Meg?
Nei, meg.
Det er meg, helt sikkert.
Kanskje det er meg.
Det burde være meg.
Hei! Det er meg.
Meg.
Det er meg.
Meg, selvsagt.
- Det er meg. - Meg, så klart.
- Meg! - Det er meg.
- Selvsagt, det er meg. - Meg!
Hvordan går det?
Om han var menneske, ville jeg si han drømte.
Men det er ingen tegn til at han våkner.
Skjønner.
Det er best du ikke ser ansiktet hans.
De 9,9 milliarder personlighetene som er programmert i ham,
blir simulert på den kunstige huden i en utrolig hastighet.
Det er utenkelig hvor fælt ansiktet ville vært.
Kanskje det er umulig å skape en perfekt robot likevel.
Hva skal vi gjøre? Hvordan vekker vi ham?
Det finnes en måte.
- Hva? - Er du forberedt?
Han kan vise seg å være en djevel.
En djevel?
Dr. Tenma.
- Hun dro tilbake til landet sitt. - "Hun"?
- Gesichts kone. Helena. - Skjønner.
Skulle ønske du hadde møtt henne.
Hun var bekymret for Atom.
Det gjør vondt å innrømme,
men vi forskere fokuserer ofte utelukkende på teknologiske resultater.
Godheten hennes er også verdt å studere.
Det er nesten som om hun var Atoms likemann.
Dr. Tenma.
Japans riksdag har satt datoen for Atoms statsbegravelse.
Med det er vel ikke Gesichts død forgjeves?
Vi mennesker kaller ting som dette "en sjel".
Jeg skal ta godt vare på din manns sjel.
Du går inn i en klasse A begrenset sone. Netthinneskanning pågår.
Fortsett.
Djevel eller ei, det spiller ingen rolle! Ingenting betyr noe om han ikke våkner.
Hva gjør vi?
Introduserer ubalanserte følelser.
Ubalanserte... følelser?
Ja. Sinne, sorg, hat...
Å tippe vektskålen er den enkleste måten å løse kaoset til 9,9 milliarder på.
For å bringe deg tilbake fra de døde, blir jeg gjerne en djevel.
Gesichts hat...
Mens Gesicht... døde...
Hvem rettet han hatet mot da?
Det har regnet i tre dager.
I dette tempoet kan jeg, akkurat som Gesicht...
Epsilon, du har besøk. Han ser veldig sterk ut.
Det regner mye her.
Hogan fra Vitenskapsdepartementets forsvarsbyrå.
Hyggelig.
Jeg er livvakten din.
De sier at du er neste mål etter at etterforsker Gesicht ble drept.
Mine krefter er ikke i samme liga som dine.
Men med alt dette regnet og du som drives av Foton-energi...
Jeg tar deg med til skjulestedet.
Men hva med barna?
Vi kan ikke dra dem inn i dette.
- Jeg har bursdag i dag, skjønner du. - Hva?
Barna skal holde fest for meg.
Det er en overraskelsesfest.
Det er en overraskelse, men jeg vet allerede om det.
Kan du gjøre den kort?
Takk.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Epsilon
Å, dere...
Gratulerer med dagen
- Gratulerer med dagen! - Takk.
Tusen takk, alle sammen!
Vi har gaver til deg, Epsilon!
- Oi, virkelig? Så hyggelig! - Dette er fra oss!
For et nydelig kjede!
- Har dere laget det? - Ja!
- Luen er også nydelig. - Se på den, Epsilon.
Det er noe du elsker!
Det er solen.
Med denne kan du være glad selv på en regnværsdag som i dag.
Du har rett. Fantastisk! Den gjør meg glad.
Ser dere? Jeg sa jo at han ville elske den!
Disse barna mistet foreldrene sine i krigen.
For de barna er Epsilon som solen.
Wassily, du tegnet noe til Epsilon, ikke sant?
