Eu?
Não, eu.
Eu, com certeza.
Eu, talvez.
Eu, então.
Ei, eu!
Eu.
Eu!
Eu.
Eu, claro.
- Não, eu. - Eu, é óbvio.
- Eu! - Não, eu.
- Eu, claro. - Eu!
Então, como vai?
Se ele fosse humano, eu diria que está sonhando.
Mas não há qualquer sinal de que ele acordará.
Certo.
É melhor não ver a cara dele.
As 9,9 bilhões de personalidades programadas nele
estão sob simulação em sua pele artificial a uma velocidade incrível.
A cara dele seria algo inimaginável.
Talvez seja impossível criar um robô perfeito.
O que devemos fazer?
Como podemos acordá-lo?
Existe um jeito.
O quê?
Está preparado?
Ele pode se tornar um demônio.
Um demônio?
Dr. Tenma.
Ela voltou para o país dela.
Ela?
A esposa de Gesicht.
Helena.
Certo.
Queria que a tivesse conhecido.
Ela estava preocupada com Atom.
Embora seja difícil admitir,
nós, cientistas, focamos apenas em resultados tecnológicos.
Mas talvez valesse a pena estudar o senso de bondade dela.
É quase como
se ela fosse igual a Atom.
Dr. Tenma?
Parece que marcaram uma data para o funeral de Atom.
Com isso, a morte de Gesicht não terá sido em vão, não é?
Nós, humanos, chamamos essas coisas de alma.
Cuidarei bem da alma do seu marido.
Está entrando em uma zona restrita de classe A.
Escaneando retina.
Por favor, prossiga.
Demônio ou não, não importa!
Nada importa se ele não acordar.
O que fazemos?
Inserimos emoções instáveis.
Emoções instáveis?
Sim. Raiva, mágoa , ódio.
É o modo mais simples de resolver o caos das 9,9 bilhões de personalidades.
Para conseguir reanimá-lo,
eu me tornaria um demônio com prazer.
O ódio de Gesicht.
Quando Gesicht morreu...
de quem ele estava com ódio?
Está chovendo há três dias.
Nesse ritmo, como Gesicht, talvez eu...
Épsilon, você tem uma visita. Ele parece muito forte.
Chove muito aqui.
Sou Hogan, do Ministério da Ciência.
Muito prazer.
Fui designado como seu guarda-costas.
Dizem que você é o próximo alvo, já que o Detetive Gesicht foi morto.
Meu poder não está no mesmo nível do seu.
Mas com essa chuva e o senhor sendo energizado pela Energia do Fóton...
Vou levá-lo para um esconderijo.
E as crianças?
Não podemos envolvê-las nisso.
Hoje é meu aniversário.
O quê?
As crianças vão fazer uma festa para mim.
É uma festa surpresa.
Bem, era para ser uma surpresa, mas eu já sei.
Pode ser breve?
Obrigado.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Crianças!
Muitos anos de vida!
- Feliz aniversário! - Obrigado.
Muito obrigado, crianças.
Temos presentes para você!
É mesmo? Estou tão feliz!
É de nós todos.
Que colar lindo!
- Vocês fizeram isso? - Sim!
Este gorro também é lindo.
Olhe, Épsilon.
Uma coisa que você adora!
É o sol!
Com isso, pode ficar feliz mesmo em um dia chuvoso como hoje.
Tem razão. É incrível! Isso me deixa bem alegre.
Viu? Eu disse que ele ia adorar!
Essas crianças perderam os pais na guerra.
Para elas,
Épsilon é como o sol.
Wassily, fez um desenho para Épsilon, não é?
- Não seja tímido. Mostre a ele! - É verdade?
Quero ver.
Bora.
Esse é Bora?
Bora...
comeu...
a Terra...
Wassily está dizendo algo além de Bora?
...comeu.
O gigante criou um polo sul no deserto
Uma música?
O gigante liberou um rio de fogo E invocou as geleiras flutuantes
O gigante fez a chuva cair Até haver uma grande inundação
O gigante engoliu o fogo As geleiras e toda a chuva
Depois ele comeu
A Terra toda
Ele comeu
A Terra toda
- Incrível, Wassily! - Mas que música estranha!
Precisamos ir.
Mais cinco minutos.
Quanto tempo, Arnold.
Ora, é você, Épsilon.
Quero perguntar uma coisa.
Está bem.
