nós entendemos a sua visão
pacifista, mas o que nos preocupa é que,

402
00:28:42,554 --> 00:28:47,183
talvez, você tenha pegado
leve com o inimigo, de novo.

403
00:28:53,481 --> 00:28:57,110
Não importa o quanto eu lute.
Ele nunca será meu adversário.

404
00:28:59,237 --> 00:29:02,407
Eu acho que isso deve ser
discutido quando o Épsilon voltar.

405
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
Foi por isso que eu vim hoje.

406
00:29:05,535 --> 00:29:06,703
O quê?

407
00:29:06,786 --> 00:29:08,913
Eu não sei se sabe, senhora Griffith.

408
00:29:09,622 --> 00:29:12,459
O que as pessoas vêm
comentando sobre este orfanato.

409
00:29:13,543 --> 00:29:16,379
Os robôs podem ser
pais de crianças humanas?

410
00:29:17,714 --> 00:29:20,925
Todos nós, da Assistência Social, não
vemos problema algum em uma humana, como a

411
00:29:21,009 --> 00:29:24,262
senhora, cuidar das crianças.

412
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
O problema nesta história é o Épsilon.

413
00:29:29,976 --> 00:29:31,728
O Épsilon se importa mais com as
crianças, do que qualquer ser humano se

414
00:29:31,811 --> 00:29:33,563
importa!

415
00:29:34,481 --> 00:29:37,192
Mesmo assim, seria melhor que essas
crianças fossem adotadas por seres

416
00:29:37,275 --> 00:29:40,028
humanos.

417
00:29:40,904 --> 00:29:41,821
A senhora não acha?

418
00:29:44,616 --> 00:29:47,327
E bem aqui... nós temos uma oportunidade
incrível, o senhor Johansen gostaria de se

419
00:29:47,410 --> 00:29:50,163
envolver.

420
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Sim, senhor.

421
00:29:52,123 --> 00:29:55,919
Se ele se tornar o meu filho, eu
tenho certeza que terá uma vida feliz.

422
00:29:56,544 --> 00:30:00,340
O senhor Johansen é uma
pessoa muito importante em Oslo.

423
00:30:01,257 --> 00:30:03,510
Eu e minha esposa viemos aqui várias
vezes, senhora, e decidimos ajudar essa

424
00:30:03,593 --> 00:30:05,887
criança.

425
00:30:06,679 --> 00:30:08,515
Eu espero que isso
seja realmente possível.

426
00:30:10,517 --> 00:30:11,434
Tudo bem.

427
00:30:12,894 --> 00:30:15,480
Mas por que você
escolheu logo aquele menino?

428
00:30:19,692 --> 00:30:20,610
Sim?

429
00:30:21,444 --> 00:30:22,362
Licença. Eu trouxe ele.

430
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
Ah!

431
00:30:31,579 --> 00:30:34,207
Wassily, por favor, venha aqui comigo.

432
00:30:37,502 --> 00:30:38,419
Wassily...

433
00:30:42,549 --> 00:30:44,717
Está tudo bem. Não precisa ficar com medo.

434
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
Por acaso, você já viu a neve, Wassily?

435
00:30:50,431 --> 00:30:53,268
Senhor Johansen, o Wassily não está...

436
00:30:53,351 --> 00:30:57,814
O senhor Johansen gostaria muito
de fazer uma doação ao orfanato.

437
00:30:59,274 --> 00:31:02,527
Vai negar ao menino a chance de ser
criado por pais adotivos ideais, só porque

438
00:31:02,610 --> 00:31:05,864
ele está relutante?
Pense bem senhora Griffith.

439
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
Eu e você vamos ver a neve, garoto.

440
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
Ah! Olha! É o Épsilon!

441
00:31:22,672 --> 00:31:24,757
Ele voltou! Bem-vindo,
Épsilon! É o Épsilon!

442
00:31:24,841 --> 00:31:26,968
Bem-vindo, Épsilon!

443
00:31:27,051 --> 00:31:27,927
- Bem-vindo!
- Épsilon!

444
00:31:28,011 --> 00:31:29,095
Que bom te ver! Eu tava com
saudade! Que bom que você voltou.

445
00:31:29,178 --> 00:31:30,221
Lê pra gente!

