Ik?
Nee, ik.
Nee, ik natuurlijk.
Of misschien ik wel.
Ik, nietwaar?
Nee, ik.
Ik, hoor.
Ikke.
Ik.
Ik, ja.
- Nee, ik. - Ik.
- Ikke. - Ik.
- Ik, natuurlijk. - Ik.
Hoe gaat het?
Als hij een mens was, zou ik zeggen dat hij droomt.
Maar er is geen teken dat hij wakker zal worden.
Ik snap het.
Je kunt beter niet kijken.
De 9,9 miljard persoonlijkheden die hij bezit...
...worden op hoge snelheid op zijn kunstmatige huid gesimuleerd.
Zijn gezicht zal onvoorstelbaar bizar zijn.
Misschien is het toch onmogelijk om een perfecte robot te maken.
Wat moeten we doen? Hoe kunnen we hem wakker maken?
- Er is wel een manier. - Wat?
Maar wil je dat?
Misschien zal hij een demon worden.
Een demon, hè?
Dr. Tenma.
Ze is terug naar haar land gegaan.
- Ze? - Gesichts vrouw. Helena.
Ik wilde haar aan u voorstellen.
Ze maakte zich zorgen om Atom.
Wij wetenschappers focussen ons helaas alleen maar op technologische resultaten...
...maar haar zachtaardige karakter is ook het bestuderen waard.
Het lijkt bijna...
...alsof ze op gelijke voet stond met Atom.
Dr. Tenma.
Het parlement heeft Atoms staatsbegrafenis gepland.
Als u dat heeft, zal Gesicht niet voor niets gestorven zijn, toch?
Wij mensen noemen dit soort dingen 'een ziel'.
Ik zal goed voor de ziel van je man zorgen.
Dit is een niveau-A beveiligingszone.
Uw retina's worden gescand.
Kom verder.
Het mag van mij zelfs een demon zijn. Hij moet hoe dan ook wakker worden.
Wat is het plan?
Onevenwichtige emoties inbrengen.
Onevenwichtige emoties?
Ja. Woede, verdriet, haat...
De chaos van 9,9 miljard wordt versimpeld door het evenwicht te verstoren.
Als het jou weer tot leven brengt...
...word ik wel een demon.
Gesichts haat...
Toen Gesicht...
...aan het sterven was...
...naar wie richtte hij zijn haat toen?
Het regent al drie dagen.
Als het zo doorgaat, zal ik net als Gesicht...
Epsilon, je hebt bezoek. Hij ziet er heel sterk uit.
Het regent hier veel.
Ik ben Hogan van de beveiliging van het ministerie.
Aangenaam.
Mijn opdracht is om u te beschermen.
Ze zeggen dat u het volgende doelwit bent nu Gesicht dood is.
Al bent u veel krachtiger dan ik.
Maar met al deze regen en het feit dat u fotonenergie gebruikt...
Ik breng u naar uw onderduikadres.
Maar de kinderen dan?
We mogen de kinderen hier niet bij betrekken.
Vandaag ben ik jarig.
Wat?
De kinderen zijn een feestje aan het voorbereiden.
Een verrassingsfeestje.
Tenminste, dat had het moeten zijn, maar ik weet het al.
Kunt u het kort houden?
Bedankt.
Jongens...
- Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.
Bedankt. Heel erg bedankt, jongens.
- We hebben cadeautjes voor je. - Wauw, echt? Dat maakt me blij.
- Dit is van ons. - Wat een mooie ketting.
- Hebben jullie deze gemaakt? - Ja.
En wat een mooie muts.
- Kijk eens, Epsilon. - Het is een van je favoriete dingen.
De zon, hè?
Hier word je blij van, zelfs als het regent zoals vandaag.
Inderdaad. Geweldig. Ik voel me al blijer.
Zie je? Ik zei toch dat het hem blij zou maken.
Deze kinderen verloren hun ouders in de oorlog.
Voor die kinderen...
...is Epsilon als hun zon.
Wassily, jij hebt toch iets getekend voor Epsilon? Niet zo verlegen. Laat zien.
Echt waar?
Eens zien.