Deixe o melhor meteorologista robô dos Estados Unidos da Trácia, Arnold,
fazer a previsão.
A chuva deve parar amanhã antes do amanhecer.
- Seja paciente... - Não é isso.
Três anos atrás.
O quê? Três anos atrás?
Há algum registro
de eventos meteorológicos anormais na Pérsia?
Por exemplo,
algo como esta foto?
O que é isso?
Não tenho certeza.
Três anos atrás na Pérsia?
Nada específico.
A fumaça que vê nessa imagem
foi causada pela artilharia no campo de batalha.
Algumas das crianças que acolheu são daqui, não são?
Sim.
Há algo gigante no meio da fumaça.
O que é?
É impossível analisar.
Está na hora, senhor.
Eu voltarei logo.
Aonde você vai?
E o resto da sua festa de aniversário?
É um trabalho de última hora.
Comportem-se, está bem?
Wassily.
Wassily?
Ei, aqui.
Está escuro. Cuidado onde pisa.
Acho que você pode ser útil.
Senhor, ele está aqui.
Puxa, sua luz é muito forte. Diminua um pouco.
Brigadeiro-General Scott, das Forças da ONU.
Você é Épsilon, que se recusou a servir no exército.
Tem uma estrutura delicada para um robô.
Por isso é um covarde.
Ao menos, pode ajudar na limpeza pós-guerra.
Dê uma olhada. Esse é seu dever.
O que é isso?
Vai derreter tudo.
Com sua Energia do Fóton, terminará bem rápido, não é?
Quer que eu derreta
tudo isso?
São robôs avançados, mas a IA deles foi removida.
É só uma pilha de marionetes.
Não pode ser.
Ouvi dizer que os direitos dos robôs foram reconhecidos na Pérsia.
O que fizeram com a IA que foi removida?
Não faço ideia.
De qualquer forma, termine logo.
Avisarei quando estivermos a uma distância segura.
Está pronto, Épsilon?
- Começarei a contagem regressiva. - Espere!
Já passamos da hora. Comece imediatamente.
Não, ouça!
Ainda há alguém aqui perto!
- O quê? - Há alguém aqui.
Impossível. Checamos tudo. Não sobrou ninguém!
Detectei uma forma de vida!
Deve ser um cão ou um gato. Faça seu dever!
Venha aqui.
Está tudo bem.
Não tenha medo.
Venha.
Vamos.
Bora.
Sabia que você...
Não.
Quase transformei este garoto em cinzas!
Vamos cuidar do garoto.
Não temos muito tempo. Ande logo.
Oito, sete, seis,
cinco, quatro,
três,
dois,
um.
Quanto tempo, Épsilon.
Sou eu, Scott, das Forças da ONU, mas agora sou general.
Fez um excelente trabalho aquela vez.
Foi uma explosão e tanto.
Sinceramente, ele tem muito poder.
É tolice pensarmos que podemos protegê-lo.
Além disso, isto é mais uma fortaleza do que um esconderijo.
Mas, claro, você é o último dos robôs mais avançados.
Se algo acontecer, será uma perda para todo o planeta.
Tenho certeza que sabe,
mas segundo os dados recuperados do Detetive Gesicht, o nome do inimigo é...
Pluto.
Isso.
E instalaram nele
a inteligência artificial de outro robô chamado Sahad.
Está bem informado.
O que é Bora?
Os corpos dos robôs que destruí
têm ligação com Bora?
Ligação?
O que era a Comissão de Inquérito Bora?
Os membros da Comissão acharam o cemitério de robôs
e estão sendo assassinados.
Agora não é hora de segredos! Sua vida também está em perigo!
O poder de Pluto é aterrorizante.
Mas um poder ainda maior está aguardando sua evolução.
Um que poderá
comer a Terra toda.
Do que está falando?
É da música que o garoto estava cantando, não é?
Ouça, estão cantando agora.
Sim, estou ouvindo.
O gigante criou um polo sul no deserto
O gigante liberou um rio de fogo E invocou as geleiras flutuantes
O gigante fez a chuva cair Até haver uma grande inundação
O gigante engoliu o fogo As geleiras e toda a chuva
E depois comeu a Terra toda
Ele comeu a Terra toda
Bora
Wassily, todo mundo adora sua música.
O gigante fez a chuva cair Até haver uma grande inundação
O gigante engoliu o fogo A geleira e toda a chuva
E depois ele comeu a Terra toda
Bora
Bora...