446
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
Crianças, por favor. O
Épsilon deve tá cansado.

447
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
A audiência deve ter sido cansativa.

448
00:31:37,353 --> 00:31:38,271
Não.

449
00:31:39,063 --> 00:31:41,232
E... do que vamos brincar, criançada?

450
00:31:41,816 --> 00:31:42,942
Eu quero jogar bola!

451
00:31:46,738 --> 00:31:48,114
E o Wassily, onde tá?

452
00:31:48,197 --> 00:31:49,657
Ele foi com aquele homem.

453
00:31:50,199 --> 00:31:51,993
E era um homem rico pra caramba.

454
00:31:52,744 --> 00:31:53,703
Como assim isso aconteceu?

455
00:31:56,748 --> 00:31:58,708
Cadê o Wassily? Pra onde ele foi?

456
00:32:00,209 --> 00:32:01,127
Ele foi pra Oslo.

457
00:32:01,920 --> 00:32:03,129
Pra Oslo?

458
00:32:03,212 --> 00:32:04,672
Mas ninguém me disse nada!

459
00:32:06,424 --> 00:32:08,217
Infelizmente, não tivemos escolha.

460
00:32:24,734 --> 00:32:26,110
Dá pra você andar, garoto?

461
00:32:28,112 --> 00:32:30,156
Será que você vai ficar
parando o tempo todo?

462
00:32:32,492 --> 00:32:37,038
O senhor Johansen gostaria muito
de fazer uma doação ao orfanato.

463
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
Não tem mais porque me
dar a mão, seu moleque!

464
00:32:52,178 --> 00:32:53,429
Essa é a porta.

465
00:32:53,513 --> 00:32:55,348
Depois dela, o meu papel acaba.

466
00:32:56,307 --> 00:32:58,518
Não me cause problemas. Entre logo.

467
00:33:00,353 --> 00:33:01,813
Eu falei pra entrar logo!

468
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
Eu consegui rastreá-lo!

469
00:33:08,653 --> 00:33:11,614
A informação que tenho é que o Wassily
foi levado para o Castelo de Vigeland!

470
00:33:12,365 --> 00:33:13,282
Mas...

471
00:33:14,117 --> 00:33:18,037
O homem que levou o Wassily, chamado
Johansen, simplesmente não existe!

472
00:33:18,871 --> 00:33:19,789
Minha nossa!

473
00:33:23,334 --> 00:33:24,419
Pronto. Eu trouxe o moleque.

474
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Eu espero que tenha sido gentil com ele.

475
00:33:37,724 --> 00:33:40,935
Eu tratei ele como se
fosse um objeto frágil.

476
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
Bom, se não tem mais nada, eu já vou indo.

477
00:33:55,742 --> 00:33:57,744
Bo... Bora...

478
00:34:00,913 --> 00:34:02,206
Não tenha medo.

479
00:34:02,915 --> 00:34:09,630
- Bora! Bora! Bora! Bora! Bora! Bora!
- Está tudo bem.

480
00:34:10,506 --> 00:34:13,092
- Não precisa ter medo.
- Bora!

481
00:34:13,760 --> 00:34:16,721
Eu acho que é melhor você
não gritar tão alto assim.

482
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
Você é um menino mau. Por
isso você vai ser punido.

483
00:34:22,101 --> 00:34:24,854
Você é um menino mau por ter visto Bora.

484
00:34:27,440 --> 00:34:31,277
Mas mesmo sendo um menino mau,
o Épsilon vai vir te salvar.

485
00:34:31,360 --> 00:34:33,863
O Épsilon é bem gentil, não é?

486
00:34:35,239 --> 00:34:36,157
Não é?

487
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Eu já fui longe demais.

488
00:34:58,763 --> 00:35:00,848
Então, falhar não é uma opção.

489
00:35:03,017 --> 00:35:07,563
O Épsilon é o único
restante. Mate ele e tudo acabará.

490
00:35:09,607 --> 00:35:10,691
Você vai vencer.

491
00:35:11,359 --> 00:35:14,695
Mesmo só com um braço, você vai vencer.

492
00:35:16,405 --> 00:35:17,865
E, quando tiver tudo acabado,

493
00:35:19,700 --> 00:35:22,703
O mundo se arrependerá
dos pecados que cometeu.