- Ikke vær sjenert. Vis ham det! - Er det sant?
Få se.
Bora...
Er dette Bora?
Bora
spiste den...
Jorden...
Wassily sier noe annet enn "Bora"!
...spiste den...
Kjempen laget en sydpol i ørkenen
En sang?
Kjempen slapp løs en elv av ild Og påkalte de flytende isbreene
Kjempen fikk regnet til å falle Til det kom en stor flom
Kjempen svelget ilden Isbreene og alt regnet
Og så spiste han
Selve jorden
Han spiste
Selve jorden
- Fantastisk, Wassily! - Men for en rar sang!
Vi må dra.
Fem minutter til.
- Lenge siden sist, Arnold. - Men er det ikke Epsilon?
Jeg vil spørre deg om noe.
Ok! La Trakias forente staters beste værvarslingsrobot, Arnold,
melde det for deg.
Regnet bør slutte i morgen før daggry. Bare vær tålmodig...
- Ikke det. For tre år siden. - Hva? For tre år siden?
Har du en logg av unormale meteorologiske hendelser i Persia for tre år siden?
For eksempel noe som dette bildet.
- Hva er det? - Jeg er ikke sikker.
For tre år siden i Persia?
Ikke noe spesielt. Røyken du ser i disse dataene,
forårsakes av artillerigranater på slagmarken.
Noen av barna du tok inn, er fra dette området, ikke sant?
- Jo. - Hva?
Det er noe gigantisk i røyken...
Hva er det?
Det er umulig å analysere.
Tiden er inne, sir.
Jeg er snart tilbake.
Epsilon, hvor skal du?
- Hva med resten av bursdagsselskapet? - Det dukket plutselig opp noe jobb.
Vær snille mens jeg er borte?
Wassily...
Wassily?
Hei, her borte.
Det er mørkt, så vær forsiktig.
Du gjør visst nytte for deg.
Sir, jeg har ham med.
Jøss, du er lys. Demp lyset.
Jeg er brigadegeneral Scott fra FN-styrkene.
Så du er Epsilon som nektet å bli med i hæren.
Du har en delikat ramme til robot å være.
Ikke rart du er feig.
Du kan iallfall hjelpe med oppryddingen. Ta en titt. Dette er jobben din.
Hva er dette?
Du skal smelte ned alt dette.
Med Foton-energi er du ferdig på et blunk, ikke sant?
Vil du jeg skal gjøre det
med disse?
De er avanserte roboter, men KI-en deres er fjernet.
- Det er bare en haug med marionetter. - Det er ikke mulig...
Jeg hørte at Robotrettighetene hadde blitt anerkjent i Persia...
- Hva skjedde med KI-en som ble fjernet? - Aner ikke.
Uansett, bare få det gjort raskt.
Jeg sier fra når vi er på trygg avstand.
Er du klar, Epsilon?
- Jeg starter nedtellingen. - Vent!
Vi er på overtid. Start prosessen umiddelbart.
Hør på meg! Det er fortsatt noen i nærheten!
- Hva? - Det er noen der ute.
Det er umulig. Vi har sjekket. Det er ingen igjen i live!
Jeg har påvist en livsform!
Må være en hund eller en katt. Gjør jobben din!
Kom hit. Det går bra.
Ikke vær redd. Kom ut.
Her.
Bora...
Innser dere at dere... Nei... Jeg brente nesten gutten til aske!
Vi tar oss av gutten.
Vi har dårlig tid. Bare sett i gang.
Åtte, syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
Lenge siden sist, Epsilon.
Det er meg, Scott fra FN-styrkene, men nå er jeg general.
Du gjorde en utmerket jobb på den tiden. Litt av en eksplosjon.
Han har så store krefter at det er dumt å tro at vi kan beskytte ham.
Og dette er mer som en festning enn et skjulested.
Men du er den siste av de mest avanserte robotene.