O que foi, Deacon?
- O que está acontecendo? - O que foi?
Não! Eles precisam fugir!
Fugir? O que aconteceu?
Preciso voltar para a Austrália!
Puxa.
O que é aquilo?
Todos, corram!
Também há algo acima de nós?
General, pegue seus homens e corra!
Correr? O sistema de defesa aqui pode responder a qualquer ataque.
Não somos como você. Não fugimos.
Precisa sair da...
Épsilon!
Está me ouvindo, Épsilon?
Tenho que salvá-los!
É tarde demais. Todos foram vaporizados.
Por minha causa, eles...
Não é verdade!
Houve muitas chances de atacar você nos últimos três meses.
É possível que o general fosse o alvo.
Os assassinatos da Comissão de Inquérito Bora...
Dê uma olhada.
Parecem dois chifres.
Seja o que for, devo voltar para as crianças!
Um poder tão destrutivo.
Que tipo de arma faria isso?
Não.
Deve ter sido
Bora.
O que é Bora?
Não tenho certeza.
É como se tivesse e não tivesse emoções, ao mesmo tempo.
É só uma marionete?
Quem é?
Quem é? Dê uma olhada.
Sou eu, Higeoyaji.
Diretor Ban.
Não era o senhor.
Então, quem era?
Senti duas grandes ondas de tristeza em algum lugar do mundo.
Pinóquio?
Pinóquio sofreu para entender o coração humano.
Mas, Uran,
você tem mais coração do que a maioria dos humanos.
Está chorando.
O que aconteceu?
Pode me contar.
Por que está chorando tanto?
Puxa.
Está vindo para cá.
Vamos correr?
Sei que ficaremos bem dentro de casa.
Cheguem perto de mim!
Agora!
Aproximem-se mais!
Abaixem e protejam a cabeça!
Épsilon!
Abaixem-se!
Tudo bem.
Não tenha medo.
Venha.
Vamos.
Que poder.
O sol saiu.
Olhem.
São
dois sóis!
Épsilon!
Que alívio!
Você o derrotou?
Wassily?
Épsilon.
Foi a primeira vez que falou meu nome.
Obrigado.
Obrigado,
Épsilon.
Uran.
Uran!
O que foi?
Ele é o Pinóquio.
O quê?
O garoto é como Pinóquio.
O que estava triste e chorando?
Ele não consegue achar
seu coração.
Não importa aonde vá,
é mais escuro que a barriga da baleia.
Ele não quer ser um fantoche.
Não quer ser controlado.
Acha que está agindo por conta própria,
mas é controlado por seu ódio.
Mas
ele não é o único sendo controlado.
Gepeto também é.
Gepeto
é só mais um fantoche.
Eu queria falar mais com ele.
Mas ele se foi.
Pode pedir para esperarem mais um pouco para fazer o funeral de Atom?
Se é o que o senhor quer, claro.
Obrigado.
Vamos, Wassily! Corra mais rápido ou será pego!
Peguei você!
Você está bem, Wassily?
Alguém está vindo!
É o Sr. Simon.
Olá. Está um dia lindo, não é?
Está, sim.
Épsilon está aqui?
Infelizmente, não.
Ele não está aqui?
Não. Está em uma audiência.
Em uma audiência?
Então, Épsilon,
derrotou seu adversário?
Sim.
Tem certeza?
Pensei que os robôs não mentissem.
Eu derrotei meu inimigo.
Completamente?
Eu derrotei meu inimigo.
Podemos discutir a outra questão?
Por que não protegeu o general?
Todos que estavam no esconderijo sumiram num instante.
Isso foi diferente.
Foi um ataque com outra arma.
Outra arma?
De qualquer forma, deem uma olhada nisto.
Essas são as partes espalhadas pelo orfanato de Épsilon.
Parecem ser do braço esquerdo de um robô feito na Pérsia.
Um robô que foi criado
para o desenvolvimento ambiental, mas convertido para o exército.
Só o braço esquerdo?
Nada mais?
Não achamos mais nada.
Épsilon, estamos cientes de suas opiniões pacifistas,
então achamos que talvez tenha pegado leve com o inimigo novamente.
Não importa quantas vezes lutemos, ele nunca será meu adversário.
Algo assim deve ser discutido quando Épsilon voltar.
Foi por isso que vim hoje.
O quê?
Sei que sabe, Sra. Griffith,
o que falam deste orfanato.