Bora...
Is dit Bora?
Bora...
...opgegeten...
De aarde...
Wassily zegt iets anders dan 'Bora'.
...opgegeten...
de reus maakte een zuidpool in de woestijn
Een liedje?
de reus maakte een rivier van vuur en liet ijsbergen erin drijven
de reus zorgde dat het veel regende en er kwam een zondvloed
de reus slokte het ijs, het vuur en de regen op
en ook de hele aardbol
at hij op
en ook de hele aardbol
at hij op
- Geweldig, Wassily. - Maar wat een raar liedje.
We moeten gaan.
Nog vijf minuten.
- Het is al even geleden, Arnold. - O, wat een verrassing, Epsilon.
- Ik wil je iets vragen. - Oké.
De beste weerrobot van de Verenigde Staten van Thracië...
...zal je een voorspelling geven.
De regen daar zal morgen voor zonsopgang ophouden. Tot die tijd...
Dat is het niet. Drie jaar geleden.
Wat? Drie jaar geleden?
Heb je gegevens over vreemd weer in Perzië, drie jaar geleden?
Bijvoorbeeld...
...zoals op deze tekening.
- Wat is dat voor tekening? - Dat weet ik ook niet.
Drie jaar geleden in Perzië, hè?
Niets bijzonders. De rook die er volgens de gegevens was...
...komt van oorlogsgranaten.
Enkele kinderen waar je voor zorgt, komen uit dat gebied, hè?
- Ja. - Hè?
Tussen de rook is iets gigantisch te zien...
Wat is het?
Ik kan het niet analyseren.
Het is tijd, meneer.
- Ik blijf niet lang weg. - Epsilon, waar ga je heen?
En de rest van je verjaardagsfeestje dan?
Ik moet aan het werk.
Wel lief zijn, hè?
Wassily...
Wassily?
Hé, hierzo.
Het is donker, dus loop voorzichtig.
Dus je bent toch ergens goed voor.
Meneer, ik heb hem meegebracht.
Wat fel, zeg. Dim je licht een beetje.
Ik ben brigadegeneraal Scott van de VN. Ben jij Epsilon die de dienst weigerde?
Je ziet er fragiel uit voor een robot. Geen wonder dat je een lafaard bent.
Je moet wel helpen met puin ruimen. Hier. Deze klus is voor jou.
Wat is dit?
Je moet dit allemaal omsmelten.
Met die fotonenergie van je is dat zo gebeurd, toch?
Is dit wat je wil...
...dat ik doe?
Het zijn geavanceerde robots, maar hun AI is verwijderd.
Het is gewoon een berg poppen.
Wat vreselijk.
Ik hoorde dat robots rechten hadden gekregen in Perzië...
- Waar zijn hun AI's gebleven? - Geen flauw idee.
Ga nou maar snel aan het werk.
Ik bel je vanaf een veilige afstand.
Klaar, Epsilon?
- Ik begin met aftellen. - Wacht.
We lopen al achter. Begin het proces nu meteen.
Nee. Er is nog iemand in de buurt.
- Wat? - Er is hier iemand.
Dat kan niet. Er zijn geen overlevenden gevonden.
Ik detecteer een levensvorm.
Vast een hond of kat. Je werk heeft prioriteit.
Kom maar.
Het komt goed.
Wees niet bang. Kom er maar uit.
Kom maar.
Bora.
Jullie hadden dit kind...
Nee. Ik had dit kind bijna levend verbrand.
Geef dat kind maar aan ons.
We hebben haast. Schiet nou op.
Acht, zeven, zes, vijf, vier...
...drie, twee, één.
Lang niet gezien, Epsilon.
Ik ben het, Scott van de VN-troepen, al ben ik bevorderd tot generaal.
Je hebt destijds goed werk afgeleverd. Dat was een flitsende explosie.
Weet je, hij heeft zo veel kracht, dat 't belachelijk is...
...dat wij hem proberen te beschermen.
En dit is meer een fort dan een onderduikadres.
Maar jij bent de laatste van de meest geavanceerde robots.
Als je iets overkomt, is dat 'n gemis voor de wereld.