494
00:35:23,830 --> 00:35:24,789
Ouviu, Pluto?

495
00:35:39,887 --> 00:35:41,180
Épsilon, isso é...

496
00:35:41,931 --> 00:35:45,184
É uma armadura feita pra eu
usar na guerra da Ásia Central.

497
00:35:46,310 --> 00:35:49,272
Eu não a usei, já que
me recusei a me alistar.

498
00:35:49,355 --> 00:35:50,273
Espera um isntante!

499
00:35:51,774 --> 00:35:53,901
A vida do Wassily está em perigo.

500
00:35:53,985 --> 00:35:56,529
Os mililtares vão chegar a
qualquer momento, Épsilon!

501
00:35:57,238 --> 00:35:58,739
Eles estão atrás de mim.

502
00:36:00,199 --> 00:36:01,409
Mas, por quê?

503
00:36:01,492 --> 00:36:03,077
Você acabou com ele. Não acabou?

504
00:36:06,998 --> 00:36:08,916
Eu tenho certeza que, daquela vez, você
seria extremamente com capaz de

505
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
derrotá-lo.

506
00:36:11,752 --> 00:36:13,671
Então, por que você não derrotou ele?

507
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
Você não precisa vir.

508
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
Eu não quero ter mais perdas.

509
00:36:28,978 --> 00:36:30,605
Nada disso. Eu também vou.

510
00:36:30,688 --> 00:36:32,106
Não precisa me proteger, Hogan.

511
00:36:32,857 --> 00:36:34,859
Não é por você. Eu estou
indo proteger o Wassily.

512
00:36:59,508 --> 00:37:01,844
Pluto, ele está chegando. Está na hora.

513
00:37:04,931 --> 00:37:06,599
Resolva isso até o amanhecer.

514
00:37:10,436 --> 00:37:11,437
Hum?

515
00:37:11,520 --> 00:37:15,566
- Bora! Bora! Bora! Bora!
- Cala a boca!

516
00:37:23,991 --> 00:37:24,951
O que é isso?

517
00:37:28,746 --> 00:37:30,414
Está desafiando o seu pai?

518
00:37:32,708 --> 00:37:36,462
Desde quando você começou a
agir contra o seu próprio pai?

519
00:37:38,965 --> 00:37:43,344
Quando essa batalha acabar, você
poderá voltar ao seu corpo original.

520
00:37:47,306 --> 00:37:49,267
Você sabe disso, não sabe?

521
00:38:00,611 --> 00:38:02,405
Captei os sinais do Wassily.

522
00:38:03,197 --> 00:38:04,407
Eu estou a caminho.

523
00:38:04,490 --> 00:38:06,409
E quero que você fique aqui.

524
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
Não esqueça que você
depende da Energia do Fóton.

525
00:38:08,703 --> 00:38:10,204
Espere até o Sol nascer.

526
00:38:10,288 --> 00:38:12,748
Eu tenho que resgatar
o Wassily agora mesmo!

527
00:38:13,708 --> 00:38:15,668
Espera, eu vou te ajudar a entrar!

528
00:38:32,310 --> 00:38:33,227
Essa porta.

529
00:38:35,479 --> 00:38:36,522
Eu vou arrombar.

530
00:38:38,691 --> 00:38:39,608
Entra!

531
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
Épsilon!

532
00:38:45,489 --> 00:38:47,241
Salve o Wassily!

533
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
- Mas...
- Vai logo!

534
00:38:48,659 --> 00:38:49,618
Wassily!

535
00:38:56,667 --> 00:38:58,169
Ele ainda tem todo esse poder?

536
00:39:07,386 --> 00:39:09,513
Wassily! Acorda! Wassily!

537
00:39:18,731 --> 00:39:19,732
A minha energia...

538
00:39:21,067 --> 00:39:22,026
Ainda é...

539
00:39:23,110 --> 00:39:24,028
Noite?

540
00:39:35,748 --> 00:39:38,959
Acaba com ele! Acaba logo com ele, Pluto!

541
00:39:47,510 --> 00:39:50,554
A...criança...

542
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
A criança?

543
00:39:52,473 --> 00:39:54,225
Tá falando do Wassily?