Om noe skjer med deg, er det et tap for hele jorden.
Du vet det nok allerede,
men ifølge dataene fra etterforsker Gesicht
er fiendens navn...
- Pluto. - Akkurat.
Og som hjerne
ble KI-en til en annen robot ved navn Sahad installert.
Du er forberedt, som forventet.
Hva er Bora?
De robotlikene jeg ødela...
- Hvordan er de koblet til Bora? - Koblet til?
Hva var egentlig Bora-kommisjonen?
De som deltok i oppdraget som fant robotkirkegården,
blir drept en etter en.
Ingen hemmeligheter nå! Du er også i fare!
Plutos krefter er skremmende.
Men enda større krefter venter på andre siden av utviklingen dens.
Noe som kan
"spise selve jorden".
- Hva snakker du om? - Det er fra sangen gutten sang, ikke sant?
Hør, selv nå synger de den.
Ja, jeg hører det.
Kjempen laget en sydpol i ørkenen
Kjempen slapp løs en elv av ild Og påkalte de flytende isbreene
Kjempen fikk regnet til å falle Til det kom en stor flom
Kjempen svelget ilden Isbreene og alt regnet
Og så spiste han opp hele jorden
Og han spiste opp hele jorden
Bora
Hei, Wassily. Alle elsker sangen din.
Kjempen fikk regnet til å falle Til det kom en stor flom
Kjempen spiste opp ilden Isbreen og alt regnet
Og så spiste han selve jorden
Bora
Bora...
Hva er galt, Deacon?
- Hva skjer? - Hva er det?
Nei! De må flykte!
- Flykte? - Hva er galt?
Jeg må tilbake til Australia med en gang!
Jøss...
Hva er det?
Løp, alle sammen!
Er det noe over oss også?
General, ta mennene dine og løp!
Løp? Forsvarssystemet kan reagere umiddelbart på ethvert angrep.
Vi er ikke som deg, som bare tenker på å rømme.
Dere må flykte n...
Epsilon! Hører du meg, Epsilon?
- Jeg må redde dem! - For sent. Alle er gjort om til støv.
- På grunn av meg er alle... - Det er ikke sant!
Det har vært mange sjanser til å angripe deg de siste tre månedene.
Det er sannsynlig at generalen var målet.
Bora-kommisjon-drapene...
Ta en titt.
De ser ut som to horn.
Uansett må jeg tilbake til barna!
Slike destruktive krefter... Hva slags våpen kan gjøre dette?
Nei... Det var nok...
- Bora. - Hva er Bora?
Jeg vet ikke. Det er som om han har følelser, men likevel ikke.
Er han bare en marionett?
- Hvem er det? - Hvem? Ta en titt.
Det er meg. Higeoyaji.
Å, rektor Ban.
- Jeg spurte ikke om deg... - Så hva mente du?
Jeg så nettopp to store bølger av tristhet dukke opp et sted i verden.
Pinocchio?
Pinocchio slet med å lære om menneskehjertet.
Men Uran, du har mer hjerte enn de fleste mennesker.
De gråter...
Hva er i veien? Du kan si det til meg.
Hvorfor gråter du så mye?
Jøss...
- Den kommer denne veien. - Burde vi løpe?
Det går sikkert bra om vi blir inne i huset...
Alle sammen! Samle dere rundt meg!
Nå!
Kom nærmere!
Legg dere ned og beskytt hodene deres!
Epsilon!
Ned!
Det går bra.
Ikke vær redd.
Kom ut.
Her.
For en kraft...
Solen kom frem.
Hei, se!
Det er to soler!
- Epsilon! - Epsilon!
Takk og lov...
Så du beseiret den?
Wassily...
Epsilon...
Du... sa navnet mitt for første gang.
Tusen... takk...
Takk,
Epsilon.
Uran... Uran! Hva er det?
- Han er Pinocchio. - Hva?