Dit wist je vast al, maar volgens de data die uit Gesicht is gehaald na z'n dood...
...heet de vijand...
- Pluto. - Ja.
En zijn brein...
...komt van een andere robot, genaamd Sahad.
Natuurlijk weet je 't al.
Wat is Bora?
Die robotlichamen die ik vernietigde...
- Wat is hun verband met Bora? - Verband?
En wat was het Bora-onderzoekscomité?
Leden van het comité dat die tombe vond, worden één voor één gedood.
Dit is niet het moment voor geheimen. U bent ook in gevaar.
Pluto's kracht is angstaanjagend.
Maar er is nog een krachtigere evolutie mogelijk.
Een die...
...de aarde op kan eten.
Waar heb je het over?
Dat is het liedje dat die knul zong, hè?
Luister, ze zingen nu nog steeds.
Ja, ik hoor het.
de reus maakte een zuidpool in de woestijn
de reus maakte een rivier van vuur en liet ijsbergen erin drijven
de reus zorgde dat het veel regende en er kwam een zondvloed
de reus slokte het ijs, het vuur en de regen op
en ook de hele aardbol at hij op
Bora
Hé, Wassily. Iedereen is dol op dat liedje van je.
de reus zorgde dat het veel regende en er kwam een zondvloed
de reus slokte het ijs, het vuur en de regen op
en ook de hele aardbol at hij op
Bora
Wat is er, Deacon?
- Wat is er aan de hand? - Wat is er?
Nee. Ze moeten vluchten.
- Vluchten? - Wat is er?
Ik moet meteen terug naar Australië.
Wauw. Wat is dat?
Rennen, jongens.
Er is ook iets boven ons?
Generaal, neem uw mannen mee en vlucht.
Vluchten? Het verdedigingssysteem kan direct reageren op elke aanval.
Wij zijn niet zoals jij, die alleen maar denkt aan vluchten.
Snel, maak dat je...
Epsilon. Hoort u mij?
- Ik moet ze redden. - Het is te laat. Iedereen is verdampt.
Door mij zijn ze allemaal...
Nee. Er waren de afgelopen maanden genoeg kansen om u aan te vallen.
Waarschijnlijk was de generaal het doelwit.
De moorden op het onderzoekscomité...
Kijkt u eens.
Het zijn net twee hoorns.
Hoe dan ook, ik moet terug naar de kinderen.
Wat een ijzingwekkende kracht...
Wat voor wapen was het?
Nee, het was vast...
...Bora.
Wat is Bora dan?
Ik weet het niet.
Het is alsof hij emoties heeft, maar toch niet.
Is hij maar een marionet?
- Wie is daar? - Wie? Dat kun je toch wel zien?
Ik ben het. Higeoyaji.
O, meneer Ban.
Ik bedoelde u niet...
Wie bedoelde je dan wel?
Ik zag ineens ergens op de wereld twee grote golven van verdriet.
Pinokkio, hè?
Pinokkio had moeite om het menselijk hart te leren kennen.
Maar Uran, jij hebt een groter hart dan de meeste mensen.
Ze huilen...
Wat is er? Vertel het me.
Waarom huil je zo?
Jemig...
- Het komt deze kant op. - Moeten we vluchten?
Het komt wel goed, zolang we binnen blijven.
Kinderen, kom naar me toe.
Snel.
Kom dichterbij.
Maak je klein en bescherm je hoofd.
Epsilon.
Bukken.
Het komt goed.
Wees niet bang.
Kom er maar uit.
Kom maar.
Wat een kracht...
De zon schijnt weer.
Hé, kijk.
Er zijn twee sterren.
- Epsilon. - Epsilon.
Gelukkig maar.
U heeft hem verslagen?
Wassily...
Epsilon...
Dat is de eerste keer dat je m'n naam hebt gezegd.
Dankjewel.
Dankjewel...
...Epsilon.
Uran.
Uran. Wat is er?
Hij is Pinokkio.
Wat?
Dat ventje is Pinokkio.
Degene die verdrietig was en huilde?
Hij kan het niet vinden.
Zijn hart.