544
00:39:54,308 --> 00:39:58,312
Eu peguei ele. Eu tô com o
Wassily! Não se preocupa, Épsilon!

545
00:39:59,188 --> 00:40:00,523
A criança tá segura!

546
00:40:04,276 --> 00:40:07,405
Quem tá dentro de você, hein? O Sahad?

547
00:40:09,490 --> 00:40:11,033
O que foi que aconteceu com você?

548
00:40:12,118 --> 00:40:13,244
Quem é o Abullah?

549
00:40:14,120 --> 00:40:15,162
O que é Bora?

550
00:40:19,208 --> 00:40:20,126
Já tá amanhecendo.

551
00:40:21,293 --> 00:40:23,254
Acaba com ele de uma vez!

552
00:40:30,970 --> 00:40:34,306
Me ajuda...

553
00:40:36,392 --> 00:40:40,729
Me a-ju-da...

554
00:40:59,957 --> 00:41:01,750
TENMA TOBIO

555
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
Então é você.

556
00:41:07,548 --> 00:41:11,051
É você que tem vindo deixar
flores no túmulo do Tobio.

557
00:41:12,553 --> 00:41:13,471
O senhor é...

558
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
Esse é o túmulo do meu filho.

559
00:41:22,688 --> 00:41:24,023
Me diga, por acaso, você...

560
00:41:25,399 --> 00:41:26,317
Eu sou a Uran, senhor.

561
00:41:26,942 --> 00:41:29,028
A irmã do Atom.

562
00:41:29,111 --> 00:41:30,029
Isso mesmo.

563
00:41:33,032 --> 00:41:35,117
Um robô visitando o cemitério...

564
00:41:35,701 --> 00:41:37,244
É realmente impressionante.

565
00:41:37,912 --> 00:41:39,997
É uma obra-prima do Ochanomizu.

566
00:41:41,707 --> 00:41:42,958
Você pode me dizer...

567
00:41:43,876 --> 00:41:46,587
Como é que está sendo
para o Tobio, lá no céu?

568
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Eu não sei dizer nada sobre o céu, senhor.

569
00:41:51,383 --> 00:41:52,301
Mas sabe,

570
00:41:53,177 --> 00:41:54,970
Eu sei que o senhor tá sofrendo.

571
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
Você entende, Uran...

572
00:41:58,849 --> 00:41:59,683
A nossa tristeza?

573
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
O coração?

574
00:42:02,728 --> 00:42:04,980
O coração não. Mas as emoções.

575
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Eu sinto que, agora mesmo...

576
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
Em algum lugar bem distante...

577
00:42:13,614 --> 00:42:14,740
Eu sinto duas emoções.

578
00:42:16,158 --> 00:42:18,494
Uma tristeza muito grande, e terrível.

579
00:42:20,871 --> 00:42:21,789
De duas fontes...

580
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
O Sol!

581
00:42:26,835 --> 00:42:27,962
Você ganhou, Épsilon!

582
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
Anda logo, Pluto! Acaba com ele, agora!

583
00:42:32,299 --> 00:42:38,222
Por que, por que você
não me derrotou antes?

584
00:42:39,014 --> 00:42:42,434
Por que não quer me matar?

585
00:42:42,518 --> 00:42:45,980
As ondas... que você emitiu...

586
00:42:50,317 --> 00:42:51,443
Eram de tristeza.

587
00:42:52,194 --> 00:42:56,240
Então me mate agora!

588
00:43:12,172 --> 00:43:19,096
Isso, Épsilon... use a sua
Energia do Fóton para me derreter!

589
00:43:21,724 --> 00:43:24,768
Isso! Acaba comigo!

590
00:43:27,354 --> 00:43:30,274
Vamos, me mate!

591
00:43:47,708 --> 00:43:49,835
Vo... você é...

592
00:43:51,920 --> 00:43:52,796
O Sahad.

593
00:43:57,217 --> 00:43:58,636
Nós vamos achar o seu corpo.

594
00:43:59,970 --> 00:44:03,682
Vamos colocar sua inteligência
artificial no seu corpo original.

595
00:44:04,683 --> 00:44:05,601
Já chega.