Um robô pode mesmo ser pai de crianças humanas?
Nós, do Serviço de Assistência ao Menor,
não temos problema com alguém como a senhora cuidando das crianças.
O problema é Épsilon.
Ele se importa mais com as crianças do que qualquer humano poderia!
Mesmo assim,
seria melhor que essas crianças fossem acolhidas por humanos.
Não concorda?
E agora temos uma oportunidade incrível com o Sr. Johansen.
Sim.
Se ele se tornar meu filho, vou garantir que tenha uma vida feliz.
O Sr. Johansen é uma das pessoas mais importantes de Oslo.
Minha esposa e eu viemos aqui várias vezes e estamos decididos a ajudar essa criança.
Espero uma resposta favorável.
Mas
que criança o senhor quer?
Sim?
Trouxe o garoto.
Wassily, venha aqui.
Wassily.
Tudo bem. Não tenha medo.
Wassily, você já viu neve?
Sr. Johansen, Wassily está...
O Sr. Johansen está disposto a fazer uma doação generosa para o orfanato.
Vai impedir que o garoto
seja adotado por pais ideais só porque ele não quer?
Por que não vamos ver a neve?
Olhem! É Épsilon!
- Bem-vindo de volta, Épsilon! - Épsilon!
- Bem-vindo, Épsilon! - Você voltou!
Calma, crianças. Sou um só.
Parem com isso. Épsilon deve estar cansado.
A audiência deve ter sido dura.
Foi tudo bem.
Então, do que vamos brincar hoje?
E Wassily?
Ele foi embora com um homem.
Um homem muito rico.
O que está havendo?
Onde está Wassily?
Em Oslo.
Oslo? Ninguém me disse nada!
Não tivemos escolha.
Já chega.
Quantas vezes vai parar?
O Sr. Johansen está disposto a fazer uma doação generosa para o orfanato.
Não precisa ficar de mãos dadas!
É esta porta. Assim que entrar, meu trabalho estará feito.
Não cause mais problemas. Ande.
Mandei você andar logo!
Consegui rastreá-lo!
Wassily foi levada para o Castelo Vigeland, em Oslo.
Porém,
o Sr. Johansen, o homem que levou Wassily, não existe.
- O quê? - Não pode ser.
Aqui está o garoto.
Espero que tenha sido gentil com ele.
Cuidei dele como se fosse de vidro.
Bem, com licença.
Bora!
Não tenha medo.
Bora!
Não se preocupe. Está tudo bem.
- Não precisa ter medo. - Bora!
É melhor não gritar tão alto.
É um menino mau. É por isso que isto está acontecendo com você.
É um menino muito mau por ter visto Bora.
Mas Épsilon virá salvar um menino mau como você.
Épsilon é muito legal.
Não é mesmo?
Vim até aqui por você.
Desta vez, fracassar não é uma opção.
Épsilon é o único que resta. Mate-o, e tudo estará acabado.
Você será vitorioso.
Mesmo com apenas um braço, você vencerá.
Quando tudo acabar,
o mundo se arrependerá dos pecados que cometeu!
Ouviu, Pluto?
Épsilon, esse não é...
O colete à prova de balas que me foi dado durante a guerra.
Não precisei dele, já que me recusei a lutar.
Espere!
Wassily está em perigo.
O exército estará pronto para partir a qualquer momento.
Estão atrás de mim.
Por que não acabou com ele?
Sei que teve chance de derrotá-lo.
Por que não o derrotou?
Não precisa vir. Não quero que haja mais vítimas.
Não, eu vou também.
Não precisa me proteger.
Vou proteger Wassily.
Ele chegará a qualquer momento, Pluto.
Resolva isso antes do amanhecer.
Bora!
Cale a boca!
O que está fazendo?
Quer desafiar seu pai?
Desde quando age assim com seu criador?
Quando a batalha acabar, poderá voltar ao seu corpo original.
Sabe disso, não é, Pluto?
Tenho a leitura biológica de Wassily.
Vou para lá. Quero que fique aqui.
Mas você depende da Energia do Fóton.
Espere o sol nascer!
Tenho que salvar Wassily o mais rápido possível!
Espere! Usarei minha invisibilidade!
Esta porta.
Vou arrombar.
Lá vai!
Épsilon!
Pegue Wassily, rápido!
- Mas... - Depressa!
Wassily!
Ainda tinha todo esse poder?
Wassily, você está bem?
Wassily!