Waar hij ook heen gaat, het is donkerder dan in de buik van de walvis.
Hij wil geen marionet zijn.
Dat wil hij niet.
Al probeert hij zelf te kiezen...
...zijn haat beheerst hem.
Maar weet je, hij is niet de enige die gemanipuleerd wordt.
Geppetto ook.
Gepetto is ook...
...eigenlijk maar een marionet.
Ik wilde langer met hem praten...
...maar hij is weg.
Zou je kunnen doorgeven dat ze moeten wachten met Atoms begrafenis?
Ja, dat zou wel kunnen...
Bedankt.
Kom op, Wassily. Als je niet sneller rent, word je getikt.
Tikkie.
- Gaat het, Wassily? - O, daar komt iemand aan.
Het is meneer Simon.
Hallo. Lekker weertje, hè?
Ja...
- Is Epsilon er vandaag? - Nee, helaas niet.
- O, is hij eropuit? - Ja. Hij is bij een hoorzitting.
Een hoorzitting?
Dus, Epsilon...
...heb je de vijand verslagen?
- Ja. - Echt waar?
Robots kunnen toch niet liegen?
- Ik heb de vijand verslagen. - Volledig?
Ik heb de vijand verslagen.
En die andere kwestie? Waarom heb je de generaal niet beschermd?
Iedereen in het gebouw werd in een oogwenk weggevaagd.
Dat was anders. Het was een aanval met een ander wapen.
Een ander wapen?
Dat terzijde... Kijk hier eens naar.
Deze onderdelen vonden we rond Epsilons weeshuis.
Ze komen van de linkerarm van een Perzische robot.
Het lijkt een materialenrobot te zijn die omgebouwd is voor het leger.
Alleen de linkerarm?
- Niets anders? - We konden niets anders vinden.
Epsilon, je staat bekend om je pacifisme...
...dus heb je hem er niet weer makkelijk vanaf laten komen?
Hoe vaak we ook vechten, hij zal nooit mijn vijand zijn.
We moeten wachten tot Epsilon terug is voor we dat bespreken.
Daarom ben ik vandaag gekomen.
Wat?
U bent zich vast bewust, mevrouw Griffith...
...van wat men over dit weeshuis zegt.
Of een robot een toereikende ouder is voor een mens.
Wij van de Kinderbescherming...
...zien het graag dat uitmuntende mensen zoals u werken in de kinderopvang.
Het probleem is Epsilon.
Epsilon geeft meer om de kinderen dan een mens ooit zou kunnen.
Dan nog is het beter voor de kinderen als ze door mensen worden opgevangen.
Denkt u niet?
Vooral zeldzame kansen zoals deze met meneer Johansen, moeten we grijpen.
Ja.
Als hij mijn kind wordt, zal ik zorgen dat hij gelukkig wordt.
Meneer Johansen is een vooraanstaande man in Oslo.
Mijn vrouw en ik zijn hier al vaak langs geweest.
We willen niets liever. Ik hoop op uw goedkeuring.
Maar...
...van alle kinderen hier, koos u die jongen?
Ja?
Hier is hij.
Wassily, kom maar hier.
Wassily.
Het is al goed. Wees niet bang.
Wassily, heb je ooit sneeuw gezien?
Meneer Johansen, Wassily is...
Meneer Johansen is bereid een forse donatie te doen.
Is het feit dat die knul een beetje bang is...
...een reden om hem niet door ideale ouders te laten adopteren?
Zullen we samen de sneeuw gaan bekijken?
Kijk. Epsilon is er.
- Welkom thuis, Epsilon. - Epsilon is er.
- Hé, Epsilon. - Welkom thuis.
Nou, nou. Ik heb maar één lichaam, hoor.
Niet doen, kinderen. Epsilon is vast moe.
- De hoorzitting was vast zwaar. - Dat viel mee.
Goed. Wat voor spel gaan we doen?
- Waar is Wassily? - Hij ging met die man mee.
- Ze zeiden dat hij rijk is. - Wat hoor ik nou?
Waar is Wassily heen?
Naar Oslo.
Oslo? Niemand heeft me hierover verteld.