596
00:44:08,228 --> 00:44:09,772
Você deve parar por conta própria.

597
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Não vai dar.

598
00:44:18,405 --> 00:44:19,573
Ele tá vindo.

599
00:44:21,325 --> 00:44:22,242
Quê? Ele quem, Sahad?

600
00:44:27,706 --> 00:44:31,168
O Sol... já deveria ter nascido...

601
00:44:32,586 --> 00:44:33,504
Mas ele sumiu.

602
00:44:37,424 --> 00:44:39,802
Bora!

603
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
O que é isso?

604
00:44:45,015 --> 00:44:45,933
Wassily!

605
00:44:46,684 --> 00:44:49,645
Essa não! Eu não consigo mais segurar!

606
00:44:50,896 --> 00:44:53,982
Usa minha energia!

607
00:45:07,287 --> 00:45:08,205
Épsilon...

608
00:45:19,633 --> 00:45:20,968
Esse é o seu irmão.

609
00:45:29,351 --> 00:45:31,520
Doutor Tenma? Doutor?

610
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
Wassily! Você tá bem?

611
00:45:36,567 --> 00:45:38,569
As suas mãos estão me protegendo!

612
00:45:54,752 --> 00:45:56,336
Oi, crianças.

613
00:45:58,380 --> 00:46:00,132
Eu tô de volta, pessoal.

614
00:46:02,718 --> 00:46:03,635
O quê?

615
00:46:04,636 --> 00:46:05,554
Crianças?

616
00:46:07,264 --> 00:46:08,182
Entendi.

617
00:46:09,183 --> 00:46:10,642
É só uma memória minha.

618
00:46:12,311 --> 00:46:16,648
Eu pensei que tavam aqui de
verdade, e tentei abraçar vocês.

619
00:46:19,318 --> 00:46:20,235
Abraçar vocês...

620
00:46:23,155 --> 00:46:24,072
Hã?

621
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
Cadê os meus braços?

622
00:46:31,038 --> 00:46:32,080
Cadê o meu corpo?

623
00:46:36,084 --> 00:46:37,002
Eu sou...

624
00:46:52,976 --> 00:46:53,894
Irmãozinho?

625
00:46:54,812 --> 00:46:57,481
Irmão, me reconhece? Olha
pra mim! Sou eu, a Uran!

626
00:46:59,191 --> 00:47:01,026
Ele finalmente acordou?

627
00:47:02,694 --> 00:47:03,612
Doutor Tenma...

628
00:47:04,238 --> 00:47:07,658
Eu instalei alguns
dados na inteligência dele.

629
00:47:07,741 --> 00:47:08,659
Hã?

630
00:47:09,284 --> 00:47:10,327
Emoções instáveis.

631
00:47:10,410 --> 00:47:13,163
Um programa criado pra simplificar o caos.

632
00:47:14,164 --> 00:47:17,501
Todas as informações
contidas nele, foram processadas.

633
00:47:17,584 --> 00:47:20,587
E o que restava era
esperar que ele acordasse.

634
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
E finalmente...

635
00:47:23,382 --> 00:47:24,216
PERIGO

636
00:47:25,133 --> 00:47:26,677
O que são essas ondas cerebrais?

637
00:47:27,511 --> 00:47:28,971
E esses números?

638
00:47:31,390 --> 00:47:33,308
O que está acontecendo lá embaixo?

639
00:47:34,351 --> 00:47:36,144
Alguma coisa veio lá de cima.

640
00:47:37,062 --> 00:47:38,856
Antes do meu irmão abrir os olhos,

641
00:47:39,898 --> 00:47:40,941
Eu senti que alguma coisa caiu!

642
00:47:41,608 --> 00:47:42,901
Alguma coisa o quê?

643
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
Caiu uma gigantesca...

644
00:47:48,782 --> 00:47:49,700
Tristeza.

645
00:47:51,410 --> 00:47:52,327
Eu entendi.

646
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Eu entendi tudo.

647
00:47:55,497 --> 00:47:56,623
Eu sei quem é o Pluto.

648
00:47:57,666 --> 00:47:58,750
Eu sei quem é o Abullah.

649
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
E...

650
00:48:01,461 --> 00:48:02,379
Eu sei o que é Bora.