- Barnet er som Pinocchio. - Det som var trist og gråt?
Han finner det ikke. Hjertet sitt...
Uansett hvor han drar, er det mørkere enn i hvalens mage.
Han vil ikke være en marionett, vil ikke bli kontrollert...
Han tror han handler alene,
men han styres av hatet sitt.
Men du skjønner, han er ikke den eneste som blir kontrollert.
Geppetto blir også det.
Geppetto er bare nok en marionett.
Jeg ville snakke mer med ham.
Men han er borte.
Kan du be dem vente med Atoms statsbegravelse?
Hvis det er det du vil, så...
Takk.
Kom igjen, Wassily! Løp fortere, ellers blir du tatt!
Du har'n!
- Går det bra, Wassily? - Det kommer noen!
Det er herr Simon.
- Hei, der. Fint vær i dag. - Det er det...
- Er Epsilon her? - Dessverre ikke.
- Er han ikke her? - Nei. Han er på en høring.
En høring?
Så, Epsilon...
Beseiret du motstanderen din?
- Ja, det gjorde jeg. - Er du sikker?
Jeg trodde roboter ikke kunne lyve.
Jeg beseiret fienden min.
Fullstendig?
Jeg beseiret fienden min.
Kan vi diskutere det andre? Hvorfor beskyttet du ikke generalen?
Alle på skjulestedet var plutselig borte.
Det var noe annet. Det var et angrep med et annet våpen.
Et annet våpen?
Uansett, ta en titt på disse.
Dette er delene spredt rundt Epsilons barnehjem.
Ser ut til å være fra venstrearmen til en persisk robot.
En robot som ble skapt
for miljøutvikling, men tilpasset militæret.
Bare venstre arm?
- Var det noe mer? - Ikke som vi har funnet.
Epsilon, alle er klar over dine pasifistiske synspunkter,
så vi er bekymret for at du kan ha vært snill mot fienden igjen.
Uansett hvor mange ganger vi slåss, blir han aldri motstanderen min.
Noe slikt bør diskuteres når Epsilon kommer tilbake.
Det var derfor jeg kom.
Hva?
Frøken Griffith, du vet nok hva folk sier om dette fosterhjemmet,
om hvorvidt en robot kan være forelder til et menneskebarn.
Vi i barnevernet
har ingen problemer med at fremragende mennesker som deg er barnepassere.
Problemet er Epsilon.
Epsilon bryr seg mer om barna enn noe menneske kan!
Likevel ville det være bedre for barna å bli tatt vare på av mennesker.
Er du ikke enig?
Spesielt siden herr Johansen er villig til å involvere seg.
Ja.
Når han blir min, skal jeg sørge for at han får et lykkelig liv.
Herr Johansen er en av de mest fremstående personene i Oslo.
Min kone og jeg har vært her flere ganger, og vi vil hjelpe dette barnet.
Jeg håper på et positivt svar.
Men...
Av alle barna, hvorfor den gutten?
- Ja? - Jeg har ham med.
Å!
Wassily, kom hit.
Wassily...
Det går bra. Ikke vær redd.
Wassily, har du sett snø før?
Herr Johansen, Wassily er...
Herr Johansen er villig til å donere mye til fosterhjemmet.
Skal du nekte gutten
å bli adoptert av ideelle foreldre bare fordi han ikke liker det?
Skal vi dra og se snø?
Se! Det er Epsilon!
- Velkommen tilbake, Epsilon! - Det er Epsilon!
- Velkommen, Epsilon! - Du er tilbake!
Jeg har bare en kropp, vet dere.
Slutt med det, barn. Epsilon er nok sliten.
- Høringen må ha vært vanskelig. - Den gikk greit.
Så, hva skal vi leke i dag?
- Hvor er Wassily? - Han ble med den mannen.
- Mannen som er veldig rik. - Hva foregår?
Hvor er Wassily?