We hadden geen keus.
Kun je niet meewerken?
Hoe vaak ga je nog stilstaan?
Meneer Johansen is bereid om een forse donatie te doen.
Ik wil je hand niet meer vasthouden.
Daar is de deur. Daarna is mijn taak volbracht.
Werk nou even mee. Kom snel hier.
Ik zei dat je op moest schieten.
Ik heb de locatie.
Wassily is naar Kasteel Vigeland in Oslo gebracht.
Maar...
...die man genaamd Johansen die Wassily meenam, bestaat niet.
- Wat? - O, nee.
Hier is hij.
Ben je niet te ruig met hem geweest?
Natuurlijk niet. Ik heb gedaan alsof hij van glas was.
Goed. Dan ga ik nu.
Bora...
Wees niet bang.
Bora.
Ik zeg toch, alles komt goed.
- Er is niets om bang voor te zijn. - Bora.
Dat kun je beter niet zo hard roepen.
Je bent een stoute jongen. Daarom gebeurt dit met je.
Het was echt stout van je dat je Bora zag.
Maar Epsilon zal zelfs zo'n stoute jongen komen redden.
Is Epsilon niet lief?
Toch?
Ik heb alles voor je geregeld.
Deze keer mag je niet falen.
Epsilon is de laatste die over is. Als je hem doodt, is het voorbij.
Je zult winnen.
Zelfs met één arm zal je winnen.
Als het allemaal voorbij is...
...zal de wereld spijt hebben van al haar zonden.
Nietwaar, Pluto?
Epsilon, is dat...
Mijn harnas uit de Centraal-Aziatische oorlog.
Ik heb het nooit gebruikt, omdat ik niet meevocht.
Wacht even.
Wassily's leven is in gevaar.
Het leger is bijna klaar om uit te rukken.
De vijand wil mij.
Waarom heeft u hem niet gedood?
Ik weet zeker dat u de kans had om hem de genadeklap te geven.
Waarom heeft u dat niet gedaan?
Blijf jij maar hier. Ik wil niemand anders erbij betrekken.
- Nee, ik ga mee. - Je hoeft me niet te beschermen.
Ik ga Wassily beschermen.
Hij zal er zo wel zijn, Pluto.
Versla hem voor zonsopgang.
Bora.
Stil jij.
Wat doe je?
Ga je tegen je vader in?
Sinds wanneer neem je zo'n houding aan tegenover je schepper?
Als dit gevecht voorbij is, kun je terug naar je oorspronkelijke lichaam.
Ja toch, Pluto?
Ik zie Wassily's levenstekens.
Ik ga naar binnen. Blijf hier paraat staan.
Maar u gebruikt fotonenergie. Wacht tot zonsopgang.
Ik moet Wassily zo snel mogelijk redden.
Wacht. Ik gebruik mijn stealth-vaardigheid.
Hier is het.
Ik breek de deur open.
Nu.
Epsilon.
Red Wassily, snel.
- Maar... - Snel.
Wassily.
Had hij nog zoveel kracht?
Wassily. Gaat het? Wassily.
Mijn energie raakt...
Komt de zon...
...nog niet op?
Doe het. Maak hem af, Pluto.
Het kind.
Het kind?
Bedoel je Wassily?
Ik heb Wassily in veiligheid gebracht. Hij is in orde, Epsilon.
De jongen is veilig.
Ben je diep van binnen nog Sahad?
Wat is er met je gebeurd?
Wie is Abullah?
Wat is Bora?
De zon komt op.
Schiet op en maak hem af.
Help...
Help me...
TOBIO TENMA
Dus jij was het.
Jij had laatst bloemen bij het graf gelegd.
U bent...
Dit is het graf van mijn zoon.
Ben jij misschien...
Ik ben Uran.
- Atoms kleine zusje. - Ja.
Een robot die een graf bezoekt.
Wat fantastisch.
Je bent Ochanomizu's meesterwerk.
Kun je me vertellen...
...hoe het Tobio vergaat in de hemel?
De hemel? Dat soort dingen begrijp ik niet.
Maar...