651
00:48:17,519 --> 00:48:20,397
Bora! Bora! Bora!

652
00:48:20,981 --> 00:48:24,067
Então Bora é aquela sombra gigante?

653
00:48:25,986 --> 00:48:28,697
O Épsilon tá...! O Épsilon tá...!

654
00:48:28,780 --> 00:48:29,948
Não olha pra lá!

655
00:48:30,032 --> 00:48:30,949
Épsilon tá...

656
00:48:31,742 --> 00:48:32,659
O Épsilon...

657
00:48:34,620 --> 00:48:35,871
Se tornou luz.

658
00:48:45,547 --> 00:48:46,882
O Sol está de volta.

659
00:48:48,133 --> 00:48:50,886
Aquela sombra gigante se
foi, e o Pluto também.

660
00:48:52,554 --> 00:48:53,472
As mãos...

661
00:48:54,806 --> 00:48:55,891
As mãos do Épsilon!

662
00:48:56,850 --> 00:48:57,768
É.

663
00:48:58,352 --> 00:48:59,978
Foram elas que conseguiram nos proteger.

664
00:49:15,535 --> 00:49:17,371
Obrigado, Épsilon.

665
00:49:22,125 --> 00:49:23,043
Alguém...

666
00:49:25,587 --> 00:49:26,505
Alguém...

667
00:49:27,255 --> 00:49:28,340
No meu lugar...

668
00:49:31,760 --> 00:49:33,804
No meu lugar, a Terra...

669
00:49:36,890 --> 00:49:37,808
A Terra...

670
00:49:53,323 --> 00:49:54,241
Épsilon.

671
00:49:55,075 --> 00:49:55,993
Você...

672
00:49:56,868 --> 00:50:00,247
Provavelmente não ficará nada
feliz com o que vou dizer agora.

673
00:50:01,790 --> 00:50:02,708
Mas, você...

674
00:50:03,417 --> 00:50:05,877
Não foi covarde em não ir pra guerra.

675
00:50:07,295 --> 00:50:09,172
Você foi um guerreiro muito valente.

676
00:50:17,973 --> 00:50:21,101
Aquela tristeza veio de cima, não é?

677
00:50:21,935 --> 00:50:25,063
Uran, estou vendo que
você deve gostar de livros.

678
00:50:25,814 --> 00:50:27,065
O quê?

679
00:50:27,149 --> 00:50:30,902
Você é muito boa em
expressar as coisas poeticamente.

680
00:50:31,903 --> 00:50:33,739
Você não entende de emoções.

681
00:50:34,364 --> 00:50:36,616
Mas... é claro que eu entendo as emoções!

682
00:50:37,617 --> 00:50:41,455
Eu sei o quanto o senhor tava
triste na frente do túmulo do Tobio!

683
00:50:42,622 --> 00:50:43,540
Eu posso sentir!

684
00:50:44,583 --> 00:50:47,627
Eu sei que o senhor se
sente triste e vazio agora!

685
00:50:51,506 --> 00:50:53,050
Doutor Tenma, espera, não vá!

686
00:50:53,759 --> 00:50:54,676
Doutor Tenma!

687
00:51:00,057 --> 00:51:00,974
Irmãozinho.

688
00:51:01,516 --> 00:51:03,727
Sou eu, a Uran! Você tá me entendendo?

689
00:51:04,478 --> 00:51:05,812
Eu entendo sim.

690
00:51:05,896 --> 00:51:06,730
Ah, que bom.

691
00:51:07,564 --> 00:51:08,440
Que bom, irmão.

692
00:51:09,399 --> 00:51:10,817
Você voltou à vida, Atom.

693
00:51:12,360 --> 00:51:14,446
Eu voltei à vida. Entendo, Épsilon.

694
00:51:15,113 --> 00:51:16,031
Hã?

695
00:51:17,157 --> 00:51:18,075
Irmãozinho?

696
00:51:18,825 --> 00:51:19,743
Eu entendo...

697
00:51:21,369 --> 00:51:22,287
O Gesicht.

698
00:51:30,003 --> 00:51:30,921
Hum?

699
00:51:32,172 --> 00:51:33,090
Uma rachadura?

700
00:51:34,841 --> 00:51:36,426
A Terra será destruída.