Estou ficando sem energia.
Será
que já amanheceu?
Acabe com ele!
Acabe com ele, Pluto!
A criança.
A criança?
Wassily?
Peguei Wassily!
Ele está seguro, Épsilon!
Ele está bem.
Sahad está dentro de você?
O que aconteceu com você?
Quem é Abullah?
O que é Bora?
O sol está nascendo.
Acabe com ele agora!
Ajude...
Ajude-me.
TOBIO TENMA
Então foi você.
É você que tem colocado flores no túmulo de Tobio.
E o senhor é...
Esse túmulo é do meu filho.
Por acaso, você é...
Sou Uran.
A irmã caçula de Atom.
Sim.
Um robô visitando um túmulo.
Isso é incrível.
Você é a obra-prima de Ochanomizu.
Pode me dizer
se Tobio está bem lá no céu?
Não sei nada sobre o céu, nem nada assim.
Mas
sei que o senhor está triste.
É mesmo?
Você entende a tristeza? Entende o coração?
Não sei se entendo o coração, mas as emoções...
Por exemplo, agora.
Em algum lugar, longe daqui,
sinto duas emoções.
Uma tristeza profunda...
de duas fontes.
Amanheceu!
Você venceu, Épsilon!
O que está fazendo? Acabe com ele, Pluto!
Por que não acabou comigo da última vez?
Por que não me matou?
Porque as ondas que emitiu me disseram...
que estava triste.
Então me mate agora!
Isso.
Use sua Energia do Fóton para me derreter!
Vamos, me mate, por favor!
Vamos, faça isso!
Você é
Sahad.
Vamos achar seu corpo original.
Colocaremos sua inteligência artificial de volta em seu corpo original.
Chega disso.
Pode parar por vontade própria.
Eu, não.
Ele está vindo.
Quem?
O sol já deveria ter nascido,
mas desapareceu.
Bora!
O que está acontecendo?
Wassily!
Não adianta! Não consigo mais segurar!
Use minha energia!
Épsilon.
Esse é seu irmão.
Dr. Tenma? Doutor?
Wassily, você está bem?
Suas mãos estão nos protegendo!
Oi, crianças.
Eu voltei.
O que está havendo?
Crianças?
Entendi.
É minha memória.
Pensei que estivessem aqui de verdade e tentei abraçar vocês.
Abraçar...
O quê?
Onde estão meus braços?
Onde está meu corpo?
Eu estou...
Atom?
Sabe quem sou, Atom? Sou eu, Uran!
Ele finalmente acordou.
Dr. Tenma!
Instalei alguns dados na inteligência artificial dele.
Emoções instáveis.
Um programa para simplificar o caos.
A informação foi toda processada.
A única coisa que restava era esperá-lo acordar.
Agora, finalmente...
CUIDADO
Que ondas cerebrais são essas?
E esses números?
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa.
Antes de Atom abrir os olhos,
alguma coisa caiu!
O que caiu?
Uma tristeza
gigantesca.
Agora entendo.
Entendo tudo.
Sei quem é Pluto.
Quem é Abullah.
E o que é Bora.
Bora!
Aquela sombra enorme
é Bora?
Épsilon está...
- Não olhe! - Épsilon.
Épsilon...
virou luz.
O sol da manhã reapareceu.
A sombra gigante se foi. Pluto, também.
Aquelas mãos.
As mãos de Épsilon!
Isso.
Elas nos protegeram.
Obrigado, Épsilon.
Alguém.
Alguém..
Na minha ausência...
No meu lugar, a Terra...
A Terra...
Épsilon,
provavelmente não gostaria de ouvir isso,
mas você não é um covarde porque não lutou na guerra.
Você foi um guerreiro corajoso.
Uma tristeza caiu, não é?
Uran, você deve adorar ler.
O quê?
Você é boa em expressar as coisas poeticamente.
Não entende as emoções dos outros.
Entendo, sim.
Sei como o senhor estava triste diante do túmulo de Tobio.
Eu senti.
Posso sentir que está triste e vazio agora!
Dr. Tenma, espere!
Dr. Tenma!
Atom.
Atom, sou eu, Uran! Está entendendo?
Eu entendo.
Que alívio.
Atom,
está vivo de novo.
Eu entendo, Épsilon.
O quê?
Atom?
Eu entendo,
Gesicht.
O quê?
Uma rachadura?
A Terra vai quebrar.
Legendas: Danni Sale