...ik begrijp wel dat u verdrietig bent.
Echt waar?
Begrijp je verdriet? Begrijp je het hart?
Het hart? Dat weet ik niet, maar emoties...
Zie je? Zoals nu.
Ergens, hier ver vandaan...
...voel ik twee emoties.
Vreselijk, vreselijk verdriet...
...van 2 individuen.
- Het is ochtend. Je kan winnen, Epsilon. - Kom op, maak hem nou af, Pluto.
Waarom heb je me de vorige keer niet afgemaakt?
Waarom heb je me niet gedood?
Omdat de golflengten die je uitstraalde...
...verdriet uitdrukten.
Dood me dan nu.
Goed zo. Ga zo door.
Gebruik je fotonenergie om me te smelten.
Dood me. Dood me, alsjeblieft.
Toe maar. Vermoord me.
Jij bent...
...Sahad.
Laten we je lichaam zoeken.
We stoppen je AI in je oorspronkelijke lichaam.
Stop hiermee.
Je hebt die wilskracht.
Nee.
Hij komt eraan.
Hij?
Het is ochtend. De zon zou moeten schijnen.
Maar hij is weg.
Bora.
Wat gebeurt er?
- Wassily. - Het lukt me niet. Ik hou het niet vol.
Gebruik mijn energie.
Epsilon...
Dat is je broer.
Dr. Tenma? Dokter?
- Wassily. Gaat het? - Je handen beschermen ons.
Hé, jongens.
Ik ben thuis, jongens.
Hè?
Jongens?
O, ja.
Dit is maar een herinnering.
Ik dacht dat ik echt bij jullie was, dus ik probeerde jullie te knuffelen.
Knuffelen...
Hè?
Waar zijn m'n armen?
Waar is mijn lichaam?
Ben ik...?
Atom?
Herken je me, Atom? Ik ben het, Uran.
Dus hij is eindelijk wakker...
Dr. Tenma...
Ik heb bepaalde data in z'n AI verwerkt.
Onevenwichtige emoties.
Een programma om de chaos te vereenvoudigen.
Hij heeft alle informatie verwerkt en ik wachtte tot hij wakker zou worden.
En dat is wat er net...
WAARSCHUWING
Wat zijn dat voor hersengolven? Wat betekenen deze cijfers?
Wat gebeurt hier?
Er kwam net iets naar beneden.
Vlak voordat Atom zijn ogen opende, kwam er iets op hem neer.
Wat voor iets?
Een gigantisch diep...
...verdriet.
Ik begrijp het.
Ik begrijp alles.
Wie Pluto is.
Wie Abullah is.
En wat Bora is.
Bora.
Die enorme schaduw...
Is dat Bora?
Epsilon is...
- Niet kijken. - Epsilon.
Epsilon is...
...één geworden met het licht.
De ochtendzon is terug.
De gigantische schaduw is weg en Pluto ook.
Die handen...
Epsilons handen.
Ja.
Ze beschermden ons.
Bedankt, Epsilon.
Iemand.
Wie dan ook...
Neem mijn plaats in...
Neem mijn plaats in en zorg dat de aarde...
Zorg dat de aarde...
Epsilon.
Dit is vast niet wat u zou willen horen...
...maar u bent geen lafaard die de dienstplicht weigerde.
U was een dappere krijger.
Er kwam verdriet naar beneden, hè?
Uran, jij leest vast graag boeken.
Wat?
Je bent gewoon goed in dingen poëtisch uitdrukken.
- Je begrijpt de gevoelens van anderen niet. - Maar ik begrijp ze wel.
Ik weet hoe verdrietig je was bij Tobio's graf.
Ik voelde het.
Ik voel ook hoe triest en levenloos je je nu voelt.
Dr. Tenma, wacht.
Dr. Tenma.
Atom...
Ik ben het, Uran. Begrijp je me?
Ik begrijp het.
Wat fijn.
Je bent...
Je bent weer in leven.
Ik begrijp het, Epsilon.
Wat?
Atom?
Ik begrijp het...
...Gesicht.
Een barst?
De aarde zal breken.
Ondertiteld door: Maloe de Goeij