- Han dro til Oslo. - Oslo? Ingen har fortalt meg om dette!
Vi hadde ikke noe valg.
Det holder.
Hvor mange ganger må du stoppe?
Herr Johansen er villig til å donere mye til fosterhjemmet.
Det er ingen vits i å holde hender mer!
Der er døren. Når du går gjennom, er min jobb gjort.
Ikke gi meg mer trøbbel. Vær rask.
Jeg ba deg skynde deg!
Jeg har sporingsresultatene!
Wassily ble tatt med til Vigeland slott i Oslo.
Men Johansen, mannen som tok Wassily, eksisterer ikke.
- Hva? - Det er ikke mulig...
Jeg har med gutten.
Jeg håper du har vært snill mot ham.
Jeg behandlet ham som om han var laget av glass.
Unnskyld meg...
Bora...
Ikke vær redd.
Bora!
Ikke vær redd. Alt er i orden.
- Ingenting å frykte. - Bora!
Du bør ikke rope det så høyt.
Du er en slem gutt. Det er derfor dette skjer med deg.
Du er en slem gutt som så Bora.
Men Epsilon kommer til unnsetning, selv for en slem gutt som deg.
Epsilon er ganske snill, er han ikke?
Stemmer ikke det?
Jeg har reist så langt for deg. Å mislykkes er ikke et alternativ. Ikke nå.
Epsilon er den siste som er igjen. Drep ham, så er alt over.
Du vil vinne. Selv med bare en arm, vil du vinne.
Når alt er over,
vil verden angre på syndene den har begått!
Hører du meg, Pluto?
Epsilon, er ikke det...
Rustningen jeg ble tildelt under den sentralasiatiske krigen.
Jeg trengte den ikke, siden jeg nektet å verve meg.
Vent!
Wassily er i livsfare.
Militæret er klare for å sendes ut når som helst.
Det er meg de er ute etter.
Hvorfor drepte du ham ikke?
Du må ha fått sjansen til å drepe.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Du trenger ikke å bli med. Jeg vil ikke skape flere ofre.
- Nei, jeg blir med deg. - Du trenger ikke beskytte meg.
Jeg skal beskytte Wassily.
Han kommer når som helst, Pluto.
Du må avgjøre det før soloppgang.
Bora!
Vær stille!
Hva gjør du?
Trosser du faren din?
Når begynte du å ha den holdningen til din skaper?
Når kampen er over, kan du gå tilbake til din opprinnelige kropp.
Det vet du vel, Pluto?
Jeg registrerer Wassilys bioavlesninger.
Jeg går inn. Jeg vil at du skal bli her.
Men du er en Foton-energidrevet robot. Vent til soloppgang!
Jeg må redde Wassily så fort som mulig!
Vent! Jeg bruker evnen til å være usynlig!
Bak denne døren.
Jeg bryter den opp.
Gå inn!
- Epsilon! - Redd Wassily, raskt!
- Men... - Skynd deg!
Wassily!
Hadde han så mye krefter igjen?
Wassily! Går det bra? Wassily!
Jeg går tom for energi...
Er det daggry snart?
Drep ham! Drep ham, Pluto!
Barnet...
Barnet? Mener du Wassily?
Jeg har sikret Wassily! Han er trygg, Epsilon!
Han er trygg!
Er det Sahad som er inni deg?
Hva skjedde med deg?
Hvem er Abullah? Hva er Bora?
Solen står opp.
Drep ham, nå!
Hjelp...
Hjelp meg...
TOBIO TENMA
Så det var deg.
Det er du som har lagt blomster på Tobios grav.
Du er...
Dette er min sønns grav.
Er du tilfeldigvis...
Jeg er Uran.
- Atoms lillesøster. - Ja.
En robot som besøker en grav... Virkelig utrolig.
Du er Ochanomizus mesterverk.
Kan du si meg hvordan Tobio har det i himmelen?
Jeg vet ikke noe om himmelen og sånt.
Men jeg vet at du sørger.
Gjør du? Forstår du sorg? Forstår du hjertet?
Vet ikke om det kan kalles et hjerte, men følelser...
Som nå.
Et sted langt borte
merker jeg to følelser.
Forferdelig tristhet...
...fra to kilder...
- Soloppgang! Du har vunnet, Epsilon! - Hva gjør du? Drep ham, Pluto!
Hvorfor kverket du meg ikke sist?
Hvorfor drepte du meg ikke?
Fordi bølgelengdene du sendte ut, sa...
...at du var trist.
Så drep meg nå!
Sånn, ja.
Bruk Foton-energien til å smelte meg!
Gjør det! Drep meg, vær så snill!
Kom igjen, gjør det!
Du er
Sahad.
La oss finne originalkroppen din.
Vi setter den kunstige intelligensen tilbake i originalkroppen din.
La oss avslutte dette.
Du kan stoppe av egen vilje.
Jeg kan ikke.
Han kommer.
Hvem kommer?
Solen. Den burde stått opp allerede,
men den er borte.
Bora!
Hva skjer? Wassily!
Det nytter ikke! Jeg klarer ikke å holde meg fast!
Bruk energien min!
Epsilon...
Det er broren din.
Dr. Tenma? Doktor?
Wassily! Går det bra?
Hendene dine beskytter oss!
Hei, alle sammen.
Alle sammen, jeg er tilbake.
Hva foregår?
Alle sammen?
Jeg skjønner.
Dette er bare et bilde i minnet mitt.
Jeg trodde dere var her i virkeligheten, så jeg prøvde å klemme dere.
Klemme dere...
Hva?
Hvor er armene mine?
Hvor er kroppen min?
Er jeg...
Atom?
Kjenner du meg igjen? Det er meg, Uran!
Så han har endelig våknet...
Dr. Tenma...
Jeg har installert visse data i KI-en hans.
Ubalanserte følelser. Et program for å forenkle kaoset.
Den behandlet all informasjonen,
og det eneste som gjensto, var å vente til han våknet.
Og nå har den endelig...
ADVARSEL
Hva er disse hjernebølgene? Og disse tallene?
Hva er det som foregår her?
Noe kom ned akkurat nå.
Rett før Atom åpnet øynene, fløy noe ned!
Hva er dette "noe"?
En enorm
tristhet.
Jeg forstår det nå. Jeg forstår alt.
Jeg vet hvem Pluto er. Hvem Abullah er.
Og... hva Bora er.
Bora!
Den enorme skyggen... Er det Bora?
- Epsilon er... - Ikke se!
- Epsilon... - Epsilon har...
...blitt til lys.
Morgensolen er tilbake.
Den gigantiske skyggen er borte, og det er Pluto også.
De hendene...
- Epsilons hender! - Ja. De beskyttet oss.
Takk, Epsilon.
Noen...
Hvem som helst. Vær så snill, i mitt sted...
For jorden, i mitt sted...
For jorden...
Epsilon.
Du vil nok ikke høre dette,
men du er ikke feig som unngikk verving.
Du var en modig kriger.
Tristheten fløy ned?
Uran, du elsker vel å lese bøker.
Hva?
Du er flink til å uttrykke ting poetisk.
Du forstår ikke andres følelser.
Men jeg forstår!
Jeg vet hvor trist du var foran Tobios grav! Jeg merket det!
Jeg kan føle hvor trist og tom du føler deg nå!
Dr. Tenma, vent! Dr. Tenma!
Atom... Det er meg, Uran! Forstår du meg?
- Jeg forstår. - Takk og pris.
Atom, du våknet til live igjen.
Jeg forstår, Epsilon.
Hva? Atom?
Jeg forstår,
Gesicht.
Hva?
En sprekk?
Jorden vil gå i stykker.
Tekst: Ida Aalborg